WEBVTT

00:00:00.273 --> 00:00:18.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.803 --> 00:00:09.323
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:09.823 --> 00:00:12.573
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:24.612 --> 00:00:26.022
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:26.222 --> 00:00:27.432
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:27.552 --> 00:00:29.182
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:29.182 --> 00:00:30.392
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:30.392 --> 00:00:32.162
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:32.162 --> 00:00:33.472
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:33.472 --> 00:00:35.062
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:35.062 --> 00:00:36.232
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:36.542 --> 00:00:39.672
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:39.672 --> 00:00:41.291
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:41.291 --> 00:00:42.521
urami ni wana, dare daun
کي گول شيطونو خورده؟

00:00:42.521 --> 00:00:45.551
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:45.551 --> 00:00:47.331
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:48.541 --> 00:00:50.231
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:50.231 --> 00:00:51.491
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:51.491 --> 00:00:53.201
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:53.201 --> 00:00:54.511
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:54.511 --> 00:00:56.181
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:56.181 --> 00:00:57.470
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:57.470 --> 00:00:59.140
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:59.140 --> 00:01:00.370
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:00.370 --> 00:01:02.180
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:02.180 --> 00:01:03.410
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:03.410 --> 00:01:05.110
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:05.180 --> 00:01:06.380
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:06.380 --> 00:01:07.980
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:07.980 --> 00:01:09.360
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:09.360 --> 00:01:10.950
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:11.750 --> 00:01:12.400
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:13.610 --> 00:01:14.349
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:15.539 --> 00:01:16.269
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:17.579 --> 00:01:18.359
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:30.649 --> 00:01:32.038
!چي گفتي، راجر؟

00:01:32.648 --> 00:01:33.668
!دوباره بگو

00:01:37.248 --> 00:01:38.448
.ال مرده

00:01:40.058 --> 00:01:42.648
!مرده؟! چرا؟

00:01:44.988 --> 00:01:46.648
مي خواي بگب کيرا کشتش؟

00:01:47.428 --> 00:01:48.288
آره؟

00:01:49.257 --> 00:01:49.957
...لابد

00:01:50.727 --> 00:01:54.187
اون مي گفت کيرا رو مي بره
!بالاي دار! براي همين کشته شده؟

00:01:54.737 --> 00:01:55.667
!منظورت همينه؟

00:01:56.097 --> 00:01:56.967
...ملو

00:02:06.716 --> 00:02:11.146
...اگر نتوني بازي رو ببري... اگر نتوني معما رو حل کني

00:02:12.446 --> 00:02:13.676
.شکست در انتظارته

00:02:17.656 --> 00:02:20.386
خوب... من يا نيئر؟ ال کدوم يکي از ما رو

00:02:23.825 --> 00:02:25.415
...هيچ کدومتون

00:02:25.995 --> 00:02:28.525
.حالا که مرده ديگه نمي تونه انتخاب کنه

00:02:31.865 --> 00:02:33.525
...ملو... نيئر

00:02:34.375 --> 00:02:37.235
چطوره... دو تاتون با هم کار کنين؟

00:02:38.045 --> 00:02:39.565
.آره. خيلي هم خوبه

00:02:44.444 --> 00:02:45.644
.امکان نداره، راجر

00:02:46.784 --> 00:02:49.414
.خودت مي دوني که آبمون تو يه جوب نمي ره

00:02:50.324 --> 00:02:51.814
.ما براي هميشه رقيب خواهيم بود

00:02:53.224 --> 00:02:53.844
...هميشه

00:03:07.573 --> 00:03:08.903
.عيبي نداره، راجر

00:03:10.703 --> 00:03:12.193
.نيئر بايد راه ال رو ادامه بده

00:03:13.343 --> 00:03:17.912
بر عکس من، نيئر مي تونه بدون
.دخالت احساساتش اين معما رو حل کنه

00:03:22.012 --> 00:03:23.452
.من مي رم

00:03:24.412 --> 00:03:25.452
.اين موسسه رو ترک مي کنم

00:03:25.882 --> 00:03:26.652
!ملو

00:03:27.022 --> 00:03:29.282
.من 15 سالمه

00:03:31.622 --> 00:03:33.451
.مي خوام مستقل زندگي کنم

00:03:40.231 --> 00:03:43.531
...زمان دستگيري هيگوچي، يک مامور پليس

00:03:43.601 --> 00:03:49.900
شنيده هيگوچي در مورد دفترچه اي حرف مي زد که اگه
.اسم فردي توش نوشته بشه، اون فرد کشته مي شه

00:03:50.640 --> 00:03:53.440
منظورت اينه که دفترچه ي مرگ اين طور عمل مي کنه؟

00:03:53.850 --> 00:03:57.440
.بله. الان بايد در دست پليس ژاپن باشه

00:03:58.820 --> 00:04:01.790
...پسر جواني به نام نيئر

00:04:01.990 --> 00:04:04.650
شواهد و مدارکي را که طي 3 سال
.تحقيق راجع به کيرا جمع کرده رو مي کند

00:04:05.290 --> 00:04:07.819
وي همراه با سرپرست اف.بي.آي
.با رئيس جمهور ملاقات مي کند

00:04:09.429 --> 00:04:12.619
...آقاي رئيس جمهور، ال کنوني کسيه که

00:04:12.699 --> 00:04:16.659
.پليس ژاپن، جهت جلوگيري از اغتشاش جايگزين کرده

00:04:16.839 --> 00:04:18.429
.ال واقعي مرده

00:04:19.099 --> 00:04:23.669
رئيس ماسون، اين پسر کيه؟

00:04:24.078 --> 00:04:24.598
...خوب

00:04:25.508 --> 00:04:29.638
.بهتره بگم اون جانشين اصلي اله

00:04:30.748 --> 00:04:32.808
...در ايالات متحده آمريکا

00:04:32.878 --> 00:04:37.718
تيمي مستقل از تيم تحقيقاتي ال به نام
.اس.پي.کي (تدارکات ويژه براي دستگيري کيرا) شکل مي گيرد

00:04:37.788 --> 00:04:44.247
،اين گروه گلچيني از مامورين اف.بي.آي
.سي.آي.اي و همچنين افراد نيئر مي باشد

00:04:47.647 --> 00:04:49.847
آدم ربايي

00:04:52.537 --> 00:04:53.157
...ولي

00:04:54.167 --> 00:04:56.827
...ممکن نيست بشه اينترنت رو سانسور کنن

00:04:57.237 --> 00:04:59.336
...و اخيرا، پرونده کيرا هم هيچ پيشرفتي نداشته

00:04:59.936 --> 00:05:04.976
شايد بهتره اونهايي  که در اينترنت اعلام کردن
.که دوست دارن کيا بميرن، کشته بشن

00:05:06.146 --> 00:05:10.416
...اما کيرا هم بخشي از اطلاعاتشو از اينترنت بدست مياره

00:05:10.486 --> 00:05:12.576
.پس اونا رو نخواهد کشت

00:05:13.586 --> 00:05:16.215
.ماتسو، نظرات تو ضد و نقيضه

00:05:16.685 --> 00:05:19.525
...من معتقدم اگه انسان ها جرمي مرتکب نمي شدن

00:05:19.595 --> 00:05:22.655
،نه، بهتره بگم سالم زندگي مي کردن
.دنيا از ايني که هست بهتر مي شد

00:05:23.535 --> 00:05:26.265
.به نظرم خيلي ها اين عقيده رو دارن

00:05:28.135 --> 00:05:29.125
.تو بايد هم اينو بگي

00:05:29.605 --> 00:05:33.194
.نه، بزودي همه به اين اعتقاد پيدا مي کنن

00:05:33.844 --> 00:05:36.104
.بازم داري در اين مورد حرف مي زني

00:05:36.574 --> 00:05:38.134
...بس کن

00:05:38.214 --> 00:05:39.804
.لايت عزيز

00:05:40.784 --> 00:05:41.744
.من اومدم

00:05:43.344 --> 00:05:44.544
.قدمت رو چشم

00:05:45.184 --> 00:05:46.204
.خوش اومدي، سايو

00:05:46.614 --> 00:05:48.554
...داداشي، ميسا-سان

00:05:48.784 --> 00:05:52.083
.کم پيش مياد جفتتونو اينجا ببينم. خوش اومديد

00:05:52.553 --> 00:05:54.083
.ببخشيد که بي اجازه اومدم

00:05:54.823 --> 00:05:57.353
ماتسودا-سان، درسته؟

00:05:57.493 --> 00:05:58.363
.آه، بله

00:05:59.063 --> 00:06:00.323
.خيلي وقته نديدمتون

00:06:00.833 --> 00:06:02.993
.از اينکه مراقب پدرم بوديد، متشکرم

00:06:03.063 --> 00:06:04.593
...س...سايو-چان

00:06:05.133 --> 00:06:08.002
...شما چقدر بزرگ شدين... و بسيار زيبا هم شدين

00:06:08.502 --> 00:06:10.402
...آخرين باري که ديدمتون اينقدري بودين

00:06:11.542 --> 00:06:13.442
.ماتسو سرخ شده

00:06:13.612 --> 00:06:15.802
!هان؟ به هيچ وجه

00:06:16.012 --> 00:06:18.712
.امکان نداره بذارم سايو با يه پليس ازدواج کنه

00:06:18.782 --> 00:06:19.342
هان؟

00:06:19.412 --> 00:06:22.042
.درسته. من هم نمي ذارم

00:06:22.222 --> 00:06:23.842
...چي؟ من که

00:06:24.252 --> 00:06:27.741
!من که خواستگاري نکردم! حتي نگفتم ايشونو دوست دارم

00:06:27.821 --> 00:06:29.691
...پدر و مادر عزيز

00:06:29.761 --> 00:06:30.991
!مادر؟

00:06:29.761 --> 00:06:30.991
!پدر؟

00:06:31.291 --> 00:06:34.021
.خوب.. من فکر مي کنم که شما بي نظير هستين

00:06:34.261 --> 00:06:37.461
چي؟ ج...جدي، سايو-چان؟

00:06:37.831 --> 00:06:41.031
...بله، دوست داشتم باهاتون برم بيرون

00:06:41.101 --> 00:06:43.470
.البته اگه که يک کم جوونتر بوديد

00:06:46.000 --> 00:06:47.870
.سايو خوب حرفي زد

00:06:48.010 --> 00:06:51.000
.البته، سايو از ماتسو عاقلتره

00:06:52.180 --> 00:06:56.580
اما لايت، تو اصلا تغيير نکردي و
!عين روز اولي که ديدمت، عالي هستي

00:06:57.090 --> 00:06:59.139
...داداشي، تو بالاخره کار پيدا کردي

00:06:59.219 --> 00:07:03.319
.پس ديگه پنهاني زندگي نکنيد و زودتر ازدواج کنيد

00:07:03.489 --> 00:07:05.319
!گل گفتي

00:07:07.329 --> 00:07:09.459
!چه خانواده ي بيچاره ي خوش بختي

00:07:09.859 --> 00:07:10.889
!خيلي باحالن

00:07:16.868 --> 00:07:17.798
چي شده، آيزاوا؟

00:07:23.308 --> 00:07:23.798
.بله

00:07:25.178 --> 00:07:27.078
.بله، فهميدم

00:07:28.878 --> 00:07:31.548
.ماتسودا، لايت، با من بياين

00:07:37.787 --> 00:07:40.347
آدم ربايي؟ کي کيو دزديده؟

00:07:40.827 --> 00:07:42.957
...رئيس پليس تاکيمورا

00:07:43.457 --> 00:07:44.587
.نمي دونم توسط چه کسي

00:07:45.127 --> 00:07:48.897
.لعنتي، پرونده ي کيرا کم بود، اين هم بهش اضافه شد

00:07:53.366 --> 00:07:54.966
معاون رئيس پليس

00:07:55.036 --> 00:07:55.866
مطمئنين؟

00:07:56.806 --> 00:08:01.706
.ساعت 6:12 تلفن کردن، تقريبا مي شه 45 دقيقه ي پيش

00:08:02.216 --> 00:08:05.206
تا اونجايي که ما فهميديم با
.موبايل رئيس پليس تماس گرفتن

00:08:05.886 --> 00:08:08.645
آدم ربا چه درخواستي داشت؟

00:08:09.355 --> 00:08:10.255
...اونا

00:08:13.185 --> 00:08:14.205
...مي خوان

00:08:15.315 --> 00:08:17.815
.دفترچه ي مرگ رو بديم بهشون

00:08:19.625 --> 00:08:21.355
کي؟ براي چي؟

00:08:21.965 --> 00:08:22.865
يعني زير سر کيراست؟

00:08:23.265 --> 00:08:26.324
...خوب، اگه وجود دفترچه به طريقي فاش شده باشه

00:08:26.634 --> 00:08:28.164
.آدماي بي شماري خواهانش مي شن

00:08:28.504 --> 00:08:31.534
پدر، رئيس پليس از اين موضوع با خبر بود؟

00:08:32.144 --> 00:08:35.704
.ما تمام تلاشمونو کرديم که راز دفترچه بين خودمون بمونه

00:08:36.174 --> 00:08:39.874
.درسته. ما هيچ وقت راجع به اين موضوع با کسي حرف نزديم

00:08:41.554 --> 00:08:43.143
...يه نفر از وجود دفترچه خبر داره

00:08:43.823 --> 00:08:49.113
يه نفر که مي دونه دفترچه در اختيار پليس
.ژاپنه، و با اين کار مي خواد به دستش بياره

00:08:50.193 --> 00:08:53.783
.يادتون باشه کسي به جز پليس از اين موضوع با خبر نشه

00:08:54.033 --> 00:08:54.553
.چشم

00:09:10.172 --> 00:09:11.442
!آدم رباها تماس گرفتن؟

00:09:11.582 --> 00:09:14.882
نه، يه نفر مي خواد با رئيس پليس
.تاکيمورا ملاقات داشته باشه

00:09:15.512 --> 00:09:16.172
!چي؟

00:09:17.621 --> 00:09:20.611
.مامور اف.بي.آي، جان ماککنرو

00:09:21.251 --> 00:09:22.451
.البته، اين يه اسم جعليه

00:09:24.091 --> 00:09:26.111
.چون کارم به کيرا مربوط مي شه

00:09:26.321 --> 00:09:27.261
.منو مي بخشيد

00:09:27.731 --> 00:09:28.451
...کيرا

00:09:29.661 --> 00:09:32.531
.رئيس پليس در حال حاضر تشريف ندارن

00:09:33.001 --> 00:09:35.470
.اگه اشکالي نداره، من پيغامتونو مي گيرم

00:09:37.370 --> 00:09:38.460
.باشه، عيبي نداره

00:09:39.270 --> 00:09:41.700
.ببخشيد که سريع مي رم سر اصل مطلب

00:09:41.810 --> 00:09:43.900
.اما پليس ژاپن مورد اعتماد ما نيست

00:09:45.610 --> 00:09:47.130
...براي حل پرونده ي کيرا

00:09:47.450 --> 00:09:49.470
.ما ازتون مي خوايم که دفترچه رو به کشور ما تحويل بديد

00:09:50.880 --> 00:09:52.109
!پس زير سر اف.بي.آي بوده

00:09:53.019 --> 00:09:54.509
!رئيس پليس رو کجا برديد؟

00:09:54.919 --> 00:09:56.049
راجع به چي حرف مي زنيد؟

00:09:56.249 --> 00:09:57.019
!فيلم بازي نکن

00:09:57.589 --> 00:09:59.149
!آدم ربايي زير سر شما بوده

00:09:59.359 --> 00:10:03.349
!با دزديدن رئيس پليس ژاپن، چه چيزي نسيبمون مي شه؟

00:10:03.759 --> 00:10:05.259
!پس از کجا راجع به دفترچه مي دونستي؟

00:10:04.399 --> 00:10:05.259
!يعني چي شده؟

00:10:06.359 --> 00:10:10.698
.به نظر مياد يکي رئيس پليس ژاپنو گروگان گرفته

00:10:11.998 --> 00:10:14.128
...و در ازاي اون دفترچه رو خواسته

00:10:16.908 --> 00:10:18.098
فرمانده لستر؟

00:10:18.408 --> 00:10:19.028
هوم؟

00:10:19.438 --> 00:10:23.739
بهشون پيشنهاد بده که ما در يافتن
...رئيس پليس بهشون کمک مي کنيم

00:10:23.819 --> 00:10:25.409
.و مجرمو پيدا مي کنيم

00:10:25.879 --> 00:10:28.109
.اگه فرصت مناسبي پيش اومد، دفترچه رو مي دزديم

00:10:28.619 --> 00:10:29.209
.باشه

00:10:30.220 --> 00:10:30.920
.گوش کنيد

00:10:31.690 --> 00:10:34.180
.اينجا مرکز فرمانده اي. دستورات جديد

00:10:56.513 --> 00:10:57.853
چيزي گفته؟

00:10:58.423 --> 00:11:01.043
...پليس ژاپن ديگه در مورد کيرا تحقيق نمي کنه

00:11:01.323 --> 00:11:03.484
...به نظر مياد تنها افرادي که با ال همکاري مي کنن

00:11:03.554 --> 00:11:07.584
.ياگامي سوچيرو، موگي کانزو و ماتسودا توتا هستن

00:11:08.334 --> 00:11:09.024
درست مي گم؟

00:11:10.734 --> 00:11:11.325
...بله

00:11:11.935 --> 00:11:14.695
.يه نفر ديگه هم به نام يوکيتا بود که البته مرده

00:11:15.405 --> 00:11:18.235
...تو مثلا رئيس پليس هستي ولي

00:11:18.375 --> 00:11:20.776
!از وجود دفترچه چيزي نمي دوني

00:11:22.076 --> 00:11:24.376
.مرده شور اين رئيس بودنتو ببرن

00:11:26.246 --> 00:11:28.647
...سرپرست گروه تحقيقاتي ياگاميه

00:11:28.717 --> 00:11:30.777
که رييس عمليات اجراييه، درسته؟

00:11:31.057 --> 00:11:32.217
...بله

00:11:36.728 --> 00:11:39.498
.به نظر من دو تا دفترچه وجود داره

00:11:40.368 --> 00:11:43.928
.يکيش دست کيراست و دومي در اختيار پليس ژاپن

00:11:46.369 --> 00:11:48.209
.ما هر دو رو بدست مياريم

00:11:49.509 --> 00:11:52.449
.اگه ملو بگه بدست مياريم، پس بدست مياريم

00:11:53.280 --> 00:11:58.120
،تو اين يک سال و نيم که پيش ما بوده
هيچ وقت ديديد اشتباه کرده باشه؟

00:11:58.520 --> 00:12:03.961
اما چرا تويي که خيلي راحت تونستي يکي از
...کله گنده هاي مافيا رو بکشي و سرشو برامون بياري

00:12:04.331 --> 00:12:06.321
اينقدر خواستار داشتن دفترچه هستي؟

00:12:07.501 --> 00:12:09.331
.من فقط دفترچه رو نمي خوام

00:12:10.062 --> 00:12:11.902
!من مي خوام تمام موانع رو از بين ببرم

00:12:13.402 --> 00:12:14.892
.و يکتا باشم

00:12:16.702 --> 00:12:19.873
.هر طور شده بايد نيئر رو شکست بدم

00:12:42.876 --> 00:12:47.686
اگر عبارت «مرگ ناشي از سانحه» در دفترچه
نوشته شود، ميزبان 6 دقيقه و 40 ثانيه بعد
.بر اثر يک سانحه ي طبيعي خواهد مرد

00:12:48.686 --> 00:12:53.587
اگر دليل مرگ طوري باشد که باعث کشته
شدن افرادي شود که اسمشان در دفترچه ذکر
نشده، دفترچه عمل نمي کند و فقط فردي که
.اسمش ذکر شده توسط يک حمله ي قلبي مي ميرد

00:12:57.087 --> 00:12:58.107
!رييس

00:12:58.257 --> 00:13:00.448
!چي شده؟ زودتر بنال

00:13:00.628 --> 00:13:04.458
...ببخشيد. من و ادي مشغول حرف زدن بوديم که

00:13:04.728 --> 00:13:07.428
!تاکيمورا خودشو با کراواتش دار زد

00:13:08.329 --> 00:13:09.299
!کودن

00:13:09.469 --> 00:13:12.099
!گروگان مرده به چه دردي مي خوره؟

00:13:12.269 --> 00:13:14.069
.نه. مهم نيست

00:13:15.669 --> 00:13:17.610
...اگه کيرا مسئول اين کار باشه

00:13:18.140 --> 00:13:21.700
،به ما نمي تونه کاري داشته باشه
.چرا که چهره و اسممونو نمي دونه

00:13:22.380 --> 00:13:24.781
.بنابراين تاکيمورا رو کشته

00:13:25.681 --> 00:13:26.451
...که يعني

00:13:26.991 --> 00:13:30.251
.کيرا به طور حتم در مورد اين گروگان گيري خبر داره

00:13:32.932 --> 00:13:34.022
مي خواي چي کار کني، ملو؟

00:13:34.992 --> 00:13:40.452
،حالا بايد دختر ياگامي سوچيرو
.يعني ياگامي سايو رو بدزديم

00:13:45.543 --> 00:13:49.774
.هنوز هيچ سرنخي از آدم رباها بدست نياورديم

00:13:50.114 --> 00:13:55.004
به علاوه، چرا باهامون تماس نگرفتن؟ يعني جريان چيه؟

00:13:55.584 --> 00:14:03.155
لايت، تا اونجايي که من فهميدم اسم حقيقي اون مامور
.اف.بي.آي که خودشو جان مککرنو معرفي کرد، لاري کانرزه

00:14:03.465 --> 00:14:04.985
.واقعا؟ خيلي ممنون

00:14:05.795 --> 00:14:07.196
.اون يه بارزرس بوده

00:14:07.966 --> 00:14:12.996
رئيس اف.بي.آي هم گفت که
.بهمون در يافتن تاکيمورا کمک مي کنه

00:14:13.736 --> 00:14:14.827
.فکر کنم مي شه بهشون اعتماد کرد

00:14:16.107 --> 00:14:18.477
.رئيس پليس بايد تا الان مرده باشه

00:14:19.107 --> 00:14:20.507
پس چرا تماس نگرفتن؟

00:14:21.547 --> 00:14:24.038
يعني ممکنه با مرگ اون، بي خيال دفترچه شده باشن؟

00:14:24.588 --> 00:14:26.548
.فکرشو نمي کردم با همچين جوجه هايي طرف باشم

00:14:28.958 --> 00:14:32.949
.پدر... نه، همه بايد مراقب باشيم

00:14:33.859 --> 00:14:35.559
...درسته که رئيس پليس از وجود دفترچه خبر نداره

00:14:35.629 --> 00:14:38.289
.ولي مي دونه که کيا با ال کار مي کنن

00:14:38.799 --> 00:14:41.530
اگه اين موضوع رو لو بده، امکانش هست که اونا بخوان

00:14:40.600 --> 00:14:41.630
!لايت

00:14:44.710 --> 00:14:47.300
.امشب دختر خوبي مي شم و تنها مي خوابم

00:14:48.781 --> 00:14:50.041
.باشه. شب بخير

00:14:50.751 --> 00:14:51.771
!شب بخير

00:14:52.481 --> 00:14:54.311
.پس من اينجا مي مونم

00:14:55.721 --> 00:14:59.452
...فقط ما نيستيم که تو خطريم، خانواده هامون

00:15:00.922 --> 00:15:02.122
...موبايل رئيس پليسه

00:15:02.792 --> 00:15:03.592
!از طرف آدم رباهاست

00:15:04.462 --> 00:15:05.023
!آيزاوا

00:15:05.263 --> 00:15:06.633
.بله، داريم ردشو مي گيريم

00:15:10.933 --> 00:15:11.563
!ياگامي صحبت مي کنه

00:15:12.103 --> 00:15:12.903
معاوم رئيس پليس؟

00:15:13.744 --> 00:15:15.464
...درباره معاوضه ي رئيس پليس با دفترچه بايد بگم که

00:15:15.804 --> 00:15:16.504
.لغو شد

00:15:17.414 --> 00:15:18.534
.تاکيمورا مرده

00:15:19.114 --> 00:15:19.734
!چي؟

00:15:19.814 --> 00:15:21.445
!حروم...حرومزاده ها

00:15:21.545 --> 00:15:24.575
.البته، معاوضه هنوز پا برجاست

00:15:24.785 --> 00:15:27.725
.در حال حاضر دفترچه رو با سايو ياگامي معاوضه مي کنيم

00:15:31.896 --> 00:15:33.916
...شما معاون رئيس پليس هستيد

00:15:34.566 --> 00:15:36.686
.مسخرست که انتظار داشته باشم به پليس خبر ندين

00:15:36.996 --> 00:15:39.197
.ولي به نفع شماست که تنها اقدام کنيين

00:15:39.767 --> 00:15:43.667
.اگر ببينم پليس داره موش مي دونه، دخترتونو مي کشم

00:15:44.607 --> 00:15:47.598
.آره، به همون سرعتي که رئيس پليسو کشتم

00:15:48.608 --> 00:15:51.408
.براتون عکسي از جنازه ي تاکيمورا مي فرستم

00:15:52.248 --> 00:15:53.148
.خوب نگاه کنيد

00:15:54.118 --> 00:15:55.549
.فردا دوباره باهاتون تماس مي گيرم

00:15:56.189 --> 00:15:57.049
!هي

00:15:58.989 --> 00:15:59.889
.گندش در اومد

00:16:00.689 --> 00:16:02.589
!از مرگ رئيس پليس استفاده کردن و سايو رو گرفتن

00:16:04.330 --> 00:16:07.560
.لايت، کم کم داره جالب مي شه

00:16:08.070 --> 00:16:08.730
...رئيس

00:16:10.500 --> 00:16:11.801
!ببين باهاش چي کار کردن

00:16:12.171 --> 00:16:13.031
!لعنتي

00:16:12.841 --> 00:16:14.501
ياگامي

00:16:14.571 --> 00:16:15.401
.بله، بله

00:16:16.781 --> 00:16:20.612
.عزيزم، عيچ وقت از محل کار زنگ نمي زدي

00:16:20.912 --> 00:16:22.352
هان؟ سايو؟

00:16:23.622 --> 00:16:24.382
.نمي دونم

00:16:24.622 --> 00:16:26.412
.البته الان که فکر مي کنم مي بينم دير کرده

00:16:28.393 --> 00:16:29.223
...سايو

00:16:35.233 --> 00:16:36.494
پدر، حالت خوبه؟

00:16:39.804 --> 00:16:44.665
من فکر مي کنم اين کيرا بوده که
.رئيس پليسو کشته، نه گروگان گيرها

00:16:44.805 --> 00:16:45.605
هان؟

00:16:44.805 --> 00:16:45.605
چي؟

00:16:45.745 --> 00:16:49.005
.اون نمي خواد دفترچه دست جنايتکارها بيوفته

00:16:49.575 --> 00:16:51.175
...کيرا به خيال خودش سمبل عدالته

00:16:51.945 --> 00:16:54.436
.براي همين نمي خواد دفترچه دست تبهکارها بيوفته

00:16:55.056 --> 00:16:56.986
...اگه کيرا رئيس پليسو کشته باشه

00:16:57.556 --> 00:17:01.086
.پس مطمئنا به اطلاعات پليس دسترسي داره

00:17:02.357 --> 00:17:04.587
.به نظرم بهتره خودمون اقدام کنيم

00:17:05.627 --> 00:17:06.427
...وگرنه

00:17:07.067 --> 00:17:10.038
.کيرا دوباره سعي مي کنه گروگان رو بکشه

00:17:10.838 --> 00:17:11.598
.درسته

00:17:19.449 --> 00:17:20.069
.نيئر

00:17:20.549 --> 00:17:24.539
همين چند دقيقه پيش با خبر شدم
.که رئيس پليس ژاپن کشته شده

00:17:25.289 --> 00:17:26.309
به وسيله چه کسي؟

00:17:27.220 --> 00:17:27.850
چه کسي؟

00:17:28.220 --> 00:17:30.320
.احتمالا به وسيله گروگان گيرها

00:17:30.560 --> 00:17:32.550
.جالبتر بود اگه مي گفتين کيرا

00:17:33.460 --> 00:17:34.490
...درسته

00:17:35.061 --> 00:17:38.621
.اونا با گروگان مرده نمي تونن دفترچه رو بدست بيارن

00:17:39.431 --> 00:17:41.271
...و اگه واقعا کار کيرا بوده

00:17:41.841 --> 00:17:43.932
.تو بد مخمصه اي افتاده

00:17:46.582 --> 00:17:48.202
راستي، فرمانده لستر؟

00:17:49.382 --> 00:17:50.572
تونستين بفهمين کجاست؟

00:17:51.112 --> 00:17:55.573
خوب، همون طور که گفتي 4
.سال پيش موسسه رو ترک کرده

00:17:56.083 --> 00:17:57.683
.و بعد از اون هيچ ردي ازش ديده نشده

00:17:58.323 --> 00:17:59.623
.پس، مسلما خودشه

00:18:02.264 --> 00:18:08.395
،ملو، تو هميشه احساساتي مي شي
.و اصل مطلبو فراموش مي کني

00:18:09.265 --> 00:18:13.135
شايدم در اين جريان هيچ دخالتي نداشته باشي؟

00:18:13.575 --> 00:18:15.665
.ولي از تو بعيد بود عکستو تو يتيم خونه جا بذاري

00:18:19.646 --> 00:18:20.276
.ياگامي هستم

00:18:20.916 --> 00:18:22.846
.بالاخره دخترتون رسيد

00:18:23.586 --> 00:18:24.276
اينجا؟

00:18:24.757 --> 00:18:27.417
حتما تا حالا آدرس اينجا رو درآوردي، مگه نه؟

00:18:29.227 --> 00:18:30.487
.معاوضه رو همين جا انجام مي ديم

00:18:31.057 --> 00:18:35.458
.دفترچه رو ظرف دو روز شخصا بيارين به لس آنجلس

00:18:36.198 --> 00:18:38.928
.تا وقتي نفهمم دخترم سالمه، معاوضه نمي کنم

00:18:39.498 --> 00:18:40.598
!بذار صداشو بشنوم

00:18:40.868 --> 00:18:42.359
.باشه، باشه

00:18:42.539 --> 00:18:44.599
.يه عکس ديگه هم مي فرستم

00:18:51.880 --> 00:18:52.580
!سايو

00:18:56.090 --> 00:18:59.221
.رئيس، تماس از خيابون پنجم لس آنجلس بود

00:18:59.931 --> 00:19:05.061
برنامه اي که تلويزيون پس زمينه
.نشون مي ده، همين الان داره پخش مي شه

00:19:05.861 --> 00:19:08.662
.عمدا اين کارو کردن که بهمون نشون بدن سايو سالمه

00:19:09.232 --> 00:19:11.132
...خ...خدا رو شکر

00:19:11.972 --> 00:19:13.732
.لااقل، هنوز زندست

00:19:18.543 --> 00:19:20.143
.من دفترچه رو به لس آنجلس مي برم

00:19:20.683 --> 00:19:25.414
...به عنوان معاون رئيس پليس ژاپن و به عنوان پدر سايو

00:19:25.754 --> 00:19:28.914
.مسئوليتش رو هم خودم به عهده مي گيرم

00:19:29.394 --> 00:19:32.195
.پدر، بهتره اول يه نقشه بکشيم

00:19:32.695 --> 00:19:34.025
.درسته، رئيس

00:19:34.395 --> 00:19:36.495
.اما من بايد تا دو روز ديگه لس آنجلس باشم

00:19:36.805 --> 00:19:37.695
.زماني نداريم

00:19:43.136 --> 00:19:47.236
...خوب، پس تو مي گي کيرا تاکيمورا رو کشته

00:19:47.546 --> 00:19:49.637
.من فقط مي گم امکانش هست

00:19:50.487 --> 00:19:54.477
اگه اين طور باشه، معنيش اينه که
.کيرا به اطلاعات پليس ژاپن دسترسي داره

00:20:01.128 --> 00:20:01.618
بله؟

00:20:02.098 --> 00:20:02.718
.ال هستم

00:20:04.398 --> 00:20:06.299
.اله... همون قلابيه

00:20:06.769 --> 00:20:09.399
...من از درخواست جان مککنرو

00:20:09.539 --> 00:20:14.530
نه، لاري کانرز که از معاون رئيس
.پليس ياگامي داره، خبر دارم

00:20:15.280 --> 00:20:19.540
آيا به ما در تجسس براي يافتن قاتل
رئيس پليس ژاپن کمک مي کنيد؟

00:20:19.920 --> 00:20:21.110
...خوب

00:20:21.921 --> 00:20:22.751
.بديد من

00:20:28.121 --> 00:20:30.522
.ال دوم، خوشوقتم

00:20:36.532 --> 00:20:37.362
دوم؟

00:20:38.133 --> 00:20:39.123
منظورت چيه؟

00:20:40.343 --> 00:20:40.933
تو کي هستي؟

00:20:41.573 --> 00:20:43.163
.پنهان کردن اين موضوع فايده اي نداره

00:20:44.113 --> 00:20:50.774
ما يه موسسه ي جديد هستيم و هدفمون اينه
.که کيرا رو مستقل از ال دستگير کنيم، اس.پي.کي

00:20:51.684 --> 00:20:55.125
.اعضاي مهم تيم تجسس ما از مرگ ال با خبر هستن

00:20:55.955 --> 00:20:59.615
مرگ ال؟ اينا ديگه کين؟ کجا هستن؟

00:21:00.025 --> 00:21:03.166
.من رئيس اس.پي.کي هستم

00:21:04.426 --> 00:21:06.866
.يا بهتره بگم... ان

00:21:07.266 --> 00:21:10.236
ان؟ شوخيش گرفته؟

00:21:10.676 --> 00:21:13.637
...اما... اين حس عجيب

00:21:17.217 --> 00:21:18.337
!چيه؟

00:21:22.018 --> 00:21:25.218
ادامه دارد

00:21:40.490 --> 00:21:42.340
towa ni utsu kono ichi peeji
غم و اندوه ابدي، در اين صفحه پيداست

00:21:42.760 --> 00:21:44.740
hakanai senpou sono me ni
تکنيکي گذرا، براي آن چشم ها

00:21:45.551 --> 00:21:49.041
aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
بدون تضرع، اهريمن قانون مي شود و همه چيز را در بر مي گيرد

00:21:49.161 --> 00:21:51.741
nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
دفترچه با سمي کشنده، پناه مي دهد ترس را در آرزوهاي مادي

00:21:52.151 --> 00:21:54.662
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
درگير شدن بي وقفه در خرافاتي دروغين

00:21:54.662 --> 00:21:57.382
sabaki hanzai toukatsu to hozaku
قانون خود در حال سازماندهي جنايت است

00:21:57.472 --> 00:21:59.682
dare ga dakaisaku nado wakaru
چه کسي مي داند چطور سکون را بشکند؟

00:21:59.712 --> 00:22:02.633
menzai no waarudo
دنيايي معصوم

00:22:02.673 --> 00:22:05.593
Seisai no waado
دنيايي مورد تاييد

00:22:05.653 --> 00:22:09.543
eru netsu masani desu paireetsu
تب معصوم بودن، در واقع دزدان مرگ

00:22:09.703 --> 00:22:11.344
aganau houritsu geemu
تقاص قانون اين بازي است

00:22:11.504 --> 00:22:13.094
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:13.124 --> 00:22:16.074
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:16.614 --> 00:22:18.255
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:18.345 --> 00:22:21.175
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:21.235 --> 00:22:24.315
tomerarenai eraser rain
باران گنه شوي بي پايان

00:22:36.027 --> 00:22:37.827
پيش پرده

00:22:36.707 --> 00:22:38.467
!لعنتي؟! چه خبر شده؟

00:22:38.737 --> 00:22:41.397
!پرسنل پرواز رو قبلا چک کرده بودم

00:22:41.477 --> 00:22:42.837
.شخص مشکوکي وجود نداشت

00:22:43.107 --> 00:22:44.078
...هنوزم وقت دارم

00:22:44.608 --> 00:22:48.378
!اگر اين طور پيش بره، تنها انتخابم اينه که سايو رو بکشم

00:22:48.378 --> 00:22:51.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.