WEBVTT

00:00:03.148 --> 00:00:07.242
سه سال قبل، تصاويري از يک فضاپيماي بيگانه ]
[ در حال حرکت در منظومه شمسي ما به ثبت رسيد

00:00:10.344 --> 00:00:15.859
در شش ماه اخير، ديبري‌هايي (قطعات) از اين فضاپيما ]
[ .در حال سقوط بر روي کره زمين ديده شده‌اند

00:00:39.498 --> 00:00:40.874
.زود اومدين

00:00:55.222 --> 00:00:59.893
.با اين مي‌تونيد از گمرک رد بشيد

00:01:13.365 --> 00:01:15.199
راضي هستيم؟

00:01:15.200 --> 00:01:16.534
.خيلي هم راضي هستيم

00:01:16.535 --> 00:01:17.994
...عاليه

00:01:17.995 --> 00:01:19.705
.چون اين يکي رو هم دارم

00:01:25.085 --> 00:01:27.587
.اين رو بهمون نگفته بودي -
.نه -

00:01:27.588 --> 00:01:30.381
.تمرکزم رو روي اين گذاشته بودم

00:01:30.382 --> 00:01:33.426
تو بالا پشت بوم يکي از خونه هاي
.مزرعه "ويسکانسين" پيداش کردم

00:01:33.427 --> 00:01:37.263
.به اين ميگن بازار سياه
.گاهي اوقات آدم شانس مياره

00:01:37.264 --> 00:01:39.015
.آره، اون يکي رو هم مي خوايم

00:01:39.016 --> 00:01:40.683
.آره

00:01:40.684 --> 00:01:43.853
باز هم برام ازش بيار و
.بعدش مال خودت ـه

00:01:52.404 --> 00:01:53.904
.ببخشيد. مامورين فدرال هستيم

00:01:53.905 --> 00:01:55.790
امروز صبح اين آقا به اين هتل اومد؟

00:01:55.815 --> 00:01:57.650
آره. نيم ساعت پيش کارهاي
.پذيرشش رو انجام دادم

00:01:57.675 --> 00:02:00.060
تو کدوم اتاق ـه؟

00:02:00.103 --> 00:02:02.103
.1423

00:02:02.128 --> 00:02:03.890
.خب، بايد فوراً با مديرتون حرف بزنم

00:02:03.915 --> 00:02:05.333
.شماره 1423، برو

00:02:05.878 --> 00:02:07.793
.برو. زود برو

00:02:07.971 --> 00:02:10.385
.پليس داره مياد بالا

00:02:11.377 --> 00:02:12.619
.فرار کنيد

00:02:12.644 --> 00:02:13.979
چي؟

00:02:15.652 --> 00:02:17.571
!هي

00:02:27.748 --> 00:02:30.751
ببخشيد، اتاق 1423 کجاست؟

00:02:40.260 --> 00:02:42.720
درهاي خروجي نزديک لابي کجا هستن؟

00:02:42.721 --> 00:02:43.804
...درب خروجي از پشت -
!هي -

00:02:43.805 --> 00:02:45.390
!بريد

00:02:48.101 --> 00:02:50.270
.تو نيم اشکوب رستوران ـه

00:02:54.232 --> 00:02:55.901
!وايستا! مامورين فدرال

00:03:00.614 --> 00:03:02.031
!نه

00:03:02.032 --> 00:03:03.074
!ايست

00:03:05.243 --> 00:03:06.870
...همون طور که مي بينيد

00:03:20.926 --> 00:03:22.594
.سمت شمالي، تو خيابون

00:03:26.712 --> 00:03:36.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:20.700 --> 00:04:23.356
« ديـبـري »

00:04:32.539 --> 00:04:34.290
چي دستگيرتون شده؟

00:04:34.291 --> 00:04:36.835
در فاصله 200 واحد نجوميِ زمين، از 460

00:04:38.211 --> 00:04:40.379
شاهدي نداشتيم؟

00:04:40.380 --> 00:04:41.673
.ترتيب‌شونـو داديم

00:04:43.216 --> 00:04:45.384
تيم تحقيقاتي به کجا رسيدن؟

00:04:45.385 --> 00:04:47.052
فقط همين قطعه بوده؟

00:04:47.053 --> 00:04:50.911
فعلاً که آره. هنوز داريم هتل رو
.مي‌گرديم به دنبالِ قطعات بيشتر

00:04:52.058 --> 00:04:54.643
گويا ويژگي‌هاي اين قطعه هم
مثل همون قطعاتيه که

00:04:54.644 --> 00:04:58.230
.در "ميدان ديبري 707" در منچستر پيدا کرديم

00:04:58.231 --> 00:05:00.692
.ولي رنگش فرق داره
.تيره‌تره

00:05:22.839 --> 00:05:24.673
.سلام

00:05:24.674 --> 00:05:27.927
.ممنون -
.فيلم دوربين مداربسته رو آوردم. ببين -

00:05:27.928 --> 00:05:30.316
تا حالا ديدي شون؟

00:05:31.089 --> 00:05:32.324
.نه

00:05:33.642 --> 00:05:36.647
بسيار خب، باشه. منم ميرم با
.اِم‌آي6 و پليس اينترپل چک مي‌کنم

00:05:36.672 --> 00:05:38.016
،مي خوام اطلاعات رو پاک کنم
چيزي نمي خواي؟

00:05:38.040 --> 00:05:40.945
.نه، خانم. چيزي نمي خوام. مرسي -
.بسيار خب -

00:05:45.004 --> 00:05:46.671
.فريس" هستم" -
.منم -

00:05:46.696 --> 00:05:49.197
نيروهاي آمريکايي تا حالا اين
مرد رو ديده بودن؟

00:05:49.222 --> 00:05:51.328
.نه -
.که اين طور، پس اين جوري ميگن -

00:05:51.353 --> 00:05:52.982
،بايد راستش رو بگن

00:05:53.007 --> 00:05:55.079
.ولي مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دونم که اين جوري نيست

00:05:55.080 --> 00:05:57.061
اين همکاري براي هر دو
،کشورمون مهم ـه

00:05:57.107 --> 00:06:00.254
.ولي "برايان" رو دست کم نگير -
.دست کم نمي‌‌‌‌‌گيرم -

00:06:00.288 --> 00:06:02.419
با وجود توافقي که کرديم
،از آمريکايي ها انتظار ميره

00:06:02.420 --> 00:06:06.131
که طبق آموزشي که ديدن، منافع
.خودشون رو اولويت قرار بدن

00:06:06.132 --> 00:06:10.219
يادت باشه که "مادوکس" اون رو از زندان
.پارلماني افغانستان بيرون آورد

00:06:10.220 --> 00:06:11.804
،لابد آدم باارزشي ـه

00:06:11.805 --> 00:06:13.347
.ولي دردسرهاي خودش رو داشته

00:06:13.348 --> 00:06:15.308
.حواست به اين باشه

00:06:20.063 --> 00:06:21.814
مُرده؟ -
.درسته -

00:06:21.815 --> 00:06:24.601
،يه "ناچو" سر صحنه گذاشتن
ولي ما برش داشتيم

00:06:24.626 --> 00:06:25.787
.خريدارها فرار کردن

00:06:25.812 --> 00:06:27.569
.اصلاً نمي دونيم کي هستن
،الان "فينولا" داره

00:06:27.570 --> 00:06:29.627
يه ويديو براي ما
.و اِم‌آي6 مي‌‌‌‌‌‌‌فرسته

00:06:29.652 --> 00:06:32.261
.باشه. نگاش مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنم

00:06:33.721 --> 00:06:36.997
محاله که آدمِ چيني‌ها يا روس‌ها باشن

00:06:37.065 --> 00:06:38.598
.حواس‌مون به مامورهاشون هست

00:06:38.623 --> 00:06:39.966
،بذار از آژانس‌هاي اطلاعاتي ديگه

00:06:39.991 --> 00:06:42.012
.يه پرس‌وجويي بکنم

00:06:42.037 --> 00:06:45.504
خب، کارهات با "فينولا" چه طور پيش ميرن؟

00:06:45.505 --> 00:06:48.674
خب، کاملاً معلومه که داره
،عاشقم مي‌‌شه

00:06:48.675 --> 00:06:50.342
.و مي‌خواد حرفه اي کار کنه

00:06:50.343 --> 00:06:52.344
.باشه، فهميدم، عاليه

00:06:52.345 --> 00:06:55.389
يعني جواب ميده؟ -
.داره خودش رو وفق ميده -

00:06:55.390 --> 00:06:57.349
نمي‌‌‌‌دونم که علاقه اي
.به اينکار داره يا نه

00:06:57.350 --> 00:06:59.309
،مي‌دونم که پدرش "جورج جونز" بود

00:06:59.310 --> 00:07:00.602
.ولي ما که فيزيک‌دان آزمايشگاهي نيستيم

00:07:00.603 --> 00:07:01.980
.حالا معلوم مي‌شه
.احتمالش هست

00:07:04.858 --> 00:07:06.484
آماده اي بريم؟ -
.آره -

00:07:10.488 --> 00:07:12.823
مامان؟ -
بله؟ -

00:07:12.824 --> 00:07:16.201
تو اينترنت ديدم که اين مردهايي
،که تو سيرک کار مي‌کنن

00:07:16.202 --> 00:07:19.955
روي طناب راه ميرن و هيچ
.تشکي زيرشون نيست

00:07:19.956 --> 00:07:22.207
.واقعاً کار خطرناکيه

00:07:22.208 --> 00:07:25.335
و مي دوني که اين آقايون کل عمرشون
اينکار رو تمرين کردن؟

00:07:25.336 --> 00:07:27.796
...واقعاً... بايد خيلي تو اينکار ماهر باشي

00:07:27.797 --> 00:07:31.383
...اگه بخواي

00:07:31.384 --> 00:07:33.469
...اگه... اگه بخواي

00:09:02.642 --> 00:09:07.671
،در پيِ لمس ديبريِ 231 ب
،که زيرمجموعه نوع 34 هستش

00:09:07.700 --> 00:09:09.932
سوژه ظاهراً از حدود 14 طبقه

00:09:09.980 --> 00:09:14.307
.متشکل از جامدات عبور مي‌کنه

00:09:14.332 --> 00:09:16.738
،زنِ مذکور به کف سالن هتل اصابت مي‌کنه

00:09:16.739 --> 00:09:18.782
.که در نهايت منجر به مرگش مي‌شه

00:09:18.783 --> 00:09:20.659
...ايشون

00:09:24.164 --> 00:09:26.582
،اسمش "کارلوتا اُلو" بود

00:09:26.583 --> 00:09:30.753
.سي و سه ساله و مادر تنها بود
.دو تا بچه داشت

00:09:32.297 --> 00:09:34.673
.به خانواده اش اطلاع داديم

00:09:34.674 --> 00:09:38.468
،پزشک قانوني علت مرگ رو

00:09:38.469 --> 00:09:43.266
.جراحت ناشي از حادثه اعلام کرده

00:09:48.771 --> 00:09:52.149
.هي، يه حادثه ديبريِ جديد اتفاق افتاده
مي‌شه پخشش کني؟

00:09:59.782 --> 00:10:01.283
چرا داريم برمي‌گرديم؟

00:10:01.284 --> 00:10:03.869
.يه حادثه جديد اتفاق افتاده

00:10:03.870 --> 00:10:05.871
."داريم مي‌‌ريم "کانزاس

00:10:05.872 --> 00:10:07.332
.عاليه

00:10:09.876 --> 00:10:12.377
چرا هنوز داري کار مي کني؟

00:10:12.378 --> 00:10:15.132
برايان"، بنظرت اين گزارش کارها"
چه جوري تموم شد؟

00:10:15.157 --> 00:10:16.591
يه نفر ديگه انجامش داده؟

00:10:18.360 --> 00:10:20.278
!آها. آها

00:10:20.303 --> 00:10:22.555
.خب، خسته نباشي

00:10:25.725 --> 00:10:27.852
اين چيزها رو از هتل برداشتي؟

00:10:29.395 --> 00:10:31.021
چرا اينجوري مي‌کني؟

00:10:31.022 --> 00:10:33.398
مي خوام مطمئن شم که اول از همه
،اين فناوري به دست

00:10:33.399 --> 00:10:35.400
.آدم خوب ها برسه

00:10:35.401 --> 00:10:38.195
.من از افغانستان برگشتم
انتظار داري چي کار کنم؟

00:10:38.266 --> 00:10:41.176
.قرار نيست که حسابدار بشم

00:10:41.201 --> 00:10:42.817
.قرار نيست که جيپ بفروشم

00:10:42.842 --> 00:10:44.534
،فکر نکنم که بخوام سرطان رو درمان کنم

00:10:44.535 --> 00:10:47.329
.پس به روش خودم همکاري مي‌کنم

00:10:47.330 --> 00:10:49.248
مگه تو هم به همين دليل نيومدي اين‌جا؟

00:10:49.249 --> 00:10:54.211
مطئنم که اگه از اين فناوري
،درست استفاده بشه

00:10:54.212 --> 00:10:57.923
مي تونه قحطي رو برطرف کنه
.و بيماري ها رو درمان کنه

00:10:57.924 --> 00:10:59.716
،بنظرم با اينکاري که اينجا مي‌کنيم

00:10:59.717 --> 00:11:02.094
.قطعاً سير بشريت رو تغيير مي‌ديم

00:11:02.095 --> 00:11:06.556
و اگه به دست آدم هاي بد بيفته
.مي تونه بشر رو نابود کنه

00:11:06.557 --> 00:11:10.227
خب، فکر نمي‌کني که اين
اتفاقات يه دليلي داره؟

00:11:10.228 --> 00:11:12.568
،منظورم اينه که ميلياردها ستاره

00:11:12.593 --> 00:11:13.605
.و ميلياردها سياره داريم

00:11:13.606 --> 00:11:18.777
غيرممکن بوده که اين آدم
.فضايي ها پيدامون کنن

00:11:18.778 --> 00:11:20.650
.مي دوني که شغل ما همين ـه

00:11:22.103 --> 00:11:23.925
.غيرممکن ـه

00:11:23.950 --> 00:11:25.409
،نمي‌دونم خبر داري يا نه

00:11:25.410 --> 00:11:28.912
،ولي پدر من اولين اختر فيزيکداني بود

00:11:28.913 --> 00:11:31.415
.که حقايقي که کشف کردن رو بهش گفتن

00:11:31.440 --> 00:11:33.799
،و وقتي اون عکس‌هاي سفينه خُرد شده رو

00:11:33.846 --> 00:11:35.418
،از تلسکوپ فضايي هابل ديد

00:11:35.455 --> 00:11:37.963
،که فوق‌العاده هم بود

00:11:37.964 --> 00:11:40.048
ابرِ ديبري» فوق‌العاده بزرگ بود»

00:11:40.049 --> 00:11:43.386
و وقتي که بالاخره اون تيکه هاي
...سفينه به زمين رسيدن

00:11:45.805 --> 00:11:48.640
.بابام به بهترين شکل بيانش کرد

00:11:48.641 --> 00:11:51.268
...گفت که

00:11:51.269 --> 00:11:54.832
.بالأخره باعث شدن که دوباره ايمان بياره

00:11:57.275 --> 00:12:01.738
،بنظر من که باعث آرامش خاطره
.ترسناک نيست

00:12:03.823 --> 00:12:06.617
.شايد هم تو خونم ـه

00:12:09.287 --> 00:12:11.913
خب، حداقلش اين ـه که فرصت
،اين رو پيدا کرده که قبل از مرگش

00:12:11.914 --> 00:12:13.458
.بتونه اوضاع رو ببينه

00:12:15.835 --> 00:12:17.252
...راستش

00:12:17.253 --> 00:12:19.504
،نمي‌‌‌‌دونم خودِ ديبري ما رو پيدا کرده

00:12:19.505 --> 00:12:22.133
.يا يه چيزي کمکش کرده برسه اينجا

00:12:24.095 --> 00:12:26.304
.ولي اين موجودات بهمون يه هديه دادن

00:12:28.848 --> 00:12:31.017
و من يکي معتقدم که
.دنيا بهش احتياج داره

00:12:34.312 --> 00:12:36.938
بخاطر همين اينجايي؟

00:12:36.939 --> 00:12:38.483
.بايد توقعات پدرت رو برآورده کني

00:12:41.444 --> 00:12:44.572
.بخاطر پدرم اين شغل رو بهم ندادن

00:12:45.365 --> 00:12:47.699
.مطمئنم که همين‌طوره

00:12:50.370 --> 00:12:53.456
ميرم گزارش ها رو بفرستم
.و برم لباسم رو عوض کنم

00:13:02.336 --> 00:13:03.811
تام"؟" -
.بله -

00:13:03.836 --> 00:13:05.866
."فينولا جونز"، "برايان بنونتي"

00:13:05.891 --> 00:13:09.093
کشاورز پيداش کرده، پليس منطقه به
.فدرال خبر داده، اون ها هم به ما

00:13:09.118 --> 00:13:11.776
فکر مي‌کنيم که گم شده ست و
،ديشب ديروقت بهمون گزارش دادن

00:13:11.801 --> 00:13:13.464
."امي موريسن"

00:13:13.489 --> 00:13:15.284
.ولي هنوز هيچ ديبري‌اي پيدا نکرديم

00:13:15.309 --> 00:13:17.712
چي بهشون گفتي؟ -
.چيزي نداشتم بهش بگم -

00:13:24.404 --> 00:13:26.154
...واي

00:13:28.825 --> 00:13:30.993
.واي

00:13:40.253 --> 00:13:43.213
.اين جديده -
.باور نکردنيه -

00:13:43.214 --> 00:13:46.258
.انگاري داره شبيه ديبري‌ها رفتار مي‌کنه

00:13:46.259 --> 00:13:49.386
.برخلاف جاذبه حرکت مي‌کنه

00:13:49.387 --> 00:13:52.806
.شايد ميدان الکتريکي زمين دستکاري شده

00:13:52.807 --> 00:13:54.975
.آره. يه نوع تعليق مغناطيسي ـه

00:13:54.976 --> 00:13:57.853
تو سيستم لغاري نمره 4.5 گرفته

00:13:57.854 --> 00:14:00.522
.نمي‌دونيم کِي فوت شده
.شايد از يه ارتفاع بالاتر افتاده

00:14:00.523 --> 00:14:03.275
آخرين روزي که اين شي
وارد جو شده، کِي بوده؟

00:14:03.276 --> 00:14:05.735
.دو هفته پيش اين‌جا يه سري فعاليت داشتيم

00:14:05.736 --> 00:14:07.357
خب، باد آوردتش اين‌جا و
،نمي‌شه دقيق گفت

00:14:07.382 --> 00:14:09.072
.که کِي بهش دست زده

00:14:09.073 --> 00:14:10.407
،بايد يه اسکن کاملِ بگيريم

00:14:10.408 --> 00:14:12.534
.که ببينيم علائمي داره يا نه

00:14:12.558 --> 00:14:14.252
.باشه -
منم زنگ مي‌زنم به تيم -

00:14:14.277 --> 00:14:15.760
.که آزمايشگاه رو رديف کنيم

00:14:15.785 --> 00:14:19.375
.از اين‌طرف نمي‌وزه -
چي؟ -

00:14:19.554 --> 00:14:22.662
باد رو ميگم، باد در جهتي که
.اون حرکت مي‌کنه، نمي‌‌وزه

00:15:50.117 --> 00:15:51.466
برايان"، چرا بهم پوزخند مي‌زني؟"

00:15:51.491 --> 00:15:53.159
.شارون"، چون دلم برات تنگ شده بود"

00:15:53.184 --> 00:15:54.662
همه اجساد اونجان؟

00:16:09.728 --> 00:16:11.525
.گزارشات پليس

00:16:11.628 --> 00:16:15.532
دو نفرشون تو هفته
.قبل گم شدن

00:16:15.533 --> 00:16:17.742
چه نقاط مشترکي دارن؟

00:16:17.743 --> 00:16:20.578
.عه... هيچي

00:16:20.579 --> 00:16:24.207
،هيچ دوست مشترکي ندارن
.با همديگه کار نمي‌کنن

00:16:24.208 --> 00:16:26.794
تنها نقطه مشترک‌شون اين ـه
.که جفت شون تو "ويچيتا" زندگي مي‌کنن

00:16:49.066 --> 00:16:53.236
مگه مي‌‌‌شه که بدون ضربان و
.تپش قلب زنده بمونن

00:16:53.237 --> 00:16:54.946
.سلول هاشون فعاليت دارن

00:16:54.947 --> 00:16:57.741
حتي بعد از اينکه جريان خون
،مغزي شون متوقف شده

00:16:57.742 --> 00:17:00.618
فعاليت هاي سلول هاي مغزي شون
.خيلي هماهنگ کار مي‌کنن

00:17:00.619 --> 00:17:02.454
،هنوز در حال پردازش هستن
،ولي در واقع

00:17:02.455 --> 00:17:04.789
پتانسيل فعاليت هاي عضلاني
.سلول ها متوقف شدن

00:17:04.790 --> 00:17:07.250
.اصلاً ضربان ندارن -
هوشيارن؟ -

00:17:07.251 --> 00:17:09.294
،اگر باشن، يا نمي‌‌تونن ارتباط برقرار کنن

00:17:09.295 --> 00:17:10.962
.يا خودشون نمي‌خوان

00:17:10.963 --> 00:17:13.965
فقط مي‌تونم با اطمينان بگم که به
.سرعت دارن تحليل ميرن

00:17:13.966 --> 00:17:15.759
شايد قبل از اين که بفهميد

00:17:15.760 --> 00:17:17.927
.کارِ چه ديبري‌اي بوده، بميرن

00:17:20.514 --> 00:17:23.726
.ماشين "امي موريسون" رو پيدا کردن

00:17:28.939 --> 00:17:32.276
.اجساد رو 4 کيلومتر اون طرف تر پيدا کردن

00:17:37.615 --> 00:17:39.283
.هيچي پيدا نشد

00:17:45.164 --> 00:17:47.666
ببخشيد. اون طرف زمين ها چي هست؟

00:17:47.667 --> 00:17:49.000
.زمين هاي بيشتر

00:17:49.001 --> 00:17:51.670
بامزه جون، بعد اون زمين ها چي هست؟

00:17:51.671 --> 00:17:55.507
.خب، يه فروشگاه زنجيره اي ـه
.اون از همه نزديک تره

00:17:55.508 --> 00:17:56.676
."برايان"

00:17:59.679 --> 00:18:03.223
ليست تمامي خدمات پزشکي
.اضطراري قرباني رو خواستم

00:18:03.224 --> 00:18:05.975
فقط خانواده يه آقايي به نامِ

00:18:05.976 --> 00:18:08.478
.جيمز واندربرگ" جواب ندادن"

00:18:08.479 --> 00:18:11.022
،فيلم دوربين مداربسته "امي موريسون" رو

00:18:11.023 --> 00:18:13.651
از سوپرمارکتي که 7 کيلومتر
.اون طرف تر بود، گرفتم

00:18:18.864 --> 00:18:20.657
اين پسرشه؟

00:18:20.658 --> 00:18:22.367
.نه. اصلاً بچه نداره

00:18:22.368 --> 00:18:24.995
خب، پس اين کيه؟ -
.بذار ببينم -

00:18:26.831 --> 00:18:29.207
تام"، مجوز رو بگير هر کاري"
،لازمه انجام بده که

00:18:29.208 --> 00:18:31.543
.که اون بچه رو پيدا کني -
.بسيار خب -

00:18:31.544 --> 00:18:33.463
.بذار يه سر به خانواده "واندربرگ" بزنيم

00:18:51.522 --> 00:18:53.190
خانم "واندربرگ"؟

00:18:57.570 --> 00:18:58.904
..."برايان"

00:19:28.934 --> 00:19:30.935
.دکتر "شارون باندر" هستم، بفرماييد

00:19:30.936 --> 00:19:33.104
.بله، مامور "فينولا جونز" هستم

00:19:33.105 --> 00:19:35.941
.بهش بگو که کار فوري دارم
.باشه، صبر مي‌کنم

00:19:36.776 --> 00:19:40.445
.شارون"؟ منم"
.به يه تيم پزشکي احتياج داريم

00:19:40.446 --> 00:19:42.823
.همسر آقاي "واندربرگ" رو پيدا کرديم

00:20:17.316 --> 00:20:18.526
برايان"؟"

00:20:32.498 --> 00:20:34.499
،يه قطعه تو "ميزوري" پيدا شده

00:20:34.500 --> 00:20:36.292
.که تو "اوزاکس" درياچه رو تبخير کرده

00:20:36.293 --> 00:20:37.961
.تقريباً هم اندازه هستن

00:20:37.962 --> 00:20:39.629
.خيلي صفات مشترک دارن

00:20:39.630 --> 00:20:42.216
.ولي اين يکي مقدار "لغاري"ـش خيلي کمه

00:20:45.302 --> 00:20:46.804
.مامورهاي فدرال هستيم

00:20:49.348 --> 00:20:50.766
کسي خونه نيست؟

00:20:56.355 --> 00:20:57.982
."برايان"

00:20:59.483 --> 00:21:01.526
اين همون پسره ست که تو ماشين
.با "امي موريسون" بود

00:21:01.527 --> 00:21:04.822
.اين خونه مال خودشه
پس تو ماشين اون چي کار مي‌کرد؟

00:21:06.490 --> 00:21:08.158
.يه خواهر هم داره

00:21:19.879 --> 00:21:21.337
.نه

00:21:21.338 --> 00:21:24.716
.اسم پسره "کيرن واندربرگ" ـه

00:21:24.717 --> 00:21:28.011
.اسم خواهرش "آيلا واندربرگ" ـه
.تقريباً پونزده سالش ـه

00:21:28.012 --> 00:21:29.262
.پيداش کردم

00:21:29.263 --> 00:21:31.431
.اسم هاشون رو به پليس منطقه گزارش بده

00:21:31.432 --> 00:21:33.434
.مدرسه شبانه‌روزي "مور هيل" ميره

00:21:34.018 --> 00:21:36.394
.اين رسيد شهريه‌شـه

00:21:36.395 --> 00:21:39.857
.مدرسه اش 11 کيلومتر فاصله داره -
چي؟ -

00:21:41.066 --> 00:21:44.569
وقتي که خونه اش اين قدر نزديکه
پس چرا مدرسه شبانه روزي ميره؟

00:21:44.570 --> 00:21:46.195
.وايستا، وايستا، وايستا. نمي فهمم

00:21:46.196 --> 00:21:47.739
چه بلايي سرشون اومده؟

00:21:47.740 --> 00:21:49.741
.خب، راستش، هنوز نمي‌دونيم

00:21:49.742 --> 00:21:52.056
ولي به بهترين افرادمون سپرديم که
.دنبال شون بگردن

00:21:52.081 --> 00:21:53.745
،آيلا"، واقعاً مي‌خوايم"

00:21:53.746 --> 00:21:55.580
.برادر کوچيکت "کيرن" رو پيدا کنيم

00:21:55.581 --> 00:21:58.233
مي‌شه راجع بهش اطلاعات بدي؟

00:21:58.258 --> 00:22:00.543
شوخي تون گرفته؟

00:22:00.544 --> 00:22:03.881
.برادرم هفت ماه پيش تو تصادف فوت شد

00:22:06.091 --> 00:22:07.384
چي؟

00:22:21.440 --> 00:22:24.818
سلام. حالت خوبه؟

00:22:27.279 --> 00:22:29.113
مامانت کجاست؟

00:22:29.114 --> 00:22:31.450
داخل ـه؟

00:22:33.410 --> 00:22:36.080
.باهام بيا، مي‌برمت داخل

00:22:37.289 --> 00:22:38.999
.مشکلي نيست

00:22:46.632 --> 00:22:49.133
مامان؟ -
بله عزيزم؟ -

00:22:49.134 --> 00:22:52.762
تو تو اينترنت ديدم که اين مردهايي
،که تو سيرک کار مي‌کنن

00:22:52.763 --> 00:22:56.277
روي طناب راه ميرن و هيچ
.تشکي زيرشون نيست

00:22:56.340 --> 00:22:59.449
.واي. چه کار خطرناکي

00:23:19.408 --> 00:23:22.143
[ عاشقتم، ميمون کوچولو ]
آيلا -

00:23:24.896 --> 00:23:26.964
.هي، بچه‌هاي تيم رسيدن

00:23:28.760 --> 00:23:30.720
پس يعني منظورت اينه که ديبري

00:23:30.745 --> 00:23:33.929
جسدش رو از زمين کشيده بيرون
و روي استخوان‌هاش گوشت گذاشته؟

00:23:36.181 --> 00:23:38.392
.نه، همچين چيزي نيست

00:23:39.133 --> 00:23:40.502
از کجا مي‌‌‌دوني؟

00:23:42.312 --> 00:23:44.815
.بدنش رو سوزوندن

00:24:00.205 --> 00:24:03.000
.جک"، عجيبه"
.نمي‌شه ناديده اش گرفت

00:25:01.141 --> 00:25:02.934
.مامان

00:25:20.119 --> 00:25:23.955
چند روز پيش، مامان و بابام ازم
.خواستن که بيام خونه

00:25:23.956 --> 00:25:25.289
،گفتن که مي‌خوان

00:25:25.290 --> 00:25:27.751
يه چيزي که برام عجيبه و
.باورم نشه رو نشونم بدن

00:25:28.794 --> 00:25:32.797
.خيلي خيلي خوشحال بود

00:25:32.798 --> 00:25:35.967
،خيلي وقت بود که اين قدر خوشحال نبود

00:25:35.968 --> 00:25:38.971
.از وقتي که "کيرن" فوت شد، خوشحال نبود

00:25:40.180 --> 00:25:43.349
،و بعدش... فرداش

00:25:43.350 --> 00:25:45.476
،يه پيام بهم دادن که نبايد برم

00:25:45.477 --> 00:25:48.312
.خيلي تاکيد کردن که نرم

00:25:48.313 --> 00:25:49.814
چه بلايي سرشون اومده؟

00:25:49.815 --> 00:25:51.692
.بهم گفتي که ميگي چه بلايي سرشون اومده

00:25:56.780 --> 00:25:58.322
،وقتي که خونه ات اين قدر نزديکه

00:25:58.323 --> 00:26:00.492
چرا مدرسه شبانه روزي ميري؟

00:26:05.164 --> 00:26:08.166
...بعد از اين که برادرم فوت شد

00:26:08.167 --> 00:26:12.003
.مامانم نتونست... باهاش کنار بياد

00:26:12.004 --> 00:26:14.964
.خيلي دعوا مي‌کرديم

00:26:14.965 --> 00:26:16.466
.همه اش دعوا مي‌کرديم

00:26:17.968 --> 00:26:20.470
.همه مون پيش مشاور مي‌رفتيم

00:26:21.555 --> 00:26:24.682
،منم گفتم که بهترين تصميم اين ـه که

00:26:24.683 --> 00:26:27.144
.يه مدت از خونه دور باشم

00:26:28.979 --> 00:26:31.355
...به مادرم گفتم که

00:26:31.356 --> 00:26:34.025
اگه اون روز برادرم رو به
،پمپ بنزين نبرده بود

00:26:34.026 --> 00:26:35.985
،که براش آبنبات بخره

00:26:35.986 --> 00:26:37.862
،پايين اون جاده نمي‌رفتن

00:26:37.863 --> 00:26:39.823
.که اون راننده مست بهشون بزنه

00:26:41.200 --> 00:26:43.160
.برادرم هم نمي‌مُرد

00:26:46.038 --> 00:26:47.331
.ببخشيد

00:26:55.214 --> 00:26:58.216
.مي‌‌‌‌‌فهمم که غم از دست دادن چيه

00:26:58.217 --> 00:27:01.010
...مي‌فهمم که چه قدر باعث شده

00:27:01.011 --> 00:27:05.307
.احساس تنهايي کني، خب؟ باشه

00:27:08.393 --> 00:27:12.521
.مامانم دو سال پيش بخاطر سرطان فوت شد

00:27:12.522 --> 00:27:16.025
...و راستش پدرم هم

00:27:16.026 --> 00:27:19.362
،خيلي تلاش کرد

00:27:19.363 --> 00:27:23.074
...ولي نتونست با مرگش کنار بياد

00:27:23.075 --> 00:27:26.370
.خب، يه مدت بعد هم پدرم فوت شد

00:27:27.871 --> 00:27:31.540
،خيلي ناراحت بودم

00:27:31.541 --> 00:27:35.419
.از همه فاصله گرفتم

00:27:35.420 --> 00:27:37.755
.مي‌دونم که چه قدر قوي هستي

00:27:37.756 --> 00:27:41.759
مي‌دونم که هر چيزي هم به
،مادرت گفته باشي

00:27:41.760 --> 00:27:45.764
.هنوز هم دوستت داره. تو هم حالت خوب مي‌شه

00:27:50.435 --> 00:27:51.936
،دارن مي‌برنش خونه دوستش

00:27:51.937 --> 00:27:54.438
"تا وقتي که خاله اش از "وايومينگ
.خودش رو برسونه اينجا

00:27:54.439 --> 00:27:56.440
.اتفاقات سختي برات افتاده بود

00:27:56.441 --> 00:27:58.235
.متاسفم

00:27:59.778 --> 00:28:03.448
.من... نمي‌دونستم چي بگم

00:28:04.241 --> 00:28:05.659
.عيبي نداره

00:28:07.452 --> 00:28:10.122
مطمئنم که تو هم تو يه سري
.کارها اصلاً مهارت نداري

00:28:12.749 --> 00:28:14.918
.يکي رو مي‌شناختم که شبيه اون بود

00:28:16.379 --> 00:28:17.755
.آها

00:28:19.464 --> 00:28:21.425
.برايان"، راستش هر کي يه گذشته اي داره"

00:28:23.260 --> 00:28:26.846
،هميشه وقتي به يه نفر کمک مي‌کنم
،اين رو متوجه مي‌شم

00:28:26.847 --> 00:28:30.308
نمي‌دونم، هميشه چيزهاي
.بيشتري مي‌‌‌فهمم

00:28:31.643 --> 00:28:34.645
.ارتباط خيلي مهم ـه
،واقعاً تنها چيزي ـه که

00:28:34.646 --> 00:28:37.482
.ماها رو اينجا کنار همديگه نگه مي‌داره

00:28:40.610 --> 00:28:43.112
مي‌‌‌‌‌دوني، وقتي که بيرون داشتي
،با تيم حرف مي‌‌‌زدي

00:28:43.113 --> 00:28:44.655
،منم رفتم سمت ديبري

00:28:44.656 --> 00:28:46.783
چون مي‌خواستم که يه سري
.آزمايش "ديکي فولر" انجام بدم

00:28:48.285 --> 00:28:52.789
توي ذهنم، يه خاطره از

00:28:53.832 --> 00:28:56.000
.مادرم تجلي پيدا کرد

00:28:56.001 --> 00:28:58.502
اون که کلاً نمره‌ش 85 شده بود

00:28:58.503 --> 00:29:02.339
انگاري که اون ديبري، بخاطر
،علاقه اي که به مادرم دارم

00:29:02.340 --> 00:29:08.012
.اين خاطره رو برام تجلي کرد

00:29:08.013 --> 00:29:10.723
فکر مي‌کنم همين اتفاق هم
.براي "مري واندربرگ" افتاد

00:29:10.724 --> 00:29:14.685
فکر مي‎‎‎‎‎کنم بخاطر غم مُردن پسرش
.باعث شده که ببينتش

00:29:14.686 --> 00:29:16.520
،شايد فکر کرده که ديدن پسر زنده اش

00:29:16.521 --> 00:29:19.023
.مثل يه معجزه بوده

00:29:19.024 --> 00:29:20.524
.بخاطر همين به دخترش زنگ زده که بياد

00:29:20.525 --> 00:29:22.359
،درسته. ولي يه روز بعد

00:29:22.360 --> 00:29:24.028
.گفته که نياد

00:29:24.029 --> 00:29:25.529
.يه اتفاقي افتاده -
.آره -

00:29:25.530 --> 00:29:26.864
.حرف هاي "شارون" رو شنيديم

00:29:26.865 --> 00:29:28.532
.همه شون دارن انرژي شون رو از دست ميدن

00:29:28.533 --> 00:29:31.702
شايد مجبور شده پدر رو بکشه
.که بتونه ادامه بده

00:29:31.703 --> 00:29:34.705
آره. انگاري که آدم ها مثل
.باتريش هستن

00:29:34.706 --> 00:29:36.540
درسته، وقتي که پدرش هم
...تو زمين بوده

00:29:36.541 --> 00:29:39.001
،اون بچه باز هم باتري مي‌خواد
.به يکي ديگه نياز داره

00:29:39.002 --> 00:29:41.170
،نزديک‌‌‌‌ترين شخص بهش مادرش بوده

00:29:41.171 --> 00:29:43.672
پس اون رو کشته، و ناخودآگاه
،داره دنبال بقيه آدم ها ميره

00:29:43.673 --> 00:29:45.174
.که بتونه انرژيش رو تامين کنه

00:29:45.175 --> 00:29:47.052
..."جنا گولدلند"

00:29:48.220 --> 00:29:50.472
..."جنا گولدلند"

00:29:51.932 --> 00:29:54.558
..."جنا گولدلند" -
..."جنا گولدلند" -

00:29:58.230 --> 00:30:00.524
."جنا گولدلند"

00:30:01.691 --> 00:30:04.277
...يه فرضيه ست. بگذريم

00:30:10.909 --> 00:30:12.369
."سلام، "شارون

00:30:15.080 --> 00:30:16.706
جنا گولدلند" کيه؟"

00:30:21.131 --> 00:30:23.133
.اسم مادر منه

00:30:30.704 --> 00:30:32.730
اسم مادرم رو از کجا مي‌‌‌دونن؟

00:30:32.779 --> 00:30:35.329
کاملاً معلومه که يه جورايي به
.ديبري مربوط هستن

00:30:35.380 --> 00:30:37.195
.حتماً هنوز هوشيارن

00:30:37.220 --> 00:30:39.437
يه راهي هست که بشه
.باهاشون ارتباط برقرار کرد

00:30:39.653 --> 00:30:41.739
،يه گزارش از يه زن گمشده

00:30:41.764 --> 00:30:42.904
.بيرون رستوران داريم

00:30:42.929 --> 00:30:45.152
با يه بچه اي که همين خصوصيات
.رو داره، مطابقت مي‌‌‌‌کنه

00:31:01.960 --> 00:31:03.253
!بي‌حرکت

00:31:14.431 --> 00:31:16.099
هالووي"؟"

00:31:17.309 --> 00:31:21.562
.کمکم کن

00:31:21.563 --> 00:31:26.317
.کمکم کن

00:31:26.318 --> 00:31:29.446
.کمکم کن

00:31:35.243 --> 00:31:37.661
،زير پل، يه اختلال جَوّي پيدا کرديم

00:31:37.662 --> 00:31:40.164
.تو جاده 4

00:31:40.201 --> 00:31:43.293
.الان داريم وايميستيم
.هنوز ارتفاع رو حفظ کنيد

00:31:45.787 --> 00:31:47.789
.رد چرخ ها رو پيدا کرديم

00:31:58.141 --> 00:32:01.553
.يکي شون رو پيدا کرديم
.از تيم پشتيباني پل کمک خواسته

00:32:01.578 --> 00:32:03.670
يکي از همون هايي که
،ديروز اومده بودن هتل

00:32:03.695 --> 00:32:06.690
.ناچو" آورده بود"
اون ها کي هستن؟

00:32:06.691 --> 00:32:09.343
.هر کي که باشن، يه چيزي دارن که ما نداريم

00:32:09.368 --> 00:32:10.960
.يه گروه سازمان شده ان

00:32:10.985 --> 00:32:13.007
امکان نداره که به دو نفر جداگونه
،اينجوري پول بدن

00:32:13.032 --> 00:32:15.393
.که مجبور شن اين رو پيدا کنن

00:32:15.418 --> 00:32:16.825
.بسيار خب

00:32:16.826 --> 00:32:18.327
.گفتم که اجساد رو بيارن اين جا

00:32:18.328 --> 00:32:19.996
.باهات تماس مي‌‌‌‌‌گيرم

00:32:21.331 --> 00:32:23.999
برايان"؟"

00:32:24.000 --> 00:32:25.668
،هميشه فکر مي‌کردم که بين قرباني ها

00:32:25.669 --> 00:32:27.628
.يه ارتباط متفاوت ديگه اي باشه

00:32:27.629 --> 00:32:29.880
،همه شون تو يه زمين پيدا شدن

00:32:29.881 --> 00:32:31.632
.نزديک کانال بودن

00:32:31.633 --> 00:32:35.219
.بخاطر همين منم گزارش تصادف رو ديدم

00:32:35.220 --> 00:32:37.429
.اون جا تصادف اتفاق افتاده

00:32:37.430 --> 00:32:39.223
.اون جا فوت شده

00:32:39.224 --> 00:32:40.391
،وقتي که از جلو به ماشين زدن

00:32:40.392 --> 00:32:42.393
.که آخرش به اين آب رسيدن

00:32:42.394 --> 00:32:44.019
منظورم اين ـه که، يعني
مي‌برتشون اونجا؟

00:32:44.020 --> 00:32:46.647
،خواهرش گفت که قبل از تصادف شون

00:32:46.648 --> 00:32:48.190
.تو پمپ بنزين وايستادن

00:32:48.191 --> 00:32:50.718
،تام"، فيلم خانم "امي موريسون" با"

00:32:50.758 --> 00:32:52.187
،اون پسره رو بهمون نشون داد

00:32:52.212 --> 00:32:53.862
يادت مياد؟ -
.اوهوم -

00:32:53.863 --> 00:32:56.272
.وقتي ميومديم، از پمپ بنزين رد شديم

00:32:56.297 --> 00:32:58.155
.تو همين جاده ست
.فکر کنم حق با تو ـه

00:32:58.187 --> 00:33:01.358
فکر کنم داره مي برتش تو همون
.جاده اي که اون شب خودش مُرده

00:33:07.669 --> 00:33:09.545
.پسرم عاشق اين آبنبات هاست

00:33:09.546 --> 00:33:11.755
،طعم ترش و شيريني داره
.يعني ملسه

00:33:11.756 --> 00:33:13.716
.آره، همون جاست

00:33:13.717 --> 00:33:16.052
.واي، خيلي ممنون

00:33:20.640 --> 00:33:22.599
.خانم، عصر بخير

00:33:22.600 --> 00:33:26.146
.مامور "بنونتي" هستم
مي‎شه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:33:29.274 --> 00:33:32.276
اون پسري که تو ماشين تون هست رو مي شناسي؟

00:33:32.277 --> 00:33:34.487
.پسرمه

00:33:47.542 --> 00:33:50.085
.خب، اون پسرت نيست

00:33:50.086 --> 00:33:51.962
چي ميگي براي خودت؟

00:33:51.963 --> 00:33:54.214
اسمت چيه؟

00:33:54.215 --> 00:33:55.883
."کيرن"

00:33:58.386 --> 00:34:03.058
.تو "کيرن" نيستي
.مال اينجا نيستي

00:34:05.643 --> 00:34:07.604
.ازم خواستن که بيام اينجا

00:34:15.987 --> 00:34:18.072
.خانم. خانم -
.ولم کن -

00:34:18.073 --> 00:34:19.907
.نمي‌خوام اذيتت کنم -
!ولم کن -

00:34:19.908 --> 00:34:22.284
...بايد درک کني -
چرا اينجوري مي‌‌‌‌‌‌کني؟ -

00:34:22.285 --> 00:34:23.703
.قرار نيست کسي اذيتت کنه

00:34:44.724 --> 00:34:47.227
...چي شد... واي خدا

00:34:56.361 --> 00:34:58.362
."تام" -
.واحد بايد رسيده باشه پيشت -

00:34:58.363 --> 00:35:00.458
.دارم ميام سمت شما -
.جواب منفي‌ـه. نه -

00:35:00.483 --> 00:35:01.615
.گفتي که مي‌دوني کجا ميرن

00:35:01.616 --> 00:35:03.492
،با اون چيزي که تازه ديدم
،حتي هم اگه برم پيشش

00:35:03.493 --> 00:35:05.536
.باز هم هيچ کاري ازمون برنمياد
.نمي تونم کمکش کنم

00:35:05.537 --> 00:35:06.870
ازم مي‌‌خواي چيکار کنم؟

00:35:06.871 --> 00:35:08.998
.مي‌خوام بري "آيلا" رو برام بياري

00:35:17.632 --> 00:35:19.843
.اون ها ديگه درد نمي کشن

00:35:21.302 --> 00:35:25.097
همکارم فکر مي‌کنه که مادرت بخاطر
.غمي که داشته، اين اتفاق براش افتاده

00:35:25.098 --> 00:35:28.852
تقصير خودش نيست، ولي ازت مي‌‌‌‌‌‌‌‌خوام
.که باهاش حرف بزني که بتونيم جلوش رو بگيريم

00:35:32.230 --> 00:35:33.690
مي‌تونه صدام رو بشنوه؟

00:35:35.066 --> 00:35:37.651
.بايد بتونه بشنوه

00:35:37.652 --> 00:35:39.863
.زندگي همکارم به همين کار بستگي داره

00:35:50.915 --> 00:35:52.875
مامان؟

00:35:52.876 --> 00:35:56.503
.مامان، ازت مي‌‌‌‌‌‌خوام که بيدار شي

00:35:56.504 --> 00:35:58.631
.مامان، لطفاً بيدار شو
.لطفاً بيدار شو

00:36:00.508 --> 00:36:02.843
.مامان، لطفاً بيدار شو

00:36:02.844 --> 00:36:05.929
.نتونستم از "کيرن" خداحافظي کنم
...نمي تونم

00:36:05.930 --> 00:36:08.307
.نمي تونم از تو و بابا هم خداحافظي کنم

00:36:15.273 --> 00:36:16.733
.لطفاً بيدار شو

00:36:19.611 --> 00:36:22.739
.فايده اي نداره
.نمي‌تونم اينکار رو بکنم

00:36:29.621 --> 00:36:32.039
.مي‌دونم که ترسيدي

00:36:32.040 --> 00:36:34.625
.منم ترسيدم

00:36:34.626 --> 00:36:37.127
،ولي بايد تلاش کني بهش بگي که

00:36:37.674 --> 00:36:39.801
.چه قدر بهش احتياج داري

00:36:41.883 --> 00:36:43.718
...مي‌‌‌‌‌دونم

00:36:46.095 --> 00:36:47.806
...تجربه داشتم

00:36:53.055 --> 00:36:55.610
،مي‌‌‌‌دونم اگه اينکار رو نکني

00:36:55.661 --> 00:36:57.330
.نمي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌توني خودت رو ببخشي

00:37:05.782 --> 00:37:07.617
...مامان

00:37:10.787 --> 00:37:14.790
فهميدم که بايد به همين
.داشته هامون تکيه کنيم

00:37:14.791 --> 00:37:18.335
.بابت همه چيز متاسفم

00:37:18.336 --> 00:37:20.963
مي‌دونم... مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دونم که
،چه قدر دردناکه

00:37:20.964 --> 00:37:23.091
.ولي اون قرار نيست برگرده

00:37:24.801 --> 00:37:27.636
.فقط ما مونديم

00:37:27.637 --> 00:37:29.179
تو، من، و مامانت، فقط
،ما مونديم

00:37:29.180 --> 00:37:31.933
.مي‌‌‌‌‌‌تونيم با داشته هامون بسازيم

00:37:35.311 --> 00:37:37.521
فکر نکردم که مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تونم
.کنارت باشم

00:37:37.522 --> 00:37:40.315
.الان فقط من موندم

00:37:40.316 --> 00:37:43.987
بخاطر همين خيلي مهمه که
.به همديگه تکيه کنيم

00:37:49.367 --> 00:37:51.786
.مامان، اومدم کنار تو

00:37:54.289 --> 00:37:57.165
.لطفاً برگرد پيشم

00:37:57.166 --> 00:37:58.625
.لطفاً

00:38:27.030 --> 00:38:28.155
!مامان

00:38:28.156 --> 00:38:29.907
..."آيلا"

00:38:29.908 --> 00:38:32.869
!واي مامان

00:38:59.604 --> 00:39:01.731
.مرسي

00:39:15.370 --> 00:39:17.705
چه جوري بود؟

00:39:20.750 --> 00:39:22.542
.ترسناک بود

00:39:22.543 --> 00:39:24.962
.ولي زيبا بود

00:39:24.963 --> 00:39:29.926
.مي تونستم تجربه اش رو حس کنم

00:39:31.594 --> 00:39:36.974
،اون وقتي که... ديبري رو پيدا کرد

00:39:36.975 --> 00:39:39.102
...وقتي که نزديکش شد

00:39:41.646 --> 00:39:44.314
ديبري متوجهِ اون شد

00:39:44.315 --> 00:39:47.985
،هر روز مي‌رفت پيشش

00:39:47.986 --> 00:39:51.905
.باعث مي‌شد که تو خيالش اون رو ببينه

00:39:51.906 --> 00:39:54.574
،و بعدش يه روز صبح که رفت اون جا

00:39:54.575 --> 00:39:57.578
.ديده پسرش اونجا وايستاده

00:39:59.163 --> 00:40:01.624
.خيلي هم واقعي ـه

00:40:03.126 --> 00:40:05.419
...فقط

00:40:05.646 --> 00:40:08.870
،خيلي دلتنگش بوده

00:40:16.514 --> 00:40:18.433
.خيلي سختي کشيدي

00:40:20.601 --> 00:40:23.520
من از "مري واندربرگ" بازجويي مي‌‌‌‌‌‌کنم
.لازم نيست تو انجامش بدي

00:40:23.521 --> 00:40:25.188
...نه، راستش

00:40:25.189 --> 00:40:28.692
.دقيقاً نياز دارم خودم اينکار رو بکنم

00:40:28.693 --> 00:40:31.194
.همين الان اين تجربه رو داشتم

00:40:31.195 --> 00:40:32.822
.و درکش مي‌کنم

00:40:45.543 --> 00:40:47.503
چي؟

00:40:48.963 --> 00:40:51.673
.عادت ندارم با مردم ارتباط برقرار کنم

00:40:51.674 --> 00:40:55.261
.خاصيت اين شغل تنهايي ـه

00:40:56.637 --> 00:40:58.514
.بايد همين طور باشه

00:41:00.099 --> 00:41:02.225
خيلي وقته که با کسي که بهم
،به چشم آدميزاد نگاه کرده

00:41:02.226 --> 00:41:03.936
.همکاري نکرده بودم

00:41:09.860 --> 00:41:11.234
.هي

00:41:11.930 --> 00:41:13.373
.سوار هواپيما شدم

00:41:13.398 --> 00:41:15.572
اون آدمي که از ستون بيرون
.کشيديم رو شناسايي کرديم

00:41:15.573 --> 00:41:19.409
اصالتاً انگليسي ـه و قبلاً تو
.سرويس هوايي ويژه بوده

00:41:19.410 --> 00:41:22.362
هفته پيش از انگليس اومد
،"فرودگاه "جان اف کندي

00:41:22.394 --> 00:41:23.593
.با يه نفر ديگه اومده

00:41:23.694 --> 00:41:25.669
.اصلاً نمي‌‌‌‌‌‌دونيم کي هستش

00:41:25.694 --> 00:41:27.732
.ولي تنها نبودن -
.هي -

00:41:27.757 --> 00:41:30.184
متوجه حرف هام شدي؟

00:41:30.254 --> 00:41:33.672
.آره -
.با "جورج جونز" بودن -

00:41:33.697 --> 00:41:36.843
.غيرممکن ـه -
جدي؟ -

00:41:36.925 --> 00:41:40.222
.الان دارم از مانيتور نگاش مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنم
.زنده ست

00:41:40.292 --> 00:41:42.502
.با يه هويت ناشناس وارد کشور شده

00:41:45.744 --> 00:41:47.562
چي رو ازم مخفي مي‌‌‌‌‌‌کني؟

00:41:47.563 --> 00:41:49.190
.فعلاً در همين حد مي‌‌‌‌‌تونم بهت بگم

00:41:50.274 --> 00:41:51.984
.اِم‌آي6 خودش رو کنار کشيده

00:41:55.571 --> 00:41:58.281
مي‌‌‌‌‌‌دوني ازم مي‌‌‌‌‌خواي چي کار کنم؟

00:41:58.371 --> 00:42:00.201
.اون پدرشه

00:42:00.793 --> 00:42:02.751
.مي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دونم که از پسش برمياي

00:42:14.577 --> 00:42:24.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:52.684 --> 00:42:56.234
<i>داريم با سرعت سي هزار
.کيلومتر بر ساعت پرواز مي‌کنيم</i>

00:42:57.892 --> 00:43:01.884
<i>.ارتفاع‌مون با زمين: هفده هزار کيلومتر</i>

00:43:05.041 --> 00:43:06.917
<i>.شيء به سرعت در حال فرود آمدن</i>

00:43:06.918 --> 00:43:09.503
<i>،طبق محاسبات، تا 29 دقيقه ديگر</i>

00:43:09.504 --> 00:43:11.588
<i>.در غرب نيم‌کره شمالي فرود مي‌آيد</i>