WEBVTT

00:00:06.594 --> 00:00:10.194
سه سال قبل، تصاویری از یک فضاپیمای بیگانه ]
[ در حال حرکت در منظومۀ شمسی ما به ثبت رسید

00:00:12.666 --> 00:00:16.466
در شش ماه اخیر، دیبری‌هایی (قطعات) از این فضاپیما ]
[ .در حال سقوط بر روی کرۀ زمین دیده شده‌اند

00:00:16.714 --> 00:00:18.385
...آنچه گذشت

00:00:18.434 --> 00:00:21.511
منظورم اینه که میلیاردها
.ستاره و سیاره داریم

00:00:21.574 --> 00:00:24.854
غیرممکن بوده که این آدم
.فضایی ها پیدامون کنن

00:00:24.879 --> 00:00:27.213
تو بالا پشت‌‌بوم یکی از خونه‌‌‌‌های
.مزرعۀ "ویسکانسین" پیداش کردم

00:00:27.239 --> 00:00:28.705
.آره، اون یکی رو هم برمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌داریم

00:00:28.757 --> 00:00:30.023
،فکر می‌کنیم که یکی از اعضای

00:00:30.025 --> 00:00:32.125
.گروهی به نام "هجوم"ـه

00:00:32.127 --> 00:00:33.927
.مشتاقانه دنبال "دیبری" هستن

00:00:33.929 --> 00:00:37.530
خیلی مهمه که الان بیشتر از قبل
.هر چی داریم رو کنیم

00:00:37.532 --> 00:00:41.067
جورج جونز" زنده‌ست. ام.آی6 هم"
.خودش رو کنار کشیده

00:00:41.069 --> 00:00:43.937
اون پدرشه. می‌فهمی که ازم
می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:00:43.939 --> 00:00:45.405
.بیا هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:00:45.407 --> 00:00:47.373
آخرین بار کِی پدرت رو دیدی؟

00:00:47.375 --> 00:00:49.943
.تو سردخونه -
،بعد از فوت پدرش -

00:00:49.945 --> 00:00:52.912
کنار جسدش نشسته. مگه می‌شه؟

00:00:52.914 --> 00:00:55.949
تازه یه تیم به "لندن" فرستادم که
.راجع به "جورج جونز" تحقیق کنن

00:00:57.184 --> 00:00:58.785
.کمربندت رو ببند

00:01:06.093 --> 00:01:09.128
.جیم"، حواست به بخش 417 باشه"

00:01:09.130 --> 00:01:11.130
.گفته باشم، اون‌جا یه مشکلی داره

00:01:11.132 --> 00:01:14.767
.کال"، دریافت شد"
.دیدمش. الان میام

00:01:14.769 --> 00:01:17.337
."کال"، منم "کیتی"
،"تو جاده‌ی "گلن

00:01:17.339 --> 00:01:19.172
تو جعبه تقسیم دومی یکی از
.سیم‌ها خراب شده

00:01:19.174 --> 00:01:22.075
می‌خوای "ارنی" رو بفرستم؟
.بغل دستم نشسته

00:01:22.077 --> 00:01:24.811
.نه، اون فقط بلده کارها رو خراب‌تر کنه

00:01:24.813 --> 00:01:26.446
.حرفت رو شنید

00:01:26.448 --> 00:01:28.348
داره می‌خنده؟

00:01:28.350 --> 00:01:30.450
.داره میگه که قراره امشب برات شام بپزه

00:01:30.452 --> 00:01:31.985
وای، پس قراره یه تنوعی بشه؟

00:01:31.987 --> 00:01:34.821
،وای! فکر کنم بهتره بحث رو عوض کنم

00:01:34.823 --> 00:01:36.723
.چون به نفع هر جفت‌تونه

00:01:36.725 --> 00:01:38.424
.داره جالب می‌شه

00:01:38.426 --> 00:01:40.994
.تا وقتی طلاق‌تون رو نبینم، جایی نمیرم

00:01:40.996 --> 00:01:42.996
.کوین"، بجنب"
.برو سرکارت

00:01:55.776 --> 00:01:57.677
الو، "کال"؟

00:01:59.346 --> 00:02:00.913
کال"؟"

00:02:02.316 --> 00:02:03.750
کال"؟"

00:02:10.000 --> 00:02:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.000 --> 00:03:22.500
« دیـبـری »

00:03:37.511 --> 00:03:39.579
حالش چطوره؟

00:03:39.581 --> 00:03:41.681
.خوبه. وضعیتش نرماله

00:03:41.683 --> 00:03:43.683
.مثل آدم‌های عادی و نرماله

00:03:43.685 --> 00:03:45.518
،با اینکه همسان‌سازی شده

00:03:45.520 --> 00:03:48.287
اشعه‌ هیچ تاثیری روی وضعیت
.جسمیش نذاشته

00:03:48.289 --> 00:03:50.390
.خوبه. باشه

00:03:50.392 --> 00:03:52.125
.می‌تونه برگرده سرکار

00:03:52.127 --> 00:03:53.760
."ممنونم "کارن

00:03:57.898 --> 00:04:01.067
.وای. چه‌قدر زیبایی -
.جای سردیه -

00:04:01.069 --> 00:04:03.403
.آره -
.دروغ نمیگما -

00:04:03.405 --> 00:04:05.514
.ولی بهت میومدن -
.مرسی -

00:04:05.607 --> 00:04:09.077
خبری از "جورج جونز" تو لندن نشد؟

00:04:11.545 --> 00:04:14.313
.مامورهام دارن دنبالش می‌گردن

00:04:14.315 --> 00:04:16.127
.فردا نبش قبرش می‌کنن

00:04:17.818 --> 00:04:21.087
.ته و توی قضیه رو در میاریم
.بهت قول میدم

00:04:21.955 --> 00:04:24.891
.تو فکر "فینولا" بودم

00:04:26.560 --> 00:04:28.961
اگه اِم.آی6 بفهمه که پدرش
،هنوز زنده بوده

00:04:28.963 --> 00:04:30.663
.از این‌جا می‌برنش

00:04:32.065 --> 00:04:35.134
باید قبل از این‌که براش مشکلی
.پیش بیاد، ببریمش خونه

00:04:36.303 --> 00:04:38.938
می‌تونیم این‌کار رو بکنیم، درسته؟

00:04:38.940 --> 00:04:41.841
...نمی‌دونم، شاید بتونیم

00:04:41.843 --> 00:04:43.793
.اون یارو عجیب غریب هلندی رو برگردونیم

00:04:43.818 --> 00:04:45.552
.تو که از اون یارو عجیب هلندیه متنفر بودی

00:04:45.581 --> 00:04:47.708
.آدم فوق‌العاده‌ای بود

00:04:48.899 --> 00:04:51.100
.روی زندگیش تاثیر می‌ذاره

00:04:56.507 --> 00:04:59.075
گوش کن. می‌خوایم یه
،مدت کوتاهی

00:04:59.077 --> 00:05:00.943
خودمون رو کنار بکشیم، باشه؟

00:05:03.380 --> 00:05:05.214
.ببین چی می‌شه

00:05:15.259 --> 00:05:16.626
.متوجه شدم

00:05:18.997 --> 00:05:21.330
.منتظر من هستن -
.بسیار خب -

00:05:21.332 --> 00:05:23.065
.ممنون

00:05:36.914 --> 00:05:39.849
.سلام، چی شد؟ نگرانت شدم

00:05:39.851 --> 00:05:41.951
.همه‌چی خوب بود

00:05:41.953 --> 00:05:43.553
.گاهی اوقات آدم شانس میاره

00:05:43.555 --> 00:05:46.022
.انگاری قراره یه مدت دیگه زنده بمونم

00:05:46.024 --> 00:05:48.891
.تو هم ستاره اقبالت روشنه

00:05:48.893 --> 00:05:51.761
وای! منظورت اینه که آدم خوش شانسی هستم؟

00:05:51.763 --> 00:05:53.896
آقایون، حال‌تون چطوره؟ -
شما خوبی؟ -

00:05:53.898 --> 00:05:57.033
."عالی. داریم میریم "مینه سوتا

00:05:57.035 --> 00:05:58.601
.عاشق "مینه سوتا" ام

00:05:58.603 --> 00:06:01.037
."ئه، ولی داریم میریم "اوهایو

00:06:01.039 --> 00:06:03.039
.یه اتفاقی تو بخش برج سلولی افتاده

00:06:03.041 --> 00:06:04.640
.هنوز اطلاعات زیادی موجود نیست

00:06:04.642 --> 00:06:06.108
.گروه تحقیقات تو راه هستن

00:06:06.110 --> 00:06:07.543
دیشب چیزی به زمین برخورد کرده؟

00:06:07.545 --> 00:06:09.011
.نه، ما که متوجه نشدیم

00:06:09.813 --> 00:06:12.682
.ممنون

00:06:12.684 --> 00:06:15.084
...جدی ازت ممنونم که

00:06:15.086 --> 00:06:17.153
.نگرانم بودی

00:06:17.155 --> 00:06:20.723
.خب، خواهش می‌کنم

00:06:22.025 --> 00:06:25.962
.می‌خوام یه ذره بخوابم
.خیلی خسته ام

00:06:50.088 --> 00:06:51.721
.سلام

00:06:51.723 --> 00:06:54.357
سلام. ایمیلم رو دریافت کردی؟

00:06:54.359 --> 00:06:57.293
تو پرونده نوشته که یه کارگر
،تاسیسات داشته تو

00:06:57.295 --> 00:06:58.828
.برج سلولی تعمیرات انجام می‌داده -
.آره -

00:06:58.830 --> 00:07:01.163
.کارش که تموم شده، یه چیزی دیده

00:07:01.165 --> 00:07:03.132
.تو زمین بوده -
کجاست؟ -

00:07:03.134 --> 00:07:05.268
.خب، اون چیزی که دیده، ناپدیده شده

00:07:05.270 --> 00:07:08.037
نیم ساعت پیش که رسیدیم
.این رو ضبط کردیم

00:07:15.346 --> 00:07:17.280
.می‌خوان بیان بیرون

00:07:19.950 --> 00:07:21.884
صداش رو می‌شنوی؟

00:07:21.886 --> 00:07:23.920
.فقط توی فیلم صداش میاد

00:07:23.922 --> 00:07:25.922
.تو زمین که چیزی نشنیدیم

00:07:25.924 --> 00:07:27.623
دیبری" پیدا کردین؟"

00:07:27.625 --> 00:07:29.492
.نه هنوز. نشونه ای نبود

00:07:29.494 --> 00:07:32.461
باشه. بریم رادار نفوذی زمین
.رو این‌جا امتحان کنیم

00:07:32.463 --> 00:07:34.163
.حتماً همین نزدیکی‌هاست

00:07:34.165 --> 00:07:35.998
.میرم زمین رو بررسی کنم

00:07:36.000 --> 00:07:38.164
.الان هوا تاریک می‌شه

00:07:55.118 --> 00:07:57.486
،مربع تو بخش شمالی

00:07:57.488 --> 00:08:00.156
.زمین پیداش شده

00:08:00.158 --> 00:08:03.492
.دو بُعدی بوده

00:08:03.494 --> 00:08:06.796
گزارش‌های اولیه میگن که
.فاصله مشخص نبوده

00:08:06.798 --> 00:08:10.399
،تایمر ساعت 304 دقیقه رو نشون داده

00:08:10.401 --> 00:08:14.337
.که موجودات ناشناخته پیداشون شده

00:08:14.339 --> 00:08:16.505
،مامور "بنونتی" ذکر کرده که

00:08:16.507 --> 00:08:18.641
.ظاهراً موجودات می‌خواستن بیان بیرون

00:08:18.643 --> 00:08:20.843
.من هم شاهد بودم

00:08:23.747 --> 00:08:26.182
آهای؟

00:08:28.085 --> 00:08:30.019
کسی اون‌جا نیست؟

00:08:36.059 --> 00:08:38.227
آهای؟

00:08:40.130 --> 00:08:42.098
کسی اون‌جا نیست؟

00:08:43.667 --> 00:08:47.203
وقتی داشتم گزارشات رو تکمیل
.می‌کردم، این صدا ضبط شد

00:08:47.205 --> 00:08:48.704
آهای؟

00:08:48.706 --> 00:08:50.072
کسی اون‌جا نیست؟

00:08:50.074 --> 00:08:51.674
آهای؟

00:08:51.676 --> 00:08:54.210
یعنی ال.یو.دی ضبطش کرده؟ -
.آره -

00:08:54.212 --> 00:08:55.611
کسی اون‌جا نیست؟

00:08:55.613 --> 00:08:58.314
.به نوسانات دقت کن -
آهای؟ -

00:08:58.316 --> 00:09:01.217
مثل همون نوسانایی که تو
.فیلم اون مربع دیدیم

00:09:01.219 --> 00:09:03.486
کسی اون‌جا نیست؟

00:09:03.488 --> 00:09:06.722
یکی از موجوداتیه که تو
.مربع بوده

00:09:06.724 --> 00:09:08.224
.مربع که دیگه این‌جا نیست

00:09:08.911 --> 00:09:11.727
یکی از بچه‌هامون از مبدل صدا تو
.اِل.یو.دی یه چیزی شنیده

00:09:11.729 --> 00:09:12.862
.آره، ما هم شنیدیم

00:09:12.864 --> 00:09:14.463
.مانتز"ـه دیگه"

00:09:14.465 --> 00:09:15.931
.پخشش کن

00:09:16.967 --> 00:09:19.235
.می‌تونم ببینمت

00:09:19.237 --> 00:09:21.185
.می‌تونم نور رو ببینم

00:09:21.396 --> 00:09:24.002
.می‌تونم نور رو ببینم

00:09:26.476 --> 00:09:28.878
،شاید داریم پژواک صدای

00:09:28.880 --> 00:09:30.713
.مربعی که قبلاً این‌جا بوده رو می‌شنویم

00:09:30.715 --> 00:09:33.582
.شاید صدایی که می شنویم، ناهماهنگه

00:09:33.584 --> 00:09:36.052
امکان نداره. گفت که
."روشنایی‌تون رو می‌بینم"

00:09:36.054 --> 00:09:37.853
".نورتون رو می‌بینم"

00:09:37.855 --> 00:09:40.122
.وقتی مربع این‌جا بود، خبری از نور نبود

00:09:40.124 --> 00:09:42.091
.هوا روشن بود

00:09:46.196 --> 00:09:48.631
،نکنه مربع هنوز اون‌جاست

00:09:48.633 --> 00:09:50.266
‌ولی دیده نمی‌شه؟

00:09:53.737 --> 00:09:54.704
.دوباره صدا رو دریافت کردم

00:09:57.615 --> 00:09:59.654
.می‌تونم یه نفر رو از بیرون ببینم

00:10:00.688 --> 00:10:03.443
.می‌تونم آدم‌ها رو ببینم

00:10:03.658 --> 00:10:05.258
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:10:05.283 --> 00:10:06.782
،باید یه راهی پیدا کنیم که

00:10:06.784 --> 00:10:08.718
.دوباره باهاش ارتباط برقرار کنیم -
صدام رو می‌شنوید؟ -

00:10:08.720 --> 00:10:11.420
تا بحال از طیف "لغاری" برای
.برقرای ارتباط، استفاده نکردیم

00:10:11.422 --> 00:10:13.108
.باید امتحانش کنیم و بهشون جواب بدیم -
چی شده؟ -

00:10:13.133 --> 00:10:14.850
.آخه اون طیف فقط دریافت کننده ست

00:10:14.875 --> 00:10:17.126
!دارم می‌بینمت‌تون

00:10:17.128 --> 00:10:19.361
.لطفاً کمکم کنید

00:10:21.247 --> 00:10:23.403
.باید باهاشون ارتباط برقرار کنیم

00:10:33.857 --> 00:10:36.748
.بفرمایید. این رو امتحان کن

00:10:36.874 --> 00:10:39.941
این رله‌ها باعث می‌شن که
،کنترل بیشتری

00:10:39.966 --> 00:10:41.499
.روی نوسانات داشته باشی

00:10:41.501 --> 00:10:43.034
از کجا قطعاتش رو گیر آوردی
و این رو ساختی؟

00:10:43.036 --> 00:10:45.170
نمی‌دونم، تو اون جعبه‌های
،زردی که تو ماشین بود

00:10:45.172 --> 00:10:46.871
.دیدم‌شون. آدم تو محدودیت‌ها ستاره می‌شه

00:10:46.873 --> 00:10:48.885
.کلی تجهیزات قیمتی اون‌جا بود

00:10:48.909 --> 00:10:51.543
.وای. چه جای خوبی

00:10:51.545 --> 00:10:53.244
.چه‌قدر وسیله داری

00:10:54.813 --> 00:10:57.448
.امثال تو رو زیاد دیدم

00:10:59.018 --> 00:11:01.886
آدم‌هایی که با قوانین خودشون
.پیش می‌رفتن رو دیدم

00:11:01.888 --> 00:11:06.024
تا حالا با مامور "کلوین" برخورد داشتی؟

00:11:06.026 --> 00:11:09.194
..."کلوین"

00:11:09.196 --> 00:11:10.882
نمی‌تونی بگی دیدیش. چرا؟

00:11:10.908 --> 00:11:13.442
مطمئن بود که یه "دیبری" رو که
،هنوز کامل بررسی نشده

00:11:13.467 --> 00:11:15.467
.برداشته برای خودش

00:11:16.368 --> 00:11:18.103
.اما کارهاش باعث تعجب می‌شد

00:11:18.105 --> 00:11:19.637
...خب

00:11:19.639 --> 00:11:21.806
مانتز"، یکی از نکته‌هایی که باعث"
،شده جون سالم به در ببرم

00:11:21.808 --> 00:11:24.876
اینه که همیشه می‌ذارم یه آدم دیگه
.اول به "دیبری" دست بزنه

00:11:32.518 --> 00:11:35.820
.برایان"، مربع، پیداش شد"

00:11:35.822 --> 00:11:37.555
.مربع دوباره پیداش شد

00:11:37.557 --> 00:11:39.283
.مربع برگشته

00:11:44.864 --> 00:11:46.898
!بجنبید

00:11:46.900 --> 00:11:48.266
.این‌جاست

00:11:51.937 --> 00:11:53.404
.آهای

00:11:54.006 --> 00:11:56.341
صدام رو می‌شنوی؟

00:11:59.306 --> 00:12:01.341
آهای، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:12:03.307 --> 00:12:04.807
.بله

00:12:05.985 --> 00:12:08.353
می‌تونی من رو ببینی؟

00:12:10.356 --> 00:12:13.825
.آره، می‌تونم ببینمت

00:12:14.860 --> 00:12:16.694
.صدامون رو نمی‌شنوه

00:12:16.696 --> 00:12:18.430
.بذار یه کاری کنم

00:12:18.432 --> 00:12:21.066
.عجله کن -
.هر کاری از دستم بر بیاد، انجام میدم -

00:12:21.068 --> 00:12:22.967
اسمت چیه؟

00:12:27.006 --> 00:12:29.307
.داره سیگنالش ضعیف می‌شه

00:12:29.309 --> 00:12:30.675
اختلالی بوجود اومد، "هورتا"؟

00:12:30.677 --> 00:12:32.043
.چیزی نیست -
.باید همین‌جاها باشن -

00:12:32.045 --> 00:12:33.878
کجاست؟

00:12:33.880 --> 00:12:36.347
اگه "دیبری" نیست، پس چه خبره؟

00:12:36.349 --> 00:12:38.383
اسمت چیه؟

00:12:38.385 --> 00:12:41.286
.اسمم "نیکول هگمن"‌ـه

00:12:41.288 --> 00:12:44.722
این آدم‌هایی که باهات هستن، کین؟

00:12:46.426 --> 00:12:48.726
.هیچ‌کس باهام نیست

00:12:50.063 --> 00:12:52.263
.گویا نمی‌تونه ببینت‌شون

00:12:52.265 --> 00:12:55.467
می‌شه بهم بگی که اهل کجایی؟

00:12:56.535 --> 00:12:57.869
چه بلایی سرم اومده؟

00:12:57.871 --> 00:13:00.271
چه خبره؟

00:13:07.346 --> 00:13:11.583
.نیکول هگمن" وجود خارجی داره و گمشده"

00:13:11.585 --> 00:13:14.752
.سال 2019، تو شهر "سالین میشیگان" غیبش زده

00:13:14.754 --> 00:13:16.321
.نمی‌فهمم که چطور همچین چیزی ممکنه

00:13:16.323 --> 00:13:18.289
.تازه شیش ماه پیش "دیبری"ها به زمین افتادن

00:13:26.265 --> 00:13:28.333
.ممنون. بقیه‌اش مال خودتون

00:13:42.816 --> 00:13:44.707
.بیا به سمت چهارراه

00:13:49.355 --> 00:13:51.189
ماشین مشکی رو دیدی؟

00:14:05.337 --> 00:14:06.871
مشکلی نداری اگه این‌جا صحبت کنیم؟

00:14:06.873 --> 00:14:09.541
بنظرم که بهتر از رستورانه، نه؟

00:14:09.543 --> 00:14:13.211
من، این آگاهی و درکی که از
.شرایط دارید رو تحسین می‌کنم

00:14:19.752 --> 00:14:22.353
دنبال این بودی؟

00:14:33.032 --> 00:14:34.566
.چینی‌ها ادعا می‌کنن که دست خودشونه

00:14:34.568 --> 00:14:37.368
.چینی‌ها زیاد از این ادعاها می‌کنن

00:14:37.370 --> 00:14:39.204
،گوش کن "تارکولو"، همه‌مون داریم

00:14:39.206 --> 00:14:40.605
،سعی می‌کنیم که این قطعات رو

00:14:40.607 --> 00:14:43.141
جمع‌آوری کنیم که بفهمیم
.این فناوری چیه

00:14:43.143 --> 00:14:45.410
نکنه می‌خوان بگن مسابقه تسلیحاتیه؟

00:14:45.412 --> 00:14:46.578
.حق با اوناست

00:14:46.580 --> 00:14:48.646
نمی‌خوای صادقانه راجع به
هدف‌هات حرف بزنی؟

00:14:51.417 --> 00:14:53.484
نمی‌دونم چرا این قطعه این‌قدر
.برای روسیه مهمه

00:14:53.486 --> 00:14:54.819
.دلم‌ هم نمی‌خواد بدونم

00:14:54.821 --> 00:14:58.423
.آنجا" گفت که به این تجارت علاقه‌مند بودی"

00:14:59.024 --> 00:15:00.725
اشتباه گفته؟

00:15:05.130 --> 00:15:06.731
.جمعه‌ی بعدی ساعت 2:30

00:15:06.733 --> 00:15:08.566
.اون موبایلی که بهت دادم رو روشن کن

00:15:08.568 --> 00:15:10.835
اگه بتونیم کار رو تموم کنیم
.جواب رو بهتون میدم

00:15:18.711 --> 00:15:21.613
چرا دوباره پیداش نشد؟
.با عقل جور در نمیاد

00:15:24.149 --> 00:15:28.720
شاید همه‌ی آدم‌های گمشده
.اون‌جا هستن

00:15:29.555 --> 00:15:32.190
پس چه‌جوری نتونستیم صدای
همه‌شون رو بشنویم؟

00:15:32.192 --> 00:15:33.891
چرا فقط صدای اون میاد؟

00:15:35.061 --> 00:15:38.763
،و چه‌طور ممکنه که... ما رو می‌بینه

00:15:38.765 --> 00:15:42.400
ولی نمی‌تونی کسایی که
همراهش هستن رو ببینه؟

00:15:43.569 --> 00:15:45.803
.نمی‌دونم

00:15:45.805 --> 00:15:50.141
شاید فرکانس‌های هر کدوم‌شون متفاوته؟

00:15:50.143 --> 00:15:51.676
مثل بی‌سیم؟

00:15:51.678 --> 00:15:54.271
صدای اون رو هم اتفاقاً تو
.محدودۀ «نویز سفید» دریافت کردیم

00:15:56.548 --> 00:15:58.647
چی هست؟

00:16:00.919 --> 00:16:04.389
.بنظرم یه نوع درگاهـه

00:16:05.591 --> 00:16:07.558
،یه سری از اسطوره‌های بومی‌های آمریکا

00:16:07.560 --> 00:16:09.093
،یه داستانی راجع به آدم‌هایی که

00:16:09.095 --> 00:16:12.030
،تو طبیعت طاق صخره‌ای دیدن

00:16:12.032 --> 00:16:16.868
،و ازش عبور کردن و هیچ‌وقت برنگشتن
.تعریف می‌کنن

00:16:20.606 --> 00:16:22.907
.شاید مثل یه همچین داستانیه

00:16:24.777 --> 00:16:26.944
گفتی که فکر می‌کنی بنظر تو
،شاید هنوز همون‌جا باشن

00:16:26.946 --> 00:16:28.513
.ولی نمی‌تونیم ببینیم‌شون

00:16:30.215 --> 00:16:32.083
تو باورت شد؟

00:16:32.085 --> 00:16:33.518
.نمی‌دونم

00:16:34.853 --> 00:16:36.854
.ولی بابام همچین باوری داشت

00:16:38.995 --> 00:16:40.858
،دنیا به این سه بعدی که می‌تونیم

00:16:40.860 --> 00:16:44.128
.ببینیم، محدود نیست

00:16:44.130 --> 00:16:48.032
شاید بیشتر از 11 تا بُعد
.هم وجود داشته باشه

00:16:48.034 --> 00:16:52.737
و بیشتر این بعدها مربوط به
،بعد زمان مکان هستند

00:16:52.739 --> 00:16:54.939
،یا... اینکه به حدی فشرده و کوچیک شدن

00:16:54.941 --> 00:16:59.310
که نه می‌تونیم ببینم‌شون و نه
.بهشون دسترسی داشته باشیم

00:16:59.312 --> 00:17:01.779
،اگه بهت بگم که

00:17:01.781 --> 00:17:06.851
این بُعدها قابلیت این‌رو دارن که
از حالت فشرده خارج شن، چی؟

00:17:06.853 --> 00:17:10.355
،یه جاهایی تو دنیامون هست که

00:17:10.357 --> 00:17:12.457
.همچین کاری شده

00:17:14.159 --> 00:17:15.660
.نقطه‌ی دسترسی

00:17:15.662 --> 00:17:19.497
،نقطه‌ی دسترسی گسترده ای

00:17:19.499 --> 00:17:23.534
که احتمالاً بهش میگین
...مناطق اشغال نشده

00:17:23.536 --> 00:17:28.373
که منتظره یه نفر بره پیداش کنه
.و بفهمه چطوری ازش استفاده کنه

00:17:31.510 --> 00:17:35.179
...هی. پس

00:17:35.181 --> 00:17:38.883
شاید "نیکول" هم وارد یکی از
،این مناطق شده

00:17:38.885 --> 00:17:40.551
و "دیبری" هم داره راهنمایی‌مون می‌کنه؟

00:17:40.553 --> 00:17:42.086
آره، ما که "دیبری" نداریم؟

00:17:43.188 --> 00:17:44.989
پس چه‌جوری می‌بینیم‌شون؟

00:17:44.991 --> 00:17:48.459
.حرف پدرت گفت که نمی‌تونیم ببینیم‌شون

00:17:49.561 --> 00:17:51.562
...دیبری"، حتماً کار خودشه"

00:17:51.564 --> 00:17:54.232
.آره، متاسفم. ببخشید

00:18:08.213 --> 00:18:11.182
،یه جاهایی تو دنیامون هست که

00:18:11.184 --> 00:18:13.418
.همچین کاری شده

00:18:13.420 --> 00:18:15.953
.نقطه‌ی دسترسی

00:18:15.955 --> 00:18:19.624
که منتظره یه نفر بره پیداش کنه
.و بفهمه چطوری ازش استفاده کنه

00:18:42.181 --> 00:18:44.248
.ببخشید که ناراحتت کردم

00:18:45.985 --> 00:18:47.881
.باشه، اشکالی نداره

00:18:49.655 --> 00:18:51.823
...تازه متوجه شدم که فقط

00:18:54.092 --> 00:18:56.828
.خیلی از دستش عصبانی‌ام

00:18:58.797 --> 00:19:02.099
ولی یادم رفته بود که چه
.قدر دلم براش تنگ شده

00:19:06.738 --> 00:19:08.806
...کاشکی فقط می‌تونستم

00:19:11.410 --> 00:19:13.744
...یه بار دیگه

00:19:13.746 --> 00:19:15.680
.باهاش حرف بزنم

00:19:17.983 --> 00:19:20.852
در هر صورت نکته‌ی خوبی که
،راجع به درست بودن

00:19:20.854 --> 00:19:22.820
،نظریه پدرم هست

00:19:22.822 --> 00:19:26.257
اینه که اگه "نیکول" و بقیه آدم‌ها
،ناخواسته وارد اون مربع

00:19:26.259 --> 00:19:29.360
،شده باشن، پس حتماً یه راهی هست

00:19:29.362 --> 00:19:32.296
.که از اون‌جا بیاریم‌شون بیرون

00:19:33.966 --> 00:19:37.869
.پدرت تو پرونده‌اش یه نقطه دسترسی ساخته

00:19:37.871 --> 00:19:41.072
مختصات مکان ابعاد مربع رو
.کاملاً بررسی کردم

00:19:41.074 --> 00:19:44.275
،یکی‌شون برای "سالین" تو "میشیگان"ـه

00:19:44.277 --> 00:19:46.310
.همون‌جاییه که "نیکول" غیبش زد

00:19:46.312 --> 00:19:50.081
.و اون‌یکی... این‌جاست

00:19:50.083 --> 00:19:52.250
.تو این زمینه

00:19:52.252 --> 00:19:54.619
.حق با پدرت بود

00:19:56.054 --> 00:19:57.617
.همچین چیزی وجود داره

00:20:05.114 --> 00:20:07.429
،نقطه‌ی دسترسی منتظر می‌مونه

00:20:07.454 --> 00:20:09.048
.که یکی بفهمه چه‌طوری ازش استفاده کنه

00:20:09.095 --> 00:20:14.274
باید خوشحال باشیم از این‌که
،هندسه‌ی این دنیا

00:20:14.323 --> 00:20:18.025
.فراتر از چیزیه که تابحال تصور می‌کردیم

00:20:21.696 --> 00:20:23.764
.یه فکری دارم

00:20:23.766 --> 00:20:26.033
برایان"، اون یخچال نمونه‌ای که"
.اون‌جاست رو باز کن

00:20:26.035 --> 00:20:29.670
.یه ظرف مستطیلی آبی هست
.برام بیارش

00:20:40.382 --> 00:20:43.617
.نمی‌تونیم "دیبری" رو پیدا کنیم
.اطلاعاتی ندارم که بررسیش کنم

00:20:43.619 --> 00:20:47.187
نمی‌تونم چیزی راجع به اون نقطه‌ی
.دسترسی که میگی بفهمم

00:20:47.189 --> 00:20:50.090
.فقط می‌تونیم دو بُعد مربع رو ببینیم

00:20:50.092 --> 00:20:54.461
.ولی خدا می‌دونه که "نیکول" چی می‌بینه

00:20:55.030 --> 00:20:58.332
اگه بتونیم درست باهاش
،ارتباط برقرار کنیم

00:20:58.334 --> 00:21:00.801
می‌تونم تلاش کنم که بفهمم
.داخل مربع چی می‌بینه

00:21:00.803 --> 00:21:03.470
.شاید بتونم با همون اطلاعات، بهش کمک کنم

00:21:03.472 --> 00:21:05.773
،وقتی که احساساتی شد

00:21:05.775 --> 00:21:07.274
.سینگال‌مون بهتر شد

00:21:07.276 --> 00:21:08.976
،می‌تونی احساساتیش کنی

00:21:08.978 --> 00:21:11.545
و همون‌جوری نگهش داری؟ -
...اوم -

00:21:11.547 --> 00:21:13.013
.آره

00:21:14.015 --> 00:21:16.016
.احتمالاً یه راهی بلد باشم

00:21:16.987 --> 00:21:20.690
من کجام؟ چی شده؟

00:21:20.723 --> 00:21:22.823
..."آقای "هگمن -
،این‌ها اومدن تو خونه ام -

00:21:22.825 --> 00:21:24.959
بعدش بدون هیچ جوابی، من رو
.سوار هلیکوپتر کردن

00:21:24.961 --> 00:21:26.560
،گفتن که شماها

00:21:26.562 --> 00:21:28.195
از دخترم خبر دارید. زنده‌ست؟

00:21:28.197 --> 00:21:31.899
.هنوز دنبال اطلاعاتیم

00:21:31.901 --> 00:21:33.267
،نظرتون چیه بریم تو اتاق

00:21:33.269 --> 00:21:35.269
که بشینیم و صحبت کنیم؟

00:21:35.271 --> 00:21:36.604
.آره

00:21:42.944 --> 00:21:44.612
شماها کی هستین؟

00:21:48.049 --> 00:21:49.783
،ما تو بخش دولتی کار می‌کنیم

00:21:49.785 --> 00:21:52.553
.و ناهنجاری‌های دولتی رو بررسی می‌کنیم

00:21:52.555 --> 00:21:54.922
...تعریف کنید که

00:21:54.924 --> 00:21:57.358
...روزی که دخترتون گُم شد

00:21:57.360 --> 00:21:59.126
.چه بلایی سرش اومد

00:22:00.528 --> 00:22:04.031
،داشتم تو یه مغازه‌ی نزدیک خونه‌مون

00:22:05.200 --> 00:22:06.634
.خرید می‎کردم

00:22:07.535 --> 00:22:10.804
.رفت که تو ماشین منتظرم بمونه

00:22:10.806 --> 00:22:12.973
.وقتی رسیدم، اون‌جا نبود

00:22:17.479 --> 00:22:21.715
عذاب می‌کشم وقتی بهش فکر می‌کنم
.که چه بلایی سرش اومده

00:22:21.717 --> 00:22:24.585
،انگاری کل خوشبختی زندگیم رو

00:22:24.587 --> 00:22:26.253
با خودش برد، درک می ‌کنید؟

00:22:27.122 --> 00:22:29.356
،هر بار که در خونه رو می‌زنن

00:22:29.358 --> 00:22:31.091
...یا تلفن زنگ می‌خوره

00:22:32.861 --> 00:22:34.895
.دعا می‌کنم که خودش باشه

00:22:37.900 --> 00:22:40.167
...آخه

00:22:40.169 --> 00:22:42.336
...آخه فقط بی‌خبری نیست

00:22:44.873 --> 00:22:48.175
.آخه فقط من و اون بودیم

00:22:48.943 --> 00:22:53.847
همسرم... وقتی دخترم بچه بود
.همسرم فوت شد

00:22:58.453 --> 00:23:00.854
.یه همچین دختر عجیبی بود

00:23:02.324 --> 00:23:05.225
."ببخشید آقای "هنگمن

00:23:06.428 --> 00:23:09.363
شما چیزی از مثلث برمودا می‌دونی؟

00:23:09.365 --> 00:23:11.198
مفهمومش رو می‌دونی؟

00:23:11.200 --> 00:23:14.335
.معلومه که می‌دونم

00:23:15.136 --> 00:23:18.706
در حال حاضر، معتقدیم که همچین
.مکان‌های مشابه‌ای وجود داره

00:23:20.408 --> 00:23:24.345
،"فکر‌ می‌کنیم که دخترت "نیکول

00:23:24.347 --> 00:23:26.680
روزی که گم شده
.وارد همچین جایی شده

00:23:26.682 --> 00:23:30.050
و فکر می‌کنیم که داره از داخل
.مربع باهامون ارتباط برقرار می‌کنه

00:23:38.694 --> 00:23:41.528
آهای؟

00:23:41.530 --> 00:23:43.897
کسی اون‌جا نیست؟

00:23:43.922 --> 00:23:47.023
کسی اون‌جا نیست؟

00:23:50.004 --> 00:23:52.539
.یه نفر رو بیرون می‌بینم

00:23:52.541 --> 00:23:54.408
.می‌تونم نور ببینم

00:23:55.945 --> 00:23:57.778
!کمکم کن

00:24:09.324 --> 00:24:11.125
الان اون‌جاست؟

00:24:11.127 --> 00:24:13.093
.فقط ما نمی‌تونیم ببینمیش

00:24:18.466 --> 00:24:20.734
.حس کرده بودم که زنده ست

00:24:20.736 --> 00:24:23.103
.حسش کرده بودم

00:24:24.205 --> 00:24:26.774
.هنوزم دخترم رو حس می‌کنم

00:24:27.308 --> 00:24:28.942
یعنی چی؟

00:24:29.654 --> 00:24:31.989
.دائماً خواب تکراری اون رو می‌بینم

00:24:32.014 --> 00:24:34.114
چه خوابی؟

00:24:36.217 --> 00:24:39.119
میرم همون پارکینگی که
.دخترم توش گم شد

00:24:41.456 --> 00:24:43.190
.من تنهام

00:24:44.959 --> 00:24:47.060
.اون‌جا منتظر می‌مونم

00:24:48.563 --> 00:24:51.298
.می‌دونستم که فقط باید منتظر بمونم

00:24:51.300 --> 00:24:53.934
.و "نیکول" میاد و پیدام می‌کنه

00:24:59.507 --> 00:25:01.475
.همدیگه رو بغل می‌کنیم

00:25:05.914 --> 00:25:09.283
...بعدش از خواب پا می‌شم

00:25:09.285 --> 00:25:11.985
.دوباره دخترم رو حس می‌کنم

00:25:12.854 --> 00:25:15.122
،ریچارد"، تو رو آوردیم این‌جا"

00:25:15.124 --> 00:25:19.226
،چون امیدواریم که اگه بتونیم دوباره

00:25:19.228 --> 00:25:23.430
،با "نیکول" ارتباط برقرار کنیم

00:25:23.432 --> 00:25:26.633
با شنیدن صدای شما، خیلی
،احساساتی می‌شه

00:25:26.635 --> 00:25:29.203
،و فکر می‌کنیم که کمک می‌کنه که

00:25:29.205 --> 00:25:32.172
سیگنال قوی‌تر بشه و بتونیم ارتباط
.خوبی باهاش داشته باشیم

00:25:32.174 --> 00:25:33.941
،به محقق‌هامون فرصت میده که

00:25:33.943 --> 00:25:35.809
،سوالات مهم رو ازش بپرسن

00:25:35.811 --> 00:25:38.178
.و تصمیم‌شون رو تحلیل کنن

00:25:48.156 --> 00:25:50.090
می‌تونم بهش نزدیک‌تر شم؟ -
.آره -

00:25:54.462 --> 00:25:57.631
نکنه قراره راجع به حسش وقتی
دخترش زنده بود، حرف بزنی، آره؟

00:25:57.633 --> 00:25:59.132
یا این‌که بگی خوابی که
دیده، راهنماییش کرده؟

00:25:59.134 --> 00:26:01.502
...آخه جاذبه یه نیرویی ـه که دیده نمی‌شه

00:26:01.504 --> 00:26:04.071
.ولی این‌جاست

00:26:04.073 --> 00:26:09.343
شاید پیوند عاطفی که ما آدم‌ها
،باهم می‌سازیم

00:26:09.345 --> 00:26:12.379
.به اندازه‌ی نیروی جاذبه قویه

00:26:19.255 --> 00:26:21.489
!"مانتز! "مانتز"

00:26:23.551 --> 00:26:26.560
بابا؟ صدام رو می‌شنوی؟

00:26:26.562 --> 00:26:29.336
.نیکول"؟ دخترم اون‌جاست"

00:26:29.400 --> 00:26:30.899
نیکول"؟"

00:26:34.887 --> 00:26:36.454
بابا؟

00:26:37.805 --> 00:26:40.708
.بابا، دارم می‌بینمت

00:26:44.964 --> 00:26:48.466
صدام رو می‌شنوی؟ "نیکول"؟

00:26:50.377 --> 00:26:53.523
بابا؟ بابا؟

00:26:53.563 --> 00:26:55.430
صدام رو می‌شنوی؟

00:26:55.432 --> 00:26:57.432
.نیکول"، من این‌جام"

00:26:57.434 --> 00:26:59.330
.ازش بپرس چی می‌بینه

00:26:59.355 --> 00:27:01.488
می‌تونی بگی که چی ‌می‌بینی؟

00:27:01.490 --> 00:27:03.256
.خیلی می‌ترسم

00:27:03.258 --> 00:27:06.760
من این‌جام. باید قوی باشی و
.به حرفم گوش کنی

00:27:06.762 --> 00:27:08.339
.ازش بپرس چه‌جوری رفته داخل

00:27:08.394 --> 00:27:10.072
می‌تونه تو فضای مربع راه بره؟

00:27:10.097 --> 00:27:11.231
چه‌جوری رفتی داخل؟

00:27:11.233 --> 00:27:13.033
.نمی‌دونم

00:27:13.035 --> 00:27:14.868
.برام تعریف کن چی شده

00:27:14.870 --> 00:27:18.038
،داشتم تو پارکینگ راه می‌رفتم

00:27:18.040 --> 00:27:21.041
،داشتم می‌رفتم پیش ماشین

00:27:21.043 --> 00:27:24.645
.و یهویی فهمیدم که تنها موندم

00:27:24.647 --> 00:27:26.913
.و بعدش این‌جا رو دیدم

00:27:26.915 --> 00:27:29.149
.اصلاً قبلاً همچین جایی نبود

00:27:30.752 --> 00:27:32.219
.من... منم اومدم داخلش

00:27:32.221 --> 00:27:34.054
.ولی الان... من نمی‌تونم برگردم

00:27:34.056 --> 00:27:37.958
چند ساعته که دارم راه میرم
.که بتونم بیام بیرون

00:27:37.960 --> 00:27:40.060
.فکر می‌کنه که فقط چند ساعته رفته

00:27:40.062 --> 00:27:42.429
چطور ممکنه؟

00:27:43.197 --> 00:27:44.731
،و بعدش این مانع رو دیدم

00:27:44.733 --> 00:27:48.435
و می‌تونم شکل آدم‌هایی که
.بیرون هستن رو ببینم

00:27:50.371 --> 00:27:53.273
.نمی‌دونم. نمی‌دونم کجام

00:27:53.908 --> 00:27:56.677
ازش بپرس که چیز متفاوتی
تو نور می‌بینه؟

00:27:56.679 --> 00:27:59.279
می‌تونه چیزی رو تشخیص بده؟

00:27:59.281 --> 00:28:02.416
می‌تونی راجع به چیزهای دیگه‌ای
که می‌تونی ببینی، حرف بزنی؟

00:28:03.284 --> 00:28:05.285
چیز دیگه‌ای به غیر از اون زمین می‌بینی؟

00:28:07.089 --> 00:28:10.657
!بابا؟ بابا، لطفاً نرو

00:28:10.659 --> 00:28:12.392
چه بلایی داره سرش میاد؟ -
بابا؟ -

00:28:12.394 --> 00:28:14.594
!بابا، نمی‌تونم ببینمت

00:28:17.865 --> 00:28:19.561
!بابا، دوستت دارم

00:28:19.586 --> 00:28:21.134
!دوستت دارم

00:28:49.230 --> 00:28:51.698
.مرسی

00:28:56.070 --> 00:28:59.172
...بنظرت، وقتی گفتم

00:29:01.075 --> 00:29:03.376
دوستت دارم، شنید؟

00:29:06.614 --> 00:29:08.849
.هیچ‌وقت بهش نگفتم که دوستش دارم

00:29:10.251 --> 00:29:13.420
از وقتی که گمش کردم، همه‌اش
.به این موضوع فکر می‌کردم

00:29:14.455 --> 00:29:16.189
.صدات رو شنید

00:29:20.561 --> 00:29:23.864
،گذر زمان تو این‌جا با زمانی که

00:29:23.866 --> 00:29:25.532
.تو یه بُعد دیگه باشی، متفاوته

00:29:25.534 --> 00:29:27.534
،ولی اگه گذر زمان متفاوته

00:29:27.536 --> 00:29:30.904
پس چرا می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم؟

00:29:30.906 --> 00:29:32.973
چرا باهم هماهنگیم؟

00:29:34.008 --> 00:29:35.809
.جوابی برات ندارم

00:29:35.811 --> 00:29:37.911
.نمی‎تونیم نجاتش بدیم

00:29:37.913 --> 00:29:39.946
حتی اگه ارتباط‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌مون
،باهاش قوی باشه

00:29:39.948 --> 00:29:42.716
.مربع بخاطر یه چیز دیگه ناپدید می‌شه -
.یه راهی هست -

00:29:42.718 --> 00:29:45.352
...حتی اگه راهش رو پیدا کنم

00:29:45.354 --> 00:29:46.820
...نمی‌دونم چه‌جوری ثابت نگهش دارم

00:29:46.822 --> 00:29:48.688
.هیچی تو این دنیا نمی‌تونه ثابت بمونه

00:29:48.690 --> 00:29:50.557
،چون "دیبری" نداریم -
.خب -

00:29:50.559 --> 00:29:54.427
.نمی‌تونم تشخیص بدم که چجوری پیداش می‌شد

00:30:02.904 --> 00:30:04.938
هی، "لیندا"، چه خبر؟

00:30:04.940 --> 00:30:06.673
.کریگ"، ببخشید زنگ زدم"

00:30:06.675 --> 00:30:09.342
هنوز پیش "دریو"ام، ولی از
،مدرسه‌ی دخترم زنگ زدن

00:30:09.344 --> 00:30:10.443
.و گفتن فوراً باید برم اون‌جا

00:30:10.445 --> 00:30:11.718
جولیا" خونه نیست؟"

00:30:11.780 --> 00:30:13.480
.پیام داد و گفت دیر میاد

00:30:13.482 --> 00:30:15.315
همه‌اش بهش پیام میدم ولی جواب نمیده

00:30:15.317 --> 00:30:17.884
.باشه، میام خونه. زود میاام

00:30:17.886 --> 00:30:20.220
.معاون مدیر "گرول" داره میاد

00:30:20.955 --> 00:30:23.290
.باشه، "لیندا". یه بیست دقیقه صبر کن
.تو راهم

00:30:23.292 --> 00:30:24.925
.باشه

00:30:30.064 --> 00:30:32.399
.سلام -
سلام. بدموقع اومدم؟ -

00:30:32.401 --> 00:30:35.001
.آره تقریباً. باید برم خونه

00:30:35.003 --> 00:30:36.837
یه مسئله خانوادگیه. می‌خوای باهام
تا طبقه‌ی پایین بیای؟

00:30:36.839 --> 00:30:38.805
.خب، فقط یه ثانیه طول می‌کشه

00:30:38.807 --> 00:30:40.907
.فکر کنم بهتره همین‌جا تمومش کنیم

00:30:40.909 --> 00:30:42.576
باشه. چی شده؟

00:30:46.514 --> 00:30:49.850
.تروکولو" تو آمریکاست"

00:30:52.420 --> 00:30:54.721
خودمون این اطلاعات رو گرفتیم؟

00:30:54.723 --> 00:30:56.389
،آره، چند ساعت تحت نظرش داشتیم

00:30:56.391 --> 00:30:58.325
.و با خودم گفتم تو هم می‌خوای بدونی

00:30:58.327 --> 00:31:00.293
.اتفاق خوبی نیست

00:31:02.330 --> 00:31:04.397
.باشه. بسیار خب. ممنون که بهم خبر دادی

00:31:04.399 --> 00:31:05.866
.خودم بررسیش می‌کنم

00:31:06.901 --> 00:31:08.335
.من رو هم در جریان بذار

00:31:15.723 --> 00:31:18.969
[ .جولیا اومد خونه. مشکل حل شد ]

00:31:24.719 --> 00:31:26.662
.فرکانس رو درجه بندی و جمع‌آوری کنید

00:31:26.687 --> 00:31:27.988
.ببینید کدومش مناسبه

00:31:27.990 --> 00:31:29.356
.تو "میلواکی" جواب داده

00:31:29.358 --> 00:31:31.057
،منظورم این نیست که مثل همونه

00:31:31.059 --> 00:31:32.959
ولی به امتحانش می‌ارزه، درسته؟

00:31:32.961 --> 00:31:35.028
.برایان"، دریافت شد"

00:31:35.030 --> 00:31:36.830
.تیم دو، دریافت شد

00:31:36.832 --> 00:31:39.032
.برایان"، یه چیزی پیدا کردیم"

00:31:41.837 --> 00:31:43.904
.یه چندتا موج دریافت کردیم، ولی پایدار نیست

00:31:43.906 --> 00:31:45.672
چند دسته موج دریافت کردید؟

00:31:45.674 --> 00:31:47.340
تو سه دقیقه اخیر، نوساناش
.بالا و پایین می‌شد

00:31:47.342 --> 00:31:49.576
.پس بریم بررسیش کنیم

00:31:51.612 --> 00:31:53.313
.تیم رو خبر کنیم

00:31:53.315 --> 00:31:54.981
.باشه. بریم

00:32:03.124 --> 00:32:06.259
گویا فقط ما نیستیم که
.دیبری" رو پیدا کردیم"

00:32:07.829 --> 00:32:09.596
.تیم پایه رو صدا کن

00:32:09.598 --> 00:32:11.900
تیم پایه، تیم پایه، بیاید داخل

00:32:11.925 --> 00:32:13.934
هورتا"، اوضاع‌مون چطوره؟" -
.خب، خوبیم -

00:32:13.936 --> 00:32:15.735
.فقط با نمره‌ی 110 پیش برید

00:32:17.572 --> 00:32:19.105
.حتماً کار گروه هجومه

00:32:19.107 --> 00:32:21.508
.هیچ‌کس نمی‌تونست به این سرعت بیاد این‌جا

00:32:25.646 --> 00:32:27.714
.معلومه

00:32:27.739 --> 00:32:29.738
.حتماً شنیدن که داریم میایم

00:33:15.188 --> 00:33:17.743
.چون فاصله زیاده، ارتباط ناپایداره

00:33:17.798 --> 00:33:19.189
،ولی "دیبری" نقطه دسترسی

00:33:19.213 --> 00:33:22.061
.این زمین رو برامون پیدا کرده

00:33:22.749 --> 00:33:24.382
چرا؟

00:33:24.384 --> 00:33:27.952
احتمالاً یه نوع ماژول ناوبریه؟

00:33:27.954 --> 00:33:30.467
مثل جی‌پی‌اِس بین ستاره‌ای؟

00:33:30.530 --> 00:33:32.463
،نمی‌دونم، ولی هر چی که هست

00:33:32.519 --> 00:33:34.953
،هنوز داره با قوای باقیمونده‌اش

00:33:35.022 --> 00:33:37.189
.کارش رو انجام میده

00:33:40.134 --> 00:33:42.169
،اگه حرفت درست باشه

00:33:42.171 --> 00:33:44.821
.سفینه با یه بُعد دیگه سفر کرده

00:33:44.868 --> 00:33:47.368
.و مربع رو مثل نقطه‌ دسترسی باز کرده

00:33:48.170 --> 00:33:51.739
یعنی می‌تونیم مربع رو بیشتر نگه داریم؟

00:33:52.307 --> 00:33:55.343
همون‌طور که گفتی، باهاش ارتباط
برقرار کنی و بیاریش بیرون؟

00:33:55.345 --> 00:33:58.045
سیگنالش ضعیف بود. نمی‌تونست
.تصویر مربع رو نگه داره

00:33:58.047 --> 00:34:01.549
.با هر نیروی که مونده، باید حفظش کنیم

00:34:03.452 --> 00:34:05.219
.فوراً به مدار می‌فرستیمش

00:34:05.221 --> 00:34:06.754
،نه، باید یه راهی پیدا کنیم

00:34:06.756 --> 00:34:08.522
.که "نیکول" و بقیه رو بیاریم بیرون

00:34:08.524 --> 00:34:10.925
این‌ها اولین شواهدی‌ان که بشر

00:34:10.927 --> 00:34:14.562
،انسان نه‌تنها دربارۀ سفر بین ستاره‌ای

00:34:14.564 --> 00:34:16.097
بلکه دربارۀ سفر چند بُعدی به‌دست آورده

00:34:16.099 --> 00:34:18.332
ولی نمی‌تونیم همچین ریسکی
،کنیم و این فناوری رو روی مردم

00:34:18.334 --> 00:34:19.767
.امتحان کنیم و از دستش بدیم

00:34:19.769 --> 00:34:22.770
اگه نخوایم از این فناوری برای نجات
،جون این آدم‌ها استفاده کنیم

00:34:22.772 --> 00:34:26.474
.پس لیاقتش رو نداریم

00:34:31.480 --> 00:34:34.682
اگه "دیبری" رو جابه‌جا کنیم، چی؟

00:34:34.684 --> 00:34:37.418
.اگه بیاریش نزدیک‌تر، سیگنالش قوی می‌شه

00:34:37.420 --> 00:34:39.921
،شاید که بتونیم سیگنال بهتری بگیریم

00:34:39.923 --> 00:34:41.923
،و نقاط دسترسی بیشتری پیدا کنیم

00:34:41.925 --> 00:34:43.991
...اگه بتونیم همچین کاری کنیم -
.عالیه. همین‌کار رو می‌کنیم -

00:34:43.993 --> 00:34:45.059
.ممنون

00:34:46.261 --> 00:34:49.430
."سلام "برایان -
.بله -

00:34:49.432 --> 00:34:50.998
،وانت برای صفحات مناسب نیست

00:34:51.000 --> 00:34:53.134
.بخاطر همین از "وی.آی.اِن" استفاده می‌کنیم
.خبرت می‌کنم

00:35:00.710 --> 00:35:03.445
.یه قطعه‌ی دیگه ست، ولی از کار افتاده
.هیچ علائمی نداره

00:35:06.281 --> 00:35:08.149
.جابه‌جاش می‌کنیم

00:35:08.151 --> 00:35:09.550
.وای

00:35:18.293 --> 00:35:20.862
.باشه، باشه. خب

00:35:22.799 --> 00:35:24.322
!خیل خب

00:35:32.741 --> 00:35:34.775
!تصویر جابه‌جا می‌شه

00:35:34.777 --> 00:35:38.212
.زاویه‌ی بین "دیبری" و مربع رو تغییر دادم

00:35:38.214 --> 00:35:40.381
،دقیقاً باید روبه‌روش

00:35:40.383 --> 00:35:42.550
.نقطه دسترسی رو فعال کنه

00:35:42.552 --> 00:35:44.919
.اگه بیاریمش نزدیک‌تر، بهتر می‌تونیم ببینیم

00:35:44.921 --> 00:35:47.622
!می‌تونم داخلش رو ببینم. عوض شد

00:35:47.624 --> 00:35:50.391
!یه نفر رو می‌بینم

00:35:50.393 --> 00:35:53.027
!می‌تونم یه نفر رو داخل ببینم

00:35:53.029 --> 00:35:54.929
!صبر کن، می‌بینم‌شون

00:35:58.333 --> 00:36:00.668
!می‌تونم ببینم‌شون! ادامه بده

00:36:01.603 --> 00:36:04.805
نیکول" کجاست؟ اون کجاست؟"

00:36:08.777 --> 00:36:12.013
!نیکول"! "نیکول"! می‌بینمش"

00:36:13.482 --> 00:36:16.417
.نیکول". نترس"

00:36:16.419 --> 00:36:17.885
ازش عبور کن

00:36:17.887 --> 00:36:19.620
.نمی‌تونم پیدات کنم

00:36:20.222 --> 00:36:22.623
.هنوز هم نمی‌تونه بیاد بیرون

00:36:24.860 --> 00:36:27.795
!کمکم کنید لطفاً! لطفاً

00:36:29.464 --> 00:36:31.432
.هنوز هم زندانی شده

00:36:40.176 --> 00:36:42.009
!داریم ارتباط رو از دست میدیم

00:36:46.617 --> 00:36:48.443
،گفتی که این قطعه

00:36:48.515 --> 00:36:50.418
.احتمالاً حامل هم باشه -
.آره -

00:36:50.461 --> 00:36:54.422
اگه یه تیکه از سفینه رو
...داخل مربع بذاریم

00:36:54.424 --> 00:36:55.957
،احتمال داره باز بشه. به "هورتا" بگو

00:36:55.959 --> 00:36:57.825
.بقیه‌ی قطعات "دیبری" رو بیاره

00:36:58.360 --> 00:37:00.261
!عجله کن

00:37:05.902 --> 00:37:07.702
.فرکانس‌ها داره میره بالا

00:37:07.704 --> 00:37:10.171
.باشه، بذار وارد مربع بشه

00:37:22.485 --> 00:37:25.486
!"ریچارد"! "ریچارد" -
!بابا -

00:37:25.488 --> 00:37:27.655
.نباید بهش دست بزنی

00:37:27.657 --> 00:37:30.157
.البته الان نمی‌تونی
.صبر کن

00:37:30.159 --> 00:37:31.726
.نیکول"، چیزی نیست"

00:37:41.371 --> 00:37:45.172
!پیداشون کردیم
.همه‌شون رو آوردیم

00:37:49.211 --> 00:37:50.511
من کجام؟

00:37:50.513 --> 00:37:52.713
اسمت چیه؟ -
."جین چن" -

00:37:52.738 --> 00:37:56.519
جین"، اهل کجایی؟" -
."بویزی"، "آیداهو" -

00:37:58.787 --> 00:38:01.389
.بهت کمک می‌کنیم که خانواده‌ات رو پیدا کنی

00:38:01.391 --> 00:38:04.116
الان چه سالی هستیم؟ -
.سال 1976 -

00:38:04.141 --> 00:38:06.260
.الان... سال 1989

00:38:15.437 --> 00:38:18.773
گفتی که حس می‌کردی مدت
.کوتاهی بوده که اون‌جا بودی

00:38:19.608 --> 00:38:22.176
...ولی

00:38:22.178 --> 00:38:25.546
،حس می‌کردم که انگاری

00:38:25.548 --> 00:38:27.882
.زمان خیلی دیر می‌گذره

00:38:28.283 --> 00:38:29.917
...من

00:38:32.487 --> 00:38:35.289
.من خیلی... ترسیده بودم

00:38:36.858 --> 00:38:39.894
.تنها بودم. انگاری اون‌جا جاودان بود

00:38:41.863 --> 00:38:43.798
.بابا، به تو فکر می‌کردم

00:38:46.768 --> 00:38:49.737
.تصور می‎کردم که پیدات می‌کنم

00:38:53.975 --> 00:38:56.544
.تصور می‌کردم که تو پارکینگ منتظرم موندی

00:38:56.546 --> 00:38:58.612
.همون‌جا وایستادی

00:39:01.716 --> 00:39:03.918
.از دیدنم خوشحال می‌شدی

00:39:08.890 --> 00:39:12.293
.و همدیگه رو... بغل می‌کردیم

00:39:14.529 --> 00:39:16.864
.باعث می‌شد احساس امنیت کنم

00:39:33.548 --> 00:39:35.649
.مرسی

00:39:58.406 --> 00:40:01.375
،فهمیدم که فراموش می‌کنم

00:40:01.377 --> 00:40:04.145
که هنوز هم تو این دنیا می‌شه
.معجزه و جادو رو کشف کرد

00:40:06.414 --> 00:40:08.349
.ولی تو فراموش نمی‌کنی

00:40:09.584 --> 00:40:11.952
.فراموش می‌کنم

00:40:11.954 --> 00:40:14.288
.گاهی اوقات همه‌مون فراموش می‎کنیم

00:40:16.258 --> 00:40:21.061
،ببین. ماشین وانتی که پیداش کردیم

00:40:21.063 --> 00:40:23.397
.دیروز نزدیک فرودگاه دزدیده بودنش

00:40:23.399 --> 00:40:26.081
.کار یکی از اعضای گروه "هجوم"ـه

00:40:28.236 --> 00:40:30.437
چرا همه‌اش خودشون رو نشون میدن؟ -
.آره -

00:40:32.908 --> 00:40:35.409
.باشه. پس منم میرم به "فریس" گزارش بدم

00:41:25.460 --> 00:41:26.727
چه اطلاعاتی گیر آوردی؟

00:41:26.729 --> 00:41:28.295
،یه جسد تو قبر هست

00:41:28.297 --> 00:41:30.097
.ولی جسد "جورج جونز" نیست

00:41:31.433 --> 00:41:33.267
مطمئنی؟

00:41:33.269 --> 00:41:35.235
.الان یه چیزی برات فرستادم

00:41:40.575 --> 00:41:42.443
این چیه؟

00:41:42.445 --> 00:41:44.364
.از دوربین سردخونه گرفتیمش

00:41:45.780 --> 00:41:48.182
.مال همون شبی‌ـه که توفان شد

00:41:49.268 --> 00:41:51.603
.ساعتش رو بعنوان یادگاری برداشت

00:42:04.998 --> 00:42:06.488
.تا دقیقه‌ی 24 نگاهش کردیم

00:42:06.513 --> 00:42:10.015
نگاه کن و ببین که وقتی پزشکی قانونی
.دستش رو جابه‌جا می‌کنه

00:42:12.161 --> 00:42:13.661
.ساعتش

00:42:13.702 --> 00:42:16.434
هر کسی که جابه‌جاش کرده، متوجه
.نشده که دخترش ساعت رو برداشته

00:42:16.551 --> 00:42:17.985
.درسته

00:42:19.147 --> 00:42:21.915
.الان دیگه.. اون خودش نیست

00:42:22.500 --> 00:42:32.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:35.769 --> 00:42:38.798
.ابتدا 46 ماه پیش، این شکستگی دیده شد

00:42:43.474 --> 00:42:47.814
اولین برخورد جوی ساعت 18:06 دقیقه
.بر فراز جزیره ایسلند بود

00:42:51.459 --> 00:42:54.785
با سرعت 150000 کیلومتر
.بر ساعت حرکت می‌کرد

00:42:54.864 --> 00:42:56.699
.محور تلاقی زمین