WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.999 --> 00:00:06.832
..آنچه گذشت

00:00:06.924 --> 00:00:08.508
.پدرت رو پيدا کردن

00:00:08.592 --> 00:00:11.094
.الويت اولمون، پيدا کردن "جورج"ـه

00:00:11.178 --> 00:00:13.305
.نمي‌تونيم اجازه بديم که آمريکايي‌ها ببرنش

00:00:13.388 --> 00:00:15.891
.بابا -
."برايان" -

00:00:15.980 --> 00:00:17.535
.برو کنار -
.نه -

00:00:17.614 --> 00:00:19.895
لطفاً به "مدوکس" بگو که پدرم
.اين‌جا نبوده

00:00:19.970 --> 00:00:21.597
!بجنب

00:00:21.688 --> 00:00:24.900
اون و دولتش آزمايشگاه و
.اطلاعات رو ازم گرفتن

00:00:24.983 --> 00:00:26.610
.همه‌شون دروغ‌گو هستن

00:00:26.693 --> 00:00:29.896
نمي‌دونم چه‌جوري تونستي
.همچين کاري باهامون بکني

00:00:30.021 --> 00:00:33.033
فرصتش رو دارم که همه‌چيز رو
.راست و ريست کنم

00:01:30.674 --> 00:01:32.217
!"کتلين"

00:01:35.304 --> 00:01:36.346
!"کتلين"

00:01:40.100 --> 00:01:41.727
چي شده؟

00:01:43.687 --> 00:01:46.857
تو کي هستي؟

00:01:46.940 --> 00:01:48.650
.نمي‌دونم تو کي هستي

00:01:48.734 --> 00:01:52.446
من "مکم". چي ميگي؟

00:01:52.529 --> 00:01:54.531
.نمي‌دونم کي هستي

00:01:55.866 --> 00:01:58.577
!اين‌قدر اين حرف رو نزن، "شلبي". بس کن

00:01:58.660 --> 00:01:59.995
!درست نيست

00:02:00.078 --> 00:02:02.247
!من برادرتم

00:02:03.540 --> 00:02:05.876
چي؟

00:02:05.959 --> 00:02:08.170
کتلين" کجاست؟"

00:02:08.253 --> 00:02:09.504
خواهرم کجاست؟

00:02:11.173 --> 00:02:12.799
کجاست؟

00:02:12.883 --> 00:02:15.635
!ما که خواهر نداريم

00:02:15.719 --> 00:02:18.138
چي؟

00:02:18.221 --> 00:02:21.775
.واي، نه. نه

00:02:23.185 --> 00:02:25.687
.واي خداي من

00:02:25.771 --> 00:02:27.647
.واي خدايا

00:02:35.405 --> 00:02:38.909
.اون رفته. رفته

00:03:16.363 --> 00:03:17.906
گم شديم؟

00:03:17.989 --> 00:03:19.783
گم شديم؟ -
.نه، نه، نه -

00:03:19.866 --> 00:03:22.119
،فعلاً برو، يه پيچ جلو هست

00:03:22.202 --> 00:03:25.288
.و بايد به سمت چپ بپيچي

00:03:27.541 --> 00:03:29.418
.انگاري رفته تو کما

00:03:30.919 --> 00:03:33.588
.آره. خيلي سختي کشيده

00:03:33.672 --> 00:03:35.924
.فکر کنم بهش نياز داره

00:03:36.007 --> 00:03:39.636
قراره "مدوکس" رو چي‌کار کنيم؟

00:03:41.847 --> 00:03:43.557
.به چيزي مشکوک نشده

00:03:45.225 --> 00:03:48.979
.حسش مي‌کنم

00:03:49.062 --> 00:03:50.439
،"قراره بريم پيش "گارسيا

00:03:50.522 --> 00:03:51.982
که تجهيزاتي که "جورج" لازم داره رو
 ،ازش بگيريم

00:03:52.065 --> 00:03:54.609
.و اون دستگاه رو بسازه

00:03:56.570 --> 00:03:59.452
.هر دومون داريم به کشورامون خيانت مي‌کنيم

00:04:01.491 --> 00:04:03.702
.اصلاً برام مهم نيست

00:04:03.785 --> 00:04:06.121
،خودم ديدم که

00:04:06.204 --> 00:04:10.000
با نقشه کل زحمت‌هايي که
،تو کارش کشيده بود

00:04:10.083 --> 00:04:12.294
.آزمايشگاه و اطلاعات رو ازش گرفتن

00:04:12.377 --> 00:04:13.920
منظورم اينه که مي‌دوني
چه‌قدر بهش آسيب زدن؟

00:04:16.131 --> 00:04:19.050
.ديدنش خيلي سخت بود

00:04:19.134 --> 00:04:22.804
هميشه يه چيزي بهم مي‌گفت
.که مقصر خودشون هستن

00:04:25.932 --> 00:04:28.643
.مدوکس" مسئول خودکشي پدرم بوده"

00:04:33.565 --> 00:04:35.442
پس "فريس" چي؟

00:04:35.525 --> 00:04:37.444
گفتي که بهش گفتي که
خودت مسئول ماموريت بودي؟

00:04:37.527 --> 00:04:39.029
يعني قبول مي‌کنه؟

00:04:39.112 --> 00:04:41.990
،آره، حرفم اينه "فريس" فقط

00:04:42.073 --> 00:04:46.119
براش مهمه که نذاره آمريکايي‌ها
.بيشتر از خودمون، به اطلاعات برسن

00:04:46.203 --> 00:04:49.456
فايل‌هاي "لگاري" رو برامون مي‌فرسته؟

00:04:51.458 --> 00:04:53.001
.آره

00:04:53.084 --> 00:04:55.169
.آره، مي‌فرسته

00:04:57.464 --> 00:04:59.090
.يه اتفاق جديد افتاده

00:04:59.174 --> 00:05:02.636
."نزديک ساحل، ايالت "واشينگتن

00:05:02.719 --> 00:05:05.722
.اختلالات جويه

00:05:09.059 --> 00:05:10.393
چي شده؟

00:05:10.477 --> 00:05:12.354
.چيزي نيست. بابا، چيزي نيست

00:05:12.437 --> 00:05:13.813
.نزديک بود به يه گوزن بخوريم

00:05:15.440 --> 00:05:17.192
.يهو نمي‌دونم از کجا اومد

00:05:20.070 --> 00:05:22.531
.راننده‌ي خوبي هستي

00:05:22.614 --> 00:05:25.659
.البته بنظر من يه ذره تند رانندگي مي‌کني

00:05:25.742 --> 00:05:30.330
.عجله نشونه‌ي بي‌نظميه

00:05:32.707 --> 00:05:34.834
.بهش دقت مي‌کنم
."ممنون، "جورج

00:05:34.918 --> 00:05:37.087
.خواهش مي‌کنم

00:05:52.060 --> 00:05:53.436
.همين‌جا بمون

00:06:00.110 --> 00:06:05.574
برايان" چيزي از "گارسيا" بهت گفته؟"

00:06:05.657 --> 00:06:10.537
،آره. گفت که يه محقق تو آزمايشگاه بوده

00:06:10.620 --> 00:06:12.789
.تو حادثه‌ي "ديبري" زخمي شد

00:06:12.872 --> 00:06:15.417
.برايان" گفت که مي‌شناسيش"

00:06:18.128 --> 00:06:21.756
.آره، مي‌شناسم

00:06:38.148 --> 00:06:39.065
."برايان"

00:06:40.984 --> 00:06:42.110
."گارسيا"

00:06:50.535 --> 00:06:52.954
.سلام رفيق

00:06:53.038 --> 00:06:54.664
.سلام

00:06:58.126 --> 00:07:02.714
بنظر سالم مياي. هنوز هم آمپول مي‌زني؟

00:07:02.797 --> 00:07:05.550
.آره، هر وقت برام بفرستن، مي‎زنم

00:07:09.638 --> 00:07:14.100
.فينولا"، ايشون "گارسيا"ست"

00:07:15.226 --> 00:07:16.311
.سلام

00:07:16.394 --> 00:07:18.355
.از ديدنت خوشوقتم

00:07:22.192 --> 00:07:24.110
."سلام "گري

00:07:24.194 --> 00:07:25.987
."جورج"

00:07:31.618 --> 00:07:34.120
ليستت رو بنويس. اگه چيزي هم باشه
،که من نداشته باشم

00:07:34.204 --> 00:07:37.457
مي‌دونم بدون اين‌که توجه کسي
.جلب شه، بري پيداش کني

00:07:46.098 --> 00:07:48.760
فوري بايد بريم سراغ يه پرونده
.که تو ايالت "واشينگتن"ـه

00:07:48.843 --> 00:07:51.304
.خيلي دور نيست
،کاشکي مجبور نبوديم

00:07:51.388 --> 00:07:55.183
.ولي مجبوريم که مثل قبل بريم سرکار

00:07:55.266 --> 00:07:58.144
مدوکس" نبايد شک کنه که"
.يه جاي کار مي‎لنگه

00:08:00.188 --> 00:08:01.690
مشکلي نداري؟

00:08:05.151 --> 00:08:07.779
.هيچ مشکلي ندارم

00:08:07.862 --> 00:08:08.947
.بريم سرکار

00:08:14.577 --> 00:08:15.870
،نتايج ماهواره‌اي اومدن

00:08:15.954 --> 00:08:17.163
.هيچ تغييري نمي‌بينم

00:08:17.247 --> 00:08:18.854
.بايد نزديک شده باشيم

00:08:18.947 --> 00:08:20.375
.اون بالاست، سمت چپ

00:08:20.458 --> 00:08:22.752
.همين‌جاست

00:08:28.967 --> 00:08:30.760
.عاشق دريام

00:08:30.844 --> 00:08:32.721
سيگنالي دريافت کردي؟

00:08:32.804 --> 00:08:35.849
.آره

00:08:35.932 --> 00:08:38.767
.ضعيفه، ولي قطعاً همين‌جاست

00:08:41.146 --> 00:08:43.898
بريم ببينيم که اون پايين
.خبري هست يا نه

00:08:58.997 --> 00:09:02.667
."سلام. مامور "بنونتي
.ايشون مامور "جونز" هستن

00:09:02.751 --> 00:09:04.127
پدر و مادرت خونه‌ان؟

00:09:04.210 --> 00:09:05.837
.نه. نه، نيستن

00:09:05.920 --> 00:09:08.214
مي‌دوني کِي برمي‌گردن؟

00:09:08.298 --> 00:09:09.632
.بيايد داخل

00:09:12.635 --> 00:09:14.345
.مشکلي نيست. رفتن مسافرت -
کي رفته؟ -

00:09:14.429 --> 00:09:17.974
.والدينم، رفتن مسافرت

00:09:18.057 --> 00:09:20.977
.تا آخر ماه برنمي‌گردن

00:09:21.060 --> 00:09:22.562
.بشينيد

00:09:22.645 --> 00:09:25.607
اسمت چيه؟ -
."شلبي" -

00:09:25.690 --> 00:09:28.860
...ما

00:09:28.943 --> 00:09:30.862
،به اين ساحل اومديم تا قطعاتي که

00:09:30.945 --> 00:09:33.031
از هواپيماي نظامي سقوط کرده به
.جا مونده رو بررسي کنيم

00:09:34.157 --> 00:09:37.368
شما عضو گروه نجاتين؟

00:09:37.452 --> 00:09:41.289
درسته. چيز خاصي نديدي يا نشنيدي؟

00:09:41.372 --> 00:09:42.957
ايشون برادر کوچيکترته؟

00:09:44.209 --> 00:09:47.670
.ظاهراً. اسمش "استيون"ـه

00:09:49.589 --> 00:09:51.841
تو اين چند روز گذشته، نديدي که
چيزي از آسمون بيفته؟

00:09:51.925 --> 00:09:54.302
يا صداي سقوطي چيزي نشنيدي؟

00:09:54.385 --> 00:09:57.722
.آره. آره، ديدم

00:09:59.641 --> 00:10:03.603
.راستش فهميدم دنبال چي هستيد

00:10:03.686 --> 00:10:06.147
.لاشه‌ي آلياژه

00:10:06.231 --> 00:10:09.400
با خواهرم "کتلين" شنا مي‌کرديم
.و پيداش کرديم

00:10:09.484 --> 00:10:12.904
مي‌دونم که يه قطعه از سفينه‌ي
.آدم فضايي‌هاست که سقوط کرده

00:10:15.406 --> 00:10:17.200
از کجا مي‌دوني؟

00:10:17.283 --> 00:10:20.119
،پيداش کرديم، بررسيش کرديم

00:10:20.203 --> 00:10:21.955
.رفتيم داخلش

00:10:22.038 --> 00:10:24.541
.ما رو به دو روز قبل برد

00:10:25.667 --> 00:10:28.086
.اولش فوق‌العاده بود

00:10:28.169 --> 00:10:30.713
،دوباره انجامش داديم. هي تکرارش کرديم

00:10:30.797 --> 00:10:33.341
تا وقتي که من برگشتم و خواهرم
.ناپديد شد، همچنان ادامه داديم

00:10:33.424 --> 00:10:35.009
.انگاري هيچ وقت به‌ دنيا نيومده

00:10:35.093 --> 00:10:36.761
.و الان هم بدتر شده

00:10:36.845 --> 00:10:38.179
،الان هر بار که ميرم بيرون

00:10:38.270 --> 00:10:39.427
،نمي‌دونم وقتي که برمي‌گردم

00:10:39.505 --> 00:10:40.997
.کدوم حالت از واقعيت در انتظارمه

00:10:43.226 --> 00:10:44.978
،بعضي‌وقت‌ها خواهر برادرهاي ديگه دارم

00:10:45.061 --> 00:10:46.187
،گاهي اوقات تنهام

00:10:46.271 --> 00:10:49.499
.ولي "کتلين" هيچ‌وقت برنمي‌گرده

00:10:52.026 --> 00:10:54.279
کجاي درياست؟

00:10:58.783 --> 00:11:01.411
،مي‌خوام همچنان ازش استفاده کنم

00:11:01.494 --> 00:11:03.788
تا زماني که درست تنظيم بشه
.و خواهرم رو برگردونم

00:11:03.872 --> 00:11:06.708
،نمي‌دونم که فکر مي‌کني چيا مي‌دوني

00:11:06.791 --> 00:11:10.795
.ولي همچين اتفاقي نمي‌افته

00:11:10.879 --> 00:11:14.465
.آره. آره، قبلاً هم اين حرف رو زدي

00:11:17.886 --> 00:11:22.056
آخرين باري که اين‌جا بودي رو نميگم
.دفعه‌ي قبلش رو ميگم

00:11:22.140 --> 00:11:24.767
،ببين، هر بار که ميايد اين‌جا

00:11:24.851 --> 00:11:26.978
داستانم رو مي‌شنويد و به
.پدرت "جورج" زنگ مي‌زني

00:11:27.061 --> 00:11:30.481
اون تو ايالت "آرگان"ـه. از قبل
.کمکم مي‌کرد که بفهمم چه‌خبره

00:11:30.565 --> 00:11:33.985
.هر دفعه، يه کم بيشتر مي‌فهمم

00:11:34.068 --> 00:11:36.154
...پدر

00:11:36.237 --> 00:11:37.739
پدر من کمکت مي‌کرده؟

00:11:37.822 --> 00:11:39.991
آره. اولش فکر مي‌کرد که
،سفر در زمانه

00:11:40.074 --> 00:11:43.036
ولي منطقي نبود، چون فقط به اندازه‌ي
،چند روز به گذشته مي‌رفتيم

00:11:43.119 --> 00:11:44.871
،و خواهرم 20 سال پيش به دنيا اومده

00:11:44.954 --> 00:11:47.040
.ولي انگاري غيب شده

00:11:47.123 --> 00:11:50.335
.جورج" فهميد که سفر در زمان نيست"

00:11:50.418 --> 00:11:53.004
،گفت که "ديبري" بهم اجازه ميده

00:11:53.087 --> 00:11:56.299
.صفحاتي از واقعيت رو ببينم

00:11:56.382 --> 00:11:58.927
بهم هشدار داد که اگه به
،واقعيت خودم برنگردم

00:11:59.010 --> 00:12:00.219
،بافت جهان

00:12:00.303 --> 00:12:02.138
.با سرعت زياد رو به نابودي ميره

00:12:03.181 --> 00:12:06.267
اگه مي‌خواي دنيا رو نجات بدي
.ازت مي‌خوام که بهش زنگ بزني

00:12:06.351 --> 00:12:08.311
سوال ديگه‌اي مونده؟

00:12:12.607 --> 00:12:15.401
.جالب توجه شد

00:12:15.485 --> 00:12:20.198
انگاري داري از الگوي متغير
.جدول زماني عبور مي‌کني

00:12:20.281 --> 00:12:22.408
آخرين چيزي که بهم گفتي اين بود
،که سعي کنم برگردم

00:12:22.492 --> 00:12:24.489
.به همون زماني که آخرين بار با خواهرم بودم

00:12:24.567 --> 00:12:26.537
.آره. گويا همچين حرفي زدم

00:12:26.628 --> 00:12:28.207
چي شد؟

00:12:28.286 --> 00:12:31.542
خب سعي کردم که دقيقاً ساعت 4:03
.دقيقه‌ي شب بپرم ولي فايده‌اي نداشت

00:12:31.626 --> 00:12:33.753
.همچنان برگشتم به واقعيتي که اون نيست

00:12:33.836 --> 00:12:37.048
شايد بخاطر اين‌ جواب نداده که
،بايد دقيقاً سر همون زماني

00:12:37.131 --> 00:12:39.467
،که تو داخل "ديبري" رفتي

00:12:39.550 --> 00:12:42.553
،تنظيم بشه

00:12:42.637 --> 00:12:44.889
،نه ساعت 4:03 دقيقه شب

00:12:44.973 --> 00:12:50.853
.مثلاً ساعت 4:03 دقيقه و 22.983 ثانيه

00:12:50.937 --> 00:12:53.564
،آره، ولي معلومه

00:12:53.648 --> 00:12:55.400
،در اين صورت، حتي اگه

00:12:55.483 --> 00:12:58.861
.تا آخر عمرت تلاش کني... هيچ‌وقت
.موفق نمي‌شي

00:13:00.321 --> 00:13:02.073
.نمي‌تونم بپذيرمش

00:13:02.156 --> 00:13:05.868
.خودت گفتي که بايد درستش کنم

00:13:05.952 --> 00:13:07.453
.حتماً يه کاري هست که بتونم انجامش بدم

00:13:09.664 --> 00:13:11.249
.بايد همچنان تلاش کنيم

00:13:11.332 --> 00:13:16.004
،"مي‌تونم بپرسم که وقتي رفتي تو "ديبري

00:13:16.087 --> 00:13:21.152
طيف رنگي هم ديدي؟ -
.نمي‌دونم -

00:13:21.214 --> 00:13:23.545
.مهمه يا تلاش کني يادت بياد

00:13:23.643 --> 00:13:27.897
.شايد کمکمون کنه که بفهميم چه خبره

00:13:27.974 --> 00:13:34.230
فينولا"؟ يه سري کارها هست که"
.مي‌خوام تو انجامش بدي

00:13:34.313 --> 00:13:36.899
مي‌شه خصوصي حرف بزنيم؟

00:13:36.983 --> 00:13:38.151
.آره

00:13:40.535 --> 00:13:42.373
.آره، گوش ميدم

00:13:42.459 --> 00:13:45.199
فينولا"، همون اندازه که دلم"
،مي‌خواد اين مرد جوان

00:13:45.283 --> 00:13:47.076
،برگرده پيش خواهرش

00:13:47.174 --> 00:13:51.053
.نبايد بذاري دوباره بره تو دريا

00:13:51.122 --> 00:13:54.167
،بايد قانعش کني که سرنوشتش رو بپذيره

00:13:54.250 --> 00:13:56.252
.و بفهمه که خواهرش برنمي‌گرده

00:13:57.754 --> 00:13:59.464
چرا؟

00:13:59.547 --> 00:14:04.927
اين پرش‌هاي مکرر باعث مي‌شه که
،تو بافت پيوستار زماني_مکاني

00:14:05.011 --> 00:14:06.721
.فشار تجمعي ايجاد بشه

00:14:06.804 --> 00:14:09.348
.ممکنه صدمات جبران‌ناپذيري ايجاد کنه

00:14:09.432 --> 00:14:11.934
.تعجب مي‌کنم تا الان اتفاقي نيفتاده

00:14:12.025 --> 00:14:17.197
مي‌خوام تا وقتي که خودم "ديبري" رو
.نديدم، ازش استفاده نکنه

00:14:17.273 --> 00:14:19.400
به دنيا آسيب برسونه؟

00:14:19.484 --> 00:14:21.527
.ولي "شلبي" دقيقاً برعکسش رو گفت

00:14:21.624 --> 00:14:23.321
،گفت که اگه به واقعيتش برنگرده

00:14:23.404 --> 00:14:24.989
.دنيا آسيب مي‌بينه

00:14:25.080 --> 00:14:27.665
،هيچ دليلي ندارم که چرا همچين اتفاقي ميفته

00:14:27.742 --> 00:14:30.286
.يا من همچين حرفي بزنم

00:14:30.369 --> 00:14:33.247
.اجازه نداره که از واقعيت الانش فرار کنه

00:14:33.331 --> 00:14:34.690
.باشه

00:14:42.340 --> 00:14:43.716
،بهمون گفت که

00:14:43.800 --> 00:14:46.385
،پدرم گفته که اگه به واقعيت برنگرده

00:14:46.469 --> 00:14:47.678
.دنيا نابود مي‌شه

00:14:47.762 --> 00:14:50.515
.حقيقت نداره، داره دروغ ميگه

00:14:50.598 --> 00:14:53.726
.اگه تو دريا بپره، دنيا نابود مي‌شه

00:14:53.810 --> 00:14:56.104
چرا همچين کاري مي‌کنه؟

00:14:56.179 --> 00:14:59.848
.که بتونه خواهرش رو برگردونه

00:15:25.842 --> 00:15:28.344
هي "استيون". "شلبي" کجاست؟

00:15:37.311 --> 00:15:38.980
،"نزديک ساحل ايالت "واشينگتن

00:15:39.063 --> 00:15:41.774
،يه حادثه اتفاق افتاده

00:15:41.858 --> 00:15:44.026
.اختلالات جوي

00:15:44.110 --> 00:15:45.820
.بايد خودمون رو برسونيم اون‌جا

00:15:45.903 --> 00:15:50.491
.واي ببين. گوزن رو ببين

00:16:15.600 --> 00:16:17.852
جورج"، نظرت چيه؟"

00:16:17.935 --> 00:16:19.687
.آره

00:16:19.778 --> 00:16:22.574
.آره، خوب کار مي‌کنه

00:16:37.246 --> 00:16:40.416
،"هي، بابا؟ بايد فوري بريم ايالت "واشينگتن

00:16:40.499 --> 00:16:42.293
.به حادثه‌ي "ديبري" رسيدگي کنيم

00:16:42.376 --> 00:16:46.255
کاشکي مجبور نبوديم، ولي مجبوريم
.که طبق روال عادي جلو بريم

00:16:46.339 --> 00:16:48.299
تو مشکلي نداري؟

00:16:48.382 --> 00:16:52.303
.نه. مشکلي... ندارم

00:16:53.930 --> 00:16:55.930
.مي‌خوام فوراً برم سرکار

00:16:56.023 --> 00:17:00.561
گارسيا"، صفحات مداري رو از کجا پيدا کنم؟"

00:17:00.645 --> 00:17:02.271
.ازش مراقبت مي‌کنه

00:17:05.316 --> 00:17:07.693
سيگنالش همين‌جاست
.به سمت راست

00:17:13.824 --> 00:17:16.410
.عاشق دريام

00:17:16.494 --> 00:17:18.454
سيگنالي گرفتي؟

00:17:18.537 --> 00:17:19.794
.آره

00:17:21.332 --> 00:17:24.347
.ضعيفه. ولي قطعاً همين‌جاست

00:17:26.121 --> 00:17:28.401
[ .بيايد داخل ]

00:17:33.386 --> 00:17:37.723
.سلام. مامور‌ين فدرال -
.اين‌جام -

00:17:37.807 --> 00:17:41.769
.مامور "بنونتي". ايشون هم مامور "جونز"ه

00:17:41.852 --> 00:17:43.452
.چندتا سوال ازت داريم

00:17:43.545 --> 00:17:46.774
والدينت خونه هستن؟ -
.نه -

00:17:46.857 --> 00:17:48.109
.رفتن اروپا و تا آخر ماه هم برنمي‌گردن

00:17:48.192 --> 00:17:49.986
.مداد شمعي‌هام رو يادم رفت

00:17:54.031 --> 00:17:55.199
.سلام

00:17:55.283 --> 00:17:58.369
.مک"، به "برايان" سلام کن"

00:17:58.452 --> 00:17:59.537
."سلام "برايان

00:18:03.165 --> 00:18:06.043
اسمم رو از کجا مي‌دوني؟

00:18:13.634 --> 00:18:15.803
.اي‌ کاش مي‌تونستم کارهاي بيشتري برات بکنم

00:18:18.514 --> 00:18:20.849
.به دوا و درمانت ادامه مي‌دادم

00:18:22.650 --> 00:18:24.777
.بيشتر تلاش مي‌کردم

00:18:24.854 --> 00:18:27.940
هر کاري که مي‌تونستم کردم
..."ولي "مدوکس

00:18:28.024 --> 00:18:29.649
.درک مي‌کنم

00:18:32.903 --> 00:18:35.906
نامه‌ام به دستت رسيد؟ -
.آره -

00:18:35.990 --> 00:18:38.743
.نتونستم جواب بدم

00:18:38.826 --> 00:18:40.036
.خانواده‌ام اجازه ندادن

00:18:40.119 --> 00:18:44.415
.خب، سرزنششون نمي‌کنم

00:18:48.419 --> 00:18:53.161
برام سواله که از درست کردن
.آزمايشگاه و دستگاه پشيموني يا نه

00:18:54.674 --> 00:18:55.842
.نه

00:18:57.470 --> 00:18:59.829
.از کلمه‌ي پشيموني استفاده نمي‌کنم

00:19:02.975 --> 00:19:05.770
وقتي که "برايان" زنگ زد و بهم
،گفت که چه بلايي سرت اومده

00:19:05.853 --> 00:19:09.440
.برام خيلي مسخره بود

00:19:09.523 --> 00:19:13.819
در واقع انگاري هيولايي که ساختي
.خودت رو هم قورت داد

00:19:13.903 --> 00:19:17.740
،وقتي که آمريکايي‌ها قاطي اين ماجرا شدن

00:19:17.823 --> 00:19:20.910
،پول هم ضروري شد

00:19:20.993 --> 00:19:24.789
،ولي ائتلاف سيستم

00:19:24.872 --> 00:19:27.375
.خيلي زياد شد

00:19:27.458 --> 00:19:31.629
سران قدرت مي‌خواستن کارها رو
.به روش خودشون پيش ببرن

00:19:31.712 --> 00:19:33.297
،و روششون اين بود قبل از اين که

00:19:33.381 --> 00:19:35.883
بدونيم چه نوع تکنولوژيه
.مردم رو بفرستن جلو

00:19:38.052 --> 00:19:43.724
.من... اتفاقي که برام افتاد رو قبول کردم

00:19:43.808 --> 00:19:45.976
.حداقل مي‌تونم اين حرف رو بزنم

00:19:48.187 --> 00:19:52.191
.و بنظرم تو هم بايد سرنوشتت رو قبول کني

00:19:54.110 --> 00:19:59.156
،تو دانش جديد، هميشه يه کم خطر هست

00:19:59.240 --> 00:20:00.950
،تو فناوري جديد هم همين‌طور

00:20:01.033 --> 00:20:06.372
ولي هميشه منفعت بالقوه زيادي
،هم براي بشريت

00:20:06.455 --> 00:20:07.915
،براي فهم

00:20:07.998 --> 00:20:10.084
.و براي کيفيت زندگي هست

00:20:10.167 --> 00:20:15.756
.بدون وجود خطر، خبري از پاداش نيست

00:20:15.840 --> 00:20:18.980
.معتقدم که خطر جزء لاينفک شغل ماست

00:20:21.887 --> 00:20:25.516
.و مطمئنم که خودت مي‌دونستي خطرناکه

00:20:38.028 --> 00:20:39.864
الو؟

00:20:39.947 --> 00:20:42.908
.وايستا، وايستا، وايستا، وايستا. برو عقب

00:20:42.992 --> 00:20:46.620
ازم پرسيدي که تونستم طيف رنگ رو
.ببينم يا نه. جوابم بله‌ست

00:20:46.704 --> 00:20:49.665
دقيقاً چه رنگ‌هايي ديدي؟

00:20:49.748 --> 00:20:53.169
،سفيد، زرد

00:20:53.252 --> 00:20:56.547
.و به محض فلش زدن، شايد قرمز هم ديدم

00:20:56.630 --> 00:20:58.330
رنگ نارنجي نديدي؟

00:20:58.409 --> 00:20:59.550
.فکر نکنم، نه

00:20:59.632 --> 00:21:04.554
بايد سعي کني که رنگ‌هاي
،دقيقي که ديدي رو يادت بياد

00:21:04.629 --> 00:21:06.590
.طول و طيف دقيق رنگ رو ميگم

00:21:06.682 --> 00:21:09.560
.باشه. فکر کنم يه فکري به سرم زد. وايستا

00:21:15.149 --> 00:21:16.692
به دنيا آسيب برسونه؟

00:21:16.775 --> 00:21:18.527
،تو بهش گفتي که اگه به واقعيت اصليش

00:21:18.611 --> 00:21:20.717
.برنگرده، دنيا نابود مي‌شه

00:21:20.772 --> 00:21:22.899
.اصلاً نمي‌فهمم چرا بايد همچين حرفي بزنم

00:21:22.990 --> 00:21:26.494
و نمي‌تونم تصور کنم که چرا
.بايد همچين حرفي بزنم

00:21:40.684 --> 00:21:44.094
نبايد بهش اجازه بدي که
.دوباره به واقعيت ديگه بره

00:21:44.178 --> 00:21:46.597
.بهمون دروغ گفت

00:21:54.813 --> 00:21:55.981
مک"، برادرت کجاست؟"

00:21:56.065 --> 00:21:58.400
..."کجاست؟ "برايان

00:22:02.863 --> 00:22:04.448
...گفت که اون واقعيت

00:22:17.211 --> 00:22:19.129
مطمئني يه قاشق از اين نمي‌خواي؟

00:22:22.216 --> 00:22:25.386
قاشق پلاستيکي دارم، اگه دلت
.نمي‌خواد با قاشق دهنيم بخوري

00:22:25.469 --> 00:22:27.555
.نيلز"، اون قاشق نيست"

00:22:27.638 --> 00:22:31.225
.اون ماهي ترش... با ماسته

00:22:31.308 --> 00:22:33.102
.اسيدهاي چرب امگا3

00:22:33.185 --> 00:22:36.689
صد درصد مواد مغذي مورد نياز
.تو يه وعده‌ام رو جبران مي‌کنه

00:22:36.772 --> 00:22:39.358
نمي‌دونم چرا تو هم مثل بقيه
.قرص ويتامين نمي‌خوري

00:22:41.819 --> 00:22:43.112
.دقيقاً همين‌جاست

00:22:50.369 --> 00:22:52.830
.عاشق دريام

00:22:52.913 --> 00:22:54.790
.نيلز"، اون "لگاري" رو بده بهم"

00:22:58.669 --> 00:23:00.212
سيگنالي گرفتي؟

00:23:00.296 --> 00:23:03.299
.آره. ضعيفه

00:23:03.389 --> 00:23:05.840
.ولي همين‌جاست -
به چي فکر مي‎کني؟ -

00:23:05.942 --> 00:23:08.437
باد شمال شرقي؟

00:23:08.512 --> 00:23:10.472
.احتمالاً سيگنال‌ها از اون طرف ميان

00:23:10.556 --> 00:23:12.850
نيلز"، نکنه الان ردياب خرس گريزلي شدي؟"

00:23:12.933 --> 00:23:15.185
از کجا فهميدي که باد از سمت
شمال شرقي مياد؟

00:23:15.269 --> 00:23:17.396
.چون که مياد

00:23:17.479 --> 00:23:19.189
.راست ميگم

00:23:19.273 --> 00:23:21.817
،فقط زبونت رو بذار تو هوا

00:23:21.900 --> 00:23:22.776
...و

00:23:25.779 --> 00:23:27.156
.بريم

00:23:42.546 --> 00:23:44.965
.سلام. مامور "بنونتي" هستم

00:23:45.049 --> 00:23:47.343
.ايشون همکارم مامور "وينک"ـه

00:23:47.426 --> 00:23:48.927
پدر و مادرت خونه هستن؟

00:23:49.011 --> 00:23:50.846
.جالب شد

00:23:52.848 --> 00:23:56.143
.بيايد داخل
،يه دوربين "گوپرو" بردم

00:23:56.226 --> 00:23:59.396
و سعي کردم که از رنگ‌هايي که ازم پرسيد
.فيلم بگيرم، ولي فايده‌اي نداشت

00:23:59.480 --> 00:24:02.274
...حالا به‌ جاي "فينولا"، با يکي ديگه اومدي

00:24:02.358 --> 00:24:04.401
ببخشيد، دوباره اسمت رو ميگي؟

00:24:04.485 --> 00:24:07.446
."نيلز" -
..."نيلز" -

00:24:07.529 --> 00:24:10.282
واقعاً لازمه که دوباره با
.جورج جونز" حرف بزنم"

00:24:13.077 --> 00:24:14.703
.جورج جونز" مُرده"

00:24:14.787 --> 00:24:17.081
وايستا، چي ميگي؟

00:24:17.164 --> 00:24:19.708
،آره، شيش ماه پيش تو لندن

00:24:19.792 --> 00:24:22.086
.خودکشي کرد

00:24:24.588 --> 00:24:29.134
.بايد من رو ببخشيد، بايد برم دستشويي

00:24:33.305 --> 00:24:36.058
.آره. مطمئنم اين يارو يه چيزيش ميشه

00:24:36.141 --> 00:24:38.394
.مطمئنم اين پسر عجيبه

00:24:38.477 --> 00:24:40.328
.پيگيري کن

00:24:50.447 --> 00:24:52.741
اين يارو داره الان چي‌کار مي‌کنه؟ -
!هي! هي -

00:24:59.957 --> 00:25:01.500
.عاشق دريام

00:25:01.583 --> 00:25:03.293
.رحيم"، "لگاري" رو بده بهم"

00:25:08.215 --> 00:25:10.259
سيگنالي نگرفتي؟

00:25:11.844 --> 00:25:14.346
روبرتا"؟"

00:25:16.473 --> 00:25:17.516
جعفر"؟"

00:25:18.308 --> 00:25:19.017
!هي

00:25:20.310 --> 00:25:23.105
.کلر"، يه لحظه اون "لگاري" رو بهم بده"

00:25:23.188 --> 00:25:26.984
.ماريا"، واسه من خوب نيست"
.مي‌شه از مال تو استفاده کنم؟

00:25:28.902 --> 00:25:32.448
.الوين"، ممنونم"

00:25:32.531 --> 00:25:33.866
.اين‌بار نشکونيش

00:25:36.118 --> 00:25:38.078
مي‌شه "لگاريت" رو ببينم؟

00:25:38.162 --> 00:25:39.371
.حتماً

00:25:41.457 --> 00:25:43.500
سيگنالي گرفتي؟

00:25:43.584 --> 00:25:45.193
.آره. ضعيفه

00:25:46.802 --> 00:25:50.257
.ولي قطعاً همين‌جاهاست

00:25:54.636 --> 00:25:57.018
..."سلام. مامور "بنونتي -
.دوباره خوش اومديد -

00:26:03.103 --> 00:26:04.229
اسمت چيه؟

00:26:05.397 --> 00:26:06.899
."شلبي"

00:26:12.237 --> 00:26:14.364
شلبي"، چرا اين‌قدر آينه رو ديواره؟"

00:26:14.448 --> 00:26:16.283
.دنبال خواهرم مي‌گردم

00:26:16.366 --> 00:26:19.203
.گاهي اوقات تو آينه مي‌بينمش

00:26:20.913 --> 00:26:22.831
خواهرت رو؟

00:26:22.915 --> 00:26:25.375
،فکر کنم مي‌خواد از يه واقعيت ديگه

00:26:25.459 --> 00:26:28.003
.يه راه پيدا کنه و برگرده پيشم

00:26:28.085 --> 00:26:29.904
.واي

00:26:35.010 --> 00:26:37.221
چي ديدي؟

00:26:37.304 --> 00:26:40.015
ديديش؟ -
.ديدم -

00:26:42.559 --> 00:26:45.395
!"کتلين"! "کتلين"

00:26:49.024 --> 00:26:50.366
.بله

00:26:50.491 --> 00:26:52.660
سلام "کريگ". "وينس" هستم
.از رستوران "گريل" تماس مي‌گيرم

00:26:52.731 --> 00:26:55.489
آها. سلام "وينس". چطوري؟
.خيلي وقته خبري ازت نداشتم

00:26:55.572 --> 00:26:57.449
،خودم مي‌دونم. زنگ زدم که بگم

00:26:57.533 --> 00:27:01.203
رزروي که "جوليا" براي ساعت 1:30 عصر
.کرده رو تصديق کنم

00:27:03.163 --> 00:27:06.041
.آره. آره. عاليه

00:27:06.124 --> 00:27:07.334
.خودم نميام

00:27:07.444 --> 00:27:08.585
.دفعه‌ي بعدي

00:27:08.669 --> 00:27:10.921
.از ديدنت خوشحال مي‌شم -
.آره، منم همين‌طور. مرسي -

00:27:18.720 --> 00:27:20.639
."جن"

00:27:20.722 --> 00:27:22.558
مي‌شه کل برنامه‌ام رو بذاري
بعد جلسه‌ي بعديم؟

00:27:22.641 --> 00:27:24.686
.بايد چند ساعتي برم بيرون

00:27:24.780 --> 00:27:26.655
.باشه، حتماً -
.ممنون -

00:27:38.490 --> 00:27:40.826
.سلام، با "جوليا" تماس گرفتيد

00:27:40.909 --> 00:27:42.536
.لطفاً پيغام بگذاريد

00:28:01.179 --> 00:28:03.724
سلام. تو کي هستي؟

00:28:03.807 --> 00:28:06.727
اين کيه؟ -
.کريگ"، آروم باش لطفاً" -

00:28:06.810 --> 00:28:08.312
.سلام، من "جاستين" هستم -
.خفه شو -

00:28:08.395 --> 00:28:10.647
اين کيه؟ -
.ايشون وکيله. من استخدامش کردم -

00:28:10.731 --> 00:28:12.774
...وکيله؟ تو استخدام

00:28:12.858 --> 00:28:15.444
.باورم نمي‌شه -
...مي‌دونم که -

00:28:15.527 --> 00:28:17.946
اگه يه کلمه‌ي ديگه حرف بزني
.خودم مي‌کشمت

00:28:18.030 --> 00:28:20.282
.بايد بهم بگي که چه خبره

00:28:20.365 --> 00:28:22.326
وکيل براي طلاقت گرفتي؟

00:28:22.409 --> 00:28:24.369
.سعي کردم باهات حرف بزنم
.نمي‌خواي گوش بدي

00:28:24.453 --> 00:28:28.498
.خب، الان گوش ميدم
.بهم بگو

00:28:28.582 --> 00:28:31.585
.کريگ"، نمي‌تونم برات تظاهر کنم"

00:28:31.668 --> 00:28:34.504
.باشه -
.تو خيلي تلاش مي‌کني -

00:28:34.588 --> 00:28:38.008
.هميشه خيلي تلاش مي‌کني

00:28:38.091 --> 00:28:39.760
وظيفه‌ي شوهر همينه، درسته؟

00:28:39.843 --> 00:28:41.595
نمي‌خواي براي خودمون بجنگم؟

00:28:41.678 --> 00:28:45.474
.نه -
...تو... تو -

00:28:45.557 --> 00:28:47.476
.نمي‌خواي براي خودمون بجنگم

00:28:47.559 --> 00:28:49.102
جوليا"، تو چي مي‌خواي؟"

00:28:49.186 --> 00:28:51.605
.هيچي

00:28:53.398 --> 00:28:55.984
.اون تصادف

00:28:56.068 --> 00:28:58.070
."کريگ"

00:28:59.404 --> 00:29:02.616
.تقصير تو نبود

00:29:02.699 --> 00:29:05.327
.تقصير تو نبود

00:29:05.410 --> 00:29:07.913
نه، اين‌قدر اين حرف رو نزن، باشه؟ -
...عزيزم -

00:29:07.996 --> 00:29:10.499
.کريگ"، مشکلم دقيقاً همينه"

00:29:10.582 --> 00:29:13.160
اين‌قدر تظاهر نکن که اين
.اتفاق مال گذشته‌ست

00:29:18.090 --> 00:29:19.925
.جوليا"، گوش کن عزيزم"

00:29:20.008 --> 00:29:22.427
.يه اتفاق وحشتناک براي خانواده‌مون افتاد

00:29:22.511 --> 00:29:24.429
.منکر اين حادثه نمي‌شم

00:29:24.513 --> 00:29:26.556
،مي‌دونم چه سختي‌هايي کشيديم

00:29:26.640 --> 00:29:30.894
ولي اين رو هم مي‌دونم که آدم‌ها
.مي‌تونن دوام بيارن

00:29:30.978 --> 00:29:33.897
و مي‌دونم... مي‌دونم که يه خانواده‌ي
.قوي مي‌تونه چه مشکلاتي رو تحمل کنه

00:29:33.981 --> 00:29:36.274
.خودم ديدم

00:29:36.358 --> 00:29:38.694
و مي‌دونم که مي‌تونيم با همديگه
.از اين سختي‌ها بگذريم

00:29:38.777 --> 00:29:43.031
...مي‌دونم مي‌تونيم، چون ما

00:29:43.115 --> 00:29:47.261
...به اون پسرمون عشق داريم

00:29:49.997 --> 00:29:52.416
.همين خوبه

00:29:52.499 --> 00:29:54.543
.حالمون خوبه

00:29:54.626 --> 00:29:59.339
.مي‌شنوي؟ تو حالت خوبه. آدم خوبي هستي

00:29:59.423 --> 00:30:02.175
.دنيات رو نمي‌بينم

00:30:02.259 --> 00:30:05.137
،فقط هر روز با "داريو" زندگي مي‌کنم

00:30:05.220 --> 00:30:09.099
،و بعدش تو مياي خونه و ازم انتظار داري

00:30:09.182 --> 00:30:11.059
و تظاهر کنم که ناراحت نيستن؟

00:30:11.143 --> 00:30:12.978
که غمگين نيستم؟

00:30:13.061 --> 00:30:15.355
که هر روز فکر نکنم که چه بلايي
،سرمون اومده

00:30:15.439 --> 00:30:17.399
هر لحظه و هر روز فکر نکنم؟

00:30:17.482 --> 00:30:19.109
مي‌خواي که بي‌خيالش شم؟

00:30:19.192 --> 00:30:21.611
بهم ديگه قول داديم که با همديگه
.از اين مشکل رد شيم

00:30:21.695 --> 00:30:24.114
مگه بهم ديگه قول نداديم؟

00:30:24.197 --> 00:30:28.368
تو نمي‌توني بپذيري. هيچ‌وقت
.نتونستي بپذيري

00:30:28.452 --> 00:30:30.912
،چون تو اون‌جا نبودي

00:30:30.996 --> 00:30:32.497
.و حقيقت رو نمي‌دوني

00:30:32.581 --> 00:30:34.332
.ولي من مي‌دونم

00:30:34.416 --> 00:30:36.293
.من خانواده رو از هم پاشوندم -
.نه -

00:30:36.376 --> 00:30:39.296
.با اين‌کاري که کردم همه‌مون رو شکستم -
...تقصير تو -

00:30:39.379 --> 00:30:43.383
.کريگ"، من راننده‌ي ماشين بودم"

00:30:43.467 --> 00:30:47.512
.من بودم

00:30:47.596 --> 00:30:49.389
.و نمي‌تونم جبرانش کنم

00:30:49.473 --> 00:30:52.017
اي‌کاش مي‌تونستم زمان رو بگردونم
.ولي نمي‌تونم برش گردونم

00:30:55.562 --> 00:30:59.608
نمي‌تونم... نمي‌تونم با اين بخشش تو
زندگي کنم، باشه؟

00:30:59.691 --> 00:31:01.318
.نمي‌تونم

00:31:01.401 --> 00:31:03.502
.نمي‌تونم. ببخشيد

00:31:09.117 --> 00:31:10.660
.قبول نمي‌کنم

00:31:10.744 --> 00:31:12.537
.جوليا"، بيا اين‌جا" -
.قبول نمي‌کنم -

00:31:12.628 --> 00:31:15.047
.باشه -
.برگرد -

00:31:15.123 --> 00:31:16.416
."جوليا"

00:31:18.043 --> 00:31:19.961
.خدايا

00:31:25.050 --> 00:31:28.345
آخرين بار دقيقاً راجع به رنگ‌ها چي گفتم؟

00:31:28.428 --> 00:31:30.013
،گفتي که بايد ترتيب دقيقي که تو نور

00:31:30.097 --> 00:31:31.264
.ديدم رو فيلم بگيرم

00:31:31.348 --> 00:31:35.018
بخاطر همين سعي کردم که با دوربين
."گوپرو" فيلم بگيرم ولي نشد

00:31:35.102 --> 00:31:36.711
،بايد تمرکز کني

00:31:36.812 --> 00:31:39.564
.و سعي کني که زمان دقيقش يادت بياد

00:31:39.647 --> 00:31:40.648
.من خيلي از شما جلوترم

00:31:40.732 --> 00:31:42.692
.بايد هي برمي‌گشتم عقب

00:31:42.776 --> 00:31:46.947
بايد بارها و بارها اين‌کار رو مي‌کردم
،تا به زمان درست برسم

00:31:47.030 --> 00:31:48.740
.و رنگ‌ها رو مي‌ديدم
.رنگ‌ها خيلي سريع ناپديد مي‌شدن

00:31:48.824 --> 00:31:50.992
،واسه يه ثانيه سفيد بود

00:31:51.084 --> 00:31:52.732
،و بعدش تبديل به نارنجي شد

00:31:52.802 --> 00:31:56.039
و دو ثانيه موند و بعدش
،تبديل به زرد شد

00:31:56.123 --> 00:31:57.574
.و دوباره تبديل به نارنجي شد

00:31:57.660 --> 00:32:00.961
.نارنجي؟ شگفت انگيزه -
.قبلاً هم گفتي -

00:32:01.036 --> 00:32:04.039
راستش

00:32:04.131 --> 00:32:06.675
بابا، برات مفمهوم خاصي داره؟

00:32:06.758 --> 00:32:09.219
،تو "کنت" که بودم

00:32:09.302 --> 00:32:13.348
.روي يه قطعه ديبري کار مي‌کردم
.کوچيک بود

00:32:13.431 --> 00:32:15.392
.يه زن رو مسموم کرده بود

00:32:15.475 --> 00:32:20.063
يه سري خواسته هاي مشخص تو
.زندگيش پيدا شده بودن

00:32:20.147 --> 00:32:24.192
اون هم راجع به همين الگوي
.رنگي صحبت کرده بود

00:32:24.276 --> 00:32:27.946
منظورت اينه که "ديبري" آدم رو
خواسته‌اش مي‌رسونه؟

00:32:28.029 --> 00:32:30.866
اين قطعه "ديبرِي" ممکنه که يه
،بخش از قطعه‌ي بزرگ

00:32:30.949 --> 00:32:34.828
ديبري باشه که الان باهاش
.سر و کله مي‌زني

00:32:34.911 --> 00:32:37.998
،شايد خواسته‌هات رو تشخيص داده

00:32:38.081 --> 00:32:41.960
و تو رو به واقعيتي که باهاش
.تناسب داره برگردونده

00:32:42.043 --> 00:32:44.254
.شلبي"، شايد تو خلبان باشي"

00:32:44.337 --> 00:32:46.256
.با عقل جور در نمياد

00:32:46.339 --> 00:32:49.259
من فقط مي‌خوام... فقط ميخوام
.خواهرم رو برگردونم

00:32:49.342 --> 00:32:50.635
اگه واقعيت داشت
.اون اين‌جا بود

00:32:50.719 --> 00:32:53.096
.نه، نه. خواسته مسئله جالبيه

00:32:53.180 --> 00:32:56.766
،بعضي وقت‌ها چيزي که فکر مي‌کنيم مي‌خوايم

00:32:56.857 --> 00:33:01.111
و چيزي که در واقعيت مي‌خوايم
.مي‌تونن دو تا چيز متفاوت باشن

00:33:01.188 --> 00:33:04.649
.ازت مي‌خوام که به جوابش فکر کني

00:33:04.733 --> 00:33:07.819
،مثل داستان

00:33:07.903 --> 00:33:10.238
."پنگوئن و سربازه، "فينولا

00:33:10.322 --> 00:33:12.908
.دقيقاً مثل همونه

00:33:12.991 --> 00:33:15.785
فکر کنم که بخاطر همين
.جوابش همين‌جاست

00:33:20.301 --> 00:33:22.262
هنوز اون‌جايي؟

00:33:28.840 --> 00:33:30.175
.شايد حق با اون باشه

00:33:33.762 --> 00:33:36.139
شما نمي‌فهمي که دوقلو داشتن
.چه حسي داره

00:33:36.223 --> 00:33:38.767
،اون باهوش و مهربونه

00:33:38.850 --> 00:33:41.686
خيلي خصوصيات خوبي داره
.که من ندارم

00:33:41.770 --> 00:33:43.688
...ولي گاهي اوقات

00:33:43.772 --> 00:33:46.733
گاهي اوقات آرزو مي‌کردم که
.کاشکي به دنيا نيومده بود

00:33:46.816 --> 00:33:50.612
از ته دل قسم مي‌خورم که
.الان همچين حسي ندارم

00:33:51.654 --> 00:33:53.499
.خيلي دوستش دارم

00:33:55.867 --> 00:33:57.160
.بايد برش گردونم

00:33:57.244 --> 00:33:59.037
.مي‌دونم از پسش برميام

00:33:59.120 --> 00:34:01.539
به دنيا آسيب برسونه؟

00:34:01.623 --> 00:34:04.431
بهمون گفت که گفتي ازش
،مي‌خواي که برگرده

00:34:04.516 --> 00:34:06.093
.و جلوي اين تخريب رو بگيره

00:34:06.169 --> 00:34:08.280
.يکي از ورژن‌هام اين حرف رو زده
.دليلش رو نمي‌دونم

00:34:08.366 --> 00:34:09.798
.مدرکش تو آينه‌ست

00:34:09.880 --> 00:34:14.343
،ببين، مطمئنم که انعکاسي از تراوش

00:34:14.427 --> 00:34:15.614
.واقعيات ديگه هستن

00:34:15.700 --> 00:34:18.942
.اين اتفاق آثار مخرب کارش رو نشون ميده

00:34:19.028 --> 00:34:22.394
و اگه اين تراوش واقعيات داره
،اتفاق ميفته

00:34:22.477 --> 00:34:23.895
چرا فقط مي‌تونيم تو آينه ببينيمشون؟

00:34:23.979 --> 00:34:25.814
.خب، به زودي همه‌جا مي‌بينيمشون

00:34:25.897 --> 00:34:28.191
،آينه از شيشه درست شده

00:34:28.275 --> 00:34:31.319
.و شيشه ماده‌ي خيلي عجيبيه

00:34:31.403 --> 00:34:34.155
ساختار ناقصي که تو مولکول‌هاي
،تشکيل دهنده‌اش هست

00:34:34.239 --> 00:34:37.659
باعث ايجاد شکاف تو جريان
.امواج نور مي‌شه

00:34:37.742 --> 00:34:42.539
آره. و اين شکاف‌ها‌ اجازه ميدن که
.نگاه اجمالي به واقعيات بندازيم

00:34:42.622 --> 00:34:44.457
،آره. آينه‌‌ها نويد ميدن

00:34:44.541 --> 00:34:45.709
.که چي تو راهه -
.آره -

00:34:45.792 --> 00:34:47.919
.نظر من اينه

00:34:48.003 --> 00:34:49.879
،پدرم هيچ‌وقت بهت نگفت که بپري تو آب

00:34:49.963 --> 00:34:51.965
.نه اين‌بار و نه دفعه‌ي قبل

00:34:52.048 --> 00:34:53.717
،هر بار که سعي کرده خواهرش رو نجات بده

00:34:53.800 --> 00:34:55.719
!بدترش مي‌کرده، خودش هم مي‌دونه

00:34:55.802 --> 00:34:57.345
!هي! هي! هي! هي

00:35:30.670 --> 00:35:32.302
.همين‌جاست

00:35:53.318 --> 00:35:55.695
يه سري سيگنال ضعيف ثابت
.دريافت مي‌کنم

00:35:56.237 --> 00:35:58.740
شايد يه نفر تو اون خونه
.بدونه که چه خبره

00:36:01.868 --> 00:36:05.580
.تو درک نمي‌کني

00:36:05.663 --> 00:36:08.875
.يه قطعه "ديبري" رو اقيانوسه

00:36:08.958 --> 00:36:12.087
.باعث از نو ساختن واقعيت مي‌شه

00:36:12.170 --> 00:36:14.422
يعني چي؟

00:36:14.506 --> 00:36:16.115
.هيچي؟

00:36:25.642 --> 00:36:27.936
از ديدنم خوشحالي؟

00:36:28.019 --> 00:36:30.480
.هي -
.الان منم يادم مياد -

00:36:30.563 --> 00:36:31.689
برايان"، چي‌کار مي‌کني؟"

00:36:31.773 --> 00:36:33.525
چي‌کار کردي؟ ها؟

00:36:33.608 --> 00:36:35.693
.بهت گفتم. نبايد باهام ميومدي

00:36:35.777 --> 00:36:38.822
.بهت نگفتم که اون‌کار رو کني -
.برايان"، هي، من رو ببين" -

00:36:38.905 --> 00:36:41.449
تو من رو آوردي اين‌جا
.قراره که من رو ببري بيرون

00:36:41.533 --> 00:36:43.952
!برايان"، من رو ببين" -
.کاري که "جورج" بهت گفت رو انجام ندادي -

00:36:44.035 --> 00:36:45.620
...بهت گفتم -
.انجامش ندادي -

00:36:45.703 --> 00:36:48.957
آره، اين‌کار رو کردم، خب؟
.من عاشق خواهرمم

00:36:49.040 --> 00:36:52.086
.دارم راستش رو بهت ميگم
.از ته دلم مي‌خوام که برگرده

00:36:52.157 --> 00:36:55.380
.کاري که گفت رو انجام دادم. باور کن

00:36:56.840 --> 00:36:58.716
."برايان"

00:37:11.187 --> 00:37:15.991
چيزي که داري مي‌بيني انعکاس
.تراوش يه واقعيت ديگه‌ست

00:37:16.085 --> 00:37:18.319
.دنيا در حال فروپاشيه

00:37:18.403 --> 00:37:20.947
بايد تا زماني که تيم وِيژه برسن
.از اين‌جا بريم

00:37:21.030 --> 00:37:23.366
.نمي‌توني اين‌کار رو کني
.همه‌چيز تحت کنترلمه

00:37:23.450 --> 00:37:25.535
.برايان"، پنج ساله که مي‌شناسمت"

00:37:25.618 --> 00:37:27.579
.هيچ چيز تحت کنترلت نيست

00:37:27.662 --> 00:37:29.539
.تو همکار من نيستي
.حتي اسمت رو نمي‌دونم

00:37:29.622 --> 00:37:32.167
منم، "گريس". چت شده؟

00:37:33.710 --> 00:37:36.963
،گريس"، مي‌دونم اين قضيه چطور بنظر مي‌رسه"

00:37:37.046 --> 00:37:39.799
،اما التماست مي‌کنم که درک کني

00:37:39.883 --> 00:37:42.427
چيزي که الان داره اتفاق ميفته
.قابل درک نيست

00:37:42.510 --> 00:37:46.014
."برايان" -
.اين واقعيت من نيست -

00:37:46.097 --> 00:37:48.933
.مي‌خوام که اون "ديبري" من رو برگردونه

00:37:49.017 --> 00:37:51.478
مي‌دوني "جورج جونز" کجاست؟

00:37:51.561 --> 00:37:52.854
.مي‌دونم

00:37:52.937 --> 00:37:55.523
زنده‌ست؟

00:37:55.607 --> 00:37:58.651
يه هفته پيش تو حمله‌ي گروه
.تهاجم" کشته شد"

00:37:58.735 --> 00:38:02.113
.خودت اون‌جا بودي

00:38:02.197 --> 00:38:03.448
.نگرانتم

00:38:05.575 --> 00:38:08.912
.برايان"، فوراً تيم ويژه رو خبر مي‌کنم"

00:38:13.917 --> 00:38:15.251
.مامور جونز

00:38:16.961 --> 00:38:19.547
.الو؟ مامور "جونز" هستم
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:38:19.631 --> 00:38:21.466
.من "برايان بنونتي" هستم

00:38:21.549 --> 00:38:25.053
من مامور آمريکايي ام که تو آزمايشگاه
.تو شهر "لنگلي" کار مي‌کنه

00:38:25.136 --> 00:38:26.471
.باشه

00:38:28.306 --> 00:38:29.641
چه کمکي از دستم برمياد، "برايان"؟

00:38:29.724 --> 00:38:32.143
...همه‌ي حرف‌هايي که بهت ميگم

00:38:32.227 --> 00:38:34.437
.با عقل جور درنمياد

00:38:34.521 --> 00:38:36.314
.هر کلمه‌اي که ميگم يه جاييش مي‌لنگه

00:38:36.397 --> 00:38:38.816
،قراره فکر کني که من ديوانه‌ام

00:38:38.900 --> 00:38:41.736
و کاملاً سلامت روانيم در خطره
.ولي همچين چيزي نيست

00:38:41.819 --> 00:38:44.697
الان به سيستم دسترسي داري؟

00:38:44.781 --> 00:38:47.242
به سايتمون دسترسي داري؟ -
.اوهوم. آره -

00:38:47.325 --> 00:38:50.537
.J071068 برو سراغ پرونده‌ي

00:38:53.790 --> 00:38:58.628
".اختلال فعال جوي تو ساحل "واشينگتن

00:38:58.711 --> 00:39:03.049
درسته. يه قطعه پيدا کرديم که
.باعث تغييرات مي‌شه

00:39:03.132 --> 00:39:06.302
.آره -
.شکستي پيوسته در ساختار زمان_مکاني -

00:39:06.400 --> 00:39:08.735
،حالا برگرد به اول مکالمه‌مون که گفتم

00:39:08.805 --> 00:39:11.391
قراره فکر کني که اين قضيه
.کاملاً مسخره‌ست

00:39:11.474 --> 00:39:14.185
،من با "ديبري" تماس داشتم

00:39:14.269 --> 00:39:18.565
و منم "برايان بنونتي" نيستم که
.به اين‌جا تعلق داشته باشه

00:39:18.648 --> 00:39:22.652
،من يه ورژن ديگه از "برايان بنونتي" هستم

00:39:22.735 --> 00:39:26.864
تو اون ورژن از واقعيت پدرت
.هنوز زنده‌ست

00:39:29.534 --> 00:39:31.661
باهاش کار کردم و قبل از اين‌که
...ازش جدا شم

00:39:31.744 --> 00:39:33.454
...بهم يه چيزي گفت

00:39:34.706 --> 00:39:37.333
،يه چيزي هست که فکر مي‌کنم

00:39:37.417 --> 00:39:40.253
.الان کليد جلوگيري از اين اتفاقاته

00:39:40.328 --> 00:39:44.833
.يه داستان از سرباز و پنگوئن تعريف کرد

00:39:44.924 --> 00:39:48.052
مي‌دوني راجع به چي حرف مي‌زنم؟

00:39:48.136 --> 00:39:53.349
.آره. اين داستان رو براي مادرم نوشته

00:40:04.277 --> 00:40:06.279
،نمي‌دونم مي‌شه درستش کرد يا نه

00:40:06.362 --> 00:40:08.281
.ولي دارم نااميدانه تلاش مي‌کنم

00:40:11.951 --> 00:40:16.998
ف.ينولا"، مي‌خوام برگردم پيش يه نفر"

00:40:17.081 --> 00:40:18.791
.خيلي برام مهمه

00:40:18.875 --> 00:40:21.669
،اگه حرف‌هام درست نبود

00:40:21.753 --> 00:40:25.381
از کجا اين قضيه‌ها رو مي‌دونستم؟

00:40:25.465 --> 00:40:27.867
گفت که يه چيزي تو داستان هست
.که ممکنه کمکم کنه

00:40:30.828 --> 00:40:32.602
،راجع به يه سربازه

00:40:32.695 --> 00:40:36.507
که پنگوئن رو راهنمايي مي‌کنه
،تا از صحرا رد بشه

00:40:36.726 --> 00:40:39.103
.که بره پيش کسي که عاشقشه

00:40:39.187 --> 00:40:42.190
،و تو راه خطرناکي که رد مي‌شدن

00:40:42.273 --> 00:40:48.071
پنگوئن از سرباز پرسيد که چرا
،جونش رو به خطر مي‌ندازه

00:40:48.154 --> 00:40:51.952
که آدم‌ها رو به سمت خواسته‎ي
.قلبيشون راهنمايي کنه

00:40:52.030 --> 00:40:55.328
ازش پرسيد که دوست داشت که
،يه چيزي باشه که بخاطرش

00:40:55.410 --> 00:40:59.831
از صحرا رد شه... ولي سرباز
.به راحتي گفت نه

00:40:59.916 --> 00:41:02.043
،و وقتي که به مقصدشون رسيدن

00:41:02.126 --> 00:41:05.004
،پنگوئن از سرباز تشکر کرد

00:41:05.088 --> 00:41:08.466
.باهاش حرف زد

00:41:08.549 --> 00:41:12.178
،به سرباز گفت که "خيلي شجاعانه مي‌جنگي

00:41:12.261 --> 00:41:16.808
،چون چيزي نداري و هيچي نمي‌خواي

00:41:16.891 --> 00:41:19.394
چون مي‌ترسي که چيزي که
،داري رو از دست بدي

00:41:19.477 --> 00:41:22.647
،چون اگه اين‌کار رو مي‌کردي

00:41:22.730 --> 00:41:26.993
."ديگه قلبت نمي‌تپيد

00:41:28.945 --> 00:41:30.343
...نکته‌ي اين داستان اينه که

00:41:30.420 --> 00:41:35.075
مي‌توني کل عمرت چيزي که از ته قلبت
.مي‌خواي رو از خودتم مخفي کني

00:41:38.121 --> 00:41:39.205
ارزيابيتون چي شد؟

00:41:39.288 --> 00:41:41.624
.با "برايان" به مشکل برخورديم

00:41:41.708 --> 00:41:44.669
.فکر کنم که "ديبري" مسمومش کرده

00:41:44.744 --> 00:41:45.995
يعني چي؟

00:41:46.087 --> 00:41:48.297
ميگه که بايد دوباره بپرن تو دريا؟

00:41:48.381 --> 00:41:51.884
جوابت رو گرفتي؟

00:41:52.927 --> 00:41:54.262
.آره

00:41:54.345 --> 00:41:56.597
.گريس"، بايد باهاش حرف بزني" -
.سعي کردم -

00:41:56.681 --> 00:41:57.934
.اجازه نده دوباره تحريکش کنه

00:41:58.020 --> 00:41:59.434
.بايد جلوي "برايان" رو بگيري

00:41:59.517 --> 00:42:00.935
.به حرفم گوش نميده

00:42:01.018 --> 00:42:02.770
به هر قيمتي که شده
.اين‌کار رو بکن

00:42:10.987 --> 00:42:13.823
،مي‌شه بپرسم که

00:42:13.906 --> 00:42:17.118
مي‌خواي برگردي پيش کي؟
اون کيه؟

00:42:18.995 --> 00:42:21.038
.تويي

00:42:36.053 --> 00:42:38.264
.تيم ويژه "اوربيتال 62" حرف مي‌زنه

00:42:38.347 --> 00:42:39.932
.الان به زمين "ديبري 56" رسيديم

00:42:40.016 --> 00:42:41.851
."داريم ميريم به سمت مامور "گارسيا

00:42:43.352 --> 00:42:45.227
.هيچ اثري از مامور "منزا" نيست

00:42:47.356 --> 00:42:48.816
.داشتم باهاش حرف مي‌زدم

00:42:52.069 --> 00:42:54.989
.رفته. اون... رفته

00:42:55.013 --> 00:43:05.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.