WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.005 --> 00:00:06.548
..آنچه گذشته

00:00:06.665 --> 00:00:08.626
آخرين بار کِي پدرت رو ديدي؟

00:00:08.759 --> 00:00:11.178
.تو سردخونه
.خودش خودکشي کرده بود

00:00:11.303 --> 00:00:12.763
.واقعاً هنوز باهاش کنار نيومدم

00:00:12.888 --> 00:00:14.598
.اون زنده‌ست
.خودش نقشه‌ي همه‌‌چيز رو کشيده

00:00:14.723 --> 00:00:17.059
.فينولا" ناراحت مي‌شه"

00:00:17.184 --> 00:00:18.393
.چشم‌هات به اون رفته

00:00:18.519 --> 00:00:19.686
.اين آدم‌ها پدرم رو بردن

00:00:19.811 --> 00:00:21.230
.بايد يه چيزي بهم بدي

00:00:21.355 --> 00:00:22.940
کاري که گفتم رو انجام دادي؟

00:00:23.065 --> 00:00:24.149
.نمي‌تونم به "فريس" اعتماد کنم

00:00:24.274 --> 00:00:25.567
.و تو هم ‌نمي‌توني به "مدوکس" اعتماد کني

00:00:25.692 --> 00:00:27.611
.اين مرد جونم رو نجات داده

00:00:27.736 --> 00:00:30.489
فينولا"، هي. اطلاعاتي رو که"
.مي‌خوام ازش مي‌گيرم

00:00:32.241 --> 00:00:34.034
.پدرت رو پيدا کردن

00:01:17.953 --> 00:01:18.954
!هي

00:01:30.257 --> 00:01:31.383
!کمکم کنيد

00:01:48.692 --> 00:01:50.068
.تو انبار

00:02:44.373 --> 00:02:45.749
!داري کار رو خراب‌تر مي‌کني

00:03:16.655 --> 00:03:18.865
.لاندو" مُرده"
.اون هم رفت

00:03:18.990 --> 00:03:21.243
.خيلي پيشرفته شده

00:04:02.451 --> 00:04:04.536
."صبح بخير، "فينولا

00:04:04.661 --> 00:04:08.623
بسيار خب. همون‌طور که
،همه‌تون خبر داريد

00:04:08.749 --> 00:04:12.794
.متوجه شديم که "جورج جونز" زنده‌ست

00:04:12.919 --> 00:04:14.504
،"فکر مي‌کنيم که تو "واشينگتن شرقي

00:04:14.629 --> 00:04:17.966
،تو يه منطقه‌اي فلات

00:04:18.091 --> 00:04:20.218
.نگهش داشتن

00:04:20.343 --> 00:04:22.512
خوشبختانه، با استفاده از
،"حافظه‌ي "انسن اش

00:04:22.637 --> 00:04:24.222
.محل رو پيدا کرديم

00:04:24.347 --> 00:04:27.434
،اين بزرگراهي که اين‌جا علامت زديم

00:04:27.559 --> 00:04:29.561
نزديک يه منطقه‌اي به نام
.درياچه‌هاي دوقلو هستش

00:04:29.686 --> 00:04:32.230
.الان، اين خاطره‌اش خيلي يادش مياد

00:04:32.355 --> 00:04:34.566
مطمئنيم که تيم "هجوم" اين‌جا
،يه پايگاه دارن

00:04:34.691 --> 00:04:36.067
،و اون جايي که ما دنبالشيم

00:04:36.193 --> 00:04:37.986
.تو شعاع هشت متري اين محله

00:04:38.111 --> 00:04:41.156
ماهواره‌ها و پرواز فضايي چيزي پيدا نکردن؟

00:04:41.281 --> 00:04:43.390
.نه، ولي قطعاً يه چيزي اون‌جا هست

00:04:43.499 --> 00:04:45.042
يعني پايگاه‌شون مخفيه؟

00:04:45.124 --> 00:04:47.308
.احتمالش هست، يا اين‌که استتار کردن

00:04:47.401 --> 00:04:51.048
با توجه به تصاويري که تونستيم
،از حافظه‌اش بدست بياريم

00:04:51.166 --> 00:04:54.753
يه جايي که حدس مي‌زنيم مرکز
.تحقيقات باشه رو مي‌تونيد ببينيد

00:04:54.878 --> 00:04:58.048
.اولويت اول‌مون پيدا کردن "جورج"ـه

00:04:58.173 --> 00:05:00.967
.يه ماموريت حياتيه که به همون روش قديميه

00:05:01.092 --> 00:05:03.804
به محض اين‌که "جورج حونز" رو
،بردين يه جاي امن

00:05:03.929 --> 00:05:06.431
منم يه تيم اضافي مي‌فرستم
،که اون‌جا رو پاک‌سازي کنن

00:05:06.556 --> 00:05:10.185
و تمام اطلاعات، کامپيوترها يا
.هر ديبري بيشتري بود رو بيارن

00:05:10.310 --> 00:05:12.729
مي‌دونيم که اين خاطرات براي
چه زماني هستن؟

00:05:12.854 --> 00:05:14.147
يه ماه؟ يه هفته؟

00:05:14.272 --> 00:05:15.690
.نه، نمي‌دونيم

00:05:15.816 --> 00:05:18.026
.تا الان فقط اين اطلاعات رو پيدا کرديم

00:05:18.151 --> 00:05:19.861
.کاشکي بيشتر اطلاعات داشتيم

00:05:31.414 --> 00:05:32.624
.بشين

00:05:41.383 --> 00:05:45.762
"مراقب باش، نمي‌خوام که از "فينولا
.تو اين ماموريت استفاده کني

00:05:48.390 --> 00:05:51.184
.فينولا" کاربلده"
.به شهود و حس ششمش اعتماد دارم

00:05:51.309 --> 00:05:54.059
هيچ‌جوره نمي‌شه که اون
،تو خط مقدم ماموريتي

00:05:54.175 --> 00:05:55.821
.که پدرش رو مياريم، نباشه

00:05:55.939 --> 00:05:58.733
.بايد يه راهي پيدا کني

00:05:58.859 --> 00:06:01.111
.برايان"، قرار نيست اون رو بياريم"

00:06:01.236 --> 00:06:03.780
جورج جونز" از اين ماجرا"
.جون سالم به در نمي‌بره

00:06:09.452 --> 00:06:10.871
.آره. بگو

00:06:10.996 --> 00:06:12.497
،نقشه عوض شد

00:06:12.622 --> 00:06:13.999
.حداقلش اينه که از نظر ما عوض شده

00:06:14.124 --> 00:06:16.293
.الان يه نقشه‌ي جديد براي "فلپس" فرستادم

00:06:16.418 --> 00:06:18.003
باشه. خب. چي هست؟

00:06:18.128 --> 00:06:20.714
،قراره بعد از اين‌که پدرت رو نجات دادي

00:06:20.839 --> 00:06:22.299
تو راه جلوتون رو بگيريم

00:06:23.550 --> 00:06:25.042
.نمي‌فهمم

00:06:25.143 --> 00:06:27.554
نمي‌تونيم اجازه بديم که
.آمريکايي‌ها مالکش بشن

00:06:27.679 --> 00:06:31.224
قراره که يه هواپيما بياد دنبال‌تون
.و هردوتون رو بياره خونه

00:06:33.351 --> 00:06:35.896
آمريکايي‌ها نمي‌ذارن که
.بياد پيش ما

00:06:36.021 --> 00:06:38.773
فينولا"، تو و "فلپس" فقط بايد"
،يه کاري کنين که

00:06:38.899 --> 00:06:41.610
.جورج" سوار اون هواپيما بشه"

00:06:41.735 --> 00:06:45.447
گروه "تهاجم" هر اطلاعاتي که
.خواسته رو از "جورج" گرفته

00:06:45.572 --> 00:06:47.449
.الان ديگه براي ما خطري نداره

00:06:47.574 --> 00:06:49.492
.مي‌تونيم ازش اطلاعات بگيريم

00:06:49.618 --> 00:06:51.453
.الان هم همين‌کار رو مي‌کنيم

00:06:54.289 --> 00:06:55.874
برايان"، مي‌دونم که چه‌قدر"
.اين‌کار برات سخته

00:06:55.999 --> 00:06:59.544
مي‌دونم اين‌کاري که ازت مي‌خوام
.چه‌قدر سخته

00:07:01.087 --> 00:07:02.797
تيم‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌مون هم خبر داره؟

00:07:02.923 --> 00:07:04.799
.شا" مي‌دونه"

00:07:04.925 --> 00:07:07.469
.تو فقط به اون نياز داري

00:07:23.944 --> 00:07:26.029
.حتماً يه راه ديگه‌اي هم هست

00:07:27.572 --> 00:07:30.367
اون شبي که "مارجه" بودي رو يادته؟

00:07:30.492 --> 00:07:33.411
اون‌موقعه که بهت گفتم وارد
در شمالي اون مکان شي؟

00:07:33.536 --> 00:07:35.413
تو هم بدون هيچ سوالي
،اين‌کار رو کردي

00:07:35.538 --> 00:07:39.626
حتي با اين‌که مي‌دونستي اون‌
.ورودي از همه‌جا خطرناک‌تره

00:07:39.751 --> 00:07:41.461
يادت مياد؟

00:07:45.924 --> 00:07:48.218
.نذار بياد داخل ساختمون

00:07:48.343 --> 00:07:50.387
،و بايد بهش اطمينان بدي که بدونه

00:07:50.512 --> 00:07:53.264
و بهش بگي که پدرش تو
.تو تيراندازي کشته شد

00:07:54.975 --> 00:07:56.643
.بهم اعتماد کن

00:07:58.520 --> 00:07:59.479
.خيل خب

00:07:59.604 --> 00:08:00.689
.خودم حواسم هست

00:08:03.942 --> 00:08:05.110
.بعداً گزارش ميدم

00:08:10.782 --> 00:08:12.242
.جورج" بايد تو لندن باشه"

00:08:12.367 --> 00:08:16.204
اون‌جا براي پدرت از همه‌جا
.امن تره، براي تو هم همين‌طور

00:08:16.329 --> 00:08:19.958
.اين‌جا همه بهت نياز دارن

00:08:20.083 --> 00:08:21.114
اين حرف يعني چي؟

00:08:21.254 --> 00:08:24.671
چند روز پيش "دي دي" رو به
.جرم حمل مواد مخدر گرفتن

00:08:24.796 --> 00:08:30.051
خودم حلش کردم، ولي کاملاً
.واضحه که الان بهت نياز داره

00:08:30.113 --> 00:08:31.769
.اين قضيه رو برام تعريف نکرد

00:08:31.886 --> 00:08:33.386
،خودت مي‌دوني که خيلي دوست دارم

00:08:33.496 --> 00:08:35.598
.دوباره ببينم خانواده‌ات دور هم جمع شدن

00:08:35.724 --> 00:08:38.059
.مي‌دوني که چه‌قدر برام مهمي

00:08:38.184 --> 00:08:39.894
.الان کار درست همينه

00:08:40.020 --> 00:08:41.855
،دنبال "فلپس" برو

00:08:41.980 --> 00:08:43.356
.و اون هم برت مي‌گردونه خونه

00:08:48.028 --> 00:08:49.988
،فريس" بهم گفت که"

00:08:50.113 --> 00:08:51.906
.منتظرن که عمليات رو متوقف کنن

00:08:53.241 --> 00:08:55.493
.پدرم رو به لندن برگردونن

00:08:59.414 --> 00:09:01.166
.اگه بميره که ديگه فايده‌اي نداره

00:09:03.418 --> 00:09:04.794
چي؟

00:09:04.919 --> 00:09:06.171
يعني چي؟

00:09:09.424 --> 00:09:13.803
مدوکس" نمي‌خواد که پدرت از"
.اين حمله، جون سالم به در ببره

00:09:13.928 --> 00:09:16.431
چي ميگي براي خودت؟

00:09:16.556 --> 00:09:17.515
چرا؟

00:09:19.142 --> 00:09:20.894
.نمي‌دونم

00:09:22.062 --> 00:09:24.022
.ولي قاطع بود

00:09:24.147 --> 00:09:26.566
.بهش دستور دادن
.شا" هم خبر داره"

00:09:28.443 --> 00:09:30.612
،حتماً قضيه يه چيز ديگه‌ست، "فريس" الکي

00:09:30.737 --> 00:09:32.655
.اين قضيه رو شفاف‌سازي نمي‌کنه

00:09:32.781 --> 00:09:34.616
يعني پدرت چي مي‌دونه؟

00:09:34.741 --> 00:09:37.494
همه‌اش اين سوال رو ازم مي‌پرسي. چرا؟

00:09:40.914 --> 00:09:43.249
.چون حتماً يه جواب‌هايي داره

00:09:43.374 --> 00:09:45.877
.چون تو گفتي که همچين خبري نيست

00:09:47.962 --> 00:09:50.256
.مي‌خوام بفهمم قضيه چيه -
.نه -

00:09:50.381 --> 00:09:53.968
نه، به من احتياج نداري که اين
.قضيه رو متوجه شي

00:09:54.102 --> 00:09:56.646
از من مي‌خواي که
،"راجع به "مدوکس

00:09:56.763 --> 00:09:58.765
،مربيت، بهت اميد بدم

00:09:58.890 --> 00:10:01.684
.که براي اين کارش دلايل موجهي داره

00:10:01.810 --> 00:10:03.520
،مي‌دونم "مدوکس" برات مهمه

00:10:03.645 --> 00:10:05.063
،ولي اون هم پدر منه

00:10:05.188 --> 00:10:09.109
و اين‌که "مدوکس" بهت دستور بده
.پدر من رو بکشي، عادي نيست

00:10:11.694 --> 00:10:15.281
اگه با همديگه صحبت نمي‌کرديم
.از اين مسائل باخبر نمي‌شديم

00:10:15.406 --> 00:10:19.077
اگه خودمون نمي‌خواستيم که از
،اين مسائل سردر بياريم

00:10:19.202 --> 00:10:21.079
.تو هم به دستورش عمل مي‌کردي

00:10:21.204 --> 00:10:24.441
.بهش فکر کن. خواهش مي‌کنم

00:10:26.835 --> 00:10:29.170
نمي‌تونم امنيت پدرت تو
،آمريکا" رو تضمين کنم"

00:10:29.295 --> 00:10:31.951
در هر صورت بهترين کار اينه که بايد
.پدرت رو سوار اون هواپيما کنيم

00:10:32.052 --> 00:10:33.258
.آره

00:10:35.552 --> 00:10:37.345
خب بعدش؟

00:10:37.470 --> 00:10:38.888
تو چي؟

00:10:39.013 --> 00:10:42.200
بعد از اين‌که "مدوکس" بفهمه از دستورش
سرپيچي کردي، چي مي‌شه؟

00:10:45.770 --> 00:10:47.856
.بايد از اين قضيه سردر بياريم

00:10:47.981 --> 00:10:51.609
فريس"، "فلپس" رو فرستاده که کمک"
.کنه تا پدرم رو سوار هواپيما کنيم

00:11:01.703 --> 00:11:03.997
.تيم "تک دو" با تيم "تک يک" صحبت مي‌کنه

00:11:04.099 --> 00:11:05.153
."بگو "شا

00:11:05.262 --> 00:11:07.809
.تا منطقه هدف "ايي تي اِي" سي دقيقه راهه

00:11:07.911 --> 00:11:09.264
.دريافت شد

00:11:12.088 --> 00:11:13.673
شا" رو مي‌خواي چي‌کار کني؟"

00:11:16.843 --> 00:11:18.219
.نمي‌دونم

00:11:24.142 --> 00:11:25.143
!"برايان"

00:11:30.899 --> 00:11:32.483
ديديش؟

00:11:32.609 --> 00:11:33.902
کجا رفت؟

00:11:34.027 --> 00:11:35.528
.تو هوا غيبش زد

00:11:40.200 --> 00:11:41.618
.همين‌جا بود

00:12:06.768 --> 00:12:09.674
چيه؟

00:12:09.783 --> 00:12:11.994
.يه نوع اختلاله

00:12:22.909 --> 00:12:24.369
.لطفاً اذيتم نکنيد

00:12:24.494 --> 00:12:26.037
.چيزي نيست. قرار نيست اذيتت کنيم

00:12:26.162 --> 00:12:27.538
.چيزي نيست

00:12:27.664 --> 00:12:29.332
.چيزي نيست. اومديم که کمکت کنيم

00:12:29.457 --> 00:12:31.501
گومز"، مي‌شه براش يه کم آب بياري؟"

00:12:31.526 --> 00:12:32.543
...گردنش

00:12:39.133 --> 00:12:42.595
.فکر کنم ديبري رو زير پوستش گذاشتن

00:12:46.182 --> 00:12:48.351
.لطفاً درش بياريد

00:12:56.025 --> 00:12:57.902
،ظاهراً علائمش شبيه

00:12:58.027 --> 00:12:59.570
.همون "ناچو"يي که تو "نيويورک" پيداش کرديم

00:12:59.696 --> 00:13:02.115
.با ميکرو لرزش کار مي‌کنه

00:13:02.240 --> 00:13:04.575
باعث مي‌شه که اتم‌هاي بدنش با سرعت
زياد حرکت کنه که ناپديد بشه؟

00:13:04.701 --> 00:13:07.912
،حدسم اينه، البته موضوع مهم‌تر اينه که

00:13:08.037 --> 00:13:13.042
با اين ديبري که تو بدنش هست
.کنترلش مي‌کنن

00:13:13.167 --> 00:13:15.628
منظورم اينه که حتماً يه آزمايشگاهي
.چيزي اين اطرافه

00:13:17.255 --> 00:13:21.050
.راستش هنوز هم يادش نمياد که کيه

00:13:21.175 --> 00:13:23.011
باشه. مي‌شه يه چند لحظه تنهامون بذاريد؟

00:13:23.136 --> 00:13:24.637
.ممنون. ممنون بچه‌ها

00:13:30.108 --> 00:13:34.287
.سلام. اسمم "فينولا"ست

00:13:34.382 --> 00:13:37.650
.ايشون همکارم "برايان"ـه

00:13:37.775 --> 00:13:42.822
مي‌شه بهمون بگي که اين آدم‌هايي که
اين بلا رو سرت آوردن کي بودن؟

00:13:44.198 --> 00:13:48.995
.داشتن روم آزمايش انجام مي‌دادن

00:13:49.120 --> 00:13:50.997
.آدم‌هاي ديگه هم بودن

00:13:51.122 --> 00:13:55.752
وقتي که اون‌جا بودي
اين مرد رو ديدي؟

00:13:55.877 --> 00:13:59.842
.آره، اون‌جا بود
.هميشه اون‌جا بود

00:13:59.927 --> 00:14:03.217
اين چي؟ اين رو هم ديدي؟

00:14:03.343 --> 00:14:06.888
.نه. شايد

00:14:07.013 --> 00:14:09.807
.هميشه يه سري آدم رو اسير مي‌کردن

00:14:11.809 --> 00:14:15.563
نشونه‌اي از اون‌جايي که ازش فرار کردي
يادت مياد؟

00:14:20.526 --> 00:14:23.404
.يه در داشت

00:14:23.529 --> 00:14:27.492
از دست اون آدم‌ها فرار مي‌کرديم
.و آب هم بود

00:14:29.160 --> 00:14:30.937
.ببخشيد -
.اشکالي نداره -

00:14:34.665 --> 00:14:37.627
با مامور "گومز" تنهات مي‌ذارم، باشه؟

00:14:37.752 --> 00:14:39.379
،اون هم مي‌برتت يه جايي که

00:14:39.504 --> 00:14:41.281
.مي‌تونن کمکت کنن

00:14:41.406 --> 00:14:43.825
.باشه؟ جات امنه

00:14:46.948 --> 00:14:48.572
.ممنون

00:14:51.599 --> 00:14:53.423
.نمي‌دونم

00:14:55.645 --> 00:14:57.605
چي رو نميدوني؟

00:14:57.730 --> 00:15:00.617
.نمي‌دونم اون گوي نور کجاست

00:15:07.031 --> 00:15:09.584
.اصلاً همچين سوالي ازت نپرسيدم

00:15:09.909 --> 00:15:11.619
نپرسيدي؟

00:15:14.163 --> 00:15:15.415
.نه

00:15:23.673 --> 00:15:25.758
،مي‌دوني، تو "پنسيلوانيا" که بوديم

00:15:25.883 --> 00:15:28.052
،"يکي از همسان‌هاي "اريک کينگ

00:15:28.177 --> 00:15:29.177
،که ازش بازجويي کردم

00:15:29.247 --> 00:15:31.973
راجع به گوي نور ازم سوال کرد، يادته؟

00:15:32.098 --> 00:15:34.892
.الان هم اون راجع بهش سوال کرد

00:15:35.017 --> 00:15:37.395
.ديبري به جفت‌شون آسيب زده

00:15:37.520 --> 00:15:39.230
.هليکوپتر پونزده دقيقه ديگه مياد

00:15:39.334 --> 00:15:41.044
.ممنون

00:15:49.323 --> 00:15:50.908
.سلام

00:15:51.033 --> 00:15:53.095
دارم جديدترين اطلاعات
.ماهواره‌اي رو برات مي‌‌فرستم

00:15:53.204 --> 00:15:54.495
.هنوز دنبال "جورج" هستن

00:15:54.612 --> 00:15:56.865
.هواپيما تو بانده فرودگاه وايستاده

00:15:56.998 --> 00:15:59.417
خيلي خوبه. به محض اينکه بيان
.به خلبان خبر ميدم

00:16:02.587 --> 00:16:05.852
.چه پياده‌روي خوبي بود

00:16:05.952 --> 00:16:08.371
.بايد تو هم ميومدي

00:16:08.801 --> 00:16:11.637
.عاشقش مي‌شدي

00:16:11.762 --> 00:16:13.389
.خيل خب، بريم

00:16:13.514 --> 00:16:14.749
.بايد صورتت رو درست کني

00:17:30.466 --> 00:17:32.093
.همين‌جاست

00:17:33.636 --> 00:17:35.221
.گفت که نزديک آب بوده

00:17:35.346 --> 00:17:38.099
.يه ايستگاه پمپاژ اين‌جا متصل به چشمه بود

00:17:40.643 --> 00:17:42.728
.اون پايين يه چيزي هست

00:17:42.853 --> 00:17:44.063
.انگاري تونل‌هاي زيرزميني هستن

00:17:46.274 --> 00:17:47.650
.ما بالاش وايستاديم

00:17:49.764 --> 00:17:50.973
.اين‌جاست

00:17:56.617 --> 00:17:58.202
.مدوکس" گفت که نمياد داخل"

00:17:58.327 --> 00:18:02.456
.دنبالم بيايد. دنبالم بياد

00:18:02.582 --> 00:18:04.208
.از فرصت‌تون استفاده مي‌کنيد

00:19:30.461 --> 00:19:34.115
.اين دست‌خط پدر منه
.اين‌جاست

00:20:07.998 --> 00:20:12.670
.واي خدا. خداي من. چيزي نيست

00:20:12.795 --> 00:20:16.632
اومدم که کمکت کنم، باشه؟
ازت مي‌خوام که بلند شي. باشه؟

00:20:16.757 --> 00:20:17.883
.باشه

00:20:26.642 --> 00:20:29.243
.باون"، ببرشون پيش ماشين‌ها"

00:21:12.396 --> 00:21:13.856
حالت خوبه؟ -
.يه زخم ساده‌ست -

00:21:13.981 --> 00:21:15.941
.بايد پدرم رو پيدا کنيم

00:21:20.029 --> 00:21:21.447
.کسي نيست

00:21:33.997 --> 00:21:35.874
!کسي نيست

00:22:01.237 --> 00:22:02.510
.بابا

00:22:02.901 --> 00:22:04.151
."فينولا"

00:22:18.904 --> 00:22:21.407
.برو کنار -
.نه -

00:22:32.685 --> 00:22:34.019
.خودم حواسم هست

00:22:36.230 --> 00:22:39.024
.نمي‌ذارم "شا" پدرم رو بکشه

00:22:51.704 --> 00:22:54.164
.چيزي نيست

00:22:55.958 --> 00:22:58.335
.بذارش کنار

00:22:58.460 --> 00:23:00.588
.بيا پدرت رو از‌ اين‌جا ببريم بيرون

00:23:07.678 --> 00:23:09.263
.الان -
.برو -

00:23:25.029 --> 00:23:27.323
!برگرد، برگرد -
!برو -

00:23:33.913 --> 00:23:36.540
!ببرش بيرون! بريم

00:23:39.168 --> 00:23:41.795
!فوري -
!برو -

00:23:48.594 --> 00:23:51.305
زود باش، "فلپس"، بيا از اين‌جا
.بريم بيرون. مراقبتم

00:23:57.436 --> 00:23:58.479
!"فينولا"

00:24:01.357 --> 00:24:02.316
.بجنب

00:24:04.193 --> 00:24:06.654
.مراقب باش. مشکلي نيست

00:24:06.779 --> 00:24:08.989
تموم شد. "باون" کجاست؟

00:24:09.114 --> 00:24:12.493
.هي، نفس بکش، زنده بمون -
.باون" رفت" -

00:24:12.618 --> 00:24:15.579
احتمالاً اون‌هايي رو که آزاد کرديم
.برده سمت ماشين‌ها

00:24:15.704 --> 00:24:17.831
!"نه، "برايان -
چيه؟ -

00:24:17.957 --> 00:24:21.669
.باون" رفت"

00:24:21.794 --> 00:24:23.087
خب؟

00:24:23.212 --> 00:24:25.339
،باون" رفته"

00:24:25.464 --> 00:24:29.426
.يعني اين‌که اصلاً پدرم رو نديده

00:24:29.551 --> 00:24:32.221
نمي‌تونه به "مدوکس" بگه
.که چي نديده

00:24:32.346 --> 00:24:33.722
.فقط اون زنده مونده

00:24:36.016 --> 00:24:40.062
فقط به "مدوکس" بگو که
.اصلاً پدرم اين‌جا نبوده

00:24:42.390 --> 00:24:44.475
.بايد دوربين‌مداربسته رو خراب کنيم

00:25:39.163 --> 00:25:40.080
."برايان"

00:25:40.205 --> 00:25:41.290
برايان"، صدام رو مي‌شنوي؟"

00:25:41.415 --> 00:25:42.708
.جورج" اون‌جا نبود" -
چي؟ -

00:25:42.833 --> 00:25:45.215
.اطلاعاتت غلط بود
.جورج" اون‌جا نبود"

00:25:45.340 --> 00:25:48.505
.باون" زنده‌ست. "شا" و "فلپس" مُردن"
.فينولا" زخمي شده"

00:25:48.630 --> 00:25:50.340
.الان دارم مي‌برمش بيمارستان

00:25:50.466 --> 00:25:51.633
يعني چي که اون‌جا نبود؟
يعني چي...؟

00:25:51.759 --> 00:25:53.093
چه خبر شده؟

00:25:53.218 --> 00:25:55.095
.قراره تو حلش کني، نه من

00:25:55.220 --> 00:25:57.014
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم، بايد برم

00:26:09.651 --> 00:26:13.822
بايد کجا بريم که سوار هواپيماي "فريس" شي؟

00:26:35.803 --> 00:26:38.138
چه‌جوري پيدام کردي؟

00:26:38.263 --> 00:26:42.643
.يکي از اون آدم‌ها "انسن اش" بود

00:26:42.768 --> 00:26:45.104
.از حافظه‌اش پيدات کردم

00:26:45.229 --> 00:26:46.647
.عاليه

00:26:51.568 --> 00:26:54.113
."بله "تريشا -
.دي دي" ام" -

00:26:54.238 --> 00:26:56.198
،برام پيغام گذاشته بودي
.ولي نمي‌تونم از گوشيم استفاده کنم

00:26:56.323 --> 00:26:58.742
فکر کنم که تماس‌هام رو شنود مي‌کنن
.و پيام‌هام رو مي‌خونن

00:26:58.867 --> 00:27:01.286
کي؟ -
."رئيست، "فريس -

00:27:01.411 --> 00:27:03.956
بخاطر همين هم ديروز پاي تلفن
.اسم رمز خونه‌ي "ميشل" رو آوردم

00:27:04.088 --> 00:27:05.477
.در واقع روبه‌روم وايستاده بود

00:27:05.578 --> 00:27:07.110
.مجبورم کرد بهت زنگ بزنم

00:27:07.251 --> 00:27:08.868
چي ميگي براي خودت؟

00:27:08.968 --> 00:27:10.211
،گفت که جونت در خطره

00:27:10.313 --> 00:27:12.004
منم بايد مجبورت کنم برگردي
.چون تو دردسر افتادي

00:27:12.090 --> 00:27:14.020
فينولا" چه خبر شده؟"
تو حالت خوبه؟

00:27:14.113 --> 00:27:17.010
.آره. هيچ‌کدوم از حرف‌هاش حقيقت نداره

00:27:17.127 --> 00:27:18.253
چرا همچين کاري مي‌کنن؟

00:27:18.387 --> 00:27:19.972
.في" مي‌ترسم" -
.مي‌دونم -

00:27:20.097 --> 00:27:23.016
دي دي" به حرفم گوش کن، باشه؟"
،ازت مي‌خوام تا زماني که بفهمم

00:27:23.142 --> 00:27:25.853
.قضيه چيه، پيش "تريشا" بموني

00:27:25.978 --> 00:27:27.354
.باشه

00:27:27.479 --> 00:27:29.565
،وسايلت رو جمع کن و الان برو

00:27:29.690 --> 00:27:32.734
گوشيت رو جا بذار چون
.مي‌تونن ردت رو بزنن

00:27:32.860 --> 00:27:34.194
.الان برو

00:27:34.326 --> 00:27:37.021
.باشه. دوستت دارم

00:27:37.125 --> 00:27:38.490
.منم دوستت دارم

00:27:41.451 --> 00:27:43.120
حالش چطوره؟

00:27:43.245 --> 00:27:44.538
چي شده؟

00:27:44.663 --> 00:27:46.748
.بزن کنار. فوري

00:27:53.213 --> 00:27:56.383
،الان ازت مي‌خوام که فوري بهم بگي

00:27:56.508 --> 00:27:58.051
چه‌جوري زنده‌ايي؟

00:28:00.387 --> 00:28:03.390
،طبق چيزي که فهميدم

00:28:03.515 --> 00:28:07.352
،از تو سردخونه بردنم

00:28:07.477 --> 00:28:09.313
.و من رو احيا کردن

00:28:12.983 --> 00:28:17.779
مي‌تونن فقط يه بار همچين
.کاري با يه آدم بکنن

00:28:17.905 --> 00:28:23.535
اصلاً خبر نداشتم که ديبري همچين
.کارايي‌هايي داشته باشه

00:28:26.538 --> 00:28:28.957
.از طريق چشمم اين‌کار رو کردن

00:28:55.901 --> 00:28:56.902
."فينولا"

00:28:57.027 --> 00:28:58.987
چه‌طور همچين چيزي ممکنه؟

00:28:59.112 --> 00:29:00.322
چه‌طور همچين چيزي ممکنه؟

00:29:00.447 --> 00:29:02.157
."هي، يه لحظه... صبر کن، "فينولا

00:29:02.282 --> 00:29:05.535
قرار نيست جايي بره
.برايان"، چون همه‌شون دروغ‌گو هستن"

00:29:05.661 --> 00:29:09.498
.همه‌شون دروغ‌گو هستن

00:29:09.623 --> 00:29:11.500
خواهرت چي گفت؟

00:29:11.625 --> 00:29:16.755
.گفت که "فريس" گولش زده که بهم زنگ بزنه

00:29:16.880 --> 00:29:21.827
چرا؟ که برش گردونن خونه؟
من رو برگردونن خونه؟

00:29:25.222 --> 00:29:29.476
.قرار نيست جايي بره

00:29:54.001 --> 00:29:56.461
جورج"، چه‌قدر يادت مياد؟"

00:29:56.586 --> 00:29:59.715
،فکر کنم به هيپوکامم آسيب زدن

00:29:59.840 --> 00:30:03.927
و اون مرزي که بين حافظه‌ي کوتاه
،و بلند مدتم هست

00:30:04.052 --> 00:30:06.096
،مداخله و تلفيق

00:30:06.221 --> 00:30:10.392
.و بازيابي اطلاعاتم آسيب ديده

00:30:13.270 --> 00:30:17.107
.ولي يه اطلاعات مهم رو يادمه

00:30:17.232 --> 00:30:22.487
"به ذهنت مي‌رسه که چرا "کريگ مدوکس
مي‌خواد که تو بميري؟

00:30:23.947 --> 00:30:28.285
.اون و دولتش اطلاعات آزمايشگاه رو ازم گرفتن

00:30:28.410 --> 00:30:30.746
.فکر کنم من دلم بخواد اون بميره

00:30:33.964 --> 00:30:36.543
.ولي نمي‌خوام. نمي‌خوام

00:30:39.713 --> 00:30:41.590
اون ميخواد بميرم؟

00:30:47.304 --> 00:30:51.183
.بايد راجع بهش فکر کنم

00:30:51.308 --> 00:30:54.227
.مرگ من، مرگ تو، مرگ خودش

00:30:54.353 --> 00:30:57.397
.اصلاً نگرانش نيستم

00:30:57.522 --> 00:31:00.025
.همه‌ تو اين کره زمين قراره بميرن

00:31:00.150 --> 00:31:02.486
.واقعاً مهم نيست

00:31:04.529 --> 00:31:06.490
...ببين

00:31:06.615 --> 00:31:09.659
وقتي که من رو اسير کرده بودن
،يه چيزهايي راجع به

00:31:09.785 --> 00:31:12.329
..."اين سازمان "تهاجم

00:31:12.454 --> 00:31:14.081
.راجع به ميزان جاه‌طلبيشون فهميدم

00:31:14.206 --> 00:31:20.045
به همون اندازه که آزمايشگاه ما راجع به اين
.فناوري بيگانه مي‌دونه، اون‌ها هم مي‌دونن

00:31:20.170 --> 00:31:21.838
.شايد هم بيشتر

00:31:21.963 --> 00:31:24.841
،الان با قاطعيت

00:31:24.966 --> 00:31:28.762
.دنبال يه قطعه ديبري خيلي خطرناک هستن

00:31:28.887 --> 00:31:31.473
.دنيا رو تغيير ميده

00:31:31.598 --> 00:31:35.102
.دنيا رو تکون ميده

00:31:35.227 --> 00:31:39.356
و اگه اين‌کار رو بکنن، خب، طبق
،چيزي که الان گفتم

00:31:39.481 --> 00:31:41.608
.مرگمون هم مهم نيست

00:31:45.070 --> 00:31:49.074
،مجبورم کردن که اين دستگاه رو بسازم

00:31:49.199 --> 00:31:52.244
.دستگاهي که باهاش رد اون قطعه رو بزنن

00:31:52.369 --> 00:31:53.787
،امواج رو با فرکانس مشخص ساطع مي‌کنه

00:31:53.904 --> 00:31:57.973
حتي دکتر "لگاري" هم نتونست
.ساختارش رو متوجه شه

00:31:58.083 --> 00:32:00.544
راستي اون کجاست؟

00:32:00.669 --> 00:32:03.630
.دکتر "لگاري" سکته مغزي کرده

00:32:03.755 --> 00:32:05.965
.تو "آيداهو" تحت مراقبته

00:32:06.075 --> 00:32:09.511
.خودت ديديش

00:32:09.635 --> 00:32:11.387
يادت نمياد؟

00:32:12.192 --> 00:32:13.497
.نه

00:32:15.058 --> 00:32:17.352
.اين‌که خيلي بده

00:32:17.468 --> 00:32:20.012
.مي‌تونستم الان ازش بهره ببرم

00:32:20.147 --> 00:32:22.607
منظورم اينه که، فقط مي‌دونيم که
.آمريکا پيداش کرده

00:32:22.732 --> 00:32:25.485
...روس‌ها يا چيني‌ها

00:32:27.612 --> 00:32:31.658
ولي حتي اگه اين‌کار رو کرده باشن
.نتونستن متوجه قدرتمنديش بشن

00:32:31.783 --> 00:32:33.452
.متوجه نمي‌شن

00:32:33.577 --> 00:32:38.290
"اين يکي از دلايليه که سازمان "تهاجم
.دوباره من رو زنده کردن

00:32:38.415 --> 00:32:40.417
،مطمئن بودن که فقط من هستم

00:32:40.542 --> 00:32:42.794
.که مي‌تونم يه چيزي بسازم که پيداش کنن

00:32:42.919 --> 00:32:45.714
و کار رو براشون تموم کردي؟

00:32:55.932 --> 00:33:00.103
،فکر کنم به اندازه‌ي کافي کار کردم

00:33:00.228 --> 00:33:03.398
.که بتونن خودشون تمومش کنن

00:33:03.523 --> 00:33:05.859
.الان دارن تموم مي‌کنن

00:33:05.984 --> 00:33:09.905
.مي‌دونم. مطمئنم

00:33:10.030 --> 00:33:12.199
مي‌خوان باهاش چي‌کار کنن؟

00:33:12.324 --> 00:33:13.658
دستگاه چي‌کار مي‌کنه؟

00:33:15.744 --> 00:33:17.662
.يادم نمياد

00:33:36.008 --> 00:33:37.438
.باشه

00:33:48.860 --> 00:33:50.445
بابا، اين‌جا راحتي؟

00:33:50.570 --> 00:33:53.323
.آره. خوبه

00:33:54.757 --> 00:33:56.076
.باشه

00:34:01.623 --> 00:34:03.124
...من خيلي

00:34:06.276 --> 00:34:10.840
.خيلي نگرانت بودم

00:34:10.966 --> 00:34:13.510
.خوبم

00:34:13.635 --> 00:34:16.846
.منظورم اينه که خوبم

00:34:22.561 --> 00:34:24.688
...مي‌دونم که

00:34:28.441 --> 00:34:31.319
...تصميم گرفتي

00:34:31.444 --> 00:34:33.280
.که ما رو تنها بذاري

00:34:35.615 --> 00:34:38.952
...و فقط

00:34:39.077 --> 00:34:40.870
...نمي‌دونم که

00:34:44.874 --> 00:34:49.296
...چه‌جوري تونستي

00:34:49.421 --> 00:34:52.007
.همچين کاري باهامون کني

00:34:52.132 --> 00:34:55.427
ولي نمي‌دونم که چه‌جوري
...تونستي همچين کاري

00:35:02.434 --> 00:35:03.893
...با من کني

00:35:11.901 --> 00:35:16.448
مادرت زنده نبود و ديگه اين
.دنيا برام معني نداشت

00:35:18.642 --> 00:35:22.900
،هميشه از هدف اصليم

00:35:23.040 --> 00:35:25.704
.دور مي‌شدم

00:35:27.878 --> 00:35:33.011
،واقعاً درک مي‌کنم که چه‌قدر

00:35:33.131 --> 00:35:37.732
.کارت برات مهمه

00:35:37.849 --> 00:35:40.263
...فقط آرزو داشتم که

00:35:43.642 --> 00:35:48.480
...تو دلت يه جايي هم براي من باشه

00:35:48.605 --> 00:35:49.606
.فقط همين

00:35:53.610 --> 00:35:58.024
فينولا"، ببخشيد که پدري که"
.مي‌خواستي، نبودم

00:35:58.158 --> 00:36:02.287
...ولي الان

00:36:02.389 --> 00:36:05.476
،مسئله راجع به تو

00:36:05.578 --> 00:36:09.566
.يا من يا رابطمون نيست

00:36:09.709 --> 00:36:14.172
.مسئله نوه و نتيجه‌هاي تو هستن

00:36:14.297 --> 00:36:19.886
،مسئله برنج کاشتن تو... زمين‌هاييه که

00:36:20.011 --> 00:36:21.137
.مي‌خوان نابودشون کنن

00:36:21.262 --> 00:36:25.642
مسئله رشد دوباره درخت‌ها تو جنگل
،در عرض چند روزه

00:36:25.767 --> 00:36:27.394
،نه چند دهه

00:36:27.519 --> 00:36:31.439
مسئله هماهنگي و نظم دنياست
.بدون درنظر گرفتن خواسته‌هام

00:36:31.564 --> 00:36:36.528
مسئله ايجاد تعادل توي دنياييه که
.الان درحال نابوديه

00:36:36.653 --> 00:36:39.239
.مسائل مهم اين‌ها هستن

00:36:39.364 --> 00:36:43.368
و فقط اون موجودات تونستن که
،اين مسائل رو ممکن کنن

00:36:43.493 --> 00:36:47.163
همون موجوداتي که... اين
.ديبري رو ساختن

00:36:47.288 --> 00:36:51.042
...همون... موجوداتي که شايد ما هيچ‌وقت

00:36:55.380 --> 00:37:01.094
،ما رو از رحمت اين فناوريشون بهره‌مند کردن

00:37:01.219 --> 00:37:03.346
،و اين فناوري قراره که

00:37:03.471 --> 00:37:08.226
جاي کل فناوري‌ها رو بگيره و
.بشر رو نجات بده

00:37:11.855 --> 00:37:14.649
...آره. خب

00:37:14.774 --> 00:37:18.157
...من -
."فينولا" -

00:37:18.243 --> 00:37:21.032
.شايد من اشتباه کردم

00:37:23.575 --> 00:37:29.080
،ديد من به دنيا خاص بود

00:37:29.205 --> 00:37:32.292
.و الان همه‌چيز از کنترل خارجه

00:37:33.639 --> 00:37:36.004
متوجه مي‌شي؟

00:37:36.121 --> 00:37:40.500
،تو برام خيلي مهمي

00:37:40.633 --> 00:37:44.262
،و حالا اين شانس رو دارم

00:37:44.387 --> 00:37:48.725
،که با کارهايي که کردم

00:37:48.850 --> 00:37:51.352
.همه‌چيز رو درست کنم

00:38:20.298 --> 00:38:24.511
ازت مي‌خوام که فايل‌هاي دکتر
،لگاري" رو از آزمايشگاه بياري"

00:38:24.636 --> 00:38:28.389
.که بتونم اون دستگاه رو بسازم

00:38:31.893 --> 00:38:35.897
،خيلي شرمنده‌ام که اعتراف مي‌کنم

00:38:36.022 --> 00:38:39.025
.اصلاً اطلاعات و مختصات دستگاه يادم نيست

00:38:42.828 --> 00:38:46.991
،يه يارويي تو "اورگن" هست
.مي‌تونيم بريم فردا ببينمش

00:38:47.116 --> 00:38:48.743
تمام وسايلي که پدرت نياز داره
.پيش اونه

00:38:48.868 --> 00:38:50.119
.عاليه

00:38:53.081 --> 00:38:55.057
فريس" رو چي‌کار کنيم؟"

00:38:55.189 --> 00:38:59.594
.نمي‌تونم از "مدوکس" استفاده کنيم
.ولي مي‌تونيم از اون استفاده کنيم

00:38:59.712 --> 00:39:00.839
منظورت چيه؟

00:39:00.964 --> 00:39:02.757
.خب، شنيدي که بابام چي گفت

00:39:02.882 --> 00:39:04.175
.اين‌کار آسون نيست

00:39:04.300 --> 00:39:05.969
.خيلي اطلاعات نياز داريم

00:39:09.597 --> 00:39:11.391
.فکر کنم بدونم که چه‌جوري حلش کنم

00:39:16.145 --> 00:39:17.438
.بسيار خب

00:39:19.649 --> 00:39:20.692
.اين ليست براي شروع بايد خوب باشه

00:39:25.113 --> 00:39:28.992
اين‌ها وسايلي که براي ساخت اون
.دستگاه... نياز دارم

00:39:30.027 --> 00:39:32.829
.فردا اول ميريم سراغ ليستت

00:39:32.954 --> 00:39:35.957
تو محققي به نام "گارسيا" که تو
،آزمايشگاه "اوربيتال" بود رو

00:39:36.082 --> 00:39:37.750
خيلي وقته که مي‌شناسي؟

00:39:39.752 --> 00:39:41.087
.آره

00:39:41.212 --> 00:39:43.339
.هر چيزي که لازم داري رو اون داره

00:39:50.013 --> 00:39:52.231
مي‌خواي قضيه من رو بهش بگي؟

00:39:53.933 --> 00:39:55.059
چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟

00:39:56.811 --> 00:39:59.147
ميگم الان بايد بريم؟

00:39:59.272 --> 00:40:01.316
...من خودم -
."جورج" -

00:40:01.441 --> 00:40:03.956
همه‌چيز تو ذهنمه و به
،محض اين‌که

00:40:04.042 --> 00:40:06.785
...تجهيزات رو بگيريم، ميتونم -
.جورج"، نه. مشکلي نيست" -

00:40:06.903 --> 00:40:08.877
.فردا اول وقت ميريم دنبالش

00:40:08.962 --> 00:40:11.166
.نه، نه، نه، نه. اين‌جا جام امن نيست

00:40:11.221 --> 00:40:16.197
جورج"، تا زماني که من اين‌جام"
.جات امنه

00:40:16.331 --> 00:40:18.374
.دقيقاً همون بيرون وايميستم

00:40:42.982 --> 00:40:44.025
حالت خوبه؟

00:40:44.150 --> 00:40:45.902
.آره، مشکل جدي نيست

00:40:46.034 --> 00:40:50.622
.مدوکس" بهم گفت که "جورج" اون‌جا نبود"

00:40:50.740 --> 00:40:54.202
برايان" الکي بهش گفت که"
.پدرم اون‌جا نبوده

00:40:54.327 --> 00:40:56.663
پدرت پيش توعه؟

00:40:56.788 --> 00:40:59.666
.آره، پيش منه

00:40:59.791 --> 00:41:03.211
مي‌شه بي‌زحمت فويل آلمينيومي بهم بديد؟

00:41:03.336 --> 00:41:05.213
بهت گفت که چه‌جوري هنوز زنده‌ست؟

00:41:05.338 --> 00:41:06.673
.اون قضيه مهم نيست

00:41:06.798 --> 00:41:09.509
چرا "مدوکس" مي‌خواد پدرم بميره؟

00:41:09.634 --> 00:41:11.678
چي ميگي براي خودت؟

00:41:11.818 --> 00:41:13.865
خبر نداشتي؟

00:41:13.967 --> 00:41:16.015
.معلومه، خبر نداشتم

00:41:16.147 --> 00:41:18.775
...آره. خب

00:41:18.893 --> 00:41:20.697
.مي‌خواست پدرم بميره

00:41:20.807 --> 00:41:23.147
.و دست تو هم بهش نمي‌رسه

00:41:23.272 --> 00:41:26.025
.مي‌دونم چي‌کار کردي

00:41:26.150 --> 00:41:29.737
مي‌دونم که از "دي دي" استفاده کردي
.که من رو بکشوني لندن

00:41:29.862 --> 00:41:34.242
...و مي‌دونستي که وقتي ببينمش

00:41:34.367 --> 00:41:37.161
،چه‌قدر برام سخته که

00:41:37.286 --> 00:41:39.747
.برش گردونم پيش تو

00:41:39.872 --> 00:41:44.085
،فهميدم به محض اين‌که پامون برسه لندن

00:41:44.210 --> 00:41:47.213
من رو از هر کاري که به بابام ربط داشت
.بيرون مي‌کرد

00:41:47.338 --> 00:41:49.882
.باشه. آره

00:41:50.008 --> 00:41:52.719
ولي تو متوجه نيستي، من اين‌کار رو
.براي صلاح خودت انجام دادم

00:41:52.844 --> 00:41:56.639
.راجع به يه قطعه ديبري حرف زده

00:41:56.764 --> 00:42:00.309
.گفت بخاطر همين اون‌ها بردنش

00:42:00.435 --> 00:42:05.106
.گفت که بايد پيداش کنيم

00:42:05.215 --> 00:42:06.441
.با جزئيات بگو

00:42:06.535 --> 00:42:09.277
وقتي که چيزي فهميدم، هر چي
،که نياز باشه بدوني رو

00:42:09.410 --> 00:42:10.745
.به تو هم ميگم

00:42:10.862 --> 00:42:12.405
،ولي ازت مي‌خوام که

00:42:12.530 --> 00:42:15.324
،تمام فايل‌هاي دکتر "لگاري" رو برام بياري

00:42:15.450 --> 00:42:18.286
چون اگه بخوام خودم پيداشون کنم
.جلب توجه مي‌شه و ريسکش زياده

00:42:18.411 --> 00:42:20.413
.بهشون نياز داره

00:42:20.538 --> 00:42:22.506
.ببينم چي‌کار مي‌تونم کنم

00:42:23.000 --> 00:42:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:37.680 --> 00:42:40.725
...هيچ نشونه‌اي از "گارسيا" نيست
.دوباره ديبري اومد. اون‌جاست

00:42:41.814 --> 00:42:42.994
.ديبري داره نزديک مي‌شه

00:42:44.520 --> 00:42:47.732
لي"، صدات قطع شد. مي‌شه دوباره بگي؟"

00:42:49.395 --> 00:42:52.070
.گارسيا"، نمي‌تونم پيدات کنم"
.نمي‌تونم ببينمت

00:42:57.658 --> 00:43:00.536
!واي خدايا. واي خدايا