WEBVTT

00:00:04.977 --> 00:00:06.960
،دنیا به این سه بعدی که می‌تونیم

00:00:07.031 --> 00:00:09.203
.ببینیم، محدود نیست

00:00:10.255 --> 00:00:12.066
،اگه بهت بگم که

00:00:13.381 --> 00:00:15.415
این بُعدهای دنیامون
...قابلیت این‌رو دارن که

00:00:15.483 --> 00:00:19.553
از حالت فشرده خارج شن، چی؟

00:00:20.722 --> 00:00:22.556
.حق با پدرت بود

00:00:22.591 --> 00:00:25.083
.جورج جونز" زنده‌ست"

00:00:25.153 --> 00:00:26.560
.اِم.آی6 خودش رو کنار کشیده

00:00:26.595 --> 00:00:28.228
می‌فهمی که ازم چه کاری می‌خوای؟

00:00:28.230 --> 00:00:30.864
،اگه از این فناوری استفاده نکنیم

00:00:30.899 --> 00:00:32.700
.پس لیاقت داشتنش رو نداریم

00:00:32.734 --> 00:00:34.759
همه‌مون داریم سعی می‌کنیم
.که این قطعات رو کنار هم بذاریم

00:00:34.784 --> 00:00:37.071
...می‌خوان اسمش رو مسابقه‌ تسلیحاتی بذارن

00:00:37.505 --> 00:00:38.739
...حق با اون‌هاست

00:00:47.315 --> 00:00:50.171
.صبح بخیر
.صبح بخیر

00:00:50.196 --> 00:00:52.063
.هنوز که صبح نشده

00:01:01.563 --> 00:01:04.598
.خب، چه کار خسته کننده‌ای

00:01:04.633 --> 00:01:06.934
سوفیا"، دنبال چی می‌گردی؟"

00:01:06.968 --> 00:01:09.303
نمی‌تونم گزارش مربوط
.به درخت‌ها رو پیدا کنم

00:01:09.337 --> 00:01:10.838
.دیروز همین‌جاها بودن

00:01:10.872 --> 00:01:12.573
صبحانه خوردی؟

00:01:12.607 --> 00:01:14.708
.نه -
.پس بخاطر همینه -

00:01:14.743 --> 00:01:17.478
برو یه عالمه پنکیک بخور و
،وقتی برگردی تو اتاق

00:01:17.512 --> 00:01:19.813
.پیداشون می‌کنی

00:01:19.848 --> 00:01:20.881
.برو

00:01:21.549 --> 00:01:23.751
.باشه، دارم میرم

00:01:25.353 --> 00:01:27.254
هی، چیزی می‌خوای؟

00:01:27.288 --> 00:01:29.123
.معلومه که می‌خوام -
.باشه -

00:01:35.000 --> 00:01:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:17.875 --> 00:04:20.875
« دیـبـری »

00:04:32.147 --> 00:04:36.310
وای. نکنه شرط بندی رو باختی؟

00:04:36.335 --> 00:04:39.389
فقط همین مونده بود، وگرنه
.برای تو هم می‌خریدم

00:04:39.414 --> 00:04:42.516
می‌دونی چند وقت بود دنبال
این عینک‌ها بودم؟

00:04:42.550 --> 00:04:44.218
یه همچین عینکی؟

00:04:44.252 --> 00:04:45.752
این عینک رو میگی؟ -
.آره -

00:04:45.787 --> 00:04:48.422
منظورم اینه که درسته که
ری‌بن نیستن، خب؟

00:04:48.456 --> 00:04:49.756
...ولی یه پادشاه

00:04:49.791 --> 00:04:51.258
.یه پادشاه به عینک ری‌بن نیازی نداره

00:04:51.292 --> 00:04:53.794
.یه پادشاه مثل خورشید می‌درخشه

00:04:53.828 --> 00:04:55.696
برام آب خریدی؟

00:04:58.166 --> 00:05:01.902
پس برای خودت یه نوشیدنی با عینک
وگاسی خریدی ولی آب نگرفتی؟

00:05:01.936 --> 00:05:04.538
،اومدم ازت بپرسم که

00:05:04.572 --> 00:05:06.940
.بطری بزرگ بگیرم یا کوچیک

00:05:07.408 --> 00:05:09.543
.درسته

00:05:09.577 --> 00:05:11.202
.زود برمی‌گردم

00:05:14.449 --> 00:05:18.619
طبق گزارش‌ها، دیبری ساعت 2:43
.دقیقه‌ی صبح سقوط کرده

00:05:19.454 --> 00:05:23.123
هواشناسی هم میگه که حدوداً
.از ساعتای 3 صبح بارون شروع شده

00:05:23.157 --> 00:05:26.460
.و تا الان بند نیومده

00:05:26.494 --> 00:05:29.296
.گویا فقط شعاعش نیم مایل بوده

00:05:29.330 --> 00:05:31.832
.تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

00:05:31.866 --> 00:05:35.435
.نه. وای، تو طبقه‌ی دسته‎ی سه قرار می‌گیره

00:05:38.606 --> 00:05:40.040
.ببین

00:05:41.943 --> 00:05:43.977
.رسیدیم

00:06:03.364 --> 00:06:05.157
مامور "رید"، چه اطلاعاتی داری؟

00:06:05.182 --> 00:06:06.815
.تا الان سه نفر که مُردن رو شناسایی کردیم

00:06:06.840 --> 00:06:09.298
یه کشاورز و دو نفر دیگه که تو
.منطقه‌ی بارونی اومدن، مُردن

00:06:09.322 --> 00:06:10.737
،ظاهراً اومده بودن که کمکش کنن

00:06:10.769 --> 00:06:12.228
.ولی مثل همون آقا فوت شدن

00:06:12.229 --> 00:06:14.308
پس هر چی که هست، معلومه
.این‌جا آدم رو مسموم می‌کنه

00:06:14.342 --> 00:06:16.176
،درسته. بنظر ما حدوداً 30 تا کارگر

00:06:16.210 --> 00:06:18.078
.تو خونه‌های مهاجرتی مزرعه زندگی می‌کنن

00:06:18.112 --> 00:06:20.080
یه مدت کوتاهی باهاشون
،تونستیم ارتباط برقرار کنیم

00:06:20.114 --> 00:06:22.616
.ولی تمامی سیگنال‌ها و ارتباط داخلی قطع شدن

00:06:22.650 --> 00:06:24.117
.شاید همه‌شون مُرن

00:06:24.152 --> 00:06:25.619
پزشک قانونی اومده این‌جا؟

00:06:25.653 --> 00:06:27.454
.درست همون‌جاست -
.باشه، ممنون -

00:06:27.488 --> 00:06:28.555
.بسیار خب

00:06:28.589 --> 00:06:30.557
."سلام "جان

00:06:30.591 --> 00:06:32.192
.سلام، "برایان". سلام -
.سلام -

00:06:32.226 --> 00:06:34.194
.پرونده‌ی سختیه -
چه بلایی سرشون اومده؟ -

00:06:34.228 --> 00:06:37.097
،ظاهراً علت اولیه مرگ‌، خفگیه

00:06:37.131 --> 00:06:39.967
.انگاری به تغییرات جوی واکنش نشون دادن

00:06:40.668 --> 00:06:42.769
تغییرات جوی؟ -
.درسته -

00:06:42.804 --> 00:06:45.572
انگاری جو اون‌جا یه جوری شده که
.به اندازه‌ی کافی اکسیژن نیست

00:06:45.606 --> 00:06:48.608
سعی کردن نجات پیدا کنن
.ولی خیلی دیر شده بود

00:06:48.643 --> 00:06:49.977
چه بلایی سرش اومده؟

00:06:50.011 --> 00:06:51.778
،ظاهراً دیواره‌ی داخلی ریه‌هاش

00:06:51.813 --> 00:06:53.180
،با مواد شیمیایی آسیب دیده

00:06:53.214 --> 00:06:54.881
.واکنشیه که در برابر نفس کشیدن داده

00:06:54.916 --> 00:06:57.651
،پس دیبری داره جو رو تغییر میده

00:06:57.685 --> 00:06:59.419
.و ساختار محیط رو تغییر میده

00:07:00.688 --> 00:07:02.189
،پس چرا جو این‌جا

00:07:02.223 --> 00:07:03.991
با جو بیرون ترکیب نمی‌شه؟

00:07:05.693 --> 00:07:07.094
یعنی مانعی هست؟

00:07:07.128 --> 00:07:08.929
شاید یه جور میدان فیزیکی باشه؟

00:07:10.698 --> 00:07:13.367
یعنی یه مانعی بوده که اون سه
نفر تونستن ازش رد بشن؟

00:07:32.286 --> 00:07:34.087
.خیل خب

00:07:36.356 --> 00:07:38.625
.شروع شد

00:07:38.659 --> 00:07:40.894
.باشه

00:08:07.121 --> 00:08:09.289
.عجب جای بدیه

00:08:12.160 --> 00:08:14.895
...نور این‌جا

00:08:14.929 --> 00:08:17.097
.متفاوته

00:08:18.533 --> 00:08:19.499
آب رو می‌بینی؟

00:08:19.534 --> 00:08:21.134
.آره

00:08:25.039 --> 00:08:26.807
.هی، صبر کن

00:08:30.912 --> 00:08:32.145
.وای

00:08:36.951 --> 00:08:38.518
.بیا ساختمون رو چک کنیم

00:08:45.960 --> 00:08:47.039
.نه، نه، نه

00:08:48.357 --> 00:08:50.019
شما کی هستید؟ -
.اومدیم که کمک‌تون کنیم -

00:08:50.044 --> 00:08:52.199
.چیزی نیست. چیزی نیست -
.اومدیم که کمک‌تون کنیم -

00:08:52.233 --> 00:08:54.134
.این بارون یه مشکلی داره

00:08:54.168 --> 00:08:55.569
آره، ما هم داریم سعی می‌کنیم
.که بفهمیم چه مشکلی هست

00:08:55.603 --> 00:08:57.604
.می‌خوایم بفهمیم که چه خبره

00:08:57.638 --> 00:08:59.906
کسی ‌می‌تونه بهم بگه که اون‌ها چی دیدن؟

00:08:59.941 --> 00:09:01.641
.همه‌مون صبح زود بیدار شدیم

00:09:01.676 --> 00:09:03.009
.به سختی نفس می‌کشیدیم

00:09:03.044 --> 00:09:04.778
،هی بدتر شد

00:09:04.812 --> 00:09:07.347
.و حس می‌کردیم که داریم می‌میریم

00:09:07.381 --> 00:09:10.717
.انگاری مسموم شده بودیم
.ولی بعدش تموم شد

00:09:10.751 --> 00:09:12.385
پس الان حال‌تون خوبه؟

00:09:12.420 --> 00:09:13.653
.حال‌مون خوبه

00:09:13.688 --> 00:09:16.056
وقتی داشتید میومدید داخل
کسی رو دیدید؟

00:09:16.090 --> 00:09:17.491
نه. نه، چطور مگه؟

00:09:17.525 --> 00:09:19.526
.پسرم. پسرم، "آرتورو". گمشده

00:09:19.560 --> 00:09:21.628
وقتی این اتفاقات شروع شد
،خیلی ترسیده بود

00:09:21.662 --> 00:09:23.964
و چند نفرمون دنبالش گشتیم
.ولی پیداش نمی‌کنم

00:09:23.998 --> 00:09:26.533
پسرت چند سالشه؟ -
.هشت سالشه -

00:09:26.567 --> 00:09:29.069
قبل از این‌که بارون بیاد
چیزی توجه‌تون رو جلب کرد؟

00:09:29.110 --> 00:09:31.635
.بعضی‌هامون، دیشب از خواب پریدیم

00:09:31.660 --> 00:09:34.295
،یه صدای بلند سوت مانند شنیدیم

00:09:34.320 --> 00:09:37.344
.بعدش صدای انفجار اومد -
کسی دیده که صدای چی بوده؟ -

00:09:37.378 --> 00:09:39.012
،یه سری کارگرها داشتن می‌رفتن

00:09:39.046 --> 00:09:41.348
و می‌خواستن ماشین‌شون رو روشن کنن
.ولی روشن نمی‌شد

00:09:41.382 --> 00:09:45.051
.پیاده رفتن ولی اون‌ها هم مُردن

00:09:45.086 --> 00:09:46.720
.همین‌جا بمونید

00:09:46.754 --> 00:09:49.122
.همگی همین‌جا بمونن

00:09:49.157 --> 00:09:50.624
.باشه -
باشه؟ -

00:09:55.029 --> 00:09:56.730
.تمامی اجساد بیرون این منطقه هستن

00:09:56.764 --> 00:09:58.665
.وقتی این‌جان، حال‌شون خوبه
.فقط وقتی برن، می‌میرن

00:09:58.699 --> 00:10:01.101
.ظاهراً فیزیولوژی بدن‌شون تغییر کرده

00:10:01.135 --> 00:10:03.436
انگاری دیگه بدن‌شون نمی‌تونه
.هوای طبیعی رو تحمل کنه

00:10:03.471 --> 00:10:06.039
.زود باش، بیا بریم مرکز

00:10:06.073 --> 00:10:07.541
،جاشون رو پیدا می‌کنم

00:10:07.575 --> 00:10:09.176
.و یه تیم رو می‌فرستم که بررسی کنن

00:10:09.210 --> 00:10:10.710
اون پسره که گمشده چی؟ -
.آره -

00:10:10.745 --> 00:10:12.646
یه تیم جستجو هم می‌‌فرستم
.که اون رو پیدا کنن

00:10:12.687 --> 00:10:15.224
.منم میرم دنبال دیبری بگردم -
.برو -

00:11:18.479 --> 00:11:20.280
!هی، هی، هی! هی، هی، هی

00:11:20.314 --> 00:11:22.415
.چیزی نیست
!مشکلی نیست

00:11:22.450 --> 00:11:24.684
!جات امنه
.آروم باش

00:11:24.719 --> 00:11:26.253
.بابا. بابا

00:11:26.287 --> 00:11:28.288
.چیزی نیست

00:11:28.322 --> 00:11:30.657
.جات امنه

00:11:33.137 --> 00:11:35.082
جات امنه، باشه؟

00:11:46.649 --> 00:11:48.750
.هی

00:11:49.760 --> 00:11:51.593
.چیزی نیست

00:11:51.753 --> 00:11:53.380
.بجنب

00:12:00.512 --> 00:12:03.932
!آرتورو"! عشق من"

00:12:10.647 --> 00:12:12.482
.مرسی

00:12:20.624 --> 00:12:22.275
.دست راست

00:12:22.300 --> 00:12:25.262
...وای، خدایا. عجب
.عالی بود

00:12:25.295 --> 00:12:27.551
خیل خب، "داریو"، حالا بریم
.سراغ دست چپت

00:12:27.576 --> 00:12:29.160
.نه، دست چپ

00:12:30.045 --> 00:12:31.088
.دست چپ

00:12:32.203 --> 00:12:34.705
.بیارش بالا. یه ذره بالاتر
.بزن بریم

00:12:34.747 --> 00:12:37.166
.همین‌جا. عالیه
.نگاش کن. همینه

00:12:37.208 --> 00:12:39.001
مثل این بازیکن‌های بیس بال
.که دستکش دارن شدی

00:12:39.043 --> 00:12:40.794
.بجنب

00:12:40.836 --> 00:12:42.421
.بذار ببینم چه می‌کنی

00:12:42.463 --> 00:12:44.673
.خیل خب. دست چپ

00:12:44.715 --> 00:12:47.134
.آماده

00:12:48.052 --> 00:12:49.511
.من رو ترکوندی

00:12:49.553 --> 00:12:52.324
.باشه، بابایی باخت
.پنج تا طلبت

00:12:53.865 --> 00:12:56.685
.سه... چهار... پنج

00:12:56.727 --> 00:12:59.730
.خیل خب. رفیق صبر کن

00:12:59.772 --> 00:13:01.815
.فوراً برمی‌گردم

00:13:08.072 --> 00:13:09.782
الو؟

00:13:10.699 --> 00:13:12.576
الو؟

00:13:16.914 --> 00:13:18.374
چی‌کار می‌کنی؟

00:13:18.415 --> 00:13:20.459
.من... یه نفر زنگ زد

00:13:20.501 --> 00:13:24.380
.وقتی جواب دادم، قطع کرد
.شماره‌اش ناشناسه

00:13:25.673 --> 00:13:28.259
خب که چی؟ نکنه من تلفنت رو جواب دادم؟

00:13:28.300 --> 00:13:30.427
.نه، همچین کاری نکردم
.هیچ وقت هم نمی‌کنم

00:13:30.469 --> 00:13:33.305
.ببخشید، فقط برام عجیب بود

00:13:33.347 --> 00:13:35.849
.کریگ"، قرار نیست که همیشه توطئه باشه"

00:13:42.051 --> 00:13:44.470
.خیل خب رفیق. بزن بریم

00:13:52.825 --> 00:13:55.327
.دست چپ. بزن بریم

00:13:56.787 --> 00:13:57.913
.زیبا بود

00:13:57.955 --> 00:13:59.206
برایان" برگشته؟"

00:13:59.248 --> 00:14:01.166
.نه، ولی پسرک رو پیدا کرده. حالش خوبه

00:14:01.208 --> 00:14:02.459
.ولی یه مسئله‌ی دیگه هست

00:14:02.501 --> 00:14:04.044
.همین الان یه مَرده اومده

00:14:04.086 --> 00:14:05.629
.میگه این‌جا زندگی می‌کنه

00:14:06.547 --> 00:14:08.591
چه‌جوری اومده داخل؟ -
.از راه‌بند رد شده -

00:14:08.632 --> 00:14:11.385
میگه تا وقتی که نره تو مزرعه
.از این‌جا نمیره

00:14:11.427 --> 00:14:14.179
.میگه که خانواده‌اش داخلن

00:14:14.221 --> 00:14:17.766
.ببخشید، اجازه نداری بیای این‌جا
.باید برگردی

00:14:17.808 --> 00:14:20.556
.نه، منم تو اون مزرعه زندگی می‌کنم
.خانواده‌ام تو اون مزرعه هستن

00:14:20.581 --> 00:14:22.288
باشه، اون‌جا چه خبره؟
چرا اومدید این‌جا؟

00:14:22.313 --> 00:14:24.148
خیل خب، اسمت چیه؟

00:14:24.189 --> 00:14:26.442
."اِفرین". "اِفرین مونیوز" -
..."اِفرین" -

00:14:26.483 --> 00:14:29.320
در حال حاضر نمی‌تونیم دقیق
.بگیم که چه خبر شده

00:14:29.375 --> 00:14:31.419
.ولی اون داخل برات امن نیست

00:14:31.447 --> 00:14:32.451
چی میگی برای خودت؟

00:14:32.475 --> 00:14:34.206
.دیروز باهاشون حرف زدم
.چیزی بهم نگفتن

00:14:34.231 --> 00:14:35.367
دیشب این‌جا بودی؟

00:14:35.409 --> 00:14:37.019
.نه، یه چند روزی تو جاده بودم

00:14:37.044 --> 00:14:39.413
.من مدیر پخشم
چی شده؟

00:14:39.455 --> 00:14:42.583
راستش، ما هم داریم سعی می‌کنیم
.که بفهمیم چی شده، ازت خواهش می‌کنم

00:14:46.503 --> 00:14:50.382
این عکس بچه‌های برادرم و
.همسرش "سوفیا"ست

00:14:50.424 --> 00:14:52.343
.دیدم‌شون

00:14:52.384 --> 00:14:54.511
.پیش همدیگه هستن، جاشون امنه

00:14:54.553 --> 00:14:57.181
.باشه -
برادرت هم تو مزرعه‌ست؟ -

00:14:57.223 --> 00:14:58.682
.پارسال فوت شد

00:14:58.724 --> 00:15:00.100
.باشه

00:15:00.142 --> 00:15:02.895
چرا... چرا اون مَرده لباس فضایی پوشیده؟

00:15:02.937 --> 00:15:04.480
.اِفرین"، لطفاً آروم باشه"

00:15:04.521 --> 00:15:06.023
.می‌بریمت تو پایگاه

00:15:06.065 --> 00:15:07.858
تا وقتی که مشکل رو حل کنیم
.اون‌جا می‌مونی

00:15:07.900 --> 00:15:08.984
چی؟

00:15:09.026 --> 00:15:10.361
.لطفاً

00:15:15.199 --> 00:15:17.326
آزمایشات سم شناسی که روی
.جسد انجام دادیم نشون داد

00:15:17.368 --> 00:15:20.621
.به شدت کمبود اکسیژن داشته

00:15:21.872 --> 00:15:26.919
"گیاهایی مثل نمونه‌ی بخش "سی
،که تو منطقه‌ی سمی بودن

00:15:26.961 --> 00:15:30.631
.گویا عملیات فتوسنتز نداشتن

00:15:30.673 --> 00:15:34.802
ولی گویا درگیر عملیاتی شدن که
،به‌جای اکسیژن

00:15:34.843 --> 00:15:38.847
.مثل جو، کلر تولید می‌کردن

00:15:38.889 --> 00:15:41.684
،ترکیب هوای اون منطقه

00:15:41.725 --> 00:15:47.314
،شامل تقریباً 45% کُلره

00:15:47.356 --> 00:15:51.485
،به همراه هیدروژن، آرگون، نیتروژن

00:15:51.527 --> 00:15:54.530
،و تقریباً اکسیژن صفره

00:15:54.572 --> 00:15:56.907
البته به جز اکسیژنی که تو
.مولکول‌های آبه

00:15:56.949 --> 00:16:00.202
بر اساس یه نظریه، جوی که
،بر پایه‌ی کلر باشه

00:16:00.244 --> 00:16:02.538
،و کلر تولید کنه

00:16:02.580 --> 00:16:05.833
.نوعی از وجود از حیات روی سیاره‌های دیگه‌ست

00:16:05.875 --> 00:16:07.376
تو هم می‌خوری؟

00:16:11.422 --> 00:16:13.674
.کل شب رو کار کردی

00:16:15.134 --> 00:16:16.677
این رو از کجا آوردی؟

00:16:17.553 --> 00:16:19.138
.از تو یخچال

00:16:19.179 --> 00:16:20.890
کدوم یخچال؟

00:16:20.931 --> 00:16:22.641
.همون یخچالی که تو اتاقکه

00:16:22.683 --> 00:16:25.644
.پس عمراً نمی‌خوام

00:16:25.686 --> 00:16:27.897
سه هفته کسی پاش رو
.تو اون اتاقک نذاشته

00:16:33.110 --> 00:16:34.778
.ساندویچ قدیمی خوردم

00:16:39.450 --> 00:16:42.828
.داره با کلر یه اکولوژی می‌سازه

00:16:42.870 --> 00:16:45.581
،منظورت اینه که دیبری

00:16:45.623 --> 00:16:47.416
داره حیات اون سیاره رو
این‌جا می‌سازه؟

00:16:47.458 --> 00:16:49.084
،دیبری جو رو تغییر داده

00:16:49.126 --> 00:16:50.794
،ولی یه چیزی تو اتمسفر

00:16:50.836 --> 00:16:54.048
باعث شده که کارگرها بتونن با
.کلر تنفس کنن

00:16:54.089 --> 00:16:55.549
،خب این مسئله همون مشکلی که

00:16:55.591 --> 00:16:57.134
.صبح براشون ایجاد شده بود رو توجیه می‌کنه

00:16:57.176 --> 00:17:01.764
اگه اون آدم‌هایی که تو توفان موندن
...نتونن از اکسیژن تنفس کنن

00:17:01.805 --> 00:17:04.808
اگه دیبری رو برداریم، چه بلایی سرشون میاد؟

00:17:06.018 --> 00:17:09.855
هی، می‌شه از جسد قربانی‌ها
باز هم برام نمونه بیاری؟

00:17:09.897 --> 00:17:12.942
می‌خوام ببرمشون پیش پزشک متخصص
.که بررسی‌شون کنه. ممنون

00:17:18.155 --> 00:17:19.657
چی شده؟

00:17:19.698 --> 00:17:21.745
.طوفان داره شدید می‌شه

00:17:21.823 --> 00:17:23.619
با چه سرعتی؟

00:17:23.661 --> 00:17:26.664
.باید به فکر تخلیه‌ی کشور باشیم

00:17:34.917 --> 00:17:36.963
،این‌ها نمونه‌ی خاک و گیاهه
.بفرستید برای آزمایشگاه اوربیتال

00:17:37.002 --> 00:17:39.244
.منتظرشون هستن
،بهشون بگو به محض اینکه

00:17:39.269 --> 00:17:41.092
آزمایشات توالی ژنتیک تکمیل شد
.باهام تماس بگیرن

00:17:41.117 --> 00:17:42.584
.بله

00:17:51.448 --> 00:17:53.315
.هی

00:17:56.527 --> 00:17:58.494
.می‌خوام ازت خون بگیرم

00:17:58.521 --> 00:18:02.657
در حال حاضر تنها کسی هستی که
.با یکی از اون‌ها پیوند خونی داری

00:18:02.691 --> 00:18:04.125
،اگه بتونیم ازت خون بگیریم

00:18:04.160 --> 00:18:07.128
می‌تونم دی.اِن.اِی تو رو با دی.اِن.اِی
،برادرزاده‌ات مقایسه کنم

00:18:07.163 --> 00:18:09.431
و شاید بهمون کمک کنه و
.بفهمیم که چه خبره

00:18:10.232 --> 00:18:13.067
...بخاطر بارونه؟ چی شده
داره باهاشون چی‌کار می‌کنه؟

00:18:13.102 --> 00:18:16.704
.لطفاً. ازت می‌خوام که فقط بهم اعتماد کنی

00:18:19.809 --> 00:18:21.699
.دستت رو مشت کن

00:18:29.385 --> 00:18:30.885
.تموم شد

00:18:31.420 --> 00:18:33.721
خوبه. آب می‌خوای؟

00:18:42.064 --> 00:18:44.566
.فکر کنم خدا داره مجازاتم می‌کنه

00:18:46.435 --> 00:18:47.769
منظورت چیه؟

00:18:47.803 --> 00:18:51.139
،قبلاً... به بردارم می‌خندیدم

00:18:51.173 --> 00:18:53.641
.چون مَرد خانواده دوستی بود

00:18:54.677 --> 00:18:56.811
.تو سن کم ازدواج کرد

00:18:59.615 --> 00:19:01.449
.هیچ‌وقت درکش نکردم

00:19:01.484 --> 00:19:04.219
...زندگی کردن با خانواده

00:19:04.253 --> 00:19:07.422
خیلی سخت‌تر از زمانیه که
.تشکیل خانواده ندی

00:19:07.456 --> 00:19:09.724
.سیر کردن شکم یه نفر به اندازه‌ی کافی سخته

00:19:09.758 --> 00:19:11.826
...چه برسه چهار نفر

00:19:11.861 --> 00:19:15.730
...وقتی که داشت می‌مُرد

00:19:15.764 --> 00:19:17.932
.ازم خواست که مراقب‌شون باشم

00:19:19.468 --> 00:19:21.035
چی می‌تونستم بهش بگم؟

00:19:24.940 --> 00:19:28.009
،"بعد از این‌‌‌‌که مُرد، "آرتورو

00:19:28.043 --> 00:19:31.613
...بخاطر این‌که با مرگ پدرش کنار بیاد

00:19:31.647 --> 00:19:33.882
.بابا" صدام کرد"

00:19:35.351 --> 00:19:39.587
همه‌اش بهش یادآروی می‌کردم
.که من عموتم

00:19:39.622 --> 00:19:41.623
.من بابات نیستم

00:19:42.791 --> 00:19:44.726
...وقتی که مشغول به این‌کار شدم

00:19:44.760 --> 00:19:46.461
.همه‌اش تو جاده بودم

00:19:46.495 --> 00:19:48.596
...پول خوبی درمیاوردم، ولی

00:19:48.631 --> 00:19:50.298
.دلم براشون تنگ می‌شد

00:19:51.634 --> 00:19:56.004
.بهم... آرامش میدادن

00:19:56.038 --> 00:20:01.109
.فهمیدم که برادرم آدم باهوشی بوده

00:20:01.143 --> 00:20:04.345
،ولی یه لحظه‌هایی هستن

00:20:04.380 --> 00:20:08.182
که آرزو می‌کنم که ای کاش
.این مسئولیت رو نداشتم

00:20:08.217 --> 00:20:09.984
.این بار رو دوشم نبود

00:20:13.822 --> 00:20:16.090
...ولی الان

00:20:18.260 --> 00:20:20.094
،نمی‌دونم قراره که چه بلایی سرشون بیاد

00:20:20.129 --> 00:20:22.297
.شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم ببینم‌شون

00:20:24.867 --> 00:20:27.835
.شاید دارم تاوان تفکری که داشتم رو پس میدم

00:20:27.870 --> 00:20:31.472
.ظاهراً کاری که کردی درست بوده

00:20:31.507 --> 00:20:34.509
،با وجود این‌که طول کشیده

00:20:34.543 --> 00:20:40.014
قلباً راضی بشی، به صلاح
.همشون عمل کردی

00:20:40.049 --> 00:20:44.819
اصلاً نمی‌تونم فکر کنم که مردی
...مثل تو سزاواره

00:20:44.853 --> 00:20:47.889
.مجازات و تاوان باشه

00:20:50.326 --> 00:20:53.895
تمام تلاشم رو می‌کنم که
،خانواده‌ات رو نجات بدم

00:20:56.332 --> 00:20:58.499
.آرتورو"، اصلاً درد نداره"

00:20:58.534 --> 00:21:00.868
.بهم اعتماد کن

00:21:05.774 --> 00:21:07.275
چی شده؟

00:21:07.309 --> 00:21:11.546
...این؟ این

00:21:11.580 --> 00:21:13.848
.مهم‌ترین بخش ماجراست

00:21:17.052 --> 00:21:20.488
.این‌ها عینک‌های خاصین

00:21:20.522 --> 00:21:22.557
.عینک پادشاهه

00:21:22.591 --> 00:21:27.261
خودت می‌دونی که پادشاه‌ها نمی‌ترسن، مگه نه؟

00:21:28.430 --> 00:21:30.264
.پادشاه‌ها حکومت می‌کنن

00:21:34.737 --> 00:21:35.903
.وای

00:21:35.938 --> 00:21:39.974
.و حالا قراره که تو به این مزرعه حکومت کنی

00:21:44.546 --> 00:21:46.280
آرتورو"، آماده ای؟"

00:21:46.315 --> 00:21:47.715
.آره

00:21:47.750 --> 00:21:50.351
.خیل خب. خیلی سریع تموم می‌شه

00:22:05.401 --> 00:22:09.070
ئه، تیم "بی" رو هم فرستادن، آره؟

00:22:09.104 --> 00:22:10.304
،فقط زمانی که بخوان مامورها زنده بمونن

00:22:10.339 --> 00:22:12.507
.تیم "اِی" رو می‌فرستن

00:22:13.509 --> 00:22:15.076
.فینولا جونز" هستم"

00:22:15.110 --> 00:22:16.811
.خوشوقتم

00:22:16.845 --> 00:22:20.181
."بک" تو بخش "مهار اضطراریه"
توضیح دادن بهتون؟

00:22:20.215 --> 00:22:23.651
اتفاق نادریه. دیبری 850 رو
از اون‌جا برداشتید؟

00:22:23.686 --> 00:22:25.820
.از وقتی که رسیدیم تا الان، جابه‌جاش نکردیم

00:22:26.789 --> 00:22:29.290
.شانس آوردیم که تو جای شلوغ‌تر سقوط نکرده

00:22:29.324 --> 00:22:32.627
بهم دستور دادن که فوراً
.همه‌چیز رو جمع‌و جور کنم

00:22:32.661 --> 00:22:34.962
.توفان 70 متر پیشروی کرده

00:22:34.997 --> 00:22:36.597
مسئله‌ی دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

00:22:36.632 --> 00:22:38.633
.همه‌اش تو گزارش نوشته شده

00:22:38.667 --> 00:22:41.369
...طول‌موج "بی" داره

00:22:42.671 --> 00:22:43.938
تو هم میای؟

00:22:43.972 --> 00:22:45.473
.آره، فوراً میام

00:22:48.911 --> 00:22:52.647
منطقه‌ی شلوغ‌تر؟

00:22:52.681 --> 00:22:54.282
،حتی اگه کل مردم شهر هم نباشن

00:22:54.316 --> 00:22:57.051
باز هم یه سری آدم اون‌جان
.که جون‌شون تو خطره

00:22:57.086 --> 00:22:59.921
.اگه دیبری رو برداریم، می‌میرن

00:22:59.955 --> 00:23:02.590
اصلاً می‌فهمی که چه‌ اتفاقی میفته؟

00:23:03.692 --> 00:23:07.128
یه سری چیزها راجع به زندگی هست
،که تو درک‌شون می‎کنی

00:23:07.162 --> 00:23:09.797
.ولی نمی‌فهمم، اما بهش احترام می‌ذارم

00:23:09.832 --> 00:23:12.133
یه سری مسائلم هست
،که خودم می‌دونم

00:23:12.167 --> 00:23:14.802
،ولی از نظر تو خوشایند نیست

00:23:14.837 --> 00:23:16.304
و یکی از درس‌های سخت و
،مهمی که یاد گرفتم

00:23:16.338 --> 00:23:18.239
،اینه که وقتی با همچین شرایطی مواجه می‌شم

00:23:18.273 --> 00:23:19.807
می‌خوام روی جون آدم‌هایی تمرکز کنم
،که می‌تونم نجات‌شون بدم

00:23:19.842 --> 00:23:21.809
.نه اون‌هایی که نمی‌تونم

00:23:21.844 --> 00:23:23.544
.یه راهی پیدا می‌کنم

00:23:23.579 --> 00:23:25.113
.وقت نداریم

00:23:25.147 --> 00:23:29.984
.به مردمی که تو کشورن فکر کن
.به کل ایالت

00:23:30.018 --> 00:23:32.487
،اگه کاری نکنیم، شاید نتونیم

00:23:32.521 --> 00:23:34.856
،جلوی شکل گیری سیاره رو بگیریم

00:23:37.126 --> 00:23:41.028
،اصلاً راهی نداره که بتونیم نجات‌شون بدیم

00:23:42.364 --> 00:23:44.999
،و می‌دونم الان تمام سلول‌های بدنت

00:23:45.033 --> 00:23:47.588
دارن فریاد می‌زنن که چیزی که
.تو سرته، درسته

00:23:49.271 --> 00:23:51.205
.می‌خوام که باهاش بجنگی

00:23:51.247 --> 00:23:53.833
.ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی

00:24:00.883 --> 00:24:03.961
.باشه. آره

00:24:10.627 --> 00:24:13.095
.هیچ هموگلوبینی تو سلول‌های خونیش نیست

00:24:13.120 --> 00:24:15.296
.ولی این رو ببین

00:24:15.339 --> 00:24:16.632
باشه. چی هست؟

00:24:16.695 --> 00:24:19.463
،آنالوگ سلول‌ خونی که هموگولوبین داره

00:24:19.498 --> 00:24:22.266
نشون میده که سلول بجای اکسیژن
.کلر داره

00:24:23.535 --> 00:24:25.937
یه ساختار سلولی جایگزین
،به خون و بافت ریه

00:24:25.971 --> 00:24:27.405
،حمله کرده

00:24:27.439 --> 00:24:30.274
.و ظاهراً داره پیشروی می‌کنه

00:24:30.309 --> 00:24:32.243
،انگاری مهم‌ترین بخش شکل‌گیری سیاره

00:24:32.285 --> 00:24:34.980
.از همون اول خودش رو نشون داده

00:24:36.882 --> 00:24:40.618
این چیزی که الان داریم می‌بینیم
.شبیه ساختار زمین نیست

00:24:40.652 --> 00:24:43.220
تکنولوژی که برای فهم اینکه چه
،بلایی سرشون اومده

00:24:43.255 --> 00:24:46.474
پیدا کردنش، شاید سال‌ها یا دهه‌ها طول بکشه
.چه برسه به عملی کردنش

00:24:48.760 --> 00:24:50.728
.متاسفم

00:25:00.672 --> 00:25:02.907
حالت خوبه؟

00:25:02.941 --> 00:25:04.542
.آره، خوبم

00:25:06.580 --> 00:25:09.260
اصلاً یاد "جولین" میفتی؟

00:25:09.576 --> 00:25:11.971
مگه می‌تونم فراموشش کنم؟

00:25:13.201 --> 00:25:15.036
.اون‌موقع همه‌چیز آسون‌تر بود

00:25:15.704 --> 00:25:17.705
.این‌کار هیچ‌وقت ساده نبوده

00:25:17.739 --> 00:25:21.586
.خودت منظورم رو می‌دونی

00:25:21.610 --> 00:25:23.844
چرا بحث "جولین" رو وسط می‌کشی؟

00:25:23.879 --> 00:25:27.048
."همکارت... "فینولا

00:25:27.082 --> 00:25:28.282
خب؟

00:25:28.317 --> 00:25:29.850
.گفتی که خیلی مهربونه

00:25:29.885 --> 00:25:32.787
.مردم همین حرف‌ رو راجع به "جولین" می‌زدن

00:25:34.156 --> 00:25:35.756
.همون مهربونیش به کشتنش داد

00:25:35.791 --> 00:25:39.193
جولین"، دقیقاً همون‌جوری که دلش"
.می‌خواست، فوت شد

00:25:40.128 --> 00:25:41.429
.اون یه قهرمان بود

00:25:41.463 --> 00:25:42.863
.خب، گفتنش راحته

00:25:42.898 --> 00:25:45.566
.من باید به زنش خبر می‌دادم

00:25:49.237 --> 00:25:51.005
حرف حسابت چیه؟

00:25:51.039 --> 00:25:53.507
.مراقب باش

00:25:53.542 --> 00:25:55.776
.نذار تو رو به کشتن بده

00:26:06.288 --> 00:26:08.322
.صبر کن. صبر کن

00:26:08.357 --> 00:26:10.491
...تو... با

00:26:10.525 --> 00:26:15.455
با دیبری 489 آشنایی داری؟

00:26:16.531 --> 00:26:18.332
.بنظرم هیچ ربطی به اون نداره

00:26:18.367 --> 00:26:20.368
می‌دونم، ولی دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟

00:26:20.402 --> 00:26:21.736
.هیچ راه دیگه‌ای نیست

00:26:21.770 --> 00:26:24.071
،می‌دونم که خیلی آزمایشش کردن

00:26:24.106 --> 00:26:25.506
.ولی اصلاً رو بدن انسان نبوده

00:26:25.540 --> 00:26:26.574
خب؟

00:26:26.608 --> 00:26:28.309
.خب، مشکل هم همینه

00:26:28.343 --> 00:26:30.311
آره، ولی آخه می‌دونم که به
.چی فکر می‎کردن

00:26:30.345 --> 00:26:32.113
،قصد داشتن که ازش برای

00:26:32.147 --> 00:26:33.481
.درمان بیماران سرطانی لاعلاج استفاده کنن

00:26:33.515 --> 00:26:35.249
،قصد داشتن راجع به همچین آزمایش مهمی

00:26:35.283 --> 00:26:37.084
.با عملی کردنش فرق داره

00:26:37.119 --> 00:26:42.221
خب، حداقلش اینه که
.این آدم‌ها یه فرصتی دارن

00:26:44.459 --> 00:26:45.926
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟

00:26:45.961 --> 00:26:47.862
.می‌دونی چیه؟ از این‌جا می‌برمش

00:26:47.896 --> 00:26:49.764
اما "اپریل"، یه چیزی بگم؟

00:26:49.798 --> 00:26:51.407
.ممنونم

00:26:54.935 --> 00:26:58.420
ئه، 489. کدوم‌شونه؟

00:26:58.445 --> 00:26:59.592
،همون دیبریه که چند ماه پیش

00:26:59.616 --> 00:27:01.044
.از رشته‌کوه‌ کشیدن بیرون

00:27:01.045 --> 00:27:03.310
باعث می‌شه که اعضای بدن به طور
.موقت، فعالیت نکنن

00:27:03.345 --> 00:27:04.812
.همونی که تیم "اونیل" پیداش کرد

00:27:04.846 --> 00:27:07.181
،آره. محقق‌ها دارن روش کار می‌کنن

00:27:07.215 --> 00:27:09.650
."اسمش رو گذاشتن "وقفه موقت

00:27:09.685 --> 00:27:13.988
برایان"، مطمئنم که می‌تونیم از"
،دیبری 489 استفاده کنیم

00:27:14.022 --> 00:27:18.693
و آدم‌هایی که اون‌جا گیر افتادن رو
.به حالت "وقفه موقت" بذاریم

00:27:18.727 --> 00:27:22.963
و بعدش تو یه جایی بذاریم‌شون
...که بتونن زنده بمونن

00:27:22.998 --> 00:27:26.634
.تا زمانی که یه راهی پیدا کنیم

00:27:26.668 --> 00:27:29.970
.شاید جون‌شون رو نجات بده

00:27:30.005 --> 00:27:32.773
.مطمئن نیستیم که جواب میده

00:27:32.808 --> 00:27:35.976
آره... به تازگی از یه قطعه تو
.ایوا" استفاده کردیم"

00:27:36.011 --> 00:27:37.445
.قبلاً هم همچین کاری کردیم

00:27:37.479 --> 00:27:39.447
.می‌دونیم که روی گاوها جواب میده
.همین‌طور گوسفنده

00:27:39.481 --> 00:27:40.815
.فینولا"، قابل مقایسه نیستن"

00:27:40.849 --> 00:27:43.250
،عوضش به تمام آدم‌هایی که

00:27:43.285 --> 00:27:45.252
،دارن اونجا می‌میرن

00:27:45.287 --> 00:27:48.522
.یه جورایی داره شانس دوباره میده

00:27:48.557 --> 00:27:50.124
...فینولا"، طرز تفکرت رو درک می‌کنم"

00:27:50.158 --> 00:27:52.827
!نه، نه، نه

00:27:53.795 --> 00:27:56.564
.دید من با دید تو فرق داره

00:27:56.598 --> 00:28:00.000
.باشه؟ "برایان"، زمان مهم نیست

00:28:00.035 --> 00:28:02.470
،مهم نیست اگه شیش ماه طول بکشه

00:28:02.504 --> 00:28:04.839
یا یه سال، سه سال یا
.اصلاً هر چه قدر

00:28:04.873 --> 00:28:07.975
.به آدم‌هایی مثل "اپریل" فرصت میده

00:28:08.009 --> 00:28:10.578
،وقتشه که یه راهی برای خنثی کردنش پیدا کنیم

00:28:10.612 --> 00:28:12.513
.و جهش رو معکوس کنیم

00:28:15.550 --> 00:28:17.785
فکر می‎کنی که حرف‌مون رو قبول می‌کنن؟

00:28:17.819 --> 00:28:19.987
،به "مدوکس" گفتم تاییدش کنه

00:28:20.021 --> 00:28:23.216
دارن از پایگاه نیروی هوایی
.کوه "شایان" میارنش، تو راهه

00:28:27.996 --> 00:28:29.897
...خب

00:28:34.707 --> 00:28:36.241
.خب دیگه حرفی نمونه

00:28:38.507 --> 00:28:40.007
کجا میری؟

00:28:41.910 --> 00:28:46.180
.میرم به "افرین" توضیح بدم که چه خبره

00:28:46.214 --> 00:28:48.215
چرا؟

00:28:48.250 --> 00:28:50.835
چرا همچین کاری می‌کنی؟

00:28:56.224 --> 00:28:58.692
...چون فکر می‎کنم

00:29:00.395 --> 00:29:02.630
،همه‌مون حق داریم که حقیقت رو بدونیم

00:29:02.664 --> 00:29:05.695
بدونیم که چه بلایی سر آدم‌هایی که
.دوسشون داریم، میاد

00:29:07.936 --> 00:29:09.537
.این وظیفه‌ی ما نیست

00:29:10.105 --> 00:29:13.974
ما فقط باید تو زندگی
.این آدم‌ها رهگذر باشیم

00:29:15.343 --> 00:29:16.744
.قرار نیست خاطره شیم

00:29:16.778 --> 00:29:20.465
.هر کاری که از دست‌مون بربیاد، انجام میدیم

00:29:29.024 --> 00:29:31.559
...ئه

00:29:31.593 --> 00:29:34.662
.باید ببریمت شهر

00:29:34.696 --> 00:29:37.031
.تا الان هر کاری می‌تونستیم، کردیم

00:29:37.065 --> 00:29:40.100
چه بلایی سر خانواده‌ام میاد؟

00:29:40.135 --> 00:29:41.368
مُردن؟

00:29:41.403 --> 00:29:43.270
.نه. نه، نمردن

00:29:43.305 --> 00:29:45.940
پس تا جایی که می‌تونید من رو
.ببرید نزدیک‌شون

00:29:45.974 --> 00:29:47.575
می‌بینم که همه‌تون با لباس
.فضایی میرید داخل

00:29:47.609 --> 00:29:49.818
.می‌تونید یکی هم به من بدید
.می‌خوام ببینم‌شون

00:29:49.843 --> 00:29:51.111
.فقط می‌خوام یه بار دیگه ببینم‌شون

00:29:51.146 --> 00:29:53.113
،یه نفر تو راهه که بیاد ازت آزمایش بگیره

00:29:53.148 --> 00:29:55.616
،چون تو این اتاق بودی، باید مطمئن شیم

00:29:55.650 --> 00:29:57.952
.که در معرض سم قرار نگرفته باشی

00:29:57.986 --> 00:30:01.822
.ولی تا اون‌موقع، باید زندانیت کنم

00:30:01.857 --> 00:30:03.390
.ببخشید

00:30:03.425 --> 00:30:06.126
.ولی می‌دونم که حالم خوبه
.مثل تو که حالت خوبه

00:30:06.161 --> 00:30:08.278
.من که احمق نیستم
.الان داری بهم دروغ میگی

00:30:08.303 --> 00:30:10.180
چرا بهم دروغ میگی؟ -
.بچه‌ها -

00:30:10.732 --> 00:30:12.967
ببین، فقط می‌خوام بدونم که حال
.خانواده‌ام خوبه یا نه

00:30:13.001 --> 00:30:15.936
!باید ببینم‌شون
چت شده؟

00:30:15.971 --> 00:30:18.138
!بهم قول دادی
چه بلایی سرشون اومده؟

00:30:18.173 --> 00:30:19.740
چه بلایی سر خانواده‌ام میاد؟

00:30:19.774 --> 00:30:21.820
!نه! زود برگرد! نه

00:30:21.882 --> 00:30:23.215
!لطفاً

00:30:37.799 --> 00:30:39.673
.داری کار درستی می‌کنی

00:31:24.315 --> 00:31:25.549
.هی، الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:31:25.583 --> 00:31:26.883
.الان وسط عملیاتم

00:31:28.560 --> 00:31:31.098
.این مهم‌تره
.باید بهم گوش بدی

00:31:31.198 --> 00:31:32.918
تنهایی؟

00:31:32.950 --> 00:31:34.951
.یه چند لحظه وایستا

00:31:39.096 --> 00:31:42.065
...به تازگی یه سری اطلاعات به دستم رسیده

00:31:42.099 --> 00:31:43.424
باشه، چی؟

00:31:44.374 --> 00:31:46.308
.راجع به پدرته

00:31:46.400 --> 00:31:51.237
از سازمان اطلاعات گزارش دادن که
.شاید پدرت زنده باشه

00:31:52.801 --> 00:31:54.526
چی؟ چی میگی برای خودت؟

00:31:54.551 --> 00:31:57.905
یه مدرک داریم، نیروهای "هجوم" یه

00:31:57.964 --> 00:32:00.742
.عکس ازش گرفتن
.مشخصاتش همونه

00:32:00.767 --> 00:32:03.072
..."نه. "فریس

00:32:03.097 --> 00:32:04.945
.خودم دیدم که مُرده

00:32:04.979 --> 00:32:07.090
.تو سردخونه پیش جسدش بودم

00:32:07.215 --> 00:32:09.191
.خودم دیدم مُرده -
...هنوز داریم اطلاعات رو -

00:32:09.215 --> 00:32:12.685
بررسی می‌کنیم که بفهمیم
.دقیقاً چه اتفاقی افتاده

00:32:12.719 --> 00:32:15.854
.ولی از یه مسئله‌ای مطمئنیم

00:32:15.889 --> 00:32:18.557
.آمریکایی‌ها چندوقته که خبر دارن

00:32:18.591 --> 00:32:22.294
بر اساس تلفنی که رهگیری کردیم
.برایان" هم می‌دونه"

00:32:25.332 --> 00:32:27.633
.یه فایلی رو برات می‌فرستم

00:32:28.910 --> 00:32:30.544
.باشه

00:32:54.728 --> 00:32:56.328
.آره

00:32:56.363 --> 00:32:59.131
این عکس‌ها رو سه هفته پیش
.تو لندن ازش گرفتن

00:32:59.165 --> 00:33:01.200
.می‌دونم چه حسی داری

00:33:01.234 --> 00:33:05.070
می‌دونم که چه قدر... نبود
.پدرت برات سخت بوده

00:33:05.940 --> 00:33:07.306
..."ولی "فینولا

00:33:07.340 --> 00:33:09.041
،نمی‌تونی که به این اطلاعات

00:33:09.075 --> 00:33:10.576
.شک کنی

00:33:10.610 --> 00:33:11.910
،باید بفهمیم که دقیقاً

00:33:11.952 --> 00:33:14.153
.از این به بعد چه قدمی برداریم

00:33:14.766 --> 00:33:17.179
.دارم میرم بازجویی کنم که ببینم چه خبره

00:33:17.204 --> 00:33:20.185
.اول... می‌خواستم اول تو بدونی

00:33:21.653 --> 00:33:24.289
.هر خبر جدیدی بشه، بهت خبر میدم

00:33:24.324 --> 00:33:25.991
.باشه

00:34:19.913 --> 00:34:22.319
می‌‌‌‌‌‌‌خوام یه حرفی رو که
.نباید بهت بزنم رو بگم

00:34:23.249 --> 00:34:25.327
،یه چیزی که باور نمی‎‌کنی

00:34:27.675 --> 00:34:32.612
.ولی هر کلمه‌اش حقیقته محضه

00:34:34.994 --> 00:34:37.963
می‌دونی چه بلایی قرار سرشون بیاد؟

00:34:41.668 --> 00:34:44.803
وقتی این اتفاق بیفته، چه حسی دارن؟

00:34:44.838 --> 00:34:47.339
.مطمئنم که هیچی حس نمی‌کنن

00:34:48.908 --> 00:34:52.845
،وقتی که یه روز بیدار شن

00:34:52.879 --> 00:34:55.681
.حتی نمی‌دونن که چه بلایی سرشون اومده

00:34:55.715 --> 00:34:58.183
،سنشون نمیره بالا

00:34:58.218 --> 00:35:02.454
.گذر زمان رو تجربه نمیکنن

00:35:03.890 --> 00:35:07.326
،انگاری تا آخر عمرشون

00:35:07.712 --> 00:35:10.213
.دکمه‌ی توقف رو زدن

00:35:11.331 --> 00:35:13.031
چرا این حرف‌ها رو بهم میگی؟

00:35:13.066 --> 00:35:16.201
.چون دلم می‎خواست که بدونی

00:35:18.238 --> 00:35:21.473
،که بتونم با این اطلاعات

00:35:21.508 --> 00:35:23.876
.تصمیم خودم رو بگیرم

00:36:09.022 --> 00:36:10.756
!بابا؟ بابا

00:36:10.790 --> 00:36:13.759
!"آرتورو"

00:36:19.432 --> 00:36:20.732
چرا اومدی این‌جا؟

00:36:20.767 --> 00:36:22.234
،می‌خواستم بیام این‌جا پیش شما

00:36:22.268 --> 00:36:24.336
.حواسم باشه که نترسید -
.نمی‌ترسیم -

00:36:24.370 --> 00:36:27.239
مامورهای دولت یه راهی برای
.نجات‌مون پیدا می‌کنن

00:36:28.441 --> 00:36:30.776
.الان دلیلی نداره که بترسیم

00:36:36.749 --> 00:36:39.551
...آره، درسته

00:36:39.586 --> 00:36:41.520
.مامورها یه راهی پیدا کردن

00:36:47.727 --> 00:36:49.561
.همگی، سرجاتون وایستید

00:36:49.596 --> 00:36:53.799
.باشه
.برو

00:37:01.507 --> 00:37:03.141
.باشه

00:37:06.579 --> 00:37:08.480
.باشه

00:37:08.514 --> 00:37:10.849
.اتفاقی نمیفته

00:37:12.185 --> 00:37:14.019
بابا، اتفاقی برامون نمیفته؟

00:37:14.053 --> 00:37:15.520
.هی، مراقبتم

00:37:41.047 --> 00:37:43.048
.چهار

00:37:44.083 --> 00:37:45.884
.سه

00:37:46.987 --> 00:37:48.888
.دو

00:37:50.323 --> 00:37:51.556
یک

00:38:18.951 --> 00:38:20.802
آماده‌ی رفتنیم؟

00:38:22.422 --> 00:38:24.185
.بسیار خب، خاموشش کن

00:39:37.697 --> 00:39:39.531
جواب داد؟

00:39:39.565 --> 00:39:42.236
.گزارشات نشون میده که همه‌شون زنده‌ان

00:41:16.329 --> 00:41:18.630
.من رو در جریان بذار -
.باشه -

00:41:30.271 --> 00:41:31.805
چرا همچین کاری کردی؟

00:41:33.803 --> 00:41:35.934
.فهمیدم که کار درستیه

00:41:36.923 --> 00:41:38.690
.منم فقط می‌خوام بفهممش

00:41:38.768 --> 00:41:41.089
.مطمئنم که هیچ‌وقت نمی‌فهمی

00:41:42.688 --> 00:41:47.251
.این‌جا... کلی تمیزکاری داری

00:41:47.337 --> 00:41:49.532
به یکی از مامورها میگم که
،من رو سوار هواپیما کنه

00:41:49.595 --> 00:41:51.821
.که بتونم گزارشات رو شروع کنم

00:41:53.000 --> 00:42:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:33.319 --> 00:42:35.482
.راگر". در شرف تحویل دادن هستیم"

00:42:35.507 --> 00:42:37.843
می‌شه آخرین داده‌هات رو تکرار کنی؟

00:42:41.096 --> 00:42:43.974
.نتوستیم با نظارت بصری تاییدش کنیم

00:42:47.144 --> 00:42:52.149
هم اکنون مدار 6370 در حال حرکت
.و خارج شدن است

00:42:53.817 --> 00:42:56.156
.معادله‌ی دلتا بعلاوه‌ی صفر صفر نه سه