WEBVTT

00:00:07.053 --> 00:00:09.572
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:10.073 --> 00:00:12.822
We've always been this to free all the pain
هميشه همين طور بوده ايم تا از درد فرار کنيم

00:00:14.524 --> 00:00:19.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.865 --> 00:00:26.274
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:26.475 --> 00:00:27.684
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:27.805 --> 00:00:29.434
benri benri banzai benri benri banzai
!بي خيالي، بي خيالي، آره! بي خيالي، بي خيالي، آره

00:00:29.435 --> 00:00:30.645
benri benri banzai ningen
!بي خيالي، بي خيالي، آره! انسان

00:00:30.646 --> 00:00:32.415
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:32.416 --> 00:00:33.725
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:33.726 --> 00:00:35.315
hora biribiri ikarasu ka biribiri ikarasu ka
!ببين، داره واست شاخ مي شه! شاخ مي شه

00:00:35.316 --> 00:00:36.485
biribiri ikarasu ka ningen
!شاخ مي شه! انسان

00:00:36.796 --> 00:00:39.926
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:39.927 --> 00:00:41.546
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:41.547 --> 00:00:42.776
urami ni wana, dare daun
کي گول شيطونو خورده؟

00:00:42.777 --> 00:00:45.807
WHAT'S UP fuanzai ippai hanzai kienai towa ni
!چه خبره؟ اين همه نگراني، گناه هرگز پاک نمي شه

00:00:45.808 --> 00:00:47.587
WHAT'S UP fuanzai ippai
چه خبره؟ اين همه نگراني براي چيه؟

00:00:48.798 --> 00:00:50.487
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:50.488 --> 00:00:51.747
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:51.748 --> 00:00:53.458
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:53.459 --> 00:00:54.768
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:54.769 --> 00:00:56.438
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:56.439 --> 00:00:57.728
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:00:57.729 --> 00:00:59.398
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:00:59.399 --> 00:01:00.629
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:00.630 --> 00:01:02.439
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:02.440 --> 00:01:03.669
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:03.670 --> 00:01:05.369
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:05.440 --> 00:01:06.639
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:06.640 --> 00:01:08.240
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:08.241 --> 00:01:09.620
ah ningen ningen FUCKER
!اي... اي مخلوق کثيف

00:01:09.621 --> 00:01:11.210
HEY HEY ningen SUCKER
!هي! هي! انسان پست

00:01:12.011 --> 00:01:12.660
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:13.871 --> 00:01:14.611
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:15.802 --> 00:01:16.531
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:17.842 --> 00:01:18.621
WHAT'S UP PEOPLE
!چه خبره، جماعت؟

00:01:26.813 --> 00:01:27.162
...ال

00:01:27.573 --> 00:01:28.822
.مي خوام ببينمت

00:01:29.704 --> 00:01:32.623
.لنگرگاه دايکوکو، معروف به مربع زرد

00:01:33.343 --> 00:01:36.232
بيست و هشتم، ساعت 1 بعد از ظهر، نظرت چيه؟

00:01:36.893 --> 00:01:37.583
.تفهيم شد

00:01:37.634 --> 00:01:41.163
.لباساتو دربيار و بذارشون توي اون جعبه

00:01:42.204 --> 00:01:43.553
.با اين بدنتو بپوشون

00:01:43.894 --> 00:01:45.494
تاکادا-سان، حالت خوبه؟

00:01:45.525 --> 00:01:46.334
.ياگامي-کون

00:01:46.415 --> 00:01:51.424
.همون طور که دستور داده بودي، عمل کردم
...به خاطر تو، جونمو به خطر انداختم

00:01:51.655 --> 00:01:55.485
!انجام دادم
!عجله کن، نجاتم بده

00:01:55.886 --> 00:02:02.546
تاکادا کيومي. بيست و ششم
...ژانويه، 2013، در ساعت 2:32 بعد از ظهر

00:02:03.117 --> 00:02:06.956
...خودش، تمام متعلقات و يادداشهايش را

00:02:07.058 --> 00:02:08.558
.بسوزاند

00:02:09.738 --> 00:02:11.057
...متاسفانه بايد به سمع و نظرتون برسونم که

00:02:11.618 --> 00:02:14.387
...يکي از دو جسد پيدا شده در محل حادثه

00:02:15.079 --> 00:02:21.068
،متعلق به مجري تلوزيوني تاکادا کيومو بوده است
.اين خبر توسط مراجع قانوني هم تائيد شده است

00:02:22.139 --> 00:02:26.689
داخل کليساي سوخته، يک دستگاه کاميون
.و يک دستگاه موتور سيکلت نيز يافت شده است

00:02:27.070 --> 00:02:29.930
متخصصان دليل آتش سوزي را
.انفجار گازوئيل تشخيص داده اند

00:02:30.741 --> 00:02:33.931
1/28

00:02:36.961 --> 00:02:37.971
...چيزي که منو نگران کرده

00:02:38.302 --> 00:02:40.391
.انتخاب يه سخنگوي مناسب براي کيراست

00:02:40.672 --> 00:02:44.341
کيرا پديده ايه که نمي شه
.با اين چيزها متوقفش کرد

00:02:45.093 --> 00:02:48.392
...ما به واقع از مرگ سخنگو تاکادا در عذابيم، اما

00:02:48.953 --> 00:02:53.843
از همون اول هم به نظر نمي رسيد
.لياقت داشته باشه که سخنگوي کيرا باشه

00:02:53.884 --> 00:02:56.293
.همون طور که مي دونيم، اين کار از يه زن بر نمياد

00:02:56.694 --> 00:02:59.573
کيرا-ساما، لطفا ما رو
.به عنوان سخنگوي خودتون انتخاب کنيد

00:02:59.975 --> 00:03:02.304
...نه، برگرديد به ساکورا تي وي

00:03:03.055 --> 00:03:04.154
...بي شرمانه ست

00:03:04.155 --> 00:03:05.154
!واقعا که

00:03:05.755 --> 00:03:08.075
...به محض اينکه خبر کشته شدن تاکادا اعلام شد

00:03:08.956 --> 00:03:13.035
.جنگ براي انتخاب سخنگوي بعدي کيرا هم شروع شد

00:03:15.147 --> 00:03:17.656
.قضيه ي ديشب هم خيلي خوب ماست مالي شد

00:03:18.067 --> 00:03:22.307
فقط مي شه نتيجه گرفت که
.تاکادا و ميکامي با هم ارتباطاتي داشتن

00:03:22.588 --> 00:03:23.747
.ديگه هيچ مشکلي ندارم

00:03:26.888 --> 00:03:27.447
!نيئر

00:03:30.118 --> 00:03:30.467
.ال

00:03:31.068 --> 00:03:31.317
بله؟

00:03:32.288 --> 00:03:35.487
مي دونم که بدموقعي مزاحم
...شدم، اما در مورد ملاقاتمون

00:03:40.579 --> 00:03:44.218
بيست و هشتم، ساعت 1
بعد از ظهر سرجاشه، مگه نه؟

00:03:45.170 --> 00:03:45.539
.بله

00:03:46.760 --> 00:03:48.269
.انتظارشو داشتم، عوض نشده

00:03:48.680 --> 00:03:49.969
.درست طبق نقشه

00:03:50.910 --> 00:03:51.939
.حالا ديگه هيچ شکي ندارم

00:03:53.201 --> 00:03:56.280
بسيار خوب، پس تا پس فردا
.که مي شه بيست و هشتم

00:03:57.931 --> 00:03:58.450
.باشه

00:04:04.882 --> 00:04:06.421
.خوب، پس فردا ملاقاتشون مي کنيم

00:04:06.982 --> 00:04:08.432
!داره هيجان انگيز مي شه

00:04:08.833 --> 00:04:09.052
.آره

00:04:09.843 --> 00:04:11.912
يعني نيئر مي خواد چه
...چيزي رو بهمون نشون بده

00:04:13.073 --> 00:04:14.652
...ماتسوداي احمق

00:04:15.384 --> 00:04:18.693
.ممکنه پس فردا همه مون بميريم

00:04:19.604 --> 00:04:20.583
!اينقدر احمقه که نمي تونه درک کنه

00:04:22.685 --> 00:04:23.154
...جوآني

00:04:23.625 --> 00:04:23.874
بله؟

00:04:24.385 --> 00:04:25.474
مي توني آماده اش کني؟

00:04:26.295 --> 00:04:26.484
.بله

00:04:27.115 --> 00:04:27.614
.مشکلي پيش نمياد

00:04:30.946 --> 00:04:33.045
...فرمانده لستر، ريدنر

00:04:34.016 --> 00:04:34.555
...جوآني

00:04:36.186 --> 00:04:37.035
.پيروز مي شيم

00:05:04.850 --> 00:05:06.959
.صبح همگي بخير

00:05:08.251 --> 00:05:09.890
.صب...صبح شما هم بخير

00:05:12.251 --> 00:05:12.860
...اول از همه

00:05:13.361 --> 00:05:16.011
...در مورد آمانه، آزادش کردم که بره

00:05:16.822 --> 00:05:18.421
.لطفا براي اطمينان يه زنگ بهش بزن

00:05:22.442 --> 00:05:25.982
.نمي دونم چه خبره، شايد مي خوان جبران کنن

00:05:26.113 --> 00:05:29.382
فعلا که تو يه هتل پنج ستاره
!خيلي خيلي با کلاس هستم

00:05:29.583 --> 00:05:31.483
!خيلي کيف داره

00:05:32.013 --> 00:05:33.862
.واقعا؟ باشه

00:05:34.623 --> 00:05:37.322
.براي مدتي همون جا بمون

00:05:37.794 --> 00:05:38.893
...چــــشم

00:05:41.054 --> 00:05:43.193
.نيئر، لطفا وصلم کن به موگي

00:05:43.724 --> 00:05:48.874
ما دفترچه رو تو يه صندوچه ي رمز دار
.مخفي کرديم، هر کدوم بايد رمزمونو وارد کنيم

00:05:49.885 --> 00:05:52.585
.باشه. الان وصلت مي کنم

00:05:55.186 --> 00:05:56.825
...منم، موگي. رمز من

00:05:57.196 --> 00:05:59.525
62-324

00:06:03.317 --> 00:06:05.206
...فقط رمز من مونده

00:06:14.598 --> 00:06:16.068
.دفترچه ي قاتل

00:06:17.609 --> 00:06:18.988
...طريقه ي استفاده

00:06:19.519 --> 00:06:23.009
.انساني که اسمش در اين دفترچه نوشته شود، خواهد مرد

00:06:23.420 --> 00:06:27.719
مرگ اتفاق نمي افتد مگر اينکه نويسنده هنگام
.نوشتن اسم شخص، چهره ي او را به خاطر بياورد

00:06:27.750 --> 00:06:32.150
بنابراين، اشخاص با اسم
.مشابه تحت تاثير قرار نمي گيرند

00:06:32.241 --> 00:06:37.991
دليل مرگ بايد 40 ثانيه پس از
.نوشتن اسم شخص، نوشته شود

00:06:38.332 --> 00:06:41.601
،اگر دليل مرگ مشخص نشود
.فرد توسط يک حمله قلبي خواهد مرد

00:06:42.042 --> 00:06:48.572
بعد از نوشتن دليل مرگ، جزئيات مرگ
.بايد در 6 دقيقه و 40 ثانيه بعدي نوشته شود

00:06:53.344 --> 00:06:58.013
،نيئر، دفترچه دست منه
.منو براي حمل دفترچه انتخاب کردن

00:06:58.554 --> 00:07:01.974
براي تو موردي نداره که
آقاي آيزاوا دفترچه رو بياره، ال؟

00:07:03.105 --> 00:07:03.354
...نيئر

00:07:04.195 --> 00:07:08.795
،مي دونم چي مي خواي بگي
.براي همين، بهتره که آيزاوا دفترچه رو بياره

00:07:09.666 --> 00:07:11.015
.ازت خيلي خيلي ممنونم

00:07:12.086 --> 00:07:13.655
.خوب پس، اونجا مي بينمتون

00:07:30.107 --> 00:07:31.277
.با اين ملاقات، همه چي تمومه

00:07:32.118 --> 00:07:32.967
...نه

00:07:33.498 --> 00:07:34.657
.تازه شروع مي شه

00:07:37.578 --> 00:07:39.088
.دنياي بي نقص کيرا

00:07:42.449 --> 00:07:44.958
...امروز، اونايي که از وجود دفترچه خبر دارن

00:07:46.440 --> 00:07:49.009
.همگي... خواهند مرد

00:07:57.551 --> 00:08:00.601
.نيئر داخل ساختمونه، حقه اي در کار نيست

00:08:01.542 --> 00:08:02.861
.پس، بهتره بريم

00:09:28.192 --> 00:09:33.092
.انساني که اسمش در اين دفترچه نوشته شود، خواهد مرد

00:09:33.193 --> 00:09:37.874
،انساني که از دفترچه ي مرگ استفاده مي کند
.نه به بهشت مي رود و نه به جهنم

00:09:55.896 --> 00:09:59.255
...نيئر، تو هيچ وقت به پاي ال نمي رسي

00:10:00.076 --> 00:10:02.676
.به هيچ وجه لياقت نداري نقابشو به صورت بزني

00:10:04.187 --> 00:10:06.577
.ال، اون چهار نفر اعضاي اس.پي.کي هستن

00:10:07.328 --> 00:10:08.898
.و اوني که نقاب داره، نيئره

00:10:09.409 --> 00:10:12.350
!و...ولي، نمي تونم درک کنم

00:10:12.721 --> 00:10:15.001
طوري وانمود مي کني که
...مطمئني يکي از ما کيراست

00:10:15.152 --> 00:10:18.983
!و فقط خودت نقاب زدي تا از جونت محافظت کني

00:10:21.305 --> 00:10:22.435
...براي احتياطه

00:10:23.006 --> 00:10:28.377
احتمالش وجود داره چهره ي تمام کسايي که اينجا
.هستن، بجز من، يک بار توسط کيرا ديده شده باشه

00:10:29.099 --> 00:10:32.179
به عبارت ديگه ممکنه تا حالا
.کيرا اسم همه تونو وارد دفترچه کرده باشه

00:10:32.771 --> 00:10:34.250
...براي همين يه ساعت

00:10:34.721 --> 00:10:40.463
نه، سي دقيقه صبر مي کنيم
.تا ببينم آيا کسي مي ميره يا نه

00:10:40.624 --> 00:10:44.265
چ...چي داري مي گي؟
يعني منتظر مرگمون بشيم؟

00:10:44.616 --> 00:10:47.877
،درسته. اگه لايت-کون کيرا باشه
.احتمال اينکه همه مون بميريم، خيلي زياده

00:10:48.068 --> 00:10:51.118
.مخصوصا حالا که وجودمون براش فايده اي نداره

00:11:29.406 --> 00:11:32.637
.از حالا به بعد، فقط داري وقت تلف مي کني

00:11:32.668 --> 00:11:33.297
...نيئر

00:11:33.918 --> 00:11:37.799
هيچ وقت فکر نمي کردم که
.خودداري از خنديدن اينقدر سخت باشه

00:11:38.951 --> 00:11:41.151
.منتظره تا اون پيداش بشه

00:11:41.152 --> 00:11:42.692
.از اين تابلوتر نمي شد

00:11:47.545 --> 00:11:48.034
!نيئر

00:11:48.645 --> 00:11:51.796
!سي دقيقه شد و هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:11:52.017 --> 00:11:52.966
.البته که نه

00:11:53.148 --> 00:11:55.148
.چون کيرا به هيچ وجه اينجا نيست

00:11:56.729 --> 00:11:59.390
.خوب پس، مثل اينکه حال همه خوبه

00:12:00.151 --> 00:12:01.350
.نقابمو برمي دارم

00:12:23.332 --> 00:12:25.442
قضيه چيه، نيئر؟

00:12:26.293 --> 00:12:28.203
هنوز منتظر چيزي هستي؟

00:12:29.615 --> 00:12:32.605
.انتظار... درست گفتي

00:12:32.856 --> 00:12:34.956
...منتظرم

00:12:35.117 --> 00:12:38.728
.براي کسي که با اومدنش، جمعمون جمع مي شه

00:12:38.889 --> 00:12:40.899
کسي که با اومدنش، جمعمون جمع مي شه؟

00:12:41.150 --> 00:12:42.530
.الانه که سر و کله اش پيدا بشه

00:12:43.031 --> 00:12:44.601
.دليل انتظار من همينه

00:12:44.912 --> 00:12:47.112
...اين اتاق هيچ پنجره اي نداره

00:12:47.173 --> 00:12:50.754
.فقط از طريق اون در مي شه داخل ساختمونو ديدي

00:12:50.785 --> 00:12:52.985
.مطمئنا از اون در وارد مي شه

00:12:53.306 --> 00:12:55.656
.يا حداقل، زيرچشمي ما رو نگاه مي کنه

00:12:56.668 --> 00:12:58.107
کي قراره بياد؟

00:12:59.019 --> 00:13:01.779
کسي که در حال حاضر
...به فرمان کيرا در حال قتل عام مجرمينه

00:13:01.790 --> 00:13:02.980
.ايکس-کيرا

00:13:03.571 --> 00:13:06.021
.مطمئنم که مياد، همراه با دفترچه

00:13:06.122 --> 00:13:09.633
و بعد، چهره ي منو مي بينه
.و اسممو تو دفترچه مي نويسه

00:13:09.684 --> 00:13:14.945
نه، اسم تمام کسايي رو که
.از وجود همچين دفترچه اي باخبرن، مي نويسه

00:13:18.588 --> 00:13:21.348
!متوجه نمي شم؟
!منظورت از اين حرف ها چيه؟

00:13:21.479 --> 00:13:26.561
اين يارو با دفترچه مياد، اسم همه مونو
!مي نويسه و همه با هم مي ميريم؟

00:13:26.631 --> 00:13:29.141
!يعني مي گي بشينيم و اجازه بديم ما رو بکشه؟

00:13:29.482 --> 00:13:32.062
...بله، خوب گوش کنيد

00:13:32.564 --> 00:13:37.155
.اگه از در وارد شد، ازش استقبال مي کنيم

00:13:37.246 --> 00:13:41.207
،و اگه در رو کمي باز کرد تا چهره ي ما رو ببينه
.وانمود کنين که متوجه نشدين

00:13:41.488 --> 00:13:43.938
!چرا چرت مي گي؟

00:13:45.730 --> 00:13:47.079
!بالاخره اومد

00:14:05.299 --> 00:14:06.159
!خدا

00:14:17.295 --> 00:14:17.984
!بمير

00:14:19.026 --> 00:14:22.006
!بمير! بمير! بمير! بمير

00:14:22.937 --> 00:14:27.008
!بمير! بمير! بمير! بمير

00:14:27.089 --> 00:14:32.021
!بمير! بمير! بمير! بمير! بمير

00:14:32.062 --> 00:14:33.501
!تکون نخور

00:14:33.562 --> 00:14:34.822
...چيزي نمي شه

00:14:34.823 --> 00:14:35.572
!به هيچ وجه نمي ميريم

00:14:35.724 --> 00:14:37.823
از کجا مطمئني که نمي ميريم، نيئر؟

00:14:38.905 --> 00:14:40.505
.تو دفترچه دست بردم

00:14:41.196 --> 00:14:44.527
برگ هاي دفترچه رو با چند صفحه از
.کاغذ معمولي جايگزين کردم

00:14:44.648 --> 00:14:49.839
،اون مردي که بيرونه و از کيرا دستور مي گيره
.هر روز دقيقا يه صفحه رو پر مي کنه

00:14:50.330 --> 00:14:52.951
.مطمئن باشيد با نوشتن اسممون، نمي ميريم

00:14:53.262 --> 00:14:55.822
!چون صفحه ي مربوط به امروز رو جايگزين کردم

00:14:55.833 --> 00:14:59.624
!بمير! بمير! بمير! بمير! بمير! بمير! بمير

00:14:59.765 --> 00:15:00.464
!بمير

00:15:00.625 --> 00:15:01.936
!بمير

00:15:02.036 --> 00:15:08.569
!بميــــــــــــر

00:15:27.467 --> 00:15:29.287
...اوني که بيرونه همون ايکس-کيراست

00:15:29.508 --> 00:15:34.529
که تا چند لحظه ي ديگه
.در رو باز مي کنه تا ببينه مرديم يا نه

00:15:35.251 --> 00:15:37.171
.ما دستگيرش مي کنيم

00:15:37.832 --> 00:15:41.603
،و بعد دفترچه رو ازش مي گيريم
.اون کسي که اسمش نوشته نشده، کيراست

00:15:43.204 --> 00:15:44.484
.منطقيه

00:15:45.215 --> 00:15:47.876
درسته، کسي که اسمش
.نوشته نشده باشه، همون کيراست

00:15:48.727 --> 00:15:49.486
...اما

00:16:03.434 --> 00:16:04.063
!درست طبق نقشه

00:16:04.144 --> 00:16:04.764
!درست طبق نقشه

00:16:04.885 --> 00:16:05.974
!درست طبق نقشه

00:16:12.408 --> 00:16:15.459
.دست کاري دفترچه، مي دونستم

00:16:16.060 --> 00:16:18.850
!نيئر، رسما ازم شکست خوردي

00:16:19.702 --> 00:16:23.402
.دفترچه اي که دست کاري کردي، جعلي بود
.اونو خود ميکامي ساخته بود

00:16:24.284 --> 00:16:27.204
...ولي دفترچه اي که ميکامي امروز با خودش آورده

00:16:27.205 --> 00:16:29.655
دفترچه ي واقعيه که من ازش
.خواسته بودم تا حالا مخفي کنه

00:16:39.831 --> 00:16:42.471
...ميکامي به دستور من يه دفترچه ي جعلي ساخت

00:16:42.472 --> 00:16:46.363
.و برگ هاي دفترچه ي واقعي رو براي تاکادا فرستاد

00:16:46.935 --> 00:16:47.784
...بنابراين

00:16:48.155 --> 00:16:50.655
.اوني که جنايتکارانو مي کشت، تاکادا بود

00:16:51.267 --> 00:16:58.839
همچنين به ميکامي گفتم اسامي مجرمينو تو دفترچه ي
.جعلي بنويسه تا کسي شک نکنه کس ديگه اي هم در کاره

00:16:59.310 --> 00:17:03.141
.و از تاکادا هم خواستم مجرمينو بکشه

00:17:03.963 --> 00:17:08.644
،با اين کار ميکامي کانون توجه قرار مي گرفت
.و اگه لو هم مي رفت، کسي پي به وجود تاکادا نمي برد

00:17:10.496 --> 00:17:14.637
،ميکامي آدم خيلي خيلي دقيقيه
.برنامه ي زندگيش حرف نداره

00:17:15.018 --> 00:17:18.629
،هر روز فقط يه صفحه رو پر مي کرد
...نه کمتر و نه بيشتر

00:17:20.010 --> 00:17:22.901
...نيئر، تو به وجود ميکامي پي بردي

00:17:22.931 --> 00:17:25.001
.و نقشه کشيدي

00:17:25.682 --> 00:17:30.093
خيلي راحت تونستي بفهمي که ميکامي
.از کدوم برگ براي نوشتن اسامي استفاده مي کنه

00:17:30.654 --> 00:17:33.415
.و بعد هم صفحه ي مربوط به امروز رو جايگزين کردي

00:17:34.986 --> 00:17:38.537
با اين کار، اگه اسمي هم
.نوشته بشه، شخص نمي ميره

00:17:39.108 --> 00:17:40.438
!نقشه ي تو اين بود

00:17:41.269 --> 00:17:43.529
و براي همين بود که
.نمي تونستي روز ملاقاتو عوض کني

00:17:44.571 --> 00:17:48.712
من براي اطمينان خاطر از اينکه
...آيا دفترچه دست کاري مي شه يا نه

00:17:49.153 --> 00:17:52.704
به ميکامي گفته بودم که
.هر روز دفترچه ي جعلي رو چک کنه

00:17:54.275 --> 00:17:55.155
.تاييد شد

00:18:01.999 --> 00:18:04.139
.همون لحظه، مي دونستم که پيروزي از آن منه

00:18:05.331 --> 00:18:07.091
...اوني که امروز ميکامي با خودش آورده

00:18:08.322 --> 00:18:10.582
!دفترچه ي واقعيه که مخفي بوده

00:18:16.106 --> 00:18:16.925
...اما، نيئر

00:18:18.027 --> 00:18:19.907
.تو فرصت پيروز شدن داشتي

00:18:20.758 --> 00:18:21.757
.خيلي ساده اي

00:18:23.359 --> 00:18:24.839
.و خيلي خيلي پايين تر از ال

00:18:26.571 --> 00:18:30.181
،اگه ال جاي تو بود
...به احتمال زياد به جعلي بودن دفترچه پي مي برد

00:18:30.403 --> 00:18:31.502
.و حتما امتحانش مي کرد

00:18:32.283 --> 00:18:34.073
...فرصت داشتي

00:18:34.454 --> 00:18:36.584
.ازت نا اميد شدم

00:18:36.996 --> 00:18:38.435
.لياقت رقابت با منو نداري

00:18:39.227 --> 00:18:41.767
...مي خواستي با زيرکي بر من غلبه کني

00:18:43.249 --> 00:18:43.968
...خوب

00:18:44.499 --> 00:18:45.409
...به خاطر تو

00:18:46.040 --> 00:18:47.230
...همه مي ميرن

00:18:47.891 --> 00:18:49.240
...و من

00:18:50.342 --> 00:18:53.162
.به عنوان کيرا مطلقا پيروز مي شم

00:19:09.501 --> 00:19:10.230
...تويي که بيروني

00:19:12.613 --> 00:19:14.452
اسامي رو نوشتي؟

00:19:16.194 --> 00:19:17.154
!خدا

00:19:18.485 --> 00:19:20.155
.بله، نوشتم

00:19:24.267 --> 00:19:28.538
!نه... نه، نبايد بخندم
!بايد جلوي خندمو بگيرم

00:19:30.020 --> 00:19:32.280
.بعد از 40 ثانيه همه مي ميرن

00:19:34.002 --> 00:19:34.731
.نه، 35 ثانيه

00:19:35.702 --> 00:19:38.123
.تا 35 ثانيه ديگه، پيروزيمو فرياد مي زنم

00:19:38.934 --> 00:19:40.604
به نظرتون عجيب نيست؟

00:19:42.136 --> 00:19:44.276
...چرا بايد به سوال تو وقتي پرسيدي

00:19:44.717 --> 00:19:47.477
اسامي رو نوشته يا نه، جواب مي داد؟

00:19:47.798 --> 00:19:49.548
.چه مي دونم. شايد دلش به حالم سوخت

00:19:49.989 --> 00:19:52.269
.يا شاد خيلي آدم راستگويي باشه

00:19:52.791 --> 00:19:55.171
.يا شايد هم نقشه ي تو لو رفته باشه

00:19:55.972 --> 00:19:57.772
!پس کار همه مون تمومه

00:19:58.763 --> 00:20:04.055
،ميکامي ترو، اگه امکان داره
ميشه ازتون خواهش کنم داخل شيد؟

00:20:06.187 --> 00:20:09.377
.مي دونم که در حال حاضر از کيرا دستور مي گيريد

00:20:10.599 --> 00:20:13.709
اسامي رو که نوشتي، ديگه از چي مي ترسي؟

00:20:14.301 --> 00:20:15.370
.لطفا بيا تو

00:20:18.683 --> 00:20:23.724
.ميکامي ترو؟ حق با اونه
.چرا دم در وايسادي، بيا تو

00:20:24.576 --> 00:20:25.375
!خدا

00:20:46.906 --> 00:20:49.106
!ميکامي... کارت عالي بود

00:20:50.498 --> 00:20:53.288
از وقتي که اولين اسمو نوشتي، چقدر گذشته؟

00:21:04.024 --> 00:21:04.824
.سي

00:21:05.226 --> 00:21:06.125
.سي و يک

00:21:06.527 --> 00:21:07.927
.سي و دو

00:21:08.129 --> 00:21:09.229
.سي و سه

00:21:09.631 --> 00:21:10.530
.سي و چهار

00:21:11.033 --> 00:21:12.032
.سي و پنج

00:21:12.334 --> 00:21:13.234
.سي و شش

00:21:13.549 --> 00:21:14.848
.سي و هفت

00:21:15.050 --> 00:21:16.509
.سي و هشت

00:21:16.610 --> 00:21:17.810
!سي و نه

00:21:17.961 --> 00:21:20.191
!نيئر، پيروزي از آن منه

00:21:20.362 --> 00:21:21.872
!چهل

00:21:22.212 --> 00:21:25.813
ادامه دارد

00:21:40.991 --> 00:21:42.841
towa ni utsu kono ichi peeji
غم و اندوه ابدي، در اين صفحه پيداست

00:21:43.262 --> 00:21:45.242
hakanai senpou sono me ni
تکنيکي گذرا، براي آن چشم ها

00:21:46.053 --> 00:21:49.544
aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
بدون تضرع، اهريمن قانون مي شود و همه چيز را در بر مي گيرد

00:21:49.665 --> 00:21:52.245
nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
دفترچه با سمي کشنده، پناه مي دهد ترس را در آرزوهاي مادي

00:21:52.656 --> 00:21:55.166
oouso no mousou ni yodare ga taema naku
درگير شدن بي وقفه در خرافاتي دروغين

00:21:55.167 --> 00:21:57.888
sabaki hanzai toukatsu to hozaku
قانون خود در حال سازماندهي جنايت است

00:21:57.979 --> 00:22:00.189
dare ga dakaisaku nado wakaru
چه کسي مي داند چطور سکون را بشکند؟

00:22:00.220 --> 00:22:03.140
menzai no waarudo
دنيايي معصوم

00:22:03.181 --> 00:22:06.102
Seisai no waado
دنيايي مورد تاييد

00:22:06.163 --> 00:22:10.054
eru netsu masani desu paireetsu
تب معصوم بودن، در واقع دزدان مرگ

00:22:10.215 --> 00:22:11.854
aganau houritsu geemu
تقاص قانون اين بازي است

00:22:12.015 --> 00:22:13.605
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:13.636 --> 00:22:16.587
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:17.128 --> 00:22:18.768
zetsubou za birii iza rinri
بيلي نا اميد، بيلي فاني

00:22:18.859 --> 00:22:21.689
saa tomerarenai eraser rain
ببار، باران گنه شوي بي پايان

00:22:21.750 --> 00:22:24.831
tomerarenai eraser rain
باران گنه شوي بي پايان

00:22:36.447 --> 00:22:38.147
پيش پرده

00:22:45.431 --> 00:22:46.241
.درسته

00:22:47.142 --> 00:22:48.452
.من کيرا هستم

00:22:48.703 --> 00:22:51.067
قسمت بعد

00:22:48.703 --> 00:22:51.067
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.