WEBVTT

00:00:04.990 --> 00:00:08.274
...آنچه گذشت
خانواده‌ چطورن؟

00:00:08.308 --> 00:00:10.018
چی ‌می‌تونم بهت بگم؟
.وضعیت همینی که هسته

00:00:10.059 --> 00:00:11.894
چی‌کار می‌کنی؟ -
.شماره‌اش ناشناسه -

00:00:11.936 --> 00:00:13.396
مگه من تلفن تو رو جواب میدم؟

00:00:13.438 --> 00:00:15.481
.کریگ"، همیشه که پای توطئه درمیون نیست"

00:00:15.523 --> 00:00:17.171
،بنظرمون اون هم یکی از اعضای

00:00:17.196 --> 00:00:18.609
.گروهی به اسم "تهاجم"ـه

00:00:18.651 --> 00:00:20.069
.دارن قاطعانه دنبال دیبری می‌گردن

00:00:20.118 --> 00:00:23.496
در حال حاضر از همیشه واجب‌تره
.که هر چی داریم رو کنیم

00:00:23.531 --> 00:00:25.366
.این قضیه "فینولا" رو ناراحت می‌کنه

00:00:25.408 --> 00:00:27.660
.یه مدت این قضیه رو کنار می‌ذاریم

00:00:27.702 --> 00:00:29.495
.می‌دونم که می‌تونی از پسش بربیای

00:00:30.121 --> 00:00:32.540
،ولی یه سری چیزهارو من می‌دونم

00:00:32.582 --> 00:00:34.500
.که برای تو خیلی هم خوشایند نیست

00:00:34.542 --> 00:00:36.002
.ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی

00:00:36.044 --> 00:00:37.503
.پدرته

00:00:37.545 --> 00:00:38.838
.شاید هنوز زنده باشه

00:00:38.880 --> 00:00:40.340
،یه تماسی داشتیم که نشون میده

00:00:40.396 --> 00:00:41.898
.برایان" هم خبر داره"

00:00:41.924 --> 00:00:43.760
،همه‌مون حق داریم بدونیم

00:00:43.801 --> 00:00:46.012
.چه بلایی سر کسایی که دوستشون داریم، میاد

00:00:46.054 --> 00:00:48.014
.فکر نکنم که هیچ‌وقت درک کنی

00:00:59.525 --> 00:01:01.903
.ایستگاه بعدی، خیابون چهارم

00:01:04.405 --> 00:01:05.907
.ببخشید

00:01:07.116 --> 00:01:08.660
.ببخشید

00:01:08.701 --> 00:01:09.952
.دستکش‌تون افتاد

00:01:11.329 --> 00:01:14.457
ئه. اگه نمی‌فهمیدم، تو این ماه دومین
.دستکشی می‌شد که گُم می‌کردم

00:01:14.499 --> 00:01:16.209
،آره، می‌فهمم چی میگی. از این

00:01:16.250 --> 00:01:18.294
،دستکش بنددارها که بچه‌ها دارن
.باید بگیرم

00:01:18.336 --> 00:01:20.713
.اون‌ها خوبن
.می‌تونیم از اون‌ها بگیریم

00:01:20.755 --> 00:01:24.592
رویای بزرگیه، درسته؟
.اگه این‌جوری باشه، عجب دنیایی می‌شه

00:01:26.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.148 --> 00:02:22.608
چی... شد؟

00:02:25.236 --> 00:02:26.946
من کجام؟

00:03:20.625 --> 00:03:23.169
.یه پرونده‌ی دیگه داریم

00:03:26.130 --> 00:03:27.799
می‌شه ببینمش؟

00:03:30.301 --> 00:03:31.886
لطفاً؟

00:03:33.388 --> 00:03:35.348
.چرا؟ تو که نمی‌خونیش

00:03:35.390 --> 00:03:37.141
یه نگاه می‌ندازی و ادای
.خوندن درمیاری

00:03:37.183 --> 00:03:40.019
.مثل اینکه از دوشنبه‌ها خوشت نمیاد -
.امروز پنج‌شنبه‌ست -

00:03:40.061 --> 00:03:41.562
.پس حتماً صبح‌ها بداخلاقی

00:03:41.604 --> 00:03:43.523
.ساعت دوازده ظهره

00:03:43.564 --> 00:03:45.233
.پسر، چه گندی زدم

00:03:46.234 --> 00:03:48.236
.چه عجب یه حرف درست زدی

00:03:59.914 --> 00:04:01.207
.تو از دستم ناراحتی

00:04:01.249 --> 00:04:03.459
.از "نبراسکا" تا این‌جا خیلی ساکت بودی

00:04:03.501 --> 00:04:06.522
برایان"، تو از کجا می‌دونی؟"
.تو که کل راه رو خواب بودی

00:04:06.547 --> 00:04:09.090
.یه کاری کردم که فکر کنی خوابم

00:04:09.132 --> 00:04:11.592
.داشتم تمرین می‌کردم -
.درسته -

00:04:12.552 --> 00:04:14.595
.هنوز هم که ناراحتی

00:04:15.638 --> 00:04:18.474
،باشه. چون با نحوه‌ی عملکردت

00:04:18.516 --> 00:04:20.059
،تو آخرین پرونده، مخالفت کردیم

00:04:20.101 --> 00:04:24.439
.دلیل نمی‌شه که... مشکلی باشه

00:04:25.356 --> 00:04:27.734
،گاهی من با منطق و دیدت، مخالفم

00:04:27.775 --> 00:04:29.777
،و طبق دستورالعمل خودم پیش میرم

00:04:29.819 --> 00:04:31.988
.تو هم همین‌کار رو کردی. اشکالی نداره

00:04:32.030 --> 00:04:34.741
نمی‌خوام راجع بهش بحث کنم، باشه؟

00:04:35.616 --> 00:04:37.035
.همینی که هست

00:04:37.076 --> 00:04:40.747
دیدگاه من و تو با همدیگه فرق داره
.و اشکالی هم نداره

00:04:40.788 --> 00:04:42.957
.جدی میگم

00:04:45.251 --> 00:04:47.045
.مشکلی ندارم

00:04:47.295 --> 00:04:49.130
.هیچ مشکلی نیست

00:04:49.172 --> 00:04:50.673
.خوبه

00:05:07.690 --> 00:05:09.275
."احمد" -
."سلام "برایان -

00:05:09.317 --> 00:05:10.985
خیلی وقته ندیدمت. چطوری پسر؟

00:05:11.027 --> 00:05:12.612
.فینولا جونز" هستن" -
.سلام -

00:05:12.654 --> 00:05:15.114
.بذارید اوضاع رو بهتون گزارش بدم
،گزارش دادن که اتوبوس

00:05:15.156 --> 00:05:17.533
طرف‌های ساعت 7:05 صبح تو
.هکتستاون"، "نیوجرسی" گم شده"

00:05:17.575 --> 00:05:19.118
چرا از "بوستون" سر درآورده؟

00:05:19.160 --> 00:05:20.995
،با توجه به اختلالات جوی

00:05:21.037 --> 00:05:22.664
،مطمئنیم که یه قطعه دیبری

00:05:22.705 --> 00:05:25.625
باعث تغییر موقتی در ساختار
.توپولوژی فضا زمان شده

00:05:25.667 --> 00:05:27.710
کرم‌چاله درست کرده؟

00:05:27.752 --> 00:05:29.253
.تیم "مکی" دارن "جرسی" رو بررسی می‌کنن

00:05:29.295 --> 00:05:30.963
،فکر می‌کنیم که با استفاده از دیبری

00:05:31.005 --> 00:05:32.507
.اتوبوس رو این‌‌‌جا آوردن

00:05:32.548 --> 00:05:33.716
کسی زنده نموند؟

00:05:33.758 --> 00:05:35.677
.یه نفر زنده‌ست، ولی غیبش زده

00:05:36.427 --> 00:05:39.013
.گویا خودش رو تا این‌جا کشونده

00:05:39.847 --> 00:05:42.976
.خیل خب. کلی هم خون ازش رفته

00:05:43.017 --> 00:05:44.978
.از جاش پا نشده و قدم زنان بره

00:05:45.019 --> 00:05:47.397
این‌جا دوربینی هست یا فیلم
دوربین مداربسته چی؟

00:05:47.438 --> 00:05:48.690
.نه

00:05:48.731 --> 00:05:50.149
بیمارستان‌های اطراف رو چک کردین؟

00:05:50.191 --> 00:05:53.111
.تا الان خبری نبوده -
.خب، باید یه جاهایی همین‌جاها باشه -

00:05:54.821 --> 00:05:56.572
،یه قطعه دیبری هست که فکر می‌کردن

00:05:56.614 --> 00:05:58.157
.بتونه همچین کارهایی بکنه

00:05:58.199 --> 00:06:00.034
.چند ماه پیش از آلمان دزدیدنش

00:06:00.083 --> 00:06:01.876
.یادمه یه چیزهایی راجع بهش شنیدم

00:06:01.911 --> 00:06:03.830
،یه مدت کوتاه بعد از این اتفاق، تو چین

00:06:03.871 --> 00:06:05.665
.سازمان اطلاعات یه جلسه گذاشت

00:06:05.699 --> 00:06:09.285
...هر کی بوده که می‌خواسته دستکاریش کنه
.آخرش که به جای خوبی نرسیده

00:06:09.335 --> 00:06:13.172
اون‌موقع که نتیجه‌ی خوبی نداشت و
.مردم مثل رشته‌های ماکارونی شدن

00:06:13.214 --> 00:06:16.301
.با این‌که خارج از منطقه‌ی مسکونی بود
.یه جای دور بود

00:06:16.342 --> 00:06:17.844
چرا یه اتوبوس شهری رو هدف گرفته بودن؟

00:06:17.885 --> 00:06:21.556
.یه چیزی عوض شده
.الان می‌خوان خودشون رو بیشتر نشون بدن

00:06:23.975 --> 00:06:25.435
.سلام، "برایان" هستم

00:06:28.021 --> 00:06:30.523
.اطلاعات دارم -
.خب، به اطلاعات نیاز داریم -

00:06:30.565 --> 00:06:33.735
فیلم دوربین مداربسته رو گرفتم که ببینیم
.چه بلایی سر اتوبوس اومده

00:06:33.776 --> 00:06:35.737
.رفتم خیابون "بیتی" و گرفتمش

00:06:35.794 --> 00:06:39.048
.چیزی که فهمیدیم واقعاً باور نکردنیه
.الان براتون می‌فرستم

00:06:39.073 --> 00:06:40.814
.دارن فیلم دوربین نظارتی رو می‌فرستن

00:06:40.839 --> 00:06:41.860
.باشه

00:06:41.885 --> 00:06:43.011
تیم شما دیبری رو پیدا نکرده؟

00:06:43.043 --> 00:06:44.669
،نه، فقط یه علائم مبهم

00:06:44.704 --> 00:06:46.122
.و اختلال جوی

00:06:46.164 --> 00:06:47.874
،با چند نفر که تو منطقه بودن، حرف زدیم

00:06:47.915 --> 00:06:50.043
،گفتن که دو ساعت قبل از این اتفاق

00:06:50.084 --> 00:06:51.669
.یه صدای بلندی شنیدن

00:06:51.711 --> 00:06:53.212
صدای بلند؟ -
.آره -

00:06:53.254 --> 00:06:54.922
مردمی که سه تا کوچه اون‌طرف تر
.بودن هم شنیدن

00:06:54.964 --> 00:06:56.883
.گرفتم

00:06:56.924 --> 00:06:58.926
.تازه به دستمون رسید
می‌شه منتظر بمونی، لطفاً؟

00:07:03.514 --> 00:07:07.101
.خب، دقیقاً همون‌جا نقطه ورودشه

00:07:13.900 --> 00:07:15.818
.این هم یه نکته‌ی به درد بخوره

00:07:17.945 --> 00:07:19.989
.شاید. به زمانش توجه کن

00:07:20.031 --> 00:07:22.492
این یارو بعد از این‌که اتوبوس ناپدید می‌شه
.سریع از اون‌جا میره

00:07:22.533 --> 00:07:23.618
.بذار با "مکی" حرف بزنم

00:07:24.645 --> 00:07:27.422
.هی، "مکی"، یه بانک اون‌طرف خیابونه

00:07:27.447 --> 00:07:29.457
ببین یه لیوان قهوه روی
اون سکوی بتونی مونده؟

00:07:29.499 --> 00:07:30.827
.آره

00:07:30.851 --> 00:07:33.395
یه مورد مشکوک تو فیلم دوربین
،مداربسته هست که

00:07:33.420 --> 00:07:35.804
.شاهد این اتفاق بوده
.می‌خوایم بدونیم که ایشون کیه

00:07:35.838 --> 00:07:38.591
لیوانش رو ببرید و ببرید اثر
.انگشتش رو چک کنید

00:07:38.633 --> 00:07:39.884
.ممنون

00:07:40.950 --> 00:07:44.328
."مامور "جونز
.اونی که تو تصادف زنده موند رو پیدا کردیم

00:07:49.602 --> 00:07:51.312
.ممنون

00:07:57.754 --> 00:08:00.090
.بهش شلیک کردن

00:08:05.428 --> 00:08:06.763
.جای سُرنگه

00:08:11.351 --> 00:08:14.020
یکی بهش شلیک کرده و ازش خون گرفته؟

00:08:17.232 --> 00:08:19.401
.از پوستش هم نمونه برداری کرده

00:08:23.029 --> 00:08:25.198
.از موهاش هم همین‌طور

00:08:26.448 --> 00:08:28.448
.یه نفر دنبال فولیکول‌هاش بوده

00:08:28.535 --> 00:08:29.870
این‌جا چه خبره؟

00:08:29.911 --> 00:08:33.165
.دی.اِن.اِیش رو برداشته
،شاید می‌خواسته بفهمه که

00:08:33.206 --> 00:08:35.458
این یارو بعد از این‌که وارد کرم‌چاله شده
.چه‌قدر اوضاعش وخیم بوده

00:08:35.500 --> 00:08:37.127
مثل یه جور آزمایش کردنه؟

00:08:37.169 --> 00:08:38.795
.آره

00:08:39.963 --> 00:08:42.174
.حتماً کار گروه "تهاجم"ـه

00:08:42.215 --> 00:08:43.884
کدوم گروه دیگه این‌قدر مجهزه؟

00:08:44.885 --> 00:08:48.221
بیا ببریمش آزمایشگاه و خودمون
.ازش تست بگیریم

00:08:48.805 --> 00:08:50.390
.میرم کارهای انتقال رو انجام بدم

00:08:52.517 --> 00:08:55.103
فکر می‌کردم که می‌خوان
...دیبری رو بگیرن

00:08:55.145 --> 00:08:57.981
.و به کشورها، دولت‌ها و بازار سیاه بفروشن
.نه این‌که ازش استفاده کنن

00:08:58.023 --> 00:09:00.525
خب، حتماً دوست داشتن ببین
.که نتیجه‌ی کارشون چجوریه

00:09:00.567 --> 00:09:01.776
.شاید هم یه آزمایش بوده

00:09:01.818 --> 00:09:03.770
آزمایش؟ برای چی؟

00:09:03.825 --> 00:09:06.285
برای‌ این‌که ثابت کنن می‌تونن؟
.شاید هم فقط می‌خوان بفروشنش

00:09:07.120 --> 00:09:08.663
.می‌خواستن وجودشون به خریدار ثابت کنن

00:09:08.705 --> 00:09:10.498
اگه کار همون‌هایی باشه که
،از آلمان دزدیدنش

00:09:10.540 --> 00:09:12.333
.دارن توش پیشرفت می‌کنن

00:09:12.375 --> 00:09:14.752
مرگ این‌ مسافرهای اتوبوس شبیه
.کسایی که تو چین مُردن، نبود

00:09:14.794 --> 00:09:16.337
،قطعاً یه آستانه‌ای براش درنظر گرفتن

00:09:16.379 --> 00:09:18.172
.که بفهمن قضیه چی بوده

00:09:21.092 --> 00:09:24.137
وایستا. نمی‌تونم فیلم دوربین
.مداربسته رو پیدا کنم

00:09:24.178 --> 00:09:26.723
همون فیلمی که چین از
.دیبری استفاده کرده بود

00:09:26.764 --> 00:09:28.933
.تو سرور نیست -
.بذار ببینمش -

00:09:28.975 --> 00:09:30.852
نمی‌دونی چرا برش داشتن؟

00:09:30.893 --> 00:09:33.938
.نمی‌دونم. همین‌جا بود

00:09:33.980 --> 00:09:36.315
.اتفاقی نیست که فایل رو برداشتن

00:09:36.983 --> 00:09:38.526
.برایان"، می‌خوام این آدم‌ها رو دستگیر کنم"

00:09:38.568 --> 00:09:40.778
.آره، منم همین‌طور
.دستگیرشون می‌کنیم

00:09:40.820 --> 00:09:43.448
وقتی با "مدوکس" حرف بزنم
.ازش جویای این فایل هم می‌شم

00:09:44.490 --> 00:09:45.737
.باشه

00:09:45.762 --> 00:09:48.161
،نتیجه‌ی پرینت

00:09:48.202 --> 00:09:49.829
.لیوان قهوه‌ای که تو "جرسی" بود

00:09:49.871 --> 00:09:52.498
این یارو اسمش "پیتر جوزف آیکمن"ـه
.قبلاً نظامی بوده

00:09:52.532 --> 00:09:56.812
دیروز صبح با هواپیما از آلمان
.اومده آمریکا

00:09:56.890 --> 00:09:58.350
.پاسپورتش هم مال اروپاست

00:09:58.399 --> 00:10:01.527
.آژانس امنیت ملی دنبالشه
.اسمش تو لیست افراد تحت نظارته

00:10:01.561 --> 00:10:04.481
زیر نظر سی.آی.اِی و اِم.آی6
.و پلیس اینترپله

00:10:04.522 --> 00:10:07.025
.بریم ببینیم که چی می‌دونه

00:10:07.067 --> 00:10:08.735
.شماره تاکسی 590-45

00:10:08.777 --> 00:10:11.285
سه دقیقه دیگه با هواپیما
.میایم نیویورک

00:10:15.617 --> 00:10:18.370
این آقایی که دنبالش هستید، مهمان نبوده؟

00:10:18.411 --> 00:10:21.373
نه، دیروز صبح یه تاکسی این‌جا
.پیادش کرده

00:10:21.422 --> 00:10:22.806
،یه گروه از مهمان‌های هتل رو دیده

00:10:22.831 --> 00:10:24.334
مهمون‌های هتل هم با کارت‎های
.دزدی پول هتل رو داده بودن

00:10:28.171 --> 00:10:29.673
.ئه، این‌جاست

00:10:35.804 --> 00:10:37.430
.شروع شد

00:10:40.892 --> 00:10:43.436
گویا دوباره تحت کنترلمونه، نه؟

00:10:44.437 --> 00:10:46.856
.مطمئنم خیلی دوست داری که بفهمی کیه

00:10:46.898 --> 00:10:48.817
می‌شه دوباره فیلم رو برگردونی؟

00:10:48.858 --> 00:10:50.318
.حتماً

00:10:51.611 --> 00:10:53.613
.همون‌جا وایستا

00:10:58.243 --> 00:11:00.036
...می‌دونم که ناراحتی

00:11:00.093 --> 00:11:02.694
.فریس"، این آدم‌ها پدرم رو بردن"

00:11:02.726 --> 00:11:04.382
واقعاً مطمئنی؟

00:11:04.416 --> 00:11:07.877
.آره، خودم تازه تو ویدیو دیدم‌شون
.همین‌جا بودن

00:11:07.919 --> 00:11:10.535
اگه بتونیم جلوشون رو بگیریم و
،یکی از این آدم‌ها رو دستگیر کنیم

00:11:10.560 --> 00:11:12.674
می‌تونم بفهمم که چه بلایی
.سرش آوردن

00:11:12.716 --> 00:11:15.176
.باید قوی باشی

00:11:15.218 --> 00:11:17.470
اطلاعاتی که قراره راجع به
،پدرت به دستم برسه

00:11:17.528 --> 00:11:19.614
.کاملاً امیدبخشه -
یعنی چی؟ -

00:11:19.639 --> 00:11:23.226
.فریس"، باید یه اطلاعاتی بهم بدی"
.هر اطلاعاتی

00:11:23.268 --> 00:11:25.061
...می‌خوام بدونم آخه

00:11:25.111 --> 00:11:28.489
چه جوری می‌شه که زنده باشه
.خودم دیدم که مُرده

00:11:28.523 --> 00:11:31.276
.می‌دونم چی دیدی
.اون خودش بوده

00:11:31.318 --> 00:11:33.236
.تو "پنسیوالنیا" همسان‌سازی داریم

00:11:33.278 --> 00:11:35.363
یعنی نکنه از یه همچین دیبری استفاده کردن؟

00:11:35.405 --> 00:11:37.407
،می‌دونم که عمر مفیدشون کوتاهه

00:11:37.457 --> 00:11:40.168
ولی شاید گروه "تهاجم" یه راهی
...پیدا کردن که بتونن

00:11:40.193 --> 00:11:42.904
.فینولا"... منم نمی‌دونم"

00:11:42.954 --> 00:11:46.333
وقتی اطلاعات دقیقی به دستم برسه
.تو هم خبردار می‌شی

00:11:50.170 --> 00:11:52.920
.کابوسه

00:11:53.006 --> 00:11:55.300
.یه کابوسه لعنتیه

00:11:57.719 --> 00:12:00.472
برایان" راجع به همچین"
،اتفاق مشابه ای حرف زد

00:12:00.513 --> 00:12:02.766
گفت که عملیات کرم‌چاله‌ی
،ناموفق تو چین بوده

00:12:02.799 --> 00:12:04.635
.ولی الان به یه آستانه‌ و مرزی رسیدن

00:12:04.684 --> 00:12:06.519
الان بلدن کارهایی که قبلاً
،نمی‌تونستن رو انجام بدن

00:12:06.561 --> 00:12:08.605
کارهایی که قبل از این‌که پدرم رو بگیرن
.نمی‌تونستن انجام بدن

00:12:08.654 --> 00:12:12.324
دارن از پدرم استفاده می‌کنن. الان هم
.که فایلی که از چین بود رو برداشتن

00:12:12.359 --> 00:12:14.606
.نمی‌تونم پیداش کنم -
یعنی چی؟ -

00:12:14.631 --> 00:12:16.237
.آمریکایی‌ها برش داشتن

00:12:16.262 --> 00:12:19.036
می‌شه ببینی می‌تونی فایل رو پیداش کنی
و ببینی چرا برش داشتن؟

00:12:21.326 --> 00:12:22.953
.منم نمی‌تونم پیداش کنم

00:12:22.994 --> 00:12:25.121
چرا باید خودمون رو درگیر
این اتحاد بکنیم؟

00:12:25.163 --> 00:12:27.165
وقتی که آمریکا صادق نیست
.این اتحاد به درد نمی‌خوره

00:12:27.207 --> 00:12:28.625
.باید بتونیم بهشون اعتماد کنیم

00:12:28.667 --> 00:12:30.252
.باید بتونم به "برایان" اعتماد کنم

00:12:30.293 --> 00:12:31.711
،فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم که

00:12:31.753 --> 00:12:34.047
ما هم رازهامون رو از
.آمریکایی‌ها مخفی کردیم

00:12:34.089 --> 00:12:35.738
.خودم بررسیش می‌کنم

00:12:39.394 --> 00:12:41.791
.گوش کن، باید برم
.داره میاد

00:12:44.307 --> 00:12:45.600
خوبی؟

00:12:45.642 --> 00:12:47.477
.آره. داشتم به "فریس" خبر می‌دادم

00:12:47.519 --> 00:12:49.437
اتاق‌های این‎جا رو گشتیم
.هیچی نبود

00:12:49.479 --> 00:12:50.897
...گویا

00:12:59.197 --> 00:13:01.283
.این‌ همون صداییه که تو "جرسی" شنیدن

00:13:05.120 --> 00:13:07.122
.قراره دوباره اتفاق بیفته

00:13:38.231 --> 00:13:40.525
می‌خوای قبل این‌که برم "داریو" رو بیارم
یه چیزی بیارم بخوری؟

00:13:40.550 --> 00:13:43.325
.نه، ممنون عزیزم
.باید برگردم سرکار

00:13:50.248 --> 00:13:54.169
.امروز ساکت بودی
.خیلی بهش اطلاعات نداری

00:13:56.129 --> 00:13:58.542
گاهی اوقات فکر می‌کنم که اون فکر
.می‌کنه خیلی حرف میزنم

00:13:58.567 --> 00:14:01.109
.نه -
،فکر کنم که اون می‌خواد

00:14:01.134 --> 00:14:03.303
.کنترل جلسه رو دستش بگیره

00:14:03.337 --> 00:14:06.173
.راستش فکر می‌کنم که تو امروز ساکت بودی

00:14:07.140 --> 00:14:08.624
.می‌خوام تو "هیوستون" زندگی کنیم

00:14:10.727 --> 00:14:12.515
می‌خوای بریم "هیوستون"؟

00:14:12.540 --> 00:14:15.148
.اون‌جا امکانات داره
.کلینیک "گودسان" اون‌جاست

00:14:15.190 --> 00:14:16.775
.کارشون عالیه

00:14:16.816 --> 00:14:19.069
.ما این‌جا زندگی می‌کنیم
.من این‌جا کار می‌کنم

00:14:19.110 --> 00:14:21.029
.کل زندگی‌مون این‌جاست

00:14:21.071 --> 00:14:23.823
تقریباً هفت سال پیش، راجع به
.اون‌جا حرف زدیم

00:14:23.865 --> 00:14:25.825
.من فقط می‌خوام یه چیز جدید امتحان کنم

00:14:25.867 --> 00:14:28.620
برای کی، برای "داریو"؟ اصلاً
.با عقل جور درنمیاد

00:14:28.662 --> 00:14:30.789
.این‌جا دارن به بهترین نحو درمانش می‌کنن

00:14:33.541 --> 00:14:36.670
.نمی‌تونی همچین کاری کنی
.نمی‌تونی همچین کاری کنی

00:14:36.711 --> 00:14:38.964
نمی‌تونی بیای سر بحث رو باز کنی
.و بعدش... هیچی نگی

00:14:39.005 --> 00:14:41.466
.باید راجع بهش صحبت کنیم

00:14:41.508 --> 00:14:43.468
.سوزان" تازه امروز این حرف رو بهمون زد"

00:14:43.510 --> 00:14:45.345
.آره، حس می‌کنم که اون طرف من نیست

00:14:45.387 --> 00:14:50.225
من که طرف تو هستم. همیشه
.طرف تو بودم

00:14:50.267 --> 00:14:52.310
.عزیزم، بخاطر همین میرم

00:14:55.563 --> 00:14:58.942
،می‌دونم چه‌قدر برات مهمه که

00:14:58.984 --> 00:15:01.695
سرنوشت دنیا رو کنترل کنی، چون
.این قدرت رو ازت گرفتن

00:15:01.736 --> 00:15:04.322
،می‌دونم چه‌قدر برات سخته

00:15:04.364 --> 00:15:05.490
...که اتفاقاتی که برامون افتاده رو قبول کنی

00:15:05.532 --> 00:15:07.200
.هرگز نمی‌‌تونی همچین حرفی بهم بزنی

00:15:07.242 --> 00:15:08.743
شرایطی که بعد از تصادف داشتیم
...نتونستی تغییرشون بدی

00:15:08.785 --> 00:15:10.495
.من الان این‌جام، با کمال میل قبولش کردم

00:15:10.537 --> 00:15:12.664
.قبول کردم، همه‌چیز رو قبول کردم

00:15:12.706 --> 00:15:15.250
.الان شرایط‌‌‌‌‌‌مون اینه

00:15:15.292 --> 00:15:19.337
عاشقتم، عاشق پسرمونم
.و می‌خوام همیشه باهم باشیم

00:15:19.379 --> 00:15:22.757
فقط همین رو می‌خوام، باشه؟

00:15:30.890 --> 00:15:32.226
بله؟

00:15:32.251 --> 00:15:34.394
.یه اتفاقی تو "نیویورک" افتاده

00:15:39.858 --> 00:15:41.401
چیزی پیدا نکردی؟

00:15:41.443 --> 00:15:42.902
.هیچ نشونه‌ای از منشا نیست

00:15:42.944 --> 00:15:44.654
.انگاری از همه‌جا میاد

00:15:44.696 --> 00:15:46.239
مختصاتش رو بررسی کردیم و
.می‌خوایم ترسیمش کنیم

00:15:46.281 --> 00:15:47.616
بزرگیش چه‌قدره؟

00:15:47.657 --> 00:15:49.993
.چندین مانع داشتیم

00:15:54.539 --> 00:15:56.207
،صدای حادثه‌ای که تو "جرسی" بود

00:15:56.249 --> 00:15:59.502
.به مراتب وسع کمتری داشت
.حداکثر یه مانع داشت

00:15:59.544 --> 00:16:01.713
.این یکی کرم‌چاله قراره خیلی بزرگ‌تر باشه

00:16:01.755 --> 00:16:04.799
قراره که چیزهای بیشتری از یه
.اتوبوس شهری رو ناپدید کنن

00:16:07.344 --> 00:16:08.678
.دیگه نمی‌تونم صداش رو بشنوم

00:16:08.720 --> 00:16:12.140
.قطع شد. از همه‌جا قطع شد

00:16:12.182 --> 00:16:14.559
به‌نظرت چه‌قدر وقت داریم؟ -
،مکی" گفت که" -

00:16:14.601 --> 00:16:16.102
دو ساعت قبل از این‌که قطع شه
.صداش تو "بوستون" بوده

00:16:16.152 --> 00:16:19.470
خب، همین دلایل متعدد نشون میده
.که کاره همین گروه "تهاجم"ـه

00:16:19.503 --> 00:16:22.833
مشخصه که همین‌ آدم‌ها قطعه
.دیبری رو از آلمان دزدیدن

00:16:22.859 --> 00:16:24.945
.یه ماه پیش یه فایل از چین داشتیم

00:16:24.986 --> 00:16:26.905
.از تو سرورها پاکش کردن
دلیلش رو می‌دونی؟

00:16:26.947 --> 00:16:28.907
.نه. منم نمی‌دونم چرا نیست

00:16:28.949 --> 00:16:31.660
مگه نباید بهم بگی که کی پاکش کرده؟

00:16:31.701 --> 00:16:34.454
معمولاً آره، ولی اِم.آی6 که همیشه
.از قوانین پیروی نمی‌کنه

00:16:34.496 --> 00:16:37.120
.خودم بررسیش می‌کنم
.الان دارم میام پیشتون

00:16:37.176 --> 00:16:40.066
باید قبل از این فاجعه جلوشون رو بگیریم
،و این افراد رو دستگیر کنیم

00:16:40.091 --> 00:16:42.880
می‌خوام وقتی که این‌کار رو کردیم
.واکنش دوست انگلیسیمون رو ببینم

00:16:42.905 --> 00:16:44.714
.باشه

00:16:47.217 --> 00:16:49.761
یه تیم رو این‌جا می‌فرستم و
.بعدش هم اون‌جا

00:16:49.803 --> 00:16:51.846
بعدش خودم میام، باشه؟
.ممنون

00:16:54.975 --> 00:16:56.476
فهمیدی که منشا صدا از کجاست؟

00:16:56.518 --> 00:16:58.144
.نه، هنوز دارن ساختمون‌ها رو بررسی می‌کن

00:16:58.186 --> 00:16:59.396
.تیم مرکز هم همون‌جاست

00:16:59.437 --> 00:17:01.356
.ممنون -
.خیل خب -

00:17:22.377 --> 00:17:25.516
سلام، "دی دی"، می‌شه بعداً بهت
زنگ بزنم؟ حالت خوبه؟>

00:17:25.541 --> 00:17:28.008
.آره، فقط می‌خواستم که یه سوال ازت بپرسم

00:17:28.049 --> 00:17:29.843
.داشتم به اون آهنگه فکر می‌کردم

00:17:29.884 --> 00:17:32.287
اون آهنگ اسپانیاییه که با همدیگه
می‌خوندیم رو یادت میاد؟

00:17:32.312 --> 00:17:34.356
.ماله یه فیلمی چیزی بود
یادت میاد؟

00:17:34.381 --> 00:17:35.724
.گوش کن، الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم

00:17:35.765 --> 00:17:37.601
.ای بابا، یه دقیقه بهم فرصت بده
چی بود آهنگه؟

00:17:37.642 --> 00:17:40.148
اسمش رو یادته؟
.فی"، بهم بگو چی بود"

00:17:40.173 --> 00:17:42.272
چی بود؟ اسمش چی بود؟

00:17:42.314 --> 00:17:44.691
کجایی؟

00:17:44.733 --> 00:17:48.153
.بیرون... بیمارستان

00:17:48.194 --> 00:17:50.585
.امشب "جاستین" یه کوچولو زیاده روی کرده

00:17:51.656 --> 00:17:54.200
خب... حالش خوبه؟

00:17:54.250 --> 00:17:55.835
.آره

00:17:57.245 --> 00:17:58.622
چی شده؟

00:17:59.664 --> 00:18:01.750
.فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

00:18:01.791 --> 00:18:04.753
.آخه فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم

00:18:08.131 --> 00:18:10.175
.خیلی احساس تنهایی می‌کنم

00:18:12.602 --> 00:18:16.157
وقتی به اون آهنگ گوش می‌دادیم
حالم خوب بود، درسته؟

00:18:19.684 --> 00:18:23.355
دی دی"، گوش کن"
ازت می‌خوام بری خونه. باشه؟

00:18:23.396 --> 00:18:27.317
برو بخواب و بعداً بهم زنگ بزن. باشه؟

00:18:27.359 --> 00:18:29.027
...باید برم، ولی

00:18:29.069 --> 00:18:33.827
.لطفاً برو خونه و بخواب

00:18:37.285 --> 00:18:39.663
.باشه -
.دوستت دارم -

00:18:39.704 --> 00:18:41.706
.دوستت دارم

00:18:57.055 --> 00:18:59.349
می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟ -
.آره -

00:18:59.391 --> 00:19:01.101
،مدیر هتل این‌جا

00:19:01.142 --> 00:19:03.019
گفت که فقط یه سری از اعضای
.گروه "تهاجم" اومدن هتل

00:19:03.061 --> 00:19:04.702
.آره، کاملاً آماده بودن

00:19:04.727 --> 00:19:07.692
فکر کنم که شاید بعضی‌هاشون هم
.تو هتل خیابون روبه‌رویی باشن

00:19:07.717 --> 00:19:09.834
تا شیش تا کوچه‌ی دیگه
.فقط یه هتل هست

00:19:20.245 --> 00:19:21.871
!هی

00:19:21.913 --> 00:19:23.123
!بشین

00:19:23.164 --> 00:19:24.791
!بخواب روی زمین! روی زمین بخواب

00:19:24.833 --> 00:19:26.960
!تفنگ! تفنگ رو بذار زمین

00:19:27.669 --> 00:19:29.421
.نباید به هیچ‌کس شلیک کنی
.بیا حرف بزنیم

00:19:29.462 --> 00:19:30.880
.نمی‌تونید جلوش رو بگیرید

00:19:30.922 --> 00:19:32.922
...اگه بتونیم حرف بزنیم

00:19:32.947 --> 00:19:33.948
.نه

00:19:33.973 --> 00:19:35.885
صدا از کجا میاد؟

00:19:35.927 --> 00:19:37.804
از کجا میاد؟

00:19:37.854 --> 00:19:40.940
...حتی اگه جلوش رو می‌گرفتید
.باز‎ هم نمی‌تونستید کاری کنید

00:19:40.974 --> 00:19:42.934
یعنی چی؟ -
.یکی دیگه به جام میاد -

00:19:42.984 --> 00:19:45.535
...اگه بتونی کمکمون کنی که جلوش رو بگیریم -
.این فناوری آزاد می‌شه -

00:19:45.562 --> 00:19:46.771
!نه

00:20:00.660 --> 00:20:03.705
.سلام -
.سلام -

00:20:03.747 --> 00:20:05.248
خوبی؟ -
.آره. آره. آره -

00:20:05.290 --> 00:20:06.541
برایان" کجاست؟"

00:20:06.583 --> 00:20:08.668
.اون‌جاست، داره با پزشک قانونی حرف می‌زنه

00:20:13.465 --> 00:20:15.634
گوش کن، هر کی هستن
،هر دلیلی هم که دارن

00:20:15.675 --> 00:20:19.947
هر کاری هم که می‌کنن، اون‎قدر پایبند
.هستن که خودشون رو بُکشن

00:20:19.971 --> 00:20:21.556
چیزی فهمیدی؟

00:20:21.598 --> 00:20:24.476
."گفت که، "یکی دیگه به جام میاد

00:20:24.517 --> 00:20:27.646
".این فناوری آزاد می‌شه"
.انگاری متعصب هستن

00:20:27.687 --> 00:20:31.107
.گوش کن، باید فایل چین رو برام بفرستی

00:20:31.149 --> 00:20:33.068
حتماً یه چیزی توش هست که
،می‌تونه بهمون کمک کنه

00:20:33.109 --> 00:20:35.106
که جلوی باز شدن یه
.کرم‌چاله‌ی دیگه رو بگیریم

00:20:35.137 --> 00:20:36.446
.تنها چیزی که داریم همونه

00:20:36.488 --> 00:20:38.239
.در واقع، فقط همون رو داریم

00:20:38.281 --> 00:20:39.574
،خیلی وقت نداریم

00:20:39.616 --> 00:20:41.201
...پس اگه یه چیزی باشه که به دستم برسه

00:20:41.242 --> 00:20:42.911
.فایل رو دارم

00:20:42.953 --> 00:20:45.038
نتونستم ریسک کنم و با
.اینترنت بفرستمش

00:20:45.080 --> 00:20:47.123
.تو راهه دارن میارن سمت تو

00:20:48.416 --> 00:20:49.793
یعنی چی؟

00:20:49.834 --> 00:20:51.878
."برو تو تقاطع "وریک و مور

00:20:51.920 --> 00:20:54.089
.یه کوچه ازشون دوری
.همون‌جا وایستا

00:21:21.408 --> 00:21:22.826
."فریس"

00:21:22.867 --> 00:21:25.787
.بیشتر از اونی که بهت میگه، اطلاعات داره

00:21:25.829 --> 00:21:28.123
.بابات همسان‌سازی نشده

00:21:29.874 --> 00:21:31.251
تو کی هستی؟

00:21:59.988 --> 00:22:02.073
.آیکمن" فایده‌ای نداشت"

00:22:02.115 --> 00:22:05.052
هنوز هم نمی‌دونیم که گروه "تهاجم" کجا
.می‌خوان کرم‌چاله رو درست کنن

00:22:06.411 --> 00:22:07.871
اون چیه؟

00:22:08.830 --> 00:22:10.624
.فیلم مداربسته‌ی چین ـه
.فریس" پیداش کرد"

00:22:10.665 --> 00:22:12.667
.اون گیرش آورد

00:22:12.709 --> 00:22:16.379
از "مدوکس" پرسیدی که می‌دونه؟

00:22:16.421 --> 00:22:18.173
.آره. خبر نداشت

00:22:18.214 --> 00:22:20.967
.گفت که وزارت امورخارجه پاکش کرده

00:22:21.009 --> 00:22:22.886
،الان که اوضاع چین معلومه

00:22:22.928 --> 00:22:25.513
ولی داره سعی ‌می‌کنه که
.اطلاعات رو بازیابی کنه

00:22:25.555 --> 00:22:27.182
تو باورت شد؟

00:22:27.223 --> 00:22:29.684
خب اگه حقیقت نداشت، چرا
همچین حرفی زد؟

00:22:30.393 --> 00:22:32.979
،خب، می‌دونم که در حال حاضر

00:22:33.021 --> 00:22:36.024
.کلی اختلاف بین چین و آمریکا هست

00:22:36.066 --> 00:22:39.194
،با خودم گفتم که شاید

00:22:39.235 --> 00:22:42.072
.یه سری چیزها رو بهت نمیگه

00:22:44.157 --> 00:22:45.825
.نه

00:22:45.867 --> 00:22:48.244
.همه چیز رو بهم میگه

00:22:53.291 --> 00:22:55.210
...خب، باشه

00:22:55.252 --> 00:22:56.544
.بریم سراغ کار گروهی

00:22:59.965 --> 00:23:02.926
.این‌جا که اصلاً نکته بحث برانگیزی نداره

00:23:02.968 --> 00:23:05.762
.دقیقاً همون‌جوریه که گفتی

00:23:07.764 --> 00:23:12.143
میگه که ماشین حفاری رو از
.محل ساخت و ساز دزدیدن

00:23:12.185 --> 00:23:14.312
چرا ماشین حفاری می‌خواستن؟

00:23:15.146 --> 00:23:18.275
.جالبه
.رو‌به روی همدیگه هستن

00:23:19.192 --> 00:23:21.069
.و بیل ماشین‎ها اومدن بالا

00:23:24.572 --> 00:23:25.740
به چی فکر می‌کنی؟

00:23:25.782 --> 00:23:27.158
...یه لحظه صبر کن

00:23:40.880 --> 00:23:42.591
.این‌جوری کرم‌چاله درست می‌کنن

00:23:42.640 --> 00:23:45.968
آره،

00:23:46.023 --> 00:23:47.929
،دو نفر که تو برج مخابراتی بودن

00:23:47.971 --> 00:23:50.119
.گزارش دادن که درجه‌اش 120 بوده

00:23:50.144 --> 00:23:51.832
.قطعاً این‌جا یه دیبری بوده

00:23:51.857 --> 00:23:53.744
باشه، اگه اطلاعات بیشتری گرفتیم
.بهت زنگ می‌زنیم

00:23:55.854 --> 00:23:56.896
.حق باتوـه

00:23:58.523 --> 00:24:01.067
همین‌جوری دیبری رو فعال کردن
.که اتوبوس رو ببره

00:24:01.109 --> 00:24:03.445
،کرم‌چاله باید بین دو تا

00:24:03.486 --> 00:24:06.281
.قطب رسانای فولادی فعال بشه

00:24:06.323 --> 00:24:08.954
و اون صدای بلندی که می‌شنویم
،بنظرم انگاری مثل

00:24:08.979 --> 00:24:11.469
عملیات تامین انرژیه، انگاری
.مثل یه دوشاخه می‌مونه

00:24:11.502 --> 00:24:14.672
انگاری دیبری می‌خواد برق مورد
،نظرش رو از اتمسفر تامین کنه

00:24:14.706 --> 00:24:15.957
.که بتونه کرم‌چاله رو فعال کنه

00:24:15.999 --> 00:24:18.001
،پس الان دنبال دو تا

00:24:18.043 --> 00:24:20.337
...سازه‌ی بلند که مخالف هم و عمودین

00:24:21.171 --> 00:24:23.548
.و وسط "منهتن"ـه می‌گردیم

00:24:25.008 --> 00:24:27.719
متوجه شدی که کل کشور در خطره، درسته؟

00:24:33.683 --> 00:24:36.311
موقعیت چه‎جوریه؟ -
.تیم رو فرستادیم بررسی کنن -

00:24:36.353 --> 00:24:38.521
هنوز هم هیچ اثری از گروه "تهاجم" و
.یا هیچ قطعه‌ای از دیبری نیست

00:24:38.563 --> 00:24:40.941
داریم تمام مختصات و اختلالات
.صدا رو ترسیم می‌کنیم

00:24:40.982 --> 00:24:43.652
."قربان. مامور "جونز

00:24:43.693 --> 00:24:45.487
خب، سایز دیبری که برای
،این اتفاق مد نظرمونه

00:24:45.528 --> 00:24:47.989
حتماً از بزرگترین فولادی که
.می‌تونستن، استفاده کردن

00:24:49.570 --> 00:24:51.068
اگه نتونیم قطعه دیبری که
،استفاده کردن رو پیدا کنیم

00:24:51.093 --> 00:24:53.678
.بخش بزرگی از "منهتن" نابود می‌شه

00:24:53.703 --> 00:24:55.922
.حتماً یه راهی هست که حلش کنیم

00:24:57.082 --> 00:24:59.334
.اون اتفاقی که تو "مدیسون" افتاد

00:24:59.376 --> 00:25:01.544
.یه مقاله راجع بهش خوندم

00:25:01.586 --> 00:25:03.964
،اون آسمان خراشی که تو "منهتن"ـه

00:25:04.005 --> 00:25:05.215
.اولین آسمان خراشیه که میراگر داره

00:25:05.257 --> 00:25:06.841
،یه سری وزنه‎های فولادی سنگین هستن

00:25:06.883 --> 00:25:09.100
که جوری طراحی شدن که ساختمان رو
.در برابر باد مقاوم کنن

00:25:09.125 --> 00:25:12.222
بسیار خب، اون میراگرها تو منطقه‎ی
صدامون هستن؟

00:25:12.264 --> 00:25:14.391
.آره، گویا دوتا دیگه هم پیدا کردیم

00:25:14.432 --> 00:25:16.518
پس قراره که دو تا از اون سه تا میراگر رو
.برای باز کردن کرم‌چاله استفاده کنن

00:25:16.559 --> 00:25:18.186
،فقط باید یکیش رو پیدا کنیم

00:25:18.228 --> 00:25:20.021
دیبری رو غیرفعال کنیم و بعدش
.دیگه با همدیگه همخوانی ندارن

00:25:20.071 --> 00:25:22.311
اگه بتونیم این‌کار رو کنیم
.می‌تونیم کرم‎چاله رو متوقف کنیم

00:25:22.351 --> 00:25:24.538
.خیل خب، قراره این‎جوری پیش بریم
.من یه تیم رو تو پارکینگ می‌برم

00:25:24.563 --> 00:25:26.246
."فینولا"، تو تیم رو ببر "لکسینگتون"

00:25:26.271 --> 00:25:27.879
برایان"، تو برو "مدیسون". باشه؟"

00:25:27.904 --> 00:25:29.906
.باشه -
."باشه. ممنون "ملوری

00:25:40.542 --> 00:25:44.073
.شارژ دیبری 80 درصد شده
.خیلی طول نمی‌کشه

00:26:06.484 --> 00:26:07.986
.پاکسازی شد

00:26:18.163 --> 00:26:19.539
.هیس

00:26:26.254 --> 00:26:27.505
.هیچ اثری نیست

00:26:28.214 --> 00:26:30.276
.پاکسازی شد

00:26:31.676 --> 00:26:33.345
.این‌جا چیزی نیست
.بچه‌ها حتماً طرف شماهاست

00:26:33.394 --> 00:26:35.772
.تکرار می‌کنم
.مدیسون" پاکسازی شد"

00:27:03.249 --> 00:27:04.417
حالت خوبه؟

00:27:04.459 --> 00:27:06.836
!شکلیک کردن
.مامورمون زخمی شد

00:27:07.879 --> 00:27:10.215
.باشه، بیارش پایین
.اومدن این‌جا

00:27:12.717 --> 00:27:14.427
!بریم

00:27:46.084 --> 00:27:47.419
.تو راهروی شمال شرقین

00:27:47.460 --> 00:27:49.254
.طبقه‌ی 54 هستن

00:27:50.088 --> 00:27:52.549
.فکر کنم دیبری رو با خودشون بردن

00:28:09.983 --> 00:28:12.319
.قربان، درجه‌اش مسطحه

00:28:15.572 --> 00:28:17.157
.آره -
.این‌جا پاکسازی شد -

00:28:17.198 --> 00:28:18.873
.حتماً دیبری شما تو ساختمون دومه

00:28:18.898 --> 00:28:19.951
.غیرممکنه

00:28:19.993 --> 00:28:21.453
.هیچ سیگنالی از دیبری نگرفتیم

00:28:21.478 --> 00:28:22.954
.این‌جا نیست -
.منفی -

00:28:23.013 --> 00:28:25.390
تیم "فینولا" تصدیق کردن که
،یه قطعه دیبری

00:28:25.415 --> 00:28:27.250
.از ساختمون شما برداشتن

00:28:27.292 --> 00:28:28.668
،شاید چون قطعات با همدیگه

00:28:28.710 --> 00:28:30.378
.هماهنگ نیستن، سیگنال نداریم

00:28:30.420 --> 00:28:31.963
.حتماً پیش شماست

00:28:32.005 --> 00:28:33.632
.دریافت شد

00:28:33.673 --> 00:28:35.926
.هی "پیت"؟ یه جای کار می‌لنگه

00:28:35.975 --> 00:28:36.994
.میرم دوباره پشت رو چک کنم

00:28:41.264 --> 00:28:42.557
.باید حداقل 90 درصد بشه

00:28:42.599 --> 00:28:44.267
.تا زمانی که بالای 70 درصد باشه، خوبه

00:28:44.309 --> 00:28:46.186
.شارژش حداقل تا 15 دقیقه دوام میاره

00:28:46.227 --> 00:28:48.146
.این‎قدر وقت ندارم

00:28:48.511 --> 00:28:50.148
.الان که داری

00:28:50.982 --> 00:28:52.609
.خیلی پریدم

00:28:52.651 --> 00:28:55.862
.یه بار دیگه بپر
.به دلیل کارمون فکر کن

00:28:55.904 --> 00:28:58.156
.باید تمومش کنیم

00:29:59.217 --> 00:30:01.219
.یکی‌شون رو پیدا کردیم
.غیرفعال شد

00:30:01.261 --> 00:30:03.722
.عملیات بازیابی رو شروع می‎کنم

00:30:04.723 --> 00:30:05.932
.دریافت شد

00:30:11.396 --> 00:30:12.731
."پیت"

00:30:28.580 --> 00:30:30.373
بله؟

00:30:30.415 --> 00:30:32.542
یکی از مامورها گلوله خورده
.به کمک پزشکی نیاز داریم

00:30:32.584 --> 00:30:34.836
.دریافت شد
.تیم پزشکی رو به ساختمون‌تون می‌فرستم

00:30:34.878 --> 00:30:36.421
."میریم دنبال "فینولا

00:30:36.463 --> 00:30:38.048
.نیروهای کمکی تو راهن
.حالت خوب می‌شه

00:30:38.097 --> 00:30:41.151
.حالت خوب می‌شه
.هی، من رو ببین

00:30:41.434 --> 00:30:43.937
.ملوری"، من رو ببین"
.همین‌جا کنارت می‌مونم

00:30:43.970 --> 00:30:46.598
خوب می‌شی. باشه؟

00:30:56.232 --> 00:30:58.777
.فینولا"، داریم میایم سمت شما"
وضعیتت چطوره؟

00:31:00.472 --> 00:31:03.809
"فینولا"؟ "فینولا؟"

00:31:44.272 --> 00:31:46.449
.این‌جام. دارن میرن. میرم داخل

00:32:49.304 --> 00:32:51.222
.با عقل جور درنمیاد

00:32:51.264 --> 00:32:52.349
چی؟

00:32:52.390 --> 00:32:53.850
.الان هماهنگ شدن

00:32:53.892 --> 00:32:55.352
.انگاری راش انداختن

00:32:55.393 --> 00:32:57.437
.قراره اتفاق بیفته

00:33:31.137 --> 00:33:33.473
.صبر کن. وایستا

00:33:36.393 --> 00:33:38.853
.باشه، مراقب باش
خوبِ؟

00:33:38.895 --> 00:33:40.689
.آخ -
.باشه، کنارم باش -

00:33:41.690 --> 00:33:43.316
.ترتیبش رو بهت میگم

00:33:43.358 --> 00:33:46.611
.اختلال اِن52. کار ساده‌ایه

00:33:46.653 --> 00:33:49.322
.خوبه، چون تا حالا انجامش ندادم

00:33:49.990 --> 00:33:53.868
.شوخی کردم. آسون نیست. خیلی سخته

00:33:53.910 --> 00:33:56.204
.امیدوار بودم که الکی شوخی کرده باشی

00:33:57.956 --> 00:34:00.250
آخه حداقلش تو می‌دونی که اون‌قدر
.آدم باهوشی هستم که انجامش بدم

00:34:00.292 --> 00:34:03.420
.برایان"، قبلاً باهات کارت بازی کردم"

00:34:03.461 --> 00:34:05.797
.بنظر من که تو فقط خوش‌شانسی

00:34:06.673 --> 00:34:08.633
.نیروی هوایی زمینی رو فعال کن

00:34:08.675 --> 00:34:10.302
.نیروی هوایی زمینی

00:34:11.928 --> 00:34:13.305
.دومین پارامترت غیرفعاله

00:34:13.346 --> 00:34:14.806
.خیلی درجه‌اش بالاست

00:34:16.933 --> 00:34:19.144
.بعدش -
.قفلش کن -

00:34:19.185 --> 00:34:21.479
.برگرد سر نقطه‌ی اول -
،همیشه فکر می‌کردم که -

00:34:21.521 --> 00:34:22.981
.به ترتیب یک، دو، سه میریم

00:34:23.023 --> 00:34:26.109
.اگه این‌کار رو کنی، خاکستر مرغوبی می‌شی

00:34:26.151 --> 00:34:27.652
.غلط کردم

00:34:55.221 --> 00:34:57.390
.چشم‌هات شبیه پدرته

00:34:57.432 --> 00:34:59.643
چه بلایی سرش آوردی؟

00:34:59.684 --> 00:35:01.561
زنده‌ست؟

00:35:01.603 --> 00:35:02.812
.بهم بگو که باهاش چی‌کار کردی

00:35:02.854 --> 00:35:05.649
...بگو چی

00:35:43.812 --> 00:35:45.313
خوبی؟

00:35:45.355 --> 00:35:46.940
.آره

00:35:55.374 --> 00:35:58.743
.ملوری"، تونستی"
.موفق شدی

00:35:58.785 --> 00:36:00.161
.کمک تو راهه

00:36:18.638 --> 00:36:20.932
.هر دو تا دیبری رو پیدا کردیم

00:36:20.974 --> 00:36:22.851
.شنیدم. آفرین

00:36:30.775 --> 00:36:33.320
.نمی‌تونم بگم که از دستگیر شدنش ناراحتم

00:36:36.615 --> 00:36:38.388
.ولی کار خطرناکی کردی

00:36:40.660 --> 00:36:42.912
.زنده می‌خواستمش

00:36:45.999 --> 00:36:48.429
.دفعه‌ی اولی که دیدمت، راجع بهت فکر کردم

00:36:49.495 --> 00:36:51.483
.شک داشتم که از پس این‌کار بربیای

00:36:52.756 --> 00:36:54.799
.نباید شک می‌کردم

00:37:01.348 --> 00:37:02.849
کجاست؟

00:37:02.891 --> 00:37:05.018
.بردنش تو ماشین که انتقالش بدن

00:37:07.562 --> 00:37:09.718
کجا می‌برنش؟

00:37:10.357 --> 00:37:13.499
جایی که صدای فریادش
.به گوش کسی نرسه

00:37:18.031 --> 00:37:20.867
.خب، منم میرم گزارش رو تموم کنم

00:37:20.909 --> 00:37:23.036
.تو هواپیما می‌بینمت

00:37:31.044 --> 00:37:32.671
."هی، "فینولا

00:37:32.712 --> 00:37:35.048
حالت چه‌طوره؟ خوبی؟

00:37:35.507 --> 00:37:37.175
.آره -
.خوبه -

00:37:37.217 --> 00:37:40.845
.کارت عالی بود. باارزش بود واقعاً

00:37:40.887 --> 00:37:44.391
با این‌کارت کاملاً از کار گروه
.تهاجم سر درمیاریم

00:37:45.392 --> 00:37:49.521
،خب، آره، منم خوشحالم که

00:37:49.562 --> 00:37:52.357
تونستیم جلوی کاری که می‌خواستن
.انجام بدن رو بگیریم

00:37:52.399 --> 00:37:55.193
...مرگ -
.وصف ناپذیر می‌شد -

00:37:55.235 --> 00:37:57.529
.آره -
.بذار یه سوالی ازت بپرسم -

00:37:57.570 --> 00:37:59.531
،قبل از این‌که مامورها بگیرنش

00:37:59.572 --> 00:38:01.032
.تو باهاش حرف زدی

00:38:01.074 --> 00:38:04.077
چیزی... چیزی بهت نگفت؟

00:38:07.205 --> 00:38:08.832
.نه

00:38:13.086 --> 00:38:15.839
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

00:38:15.880 --> 00:38:18.049
.اول می‌خوام که قضیه رو بفهمم

00:38:19.175 --> 00:38:23.263
بهم اعتماد کن، هر چی که لازم
.باشه رو ازش می‌پرسم

00:38:23.305 --> 00:38:26.391
و خودم شخصاً در جریان اطلاعاتی
که پیدا کردم می‌ذارمت، باشه؟

00:38:28.184 --> 00:38:30.979
.بله. ممنونم

00:38:31.021 --> 00:38:34.190
.ئه، باید برم. آره، الان تو راهم

00:39:19.529 --> 00:39:21.752
[.این‌جا امن و امانه. آهنگ رو پیدا کردم ]

00:39:37.170 --> 00:39:40.090
.بذارش زمین. الان نه

00:39:40.131 --> 00:39:42.634
.دی دی"، به حرف پدرت گوش کن"

00:39:42.676 --> 00:39:45.838
قراره زود غذا بخوریم و دلم نمی‌خواد
.خودت رو با شکلات سیر کنی

00:39:45.863 --> 00:39:49.487
.دارم از گرسنگی می‌میرم
.فینولا" هم همین‌طور"

00:39:49.512 --> 00:39:51.643
.نه، این‌جوری نیست

00:39:51.685 --> 00:39:53.395
.هنوز گشنم نیست

00:39:53.436 --> 00:39:55.438
.جینا". "جینا". ازش بگیرش"

00:39:55.472 --> 00:39:59.059
ازش بگیر. وگرنه یه دندون
.سالم هم براش نمی‌مونه

00:40:01.000 --> 00:40:09.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:11.496 --> 00:40:14.332
.بجنب. "فینولا" پاشو با "دی دی" برقص

00:41:02.047 --> 00:41:04.215
♪ چون که میری ♪

00:41:04.674 --> 00:41:07.052
♪ چون که میری ♪

00:41:07.802 --> 00:41:10.325
♪ چون که میری ♪

00:41:10.931 --> 00:41:15.376
♪ چون که میری ♪

00:41:25.570 --> 00:41:27.662
.دیبری تو محل ورود فعال نیست

00:41:27.687 --> 00:41:30.408
.تکرار می‌کنم. دیبری در ورودی فعال نیست

00:41:34.162 --> 00:41:36.414
دیبری روی آمریکای شمالی
،فلات قاره‌ای اقیانوس اطلس

00:41:36.456 --> 00:41:38.875
.تاثیرات متعددی گذاشته

00:41:41.336 --> 00:41:42.671
.آزمایشگاه پاسخ میده