WEBVTT

00:00:06.563 --> 00:00:09.082
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:09.584 --> 00:00:12.333
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:14.033 --> 00:00:18.532
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.371 --> 00:00:25.780
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:25.981 --> 00:00:27.190
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:27.311 --> 00:00:28.940
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:28.941 --> 00:00:30.150
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:30.150 --> 00:00:31.919
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:31.920 --> 00:00:33.229
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:33.230 --> 00:00:34.819
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:34.820 --> 00:00:35.989
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:36.299 --> 00:00:39.428
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:39.429 --> 00:00:41.049
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:41.050 --> 00:00:42.279
urami ni wana, dare daun
کي گول شيطونو خورده؟

00:00:42.279 --> 00:00:45.308
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:45.309 --> 00:00:47.088
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:48.298 --> 00:00:49.987
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:49.988 --> 00:00:51.247
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:51.248 --> 00:00:52.957
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:52.957 --> 00:00:54.266
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:54.267 --> 00:00:55.936
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:55.937 --> 00:00:57.226
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:57.227 --> 00:00:58.896
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:58.896 --> 00:01:00.125
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:00.126 --> 00:01:01.935
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:01.936 --> 00:01:03.165
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:03.166 --> 00:01:04.865
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:04.935 --> 00:01:06.134
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:06.135 --> 00:01:07.734
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:07.735 --> 00:01:09.114
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:09.115 --> 00:01:10.704
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:11.505 --> 00:01:12.154
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:13.365 --> 00:01:14.104
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:15.295 --> 00:01:16.024
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:17.334 --> 00:01:18.113
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:34.791 --> 00:01:37.700
نظرت چيه بريم يه دوري بزنيم؟

00:01:46.830 --> 00:01:48.619
...حالا من بايد

00:01:50.620 --> 00:01:52.440
چي کار کنم؟

00:01:57.618 --> 00:02:00.617
پدر

00:02:14.877 --> 00:02:15.696
.ريوک

00:02:20.566 --> 00:02:21.395
شيدو؟

00:02:22.265 --> 00:02:23.914
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:02:26.694 --> 00:02:29.173
!هوي، دنبال من راه نيوفت

00:02:31.874 --> 00:02:33.213
.دفترچه رو برگردون

00:02:33.743 --> 00:02:35.912
.هان؟ مي دونستم اينو مي گي

00:02:36.613 --> 00:02:42.561
راستش، اوضاع پيچ در پيچ شده، خودمم
.نمي دونم الان دفترچه دست کيه

00:02:42.872 --> 00:02:44.522
.چرا اينقدر بي مسئوليتي

00:02:48.872 --> 00:02:50.431
چرا عين کنه چسبيدي به من؟

00:02:51.211 --> 00:02:52.560
!دفترچه رو برگردون

00:02:52.871 --> 00:02:54.430
!گفتم که نمي دونم کجاست

00:02:56.910 --> 00:02:59.339
.خودت بايد بگردي پيداش کني

00:03:03.519 --> 00:03:06.078
.خانه ي وامي يه يتيم خونه ي معمولي نيست

00:03:07.209 --> 00:03:14.777
هدف اصليش پيدا کردن و آموزش بچه هاي
.با استعداديه که بعد از ال جانشينش بشن

00:03:16.168 --> 00:03:17.517
...جانشين ال

00:03:17.868 --> 00:03:21.687
،يکي از همين بچه ها تازگي بيرون اومده
.فکر کنم اسمش نيئر بود

00:03:22.337 --> 00:03:23.996
نيئر... يعني همون انه؟

00:03:24.467 --> 00:03:30.555
،يه ام هم بوده، يه پسر به اسم ملو
.که نسبت به نيئر در مقام دوم قرار داشته

00:03:31.465 --> 00:03:33.164
.نيئر جانشين اله

00:03:34.515 --> 00:03:37.864
.بدون شک، ان رئيس اس.پي.کي شده

00:03:38.384 --> 00:03:47.773
ملو هم تو صف جانشين ها بوده، براي همين مي خواد
.خودشو ثابت کنه و دفترچه رو زودتر از نيئر به چنگ بياره

00:03:48.863 --> 00:03:54.072
.اين بايد همون ملويي باشه که نيئر بهش اشاره کرده بود

00:03:54.942 --> 00:03:56.201
.دو تا نقاشي از هردوشون اينجاست

00:03:57.462 --> 00:03:58.641
.هيچ عکسي نداريم

00:04:00.551 --> 00:04:01.990
...جانشين ال

00:04:03.161 --> 00:04:06.030
.انگار هنوزم دارم با ال مي جنگم

00:04:09.860 --> 00:04:13.719
به هرحال، من بايد محل باندي
.رو که ملو باهاشونه، پيدا کنيم

00:04:14.489 --> 00:04:17.419
براي همين به ميسا گفتم ليست
.تموم گروههاي مافيايي رو چک کنه

00:04:18.199 --> 00:04:19.638
.البته با چشماي شينيگاميش

00:04:20.679 --> 00:04:23.418
.پيدا کردم، يکي هست که نمي تونم طول عمرشو ببينم

00:04:23.858 --> 00:04:27.357
.شماره ي 105 به اسم جک نيلون

00:04:27.598 --> 00:04:29.857
.اما اسم واقعيش کال اشنايدره

00:04:30.417 --> 00:04:33.286
...با استفاده از دفترچه اشنايدر رو وادار کردم

00:04:33.767 --> 00:04:35.766
.محل مخفي شدنشونو برام پست کنه

00:04:36.676 --> 00:04:38.245
.نامه تا حالا بايد رسيده باشه

00:04:41.116 --> 00:04:43.855
!لايت! يه نامه داري

00:04:45.635 --> 00:04:46.984
.تو لس آنجلس مخفي شدن

00:04:47.634 --> 00:04:50.544
.موفق شدم، از هردوشون جلو افتادم

00:04:51.765 --> 00:04:54.854
.با دفترچه و چشماي ميسا، هيچ کس جلودار من نيست

00:05:00.723 --> 00:05:04.412
لايت، ميسا بازم بدردت خورد، مگه نه؟

00:05:05.022 --> 00:05:07.631
.آره، خيلي دوستت دارم، ميسا

00:05:32.719 --> 00:05:37.188
هدف بعدي اينه که بفهميم تا
.چه حد مي تونيم ميزبانو کنترل کنيم

00:05:38.018 --> 00:05:40.497
...بايد يه کاري بکنم منو ببينن

00:05:40.927 --> 00:05:42.926
.و بتونن صدامو بشنون

00:05:44.977 --> 00:05:46.886
.درحال حاضر اشنايدر مالکه

00:05:47.666 --> 00:05:50.666
.اول بايد اون دفترچه رو لمس کنه

00:05:51.796 --> 00:05:52.715
.چاره اي ندارم

00:05:56.536 --> 00:05:57.885
.بيا

00:05:58.445 --> 00:05:59.534
چي شد؟

00:06:00.015 --> 00:06:00.884
!دفترچه پرواز کرد؟

00:06:02.925 --> 00:06:06.404
،اون دفترچه مي تونه آدما رو بکشه
پرواز کردن که ديگه براش کاري نداره؟

00:06:08.884 --> 00:06:12.313
...ر...رئيس! اين يارو با اين لباس مسخره

00:06:13.053 --> 00:06:13.712
!تازه استخدام شده؟

00:06:14.313 --> 00:06:17.232
.استخدام نشدم، من يه شينيگامي هستم

00:06:17.362 --> 00:06:18.621
!شينيگامي؟

00:06:21.011 --> 00:06:26.101
،به بقيه بگو به دفترچه دست بزنن
.اين جوري اونا هم منو مي بينن

00:06:28.711 --> 00:06:30.710
.مي گه هر کسي به دفترچه دست بزنه، مي تونه ببيندش

00:06:31.231 --> 00:06:34.660
!با شما هستم، بياين ديگه، من ديوونه نيستم

00:06:37.270 --> 00:06:38.269
.باشه

00:06:38.749 --> 00:06:42.178
.همگي... به دفترچه دست مي زنيم

00:06:43.749 --> 00:06:44.438
اين ديگه چيه؟

00:06:44.528 --> 00:06:46.967
اين ديگه کيه؟

00:06:52.358 --> 00:06:53.137
.بي فايده ست

00:06:53.358 --> 00:06:55.437
.انسان ها نمي تونن منو بکشن

00:06:58.437 --> 00:07:03.266
.آره، مثل اينکه حقيقت داره... شينيگامي ها وجود دارن

00:07:04.786 --> 00:07:05.655
...ريوک

00:07:06.786 --> 00:07:09.355
.من مي خوام مالکيت اين دفترچه رو واگذر کنم

00:07:09.835 --> 00:07:13.914
.تو بايد اوني که مالکش مي شه رو تعقيب کني

00:07:14.394 --> 00:07:16.573
چي؟ مي خواي مالکيتشو از دست بدي؟

00:07:17.004 --> 00:07:20.043
!اگه اين کارو بکني، حافظه اتو از دست مي دي

00:07:20.573 --> 00:07:21.832
.ميسا، دفترچه اتو بده به من

00:07:23.484 --> 00:07:30.782
اين جوري، حتي با از دست دادن مالکيت هم حافظه ام
.پاک نمي شه، اما قبلش بايد چند صفحه براي تو پاره کنم

00:07:31.392 --> 00:07:34.301
پس از الان، ميسا نقش کيرا رو بازي مي کنه، مي توني؟

00:07:35.092 --> 00:07:38.701
خوب، باشه، اما... اما چه نقشه اي داري؟

00:07:39.391 --> 00:07:43.570
،بهتره همين حالا بهتون بگم
.بايد خيلي حواستون جمع باشه

00:07:48.520 --> 00:07:50.129
.شوکولات... خوشمزه ست

00:07:50.739 --> 00:07:53.128
هوي، مطمئني درست مي گي؟

00:07:54.430 --> 00:07:56.429
...اگر شخصي که از دفترچه استفاده مي کند نتواند

00:07:56.459 --> 00:07:59.289
،نام قرباني هايش را به فاصله ي
.زماني 13 روز از ديگري بنويسد، خواهد مرد

00:08:00.169 --> 00:08:05.908
اگر اين دفترچه را پاره کنيد يا بسوزانيد، تمام افرادي
.که تا آن موقع دفترچه را لمس کرده اند، خواهند مرد

00:08:06.907 --> 00:08:09.426
راست مي گي که اين دو تا قانون ساختگي هستن؟

00:08:10.737 --> 00:08:12.866
.آره، معلومه که راست مي گم

00:08:13.696 --> 00:08:17.735
احتمالا قبل از دادن دفترچه به انسان، شينيگامي
.مي خواسته يه کمي شوخي کرده باشه

00:08:19.255 --> 00:08:23.424
با ساختگي بودن قانون 13 روز، کسي که از دفترچه
...استفاده کرده مي تونه منکر استفاده بشه

00:08:24.214 --> 00:08:27.344
سوال اينه: آيا اين دفترچه قبلا به کيرا تعلق داشته؟

00:08:28.085 --> 00:08:31.424
اگه تعلق داشته، آيا مي دونسته اين دو قانون الکيه؟

00:08:32.774 --> 00:08:36.813
،اگه از ساختگي بودن قوانين خبر داشته
.مي تونسته ازشون سو استفاده کرده باشه

00:08:37.273 --> 00:08:42.312
مخصوصا قانون 13 روز، اين جوري مي تونسته بعد
.از سيزده روز بي گناهيشو اثبات کنه

00:08:44.642 --> 00:08:46.771
..شيدو، برو بيرون نگهباني بده

00:08:48.951 --> 00:08:51.340
.انسان ها نمي تونن تو رو ببينن

00:08:52.211 --> 00:08:54.290
برو نگهباني بده، فهميدي؟

00:08:55.340 --> 00:08:59.900
!اين ديگه کيه؟ با اينکه يه انسانه اما... ترسناکه

00:09:06.949 --> 00:09:07.638
.ياگامي هستم

00:09:08.689 --> 00:09:09.118
.کيرا هستم

00:09:10.339 --> 00:09:10.948
چي شد؟

00:09:11.468 --> 00:09:12.157
کيرا؟

00:09:12.859 --> 00:09:17.731
دفترچه اي که در اختيار پليس ژاپن بوده حالا
در اختيار جنايتکاران قرار گرفته، مگه نه؟

00:09:18.251 --> 00:09:20.951
!کيرا... اگه واقعا کيرا هستي، ثابت کن

00:09:21.603 --> 00:09:29.735
ثابت کنم؟ يه نفر ديگه هم يه دفترچه داره، اگه کسي رو
.هم بکشم، دليل بر اين نمي شه که من کيراي واقعي باشم

00:09:30.386 --> 00:09:36.038
اما، يه چيز که ثابت مي کنه من کيراي
.حقيقي هستم، بزودي به دستتون مي رسه

00:09:36.868 --> 00:09:38.568
.دفترچه ي خودم

00:09:38.999 --> 00:09:40.349
م...منظورت چيه؟

00:09:40.910 --> 00:09:47.041
،با استفاده از دفترچه اي که من در اختيارتون مي ذارم
.مي تونين اسم افراد رو با ديدن چهرشون بفهميد

00:09:47.912 --> 00:09:48.832
فهميدي؟

00:09:49.093 --> 00:09:53.134
.لطفا خوب گوش کنين

00:09:54.355 --> 00:09:57.746
...دهم نوامبر، ساعت 23:59

00:09:58.616 --> 00:10:06.049
.همه اعضاي مافيا که در اين بازي دخالت داشتن، مي ميرن

00:10:08.841 --> 00:10:12.362
اسم همه شون در دفترچه نوشته
.شده، و نمي شه جلوشو گرفت

00:10:13.233 --> 00:10:18.585
،من مخفيگاشونو هم پيدا کردم
.جزئيات کاملو با دفترچه براتون مي فرستم

00:10:19.315 --> 00:10:30.239
بنابراين، 10 نوامبر، ساعت 11:59 بهترين
.فرصت براي بازپس گرفتن دفترچه ست

00:10:36.592 --> 00:10:41.594
اگر صاحب دفترچه مالکيت آن را از دست بدهد، ديگر
،نمي تواند شينيگامي را ببيند و يا صدايش را بشنود، اما اگر
،صاحب دفترچه اجازه ي لمس دفترچه را به کسي داده باشد
آن کسي، از آن لحظه به بعد، مي تواند شينيگامي را ببيند
.و صدايش را بشنود

00:10:41.594 --> 00:10:46.095
در ادامه ي مطلب فوق، آن کس که دفترچه را لمس کرده
قادر خواهد بود تا ابد شينيگامي را ببيند و صدايش را بشنود
مگر اينکه مالکيت دفترچه به وي برسد و بعد مالکيت
.را از دست بدهد

00:10:47.676 --> 00:10:48.506
چي کار کنيم؟

00:10:49.377 --> 00:10:53.728
اگه حرفاي کيرا در مورد مافيا درست
.باشه، الان فرصت خوبيه که عمل کنيم

00:10:54.769 --> 00:10:57.460
مي دونم که داريم به حرف دشمنمون
.گوش مي ديم، اما نقشه ي خوبي به نظر مياد

00:10:57.810 --> 00:10:59.330
.کاملا حق با شماست

00:11:04.903 --> 00:11:09.604
اما، کيرا فقط بهمون زمان مرگ
...اعضاي باند مافيايي رو گفت... به نظر من

00:11:10.735 --> 00:11:13.125
ايده-سان، هنوز متوجه نشدي؟

00:11:13.737 --> 00:11:15.987
...به همين خاطره که شينيگامي اينجاست

00:11:16.867 --> 00:11:20.649
،براي کشتن اعضاي باند
.مجبوريم معامله چشمو انجام بديم

00:11:21.689 --> 00:11:23.169
.من معامله مي کنم

00:11:24.301 --> 00:11:26.821
هر...هرگز! اگه قرار باشه معامله
!کنيم، من حاضرم اين کارو بکنم

00:11:27.822 --> 00:11:35.264
،اين من بودم که دفترچه رو در اختيارشون قرار دادم
.حتي مي خواستم خودمو بکشم

00:11:36.435 --> 00:11:43.307
،من با استفاده از دفترچه مجرمينو مي کشم
.و سيزده روز بعد... خودم مي ميرم

00:11:44.828 --> 00:11:47.619
.مثل اينکه پدر مي خواد از دفترچه استفاده کنه

00:11:48.570 --> 00:11:49.350
...با اين وجود

00:12:00.705 --> 00:12:02.885
گوش کنين،  همه تون حاضرين؟

00:12:03.576 --> 00:12:04.275
.آره

00:12:05.016 --> 00:12:11.148
،پس، معاون رئيس پليس ياگامي
.با شينيگامي معامله کنين

00:12:14.930 --> 00:12:16.230
.ريوک، خواهش مي کنم

00:12:17.672 --> 00:12:18.711
.فهميدم

00:12:30.456 --> 00:12:36.367
،معاون ياگامي، لطفا به عکساي مجرمين نگاه کنين
آيا مي تونين اسم و طول عمرشونو ببينين؟

00:12:37.499 --> 00:12:38.849
.بله، مي تونم ببينم

00:12:40.030 --> 00:12:42.160
.وقتي اسامي ناپديد شدن، حمله کنين

00:13:06.040 --> 00:13:06.989
!حمله

00:13:20.956 --> 00:13:22.786
.اين بايد کار کيرا باشه

00:13:24.347 --> 00:13:27.258
.تو همچين شرايطي... بايد يه آفرين بهش گفت

00:13:28.389 --> 00:13:30.389
لعنتي! شيدو داره چه غلطي مي کنه؟

00:13:31.830 --> 00:13:34.081
.هيچ اتفاقي نميوفته، شيدو

00:13:34.731 --> 00:13:38.482
خفه شو و تماشا کن، خيلي زود
.دفترچه رو بدست مياري

00:13:43.095 --> 00:13:44.004
!هوي! اسکينر

00:13:45.186 --> 00:13:48.357
!دفترچه زير جسد راده! برو بيارش اينجا

00:14:00.101 --> 00:14:00.710
!تکون نخور

00:14:08.715 --> 00:14:12.846
.ال، ما دو تاشونو گرفتيم، دفترچه رو هم پيدا کرديم

00:14:14.067 --> 00:14:14.977
.برمي گرديم

00:14:16.017 --> 00:14:17.717
.نه، هنوز نه

00:14:20.069 --> 00:14:25.812
هنوز ملو رو پيدا نکرديم، حتما يه جايي
...تو اون ساختمون مخفي شده

00:14:26.812 --> 00:14:30.073
.تا اينجا که اومديم، بهتره پيداش کنيم

00:14:46.639 --> 00:14:47.079
!انفجار؟

00:14:47.510 --> 00:14:48.209
...يه انفجار بود

00:14:49.901 --> 00:14:53.902
.تکون خور! هر دو ورودي رو منفجر کردم

00:14:55.083 --> 00:14:58.774
فقط يه بار بهت هشدار مي دم، اگه تکون
.بخوري، کل ساختمونو مي فرستم رو هوا

00:15:00.955 --> 00:15:02.345
.هر کاري مي گم، بکن

00:15:03.426 --> 00:15:04.085
ملو؟

00:15:10.649 --> 00:15:14.260
.آه، بازم ياگامي. اون بار بايد مي کشتمت

00:15:14.910 --> 00:15:19.702
هرگز فکر نمي کردم براي پس
.گرفتن دفترچه، دوباره برگردي اينجا

00:15:24.354 --> 00:15:26.655
ام-آي-اچ-اي-اي-ال

00:15:27.745 --> 00:15:30.266
کي-اي-اي-اچ-ال

00:15:31.097 --> 00:15:34.008
.اسم واقعي تو ميهائيل کهيله

00:15:34.878 --> 00:15:36.358
...خيلي بد شد! چطور تونست

00:15:37.310 --> 00:15:38.229
.موفق شدم

00:15:39.180 --> 00:15:40.710
.تسليم شو، ملو

00:15:41.621 --> 00:15:44.362
.اگه همکاري کني، بهت قول مي دم نکشمت

00:15:46.053 --> 00:15:49.364
!مسخره بازي درنيار! اسمشو بنويس

00:15:51.405 --> 00:15:54.575
.اگه اسمتو بنويسم، مي ميري

00:15:55.276 --> 00:15:57.976
.اسلحه رو بنداز و دستاتو بذار روي سرت

00:16:06.721 --> 00:16:07.321
.ياگامي

00:16:07.411 --> 00:16:12.022
!حرکت نکن! اسم کوچيکتو نوشتم
!فقط فاميليت مونده

00:16:12.933 --> 00:16:15.283
!احمق! بنويس! بنويس

00:16:16.155 --> 00:16:21.066
متاسفم، به هيچ وجه نمي خواستم
.به شما و خانوادتون آسيبي برسونم

00:16:27.159 --> 00:16:31.510
ياگامي، تو تا حالا کسي رو با دفترچه نکشتي، مگه نه؟

00:16:38.333 --> 00:16:38.862
!چي شد؟

00:16:47.037 --> 00:16:47.646
!چي بود؟

00:16:48.867 --> 00:16:49.947
!جوزف! دفترچه

00:16:50.558 --> 00:16:51.998
...لعنتي، دفترچه

00:16:52.389 --> 00:16:55.430
!ولش کن، مادر فلان شده

00:17:10.136 --> 00:17:10.825
!رئيس

00:17:13.527 --> 00:17:16.477
!ايست! ملو! دستاتو بذار روي سرت

00:17:38.797 --> 00:17:40.707
ماتسودا، حالت خوبه؟

00:17:40.967 --> 00:17:42.707
.اوضام خوب نيست

00:17:42.838 --> 00:17:43.318
.من خوبم

00:17:44.539 --> 00:17:46.669
.ال، ما ملو رو گم کرديم

00:17:50.542 --> 00:17:52.582
!لعنتي، فرار کرد

00:17:53.362 --> 00:17:55.022
.براي همين گفتم بکشش

00:18:06.848 --> 00:18:10.679
!پدر! پدر! خواهش مي کنم! زنده بمون

00:18:13.771 --> 00:18:14.590
.لايت

00:18:15.161 --> 00:18:15.981
!پدر

00:18:20.463 --> 00:18:21.943
.خدا رو شکر

00:18:24.905 --> 00:18:26.505
.خدا رو شکر، پدر

00:18:28.556 --> 00:18:29.686
.لايت

00:18:31.468 --> 00:18:35.779
.من هنوز چشاي شينيگامي رو دارم

00:18:38.380 --> 00:18:46.953
ريوک بهم گفت که با چشماي شينيگامي
.نمي شه طول عمر ديگر مالکان دفترچه رو ديد

00:18:48.784 --> 00:18:49.914
...لايت

00:18:51.255 --> 00:18:53.175
.تو کيرا نيستي

00:18:54.867 --> 00:18:58.048
...من از ته دل خوشحالم

00:18:59.648 --> 00:19:02.959
ما به هيچ وجه به لايت شک نداشتيم، مگه نه؟

00:19:03.870 --> 00:19:06.180
.پدر، اين حرفاي بي مورد رو بذار کنار

00:19:06.922 --> 00:19:11.003
!اين مزخرفاتو بذار کنار و برو سر اصل مطلب

00:19:11.133 --> 00:19:12.263
اسم ملو رو نوشتي يا نه؟

00:19:15.134 --> 00:19:16.744
.منو ببخش

00:19:18.266 --> 00:19:22.837
.منو بخش که... نتونستم بکشمش

00:19:23.748 --> 00:19:28.750
...بايد طوري رفتار کنم که کسي مشکوک نشه

00:19:30.010 --> 00:19:32.491
.اما هنوزم وقت هست، الانم مي تونه اسمشو بنويسه

00:19:34.622 --> 00:19:40.074
!پدر! اسمش! با آخرين توانتون اسمشو بنويسين

00:19:40.324 --> 00:19:41.974
!قبل از مردن، بکشينش

00:19:46.197 --> 00:19:47.146
!پدر

00:19:49.149 --> 00:19:51.149
...لايت

00:20:05.594 --> 00:20:06.414
.متاسفم

00:20:07.725 --> 00:20:15.287
!پدر! پدر! پدر! نمير، احمق

00:20:43.909 --> 00:20:47.260
تو همون شينيگامي اي هستي
که براي دفترچه اومده، مگه نه؟

00:20:48.171 --> 00:20:48.741
.درسته

00:20:49.781 --> 00:20:56.393
از همه اينا که بگذريم، يه دفترچه کافيه، اگرچه دو تا
.براي حل پرونده ي کيرا بدردمون مي خورد، اما اصراري ندارم

00:21:05.618 --> 00:21:09.880
انسان هايي که از دفترچه
.استفاده مي کنن، بدبخت مي شن

00:21:10.490 --> 00:21:13.491
اما، سوچيرو، انساني که
...به هيچ وجه از دفترچه استفاده نکرد

00:21:13.591 --> 00:21:17.882
حداقل تونست با اين دل خوشي که
.پسرش کيرا نبوده، از اين دنيا بره

00:21:20.885 --> 00:21:23.885
ادامه دارد

00:21:40.322 --> 00:21:42.172
towa ni utsu kono ichi peeji
غم و اندوه ابدي، در اين صفحه پيداست

00:21:42.592 --> 00:21:44.572
hakanai senpou sono me ni
تکنيکي گذرا، براي آن چشم ها

00:21:45.384 --> 00:21:48.874
aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
بدون تضرع، اهريمن قانون مي شود و همه چيز را در بر مي گيرد

00:21:48.995 --> 00:21:51.575
nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
دفترچه با سمي کشنده، پناه مي دهد ترس را در آرزوهاي مادي

00:21:51.986 --> 00:21:54.497
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
درگير شدن بي وقفه در خرافاتي دروغين

00:21:54.497 --> 00:21:57.217
sabaki hanzai toukatsu to hozaku
قانون خود در حال سازماندهي جنايت است

00:21:57.308 --> 00:21:59.518
dare ga dakaisaku nado wakaru
چه کسي مي داند چطور سکون را بشکند؟

00:21:59.548 --> 00:22:02.469
menzai no waarudo
دنيايي معصوم

00:22:02.510 --> 00:22:05.431
Seisai no waado
دنيايي مورد تاييد

00:22:05.491 --> 00:22:09.382
eru netsu masani desu paireetsu
تب معصوم بودن، در واقع دزدان مرگ

00:22:09.543 --> 00:22:11.183
aganau houritsu geemu
تقاص قانون اين بازي است

00:22:11.343 --> 00:22:12.933
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:12.964 --> 00:22:15.915
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:16.455 --> 00:22:18.095
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:18.186 --> 00:22:21.017
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:21.078 --> 00:22:24.158
tomerarenai eraser rain
باران گنه شوي بي پايان

00:22:35.715 --> 00:22:37.315
پيش پرده

00:22:36.673 --> 00:22:41.618
.اگه کيرا رو دستگير کنيم، کيرا شره
.و اگه کيرا دنيا رو به دست بگيره، کيرا خيره

00:22:41.819 --> 00:22:45.776
از اين به بعد، دنيا خانواده ي منه
.خانواده اي که به ريسمان من چنگ مي زنه

00:22:46.022 --> 00:22:48.222
.و بالاخره، کيرا مظهر عدل خواهد شد

00:22:48.224 --> 00:22:51.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.