WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.005 --> 00:00:06.715
...آنچه گذشت

00:00:06.840 --> 00:00:08.425
،مجبورم کردن که يه دستگاهي بسازم

00:00:08.550 --> 00:00:11.887
که يه قطعه ديبري خيلي خطرناک رو
.رديابي مي‌کنه

00:00:12.012 --> 00:00:13.805
.وسايل مورد نياز "جورج" رو تهيه مي‌کنيم

00:00:13.931 --> 00:00:15.849
بايد بخاطر يه ماموريت بريم
."ايالت "واشينگتن

00:00:15.974 --> 00:00:17.851
.مدوکس" نبايد به چيزي مشکوک بشه"

00:00:17.976 --> 00:00:20.729
مي‌دونم که يه قطعه از سفينه‌ي
.آدم فضايي‌هاست که سقوط کرده

00:00:20.854 --> 00:00:22.104
از کجا مي‌دوني؟

00:00:22.229 --> 00:00:24.502
.ما رو به گذشته بُرد

00:00:24.971 --> 00:00:26.610
.فقط سفر در زمان نيست

00:00:26.727 --> 00:00:27.811
چي‌کار کردي؟

00:00:27.945 --> 00:00:30.322
.خواهرم ناپديد شده
.بايد برش گردونم

00:00:30.447 --> 00:00:33.825
اين پرش‌هاي متعدد باعث
.صدمه‌ي جبران‌ناپذيري مي‌شه

00:00:33.951 --> 00:00:35.244
.اين مسئله تحت کنترلمه

00:00:35.369 --> 00:00:37.454
.با "برايان" به مشکل برخورديم

00:00:37.579 --> 00:00:39.790
به هر قيمتي که شده نذار
.دوباره تحريکش کنه

00:00:39.915 --> 00:00:43.001
.شايد ديبري خواسته‌هات رو تشخيص ميده

00:00:43.126 --> 00:00:45.504
مي‌خواي برگردي پيش کي؟

00:00:45.629 --> 00:00:47.089
.تو

00:00:49.591 --> 00:00:52.302
کجاست؟ -
.نمي‌دونم -

00:00:52.427 --> 00:00:54.054
.بايد سريع بريم

00:00:56.390 --> 00:00:57.891
.ببخشيد که اين بلا رو سرت آوردم

00:00:58.016 --> 00:01:00.686
.تقصير تو نيست
.تقصير خودمه

00:01:00.811 --> 00:01:02.229
يعني چي؟

00:01:02.354 --> 00:01:03.772
...جورج" گفت که تو خلباني"

00:01:03.897 --> 00:01:06.817
همون خلباني که بايد
.راه درست رو تشخيص بده

00:01:06.942 --> 00:01:09.361
فهميدم که تو اين قضيه
.منم خلبانم

00:01:09.486 --> 00:01:11.113
چون من خودمون رو از مسير
.خارج کردم، اومديم اين‌جا

00:01:11.238 --> 00:01:13.782
،تو يه چيزي مي‌خواي

00:01:13.907 --> 00:01:15.534
،شايد حتي مطمئن باشي که مي‌خوايش

00:01:15.659 --> 00:01:18.537
ولي از اعماق وجودت يه چيز
.ديگه رو مي‌خواي

00:01:18.662 --> 00:01:20.497
.جورج" يه همچين چيزي گفت"

00:01:20.622 --> 00:01:25.460
و منم نسبت به چيزي که
.مي‌خوام، صادق نبودم

00:01:25.585 --> 00:01:27.879
بنظرت الان جواب ميده؟

00:01:31.383 --> 00:01:32.801
.بايد بريم

00:01:34.553 --> 00:01:36.138
.دنبالم بيا

00:01:51.445 --> 00:01:53.697
!برايان"! اين‌کار رو نکن"

00:02:31.026 --> 00:02:34.946
.عاشق "واشينگتن" هستم
.کلي وقت اين‌جا بودم

00:02:35.072 --> 00:02:39.159
مي‌دوني اولين غذايي که فضانوردا
تو فضا خوردن، چي بوده؟

00:02:39.284 --> 00:02:41.953
.نه

00:02:42.079 --> 00:02:44.164
.نه، نمي‌دونم -
...سُس سيب -

00:02:44.289 --> 00:02:46.833
.مثل خمير‌دندون تو تيوپ بوده

00:02:46.958 --> 00:02:50.921
شصت و هشت درصد سيب‌هايي که مي‌خوريم
.تو "واشينگتن" پرورش داده مي‌شن

00:02:52.923 --> 00:02:54.674
.ظاهراً رسيديم

00:03:05.936 --> 00:03:07.854
.يه چيزي دريافت کردم

00:03:07.979 --> 00:03:11.316
خيلي نيست. ولي قطعاً يه چيزي
.اين‌جا هست

00:03:12.859 --> 00:03:14.861
.شايد کسي تو اون خونه، خبر داشته باشه

00:03:20.826 --> 00:03:22.744
،تو دستگاه‌ها رو کار بنداز و آزمايش کن

00:03:22.869 --> 00:03:24.704
.و منم اون‌جا رو بررسي مي‌کنم

00:03:24.830 --> 00:03:26.998
.باشه

00:03:44.099 --> 00:03:45.976
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:03:48.186 --> 00:03:49.729
.برگشتي

00:03:49.855 --> 00:03:52.149
تو "کتلين" هستي، درسته؟

00:03:52.274 --> 00:03:54.234
اسمم رو از کجا مي‌دوني؟

00:03:54.359 --> 00:03:56.486
.دوست "شلبي" هستم
اين‌جاست؟

00:03:57.863 --> 00:03:59.406
برادرم رو از کجا مي‌شناسي؟

00:03:59.531 --> 00:04:00.782
.مي‌دونم داري چي‌کار مي‌کني

00:04:00.907 --> 00:04:03.326
.مي‌دونم تو دريا چي پيدا کردي

00:04:03.452 --> 00:04:04.953
کي بهت گفت؟

00:04:05.078 --> 00:04:07.539
تو کي هستي؟ -
اين‌جاست؟ -

00:04:09.124 --> 00:04:12.377
.هي، مشکلي نيست
شلبي" اين‌جاست؟

00:04:12.502 --> 00:04:14.963
.ناپديدش کرد

00:04:16.673 --> 00:04:17.841
چي؟

00:04:18.800 --> 00:04:20.510
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:04:20.635 --> 00:04:22.053
.چند روز پيش

00:04:22.179 --> 00:04:26.057
...رفتيم بيرون، و وقتي که -
.خب -

00:04:26.183 --> 00:04:28.602
.وقتي برگشتم، ناپديد شده بود

00:04:30.187 --> 00:04:32.230
.انگاري نابود شده

00:04:32.355 --> 00:04:33.982
.انگاري هيچ‌وقت به دنيا نيومده بوده

00:04:36.985 --> 00:04:40.030
.خيلي ترسيدم که برگردم اون‌جا

00:04:40.155 --> 00:04:44.201
.اسمم "برايان بنونتي"ـه
.از طرف سازمان دولت اومدم

00:04:44.326 --> 00:04:48.788
با همکارم اومديم اين‌جا که اوني که
.تو دريا پيدا کرديد رو بررسي کنيم

00:04:48.914 --> 00:04:53.418
،و بعدش اون هم

00:04:53.543 --> 00:04:55.504
.مثل برادرت غيبش زد

00:04:55.629 --> 00:04:56.922
،منم مثل برادرت که مي‌خواست

00:04:57.047 --> 00:04:59.049
برگرده پيش تو
.مي‌خوام برگردم پيشش

00:04:59.174 --> 00:05:01.760
وايستا. تو از کجا مي‌دوني که
مي‌خواسته بياد پيش من؟

00:05:03.386 --> 00:05:05.931
.چون تازه پيشش بودم

00:05:55.939 --> 00:05:58.316
.نمي‌فهمم
،اگه با "شلبي" پريدي

00:05:58.441 --> 00:06:00.610
پس چرا اون هم برنگشته اين‌جا؟

00:06:00.735 --> 00:06:03.321
.الان به من گوش کن

00:06:03.446 --> 00:06:04.864
،يه ماموري اومده اين‌جا

00:06:04.990 --> 00:06:07.409
.هدفش اينه که ديبري رو ببره

00:06:07.534 --> 00:06:09.202
چرا؟ -
.چون مال اين‌جا نيست -

00:06:09.325 --> 00:06:11.786
براي اون‌‌‌‌ها فقط حکم يه
.نمودار فرازميني رو داره

00:06:11.913 --> 00:06:14.082
،براشون مهم نيست. تا دو دقيقه‌ي ديگه

00:06:14.207 --> 00:06:16.376
،مي‌فهمه که ديبري تو آبه

00:06:16.501 --> 00:06:19.087
و بعدش هم اين‌جا از آدم‌هايي
.که امثال خودشن پر مي‌شه

00:06:19.212 --> 00:06:20.547
اگه اين اتفاق بيفته، ديگه هيچ‌وقت
.دوباره برادرت رو نمي‌بيني

00:06:20.672 --> 00:06:21.992
.منم هيچ وقت همکارم رو نمي‌بينم

00:06:22.109 --> 00:06:24.342
پس چرا الان برنگرديم به ديبري
و ازش استفاده نکنيم؟

00:06:24.467 --> 00:06:27.971
.مي‌تونيم پيداشون کنيم -
.کاري که من و "شلبي" کرديم، جواب نداد -

00:06:28.096 --> 00:06:30.098
،بايد اول بفهميم که کجاي کار اشتباه بوده

00:06:30.223 --> 00:06:32.100
.يا درنهايت به دنيا آسيب مي‌رسونيم

00:06:35.520 --> 00:06:37.772
برايان"؟"

00:06:37.897 --> 00:06:39.983
.شروع شد

00:06:40.108 --> 00:06:42.777
چي ميگي؟

00:06:50.327 --> 00:06:54.831
.قبلاً اين تخريب رو ديده بودم

00:06:54.956 --> 00:06:57.334
.ولي الان وخيم شده

00:06:57.459 --> 00:07:02.547
تو هر واقعيتي که بودم، اين
.اتفاق افتاده بود

00:07:02.672 --> 00:07:05.383
.نمي‌تونيم ازش فرار کنيم
.همين‌جوري ادامه داره

00:07:12.974 --> 00:07:15.143
.تمام واقعيت‌ها با همديگه قاطي مي‌شن

00:07:20.899 --> 00:07:23.578
.و دنيا هم بوسيله خودش نابود مي‌شه

00:07:25.528 --> 00:07:28.448
،اين آدم‌هايي که مي‌بينيم

00:07:28.573 --> 00:07:31.743
،تو يه واقعيت ديگه هستن

00:07:31.868 --> 00:07:34.120
.که با واقعيت ما ترکيب شده

00:07:37.499 --> 00:07:40.043
.فکر کنم که احتمالاً ما باعثش شديم

00:07:40.168 --> 00:07:41.211
چه‌جوري؟

00:07:43.296 --> 00:07:46.675
شلبي" گفت که تنها راه متوقف کردن"
،اين تخريب اينه که

00:07:46.800 --> 00:07:49.302
،درستش کنيم

00:07:49.427 --> 00:07:51.471
و به واقعيت خودش برگرده
.ولي دروغ گفت

00:07:51.596 --> 00:07:54.015
.برادرم دروغ‌گو نيست

00:07:55.350 --> 00:07:57.102
،دروغ گفت

00:07:57.227 --> 00:08:00.605
چون مي‌دونست که اگه نره
.ما ديبري رو مي‌بريم

00:08:00.730 --> 00:08:04.275
...خيلي دلش مي‌خواست برگرده پيش تو

00:08:04.401 --> 00:08:06.403
همون‌جوري که من مي‌خوام
.برگردم پيش يه نفر

00:08:07.737 --> 00:08:11.491
."همکارم... "فينولا

00:08:17.789 --> 00:08:19.124
چي‌کار کنيم؟

00:08:19.249 --> 00:08:21.874
.بايد "جورج جونز" رو پيدا کنيم

00:08:21.983 --> 00:08:23.401
اون ديگه کيه؟

00:08:26.005 --> 00:08:28.133
،پدر همکارم محققه

00:08:28.258 --> 00:08:29.676
که به "شلبي" هم کمک مي‌کرد
.و منم دنبال اونم

00:08:29.801 --> 00:08:31.219
،فقط اون رو مي‌شناسم که

00:08:31.344 --> 00:08:33.805
مي‌تونه يه راهي پيدا کنه که
،اين واقعيات رو جدا کنه

00:08:33.930 --> 00:08:35.974
.و ما رو به جايي که تعلق داريم، برگردونه

00:08:37.267 --> 00:08:38.393
برايان"؟"

00:08:43.481 --> 00:08:45.316
چرا هنوز اين‌جايي "برايان"؟

00:08:45.442 --> 00:08:48.194
.داره کل خونه رو مي‌گيره

00:08:48.319 --> 00:08:50.947
بايد تا زماني که تيم وِيژه مي‌رسن
.از اين‌جا بريم

00:08:51.072 --> 00:08:53.241
.اشکالي نداره -
.اشکال داره -

00:08:53.366 --> 00:08:56.035
برايان"، اصلاً نبايد با اين"
.لباس‌ها اين‌جا باشيم

00:08:56.161 --> 00:08:57.579
.اون هم به هيچ‌وجه نبايد اين‌جا باشه

00:08:57.704 --> 00:09:00.540
بيا هنوز به تيم خبر نديم، باشه؟

00:09:00.665 --> 00:09:02.208
.خودم از قبل به تيم زنگ زدم

00:09:02.340 --> 00:09:04.259
سيگنال‌‌هاي اين‌جا دارن دقيقه
.به دقيقه زيادتر مي‌شن

00:09:06.129 --> 00:09:07.756
.خودم اوضاع رو زيرنظر دارم

00:09:07.881 --> 00:09:09.883
.برايان"، پنج ساله که مي‌شناسمت"

00:09:10.008 --> 00:09:12.093
.اوضاع رو زيرنظر نداري

00:09:12.211 --> 00:09:13.720
حتي خبر نداريم که اين ديبري
،تا کجا اين اطراف رو

00:09:13.845 --> 00:09:15.221
.تحت تاثير قرار داره -
.خبر دارم -

00:09:15.346 --> 00:09:17.140
خيلي بدتر از اون چيزيه که
.اول کار فکر مي‌کرديم

00:09:17.265 --> 00:09:19.559
.فقط فرصت مي‌خوام که فکر کنم

00:09:19.684 --> 00:09:22.145
برايان"، مي‌بيني که چه"
اتفاقي داره ميفته؟

00:09:22.270 --> 00:09:25.148
بايد "ديبري" رو پيدا کنيم و
.فوراً خنثي سازيش کنيم

00:09:28.067 --> 00:09:29.736
.ديبري تو اقيانوسه

00:09:29.861 --> 00:09:31.237
تو از کجا مي‌دوني؟

00:09:31.362 --> 00:09:34.741
.مي‌دونم -
چي ميگي؟ -

00:09:34.866 --> 00:09:38.678
گريس"، متوجه شدم که تو خبر"
.نداري اين‌جا چه خبره

00:09:38.795 --> 00:09:40.371
،ولي ديگه اميدي ندارم و مي‌دونم

00:09:40.497 --> 00:09:43.249
بايد ديبري سرجاش بمونه که
،به اندازه‌ي کافي وقت داشته باشم

00:09:43.374 --> 00:09:46.586
.که بفهمم چه‌جوري حلش کنم

00:09:46.711 --> 00:09:48.797
،برايان"، بهت اعتماد دارم"

00:09:48.922 --> 00:09:51.299
.ولي اصلاً حرف‌هات با عقل جور درنمياد

00:09:51.424 --> 00:09:53.384
،اگه واقعاً مي‌دوني که ديبري کجاست

00:09:53.510 --> 00:09:56.471
.بايد جلوش رو بگيريم

00:09:56.596 --> 00:09:58.932
.بايد "جورج جونز" رو پيدا کنيم

00:09:59.057 --> 00:10:01.205
.فقط اون مي‌تونه جلوش رو بگيره

00:10:03.228 --> 00:10:06.272
.برايان"، "جورج جونز" مُرده"

00:10:08.483 --> 00:10:11.820
خودت دو روز پيش تو گروه
.تهاجم" کشتيش"

00:10:11.945 --> 00:10:15.657
يادت مياد؟ -
چي؟ -

00:10:16.991 --> 00:10:18.868
داره چي‌کار مي‌کنه؟ -
!"کتلين" -

00:10:18.993 --> 00:10:20.161
!نه

00:11:13.548 --> 00:11:15.091
،ديروز ساعت 8:20 دقيقه صبح

00:11:15.216 --> 00:11:17.594
.اختلال تو جو رو دريافت کرديم

00:11:17.719 --> 00:11:19.387
علائم سقوط رو دريافت کردن؟

00:11:19.512 --> 00:11:20.889
.نه

00:11:22.015 --> 00:11:24.642
.لعنتي -
چيه؟ -

00:11:24.767 --> 00:11:26.019
.جواب منفي دادن

00:11:26.144 --> 00:11:28.688
يعني چي؟ چرا بهت جواب منفي دادن؟

00:11:28.813 --> 00:11:32.150
سال 1958، شرکت جنرال به فضانوردان
،سياره‌ي عطارد شوروي

00:11:32.275 --> 00:11:34.235
.پيشنهاد سالانه يه دلار داد

00:11:34.360 --> 00:11:36.988
بخاطر همين عکس‌هاي اين آدم‌ها رو
.با کشتي‌هاي جنگيشون مي‌بيني

00:11:37.113 --> 00:11:40.325
جدي؟ فقط يه دلار؟ -
.آره -

00:11:40.450 --> 00:11:42.118
.آها -
،اون‌ها برنامه رو لغو کردن -

00:11:42.243 --> 00:11:44.245
منم سعي داشتم که قانعشون کنم
.که برنامه رو برگردونن

00:11:45.496 --> 00:11:49.292
چرا؟ ما که براي ناسا کار
."نمي‌کنيم، "گيبسون

00:11:49.417 --> 00:11:51.586
.نزديک شديم
آخه تو چرا طرفدار اون‌هايي؟

00:11:51.711 --> 00:11:53.630
.من طرف اون‌ها نيستم
،فقط ميگم که

00:11:53.755 --> 00:11:56.341
.خب اون‌ها واقعاً ميرن فضا

00:11:56.466 --> 00:11:59.385
.عکس ما بايد رو جعبه غلات صبحانه باشه -
.خيلي خب، باشه -

00:11:59.510 --> 00:12:04.140
آقاي سرکش يه جعبه غلات
.عسلي هم براي تو

00:12:06.017 --> 00:12:08.645
.يه همکار جديد مي‌خوام -
.آره. منم همين‌طور -

00:12:08.770 --> 00:12:10.521
.تحليلات ماهواره‌اي

00:12:10.647 --> 00:12:13.483
.بزن کنار

00:12:20.031 --> 00:12:22.283
.از دريا متنفرم

00:12:22.408 --> 00:12:25.787
سيگنالي دريافت کردي؟

00:12:25.912 --> 00:12:28.414
.آره، يه کم

00:12:28.539 --> 00:12:30.458
.قطعاً يه چيزي اون‌جاست

00:12:30.583 --> 00:12:31.950
.تيم رو خبر کن

00:12:35.277 --> 00:12:37.214
.آره، "گيبسون" هستم

00:12:37.340 --> 00:12:39.968
فوراً به تيم ويژه نياز داريم
.که بياد سمت اقيانوس

00:13:00.071 --> 00:13:02.448
.مامور "گيبسون"، و ايشون مامور "جونز" هستن

00:13:02.573 --> 00:13:06.411
از طرف دولت اومديم و مي‌خوايم
.يه چندتا سوال بپرسيم

00:13:06.536 --> 00:13:08.496
.باشه -
والدينت خونه هستن؟ -

00:13:08.621 --> 00:13:12.500
.نه، نه. رفتن سفر اروپا

00:13:12.625 --> 00:13:15.211
باشه. خبر داري که کِي ميان خونه؟

00:13:15.336 --> 00:13:18.881
گفتي که اسمت "جونز"ه -
.آره -

00:13:19.007 --> 00:13:22.135
پدرت محقق بود و اسمش "جورج جونز" بود؟

00:13:23.678 --> 00:13:26.889
.بود؟ نه. "جورج جونز" پدرمه

00:13:27.015 --> 00:13:30.268
نمرده؟

00:13:30.393 --> 00:13:35.481
...نه، اون
.زنده‌ست و سرحاله

00:13:35.606 --> 00:13:38.568
مي‌توني بهش زنگ بزني؟
مي‌شه... مي‌توني به پدرت زنگ بزني؟

00:13:38.693 --> 00:13:42.572
چه خبر شده؟
پدرم رو از کجا مي‌شناسي؟

00:13:42.697 --> 00:13:45.408
فقط "جورج جونز" مي‌تونه
.دنيا رو نجات بده

00:13:56.544 --> 00:13:58.254
از کِي اين‌ها پيداشون شده؟

00:13:58.379 --> 00:14:01.257
بعد از اين‌که برادرم غيب شد
.پيداشون شد

00:14:01.382 --> 00:14:03.301
.البته اون ماموره اين‌جوري گفت

00:14:05.219 --> 00:14:06.763
اسمش چي بود؟

00:14:06.888 --> 00:14:09.932
."برايان". "برايان بنونتي"

00:14:10.058 --> 00:14:11.434
."برايان بنونتي"

00:14:13.470 --> 00:14:17.079
و گفت که دنبال من مي‌گرده؟

00:14:18.748 --> 00:14:22.585
دنبال پدرت مي‌گشت که اين
.مشکل رو حل کنه

00:14:24.280 --> 00:14:26.616
،مي‌خواست برگرده پيش تو

00:14:26.741 --> 00:14:29.619
تو يه واقعيت ديگه اي از تو که
.برادرم ازش گرفته بود

00:14:29.744 --> 00:14:33.247
،اين پرش‌ها باعث ايجاد فشار تجمعي

00:14:33.372 --> 00:14:36.334
.تو بافت مکان و زمان شدن

00:14:36.459 --> 00:14:39.796
منظورم اينه که آخرش اين
.صدمات جبران‌ناپذيرن

00:14:39.921 --> 00:14:42.256
.اين هم مدرکش

00:14:42.381 --> 00:14:44.008
.تيم وِيژه 15 دقيقه ديگه مي‌رسه

00:14:44.078 --> 00:14:45.093
.بايد از خونه ببريمش بيرون

00:14:45.218 --> 00:14:46.427
.آره -
.نه -

00:14:47.678 --> 00:14:49.598
.اون‌ها مي‌برنش -
.کتلين"، مجبوريم" -

00:14:49.708 --> 00:14:51.614
.اصلاً خبر نداريم که ديبري چي‌کار مي‌کنه

00:14:51.723 --> 00:14:53.142
.بايد بررسيش کنيم

00:14:54.894 --> 00:14:57.814
،بهم گفت که پدرت گفته اگه برنگردم

00:14:57.939 --> 00:14:59.941
.دنيا نابود مي‌شه

00:15:00.066 --> 00:15:03.569
گفت که همچنان رو به نابوديه
.و خودت هم همين رو گفتي

00:15:03.694 --> 00:15:05.446
.ببين که چه اتفاقي داره ميفته

00:15:05.571 --> 00:15:07.323
.بايد پدرت رو پيدا کني

00:15:07.448 --> 00:15:09.534
.فقط اون مي‌تونه اين مشکل رو حل کنه

00:15:09.659 --> 00:15:11.369
.برايان" گفت که تو متوجه نمي‌شي"

00:15:15.498 --> 00:15:17.291
.نمي‌تونيم اين مشکل رو شوخي بگيريم

00:15:17.416 --> 00:15:18.751
.بايد به پدرت زنگ بزني

00:15:23.131 --> 00:15:25.424
.عاليه

00:15:25.550 --> 00:15:27.718
،انگاري ديبري بهش اجازه ميده که

00:15:27.844 --> 00:15:31.472
صفحاتي از واقعيات رو ببينه و
.بين واقعيت‌ها جابه‌جا شه

00:15:31.597 --> 00:15:33.850
،هر بار که از ديبري استفاده مي‌کنه

00:15:33.975 --> 00:15:37.019
.يه کارت رو از واقعيات بيرون مي‌کشه

00:15:37.145 --> 00:15:38.646
.آره. دقيقاً

00:15:38.771 --> 00:15:40.565
.راجع به همکارت بگو

00:15:40.690 --> 00:15:45.278
.اسمش "برايان بنونتي"ـه

00:15:45.403 --> 00:15:49.991
گفت که هر چه‌قدر از واقعيتش
،دورتر باشه

00:15:50.116 --> 00:15:52.326
.دنيا با سرعت بيشتري نابود مي‌شه

00:15:52.451 --> 00:15:57.123
.آره، به گمونم
،"فرضاً اگه "کتلين

00:15:57.248 --> 00:15:59.625
،بخواد به واقعيت اصليش برگرده

00:15:59.750 --> 00:16:03.212
،"بايد دقيقاً همون زماني که با "شلبي

00:16:03.337 --> 00:16:08.092
.ديبري رو فعال کردن، بپره

00:16:11.095 --> 00:16:12.763
...آره، ولي

00:16:12.889 --> 00:16:15.558
.يه چيزي با عقلم جور درنمياد

00:16:15.683 --> 00:16:17.435
چرا، چي شده؟

00:16:17.560 --> 00:16:19.395
،طبق چيزي که "بلافونته" گفته

00:16:19.520 --> 00:16:20.938
.با عقل جور درنمياد

00:16:21.063 --> 00:16:22.690
،منظورم اينه که اساساً

00:16:22.815 --> 00:16:25.067
.الان داره برعکسش اتفاق ميفته

00:16:25.193 --> 00:16:28.613
و اگه اطلاعاتي که "گيبسون" بدست آورده
،دقيق باشن

00:16:28.738 --> 00:16:32.200
راستش قطعاً نبايد بذاري که
.اين دختر دوباره بپره

00:16:32.325 --> 00:16:34.577
.کاملاً راجع بهش مطمئنم

00:16:34.702 --> 00:16:37.622
.الان لبه‌ي تيغ هستيم

00:16:37.747 --> 00:16:41.270
پس... کدوم يک از حرف‌هاش راسته؟

00:16:41.379 --> 00:16:45.546
مطمئنم که هر پرش باعث بدتر
.شدن شرايط مي‌شه

00:16:45.671 --> 00:16:48.716
...و در واقع با هر پرش بيشتر

00:16:48.841 --> 00:16:53.638
.باعث ايجاد صدمه جبران‌ناپذير مي‌شه

00:16:53.763 --> 00:16:56.974
.بايد قبول کنه که برادرش ناپديد شده

00:16:57.099 --> 00:16:59.185
.باشه. تيم وِيژه به زودي ميرسه اين‌جا

00:16:59.310 --> 00:17:01.687
.خيلي خب. مراقب باش

00:17:09.403 --> 00:17:10.613
کتلين" کجاست؟"

00:17:10.738 --> 00:17:13.115
مگه بيرون پيش تو نبود؟

00:17:13.241 --> 00:17:14.367
."کتلين"

00:17:14.492 --> 00:17:15.868
کريگ"، نظرت چيه؟"

00:17:19.372 --> 00:17:22.124
چيه؟ -
.مي‌دونستم که اسمش برام آشناست -

00:17:22.250 --> 00:17:24.877
واسه اين اتفاق آماده بودي؟

00:17:25.002 --> 00:17:29.465
.برايان بنونتي" وجود خارجي داره"

00:17:30.466 --> 00:17:31.968
.تو افغانستان نيروي درياييه

00:17:32.093 --> 00:17:34.804
.حين جنگ حواسم بهش بود

00:17:34.929 --> 00:17:38.849
خب تو يه واقعيت ديگه گويا
.اين‌جا کار مي‌کنه

00:17:38.975 --> 00:17:40.851
.اين يارو دنبال دردسر بود

00:17:40.977 --> 00:17:43.187
مثلاً سعي کردم باهاش حرف بزنم و
.بهش پول بدم، بهش کمک کنم

00:17:43.312 --> 00:17:45.106
.نمي‌خواست گوش کنه

00:17:45.231 --> 00:17:46.440
.حالا الان شاهديم که چه‌جوري شده

00:17:46.565 --> 00:17:47.733
،به گمونم در بهترين حالت

00:17:50.528 --> 00:17:51.988
.مجرم جنگي حساب مي‌شه

00:18:10.506 --> 00:18:12.049
.اون برادرمه

00:18:16.334 --> 00:18:20.709
."اون هم همکارت... "برايانه

00:18:23.566 --> 00:18:25.283
[.مي‌تونيم شما رو ببينيم]

00:19:00.097 --> 00:19:04.810
آدم‌هاي ديگه نمي‌تونن ما رو ببينن
.ولي اون‌ها تونستن

00:19:04.935 --> 00:19:07.480
نمي‌تونن زياد دور شده باشن، درسته؟

00:19:07.605 --> 00:19:11.025
چون ما رو ديدن؟

00:19:11.150 --> 00:19:13.152
.اون من رو ديد

00:19:13.277 --> 00:19:16.489
.تو يه واقعيت نزديک به ما هستن

00:19:16.614 --> 00:19:17.948
."کتلين"

00:19:21.202 --> 00:19:25.664
نمي‌تونم چيزي که الان
.شاهدش بودم رو انکار کنم

00:19:25.790 --> 00:19:28.209
،ولي پدرم فکر مي‌کنه که در حال حاضر

00:19:28.334 --> 00:19:30.920
،دنيا تو يه وضعيتيه که

00:19:31.045 --> 00:19:32.713
،نمي‌تونه اون بي‌ثباتيه که ناشي از

00:19:32.838 --> 00:19:34.757
.استفاده تو از ديبريه رو تحمل کنه

00:19:34.882 --> 00:19:36.967
چي ميگي؟

00:19:37.093 --> 00:19:38.594
.ميگم که دروغ گفتي

00:19:38.719 --> 00:19:42.223
.حرفي که راجع به پدرم زدي حقيقت نداشت

00:19:42.348 --> 00:19:45.309
،تموم شدن نابودي دنيا

00:19:45.434 --> 00:19:47.686
هيچ ربطي به برگشتن تو
.به واقعيت اصليت نداره

00:19:47.812 --> 00:19:51.065
.نه، آخه تو من رو درک نمي‌کني

00:19:51.190 --> 00:19:53.067
.تقصير منه -
.تقصير تو نيست -

00:19:53.192 --> 00:19:55.444
.تقصير منه. من اصرار کردم -
.تقصير تو نيست -

00:19:55.569 --> 00:19:57.988
.من از اولش اصرار کردم که بپره

00:19:58.114 --> 00:19:59.990
.بعد از اولين بار، نمي‌خواست

00:20:00.116 --> 00:20:01.992
.مجبورش کردم

00:20:03.702 --> 00:20:05.079
.و خودم بايد درستش کنم

00:20:07.581 --> 00:20:08.749
!"کتلين"

00:20:11.502 --> 00:20:13.003
!"کتلين"

00:20:25.266 --> 00:20:26.767
!"کتلين"

00:20:28.853 --> 00:20:30.312
!کتلين"، نه"

00:21:34.968 --> 00:21:37.031
[.دوستت دارم]

00:21:56.398 --> 00:21:58.192
.ببخشيد

00:22:18.796 --> 00:22:20.506
.يه حقيقت جالب هست

00:22:20.631 --> 00:22:23.509
مي‌دوني اولين غذايي که فضانوردها
تو فضا خوردن، چي بوده؟

00:22:23.634 --> 00:22:28.013
چي؟ -
.سُس سيب تو تيوپ، مثل خميردندون -

00:22:28.138 --> 00:22:33.894
شصت و هشت درصد سيب‌هايي که مي‌خوريم
.تو "واشينگتن" پرورش داده مي‌شن

00:22:34.019 --> 00:22:35.437
.ظاهراً رسيديم

00:22:44.572 --> 00:22:46.574
.خيلي وقته که دريا رو نديده بودم

00:22:49.577 --> 00:22:51.203
سيگنالي دريافت نکردي؟

00:22:51.328 --> 00:22:53.497
.آره، درجه‌اش بالاست

00:22:53.622 --> 00:22:56.083
.خيلي بدتر از اونيه که گزارش کردن

00:23:17.354 --> 00:23:19.773
.ميرم تجهيزات رو بيارم -
.باشه -

00:23:32.703 --> 00:23:37.458
هي، نياز داريم که فوراً
.تيم ويژه بياد اين‌جا

00:23:38.459 --> 00:23:39.960
.شاهد تجزيه‌ي سنگيني هستيم

00:23:40.085 --> 00:23:41.754
.نمي‌دونم دليلش چيه

00:23:41.879 --> 00:23:43.881
مي‌خوايم بريم داخل، خب؟

00:23:54.892 --> 00:23:56.852
.اسم من "فينولا جونز"ه
.از طرف دولت اومدم

00:23:56.993 --> 00:23:58.137
.بهت نياز دارم که اين خونه رو بررسي کنيم

00:23:58.270 --> 00:24:00.648
.مي‌دونم. مي‌دونم چي شده

00:24:00.773 --> 00:24:02.650
.خيلي وقت نداريم

00:24:04.568 --> 00:24:06.570
.بار اولت نيست که مياي اين‌جا

00:24:06.695 --> 00:24:08.072
چي ميگي؟

00:24:09.907 --> 00:24:11.617
.يه قطعه ديبري تو دريا هست

00:24:11.742 --> 00:24:14.203
من و برادرم با استفاده از اون
.به واقعيات جديد مي‌رفتيم

00:24:14.328 --> 00:24:16.580
.از همديگه جدامون کردن
،مي‌خواستم برگردم پيشش

00:24:16.705 --> 00:24:19.625
.و الان دنيا داره نابود مي‌شه

00:24:19.750 --> 00:24:23.295
تو يکي از اون واقعيت‌ها، يه همکاري
.به اسم "برايان بنونتي" داري

00:24:23.420 --> 00:24:25.172
،برايان" پيش ،"شلبي"، برادرمه"

00:24:25.297 --> 00:24:27.883
و اون ها تو اون واقعيتي که هستن
.مي‌خوان مشکل رو حل کنن

00:24:28.008 --> 00:24:31.320
اسمت چيه؟ -
."کتلين" -

00:24:31.437 --> 00:24:33.133
کتلين"، تو از کجا اين چيزها رو مي‌دوني؟"

00:24:34.807 --> 00:24:36.809
.چون باهاش صحبت کردم

00:24:38.352 --> 00:24:40.270
.مي‌خوان با تو صحبت کنن

00:24:53.075 --> 00:24:54.410
.خودشه

00:24:54.535 --> 00:24:56.620
،اون برادر منه
.و اون هم همکار توعه

00:25:13.285 --> 00:25:15.178
[.يه ورژن ديگه‌ي تو برعکس اين‌جا بود]

00:25:15.301 --> 00:25:17.975
برايان" و "شلبي" کلي
،ورژن‌ هاي مختلف از تو

00:25:18.100 --> 00:25:20.102
.و پدرت ديدن

00:25:20.920 --> 00:25:21.996
قبل از اينکه بتونه بهم بگه]
[.از هم جدا شديم

00:25:22.020 --> 00:25:23.897
،بهم گفت که بيشتر "فينولا"ها

00:25:24.022 --> 00:25:25.566
.کمکش مي‌کردن که به جواب اين معما برسه

00:25:27.468 --> 00:25:29.468
[.يه چيزي راجع به انحراف دو طرفه بود ]

00:25:29.611 --> 00:25:31.363
".انحراف دو طرفه"

00:25:33.510 --> 00:25:35.510
[.هيچ سرنخي نداريم که بدونيم معنيش چيه]

00:25:50.991 --> 00:25:52.257
[.وقتي نمونده]

00:25:52.374 --> 00:25:53.459
.انحراف دو طرفه

00:25:53.553 --> 00:25:56.013
خودکار داري؟

00:25:56.138 --> 00:25:58.223
.انحراف دو طرفه

00:25:58.348 --> 00:25:59.475
.نه، نمي‌دونم

00:26:01.018 --> 00:26:02.783
.انحراف دو طرفه

00:26:06.815 --> 00:26:07.816
.نمي‌دونم

00:26:11.895 --> 00:26:13.862
[.يه چيزي راجع به انحراف دو طرفه بود ]

00:26:14.948 --> 00:26:16.575
چرا همش اين رو ميگه؟

00:26:16.700 --> 00:26:19.578
تا حالا قبلاً گفته بوده؟ -
.نه -

00:26:28.284 --> 00:26:30.633
[.از "جورج" کمک بخواه]

00:26:39.954 --> 00:26:42.531
[.مُرده]

00:27:05.686 --> 00:27:11.397
[.مطمئني که ديبري بخاطر يه دليلي اين‌جاست]
[.به قانون دنيا اعتقاد داري]

00:27:20.257 --> 00:27:22.257
[.کمک کن که نجاتش بدي]

00:27:26.937 --> 00:27:28.772
چه جوري؟

00:27:30.858 --> 00:27:32.901
...خدايا

00:27:33.026 --> 00:27:35.362
...باشه، باشه

00:27:35.487 --> 00:27:37.531
...باشه

00:27:37.656 --> 00:27:40.075
...باشه، ولي

00:27:42.703 --> 00:27:45.539
.نمي‌تونم... نمي‌دونم

00:27:54.006 --> 00:27:55.132
چي شد؟

00:27:59.720 --> 00:28:02.931
.نه، داريم پيداش مي‌کنيم
.يه لحظه. "فينولا" اومد

00:28:03.056 --> 00:28:04.224
.تيم دو دقيقه ديگه مي‌رسه

00:28:04.349 --> 00:28:07.352
تا حالا انحراف دو طرفه شنيدي؟

00:28:07.477 --> 00:28:09.062
نه. چي هست؟ -
.باشه -

00:28:09.187 --> 00:28:11.315
.شايد کليد حل کردن اين معما باشه

00:28:16.570 --> 00:28:19.031
.لطفاً کمکم کن -
.ديگه وقتي نداريم -

00:28:19.156 --> 00:28:20.741
.مي‌تونيم وقت بخريم -
چه‌جوري؟ -

00:28:20.866 --> 00:28:22.795
.مي‌تونيم از اول شروع کنيم
.مي‌توني باهام بياي

00:28:22.912 --> 00:28:24.578
.نه، اون‌ها ديبري رو خنثي مي‌کنن -
.مي‌تونيم درستش کنيم -

00:28:24.703 --> 00:28:26.997
مي‌تونيم دوباره بپريم و از
،چيزي که فهميديم

00:28:27.122 --> 00:28:30.542
استفاده کنيم و وقت بيشتري بخريم که
.بدونيم قبل از خنثي کردنش، چي‌کار کنيم

00:28:33.670 --> 00:28:35.881
.مي‌تونيم حلش کنيم

00:28:36.006 --> 00:28:37.716
.مشکلي برامون پيش نمياد

00:28:37.841 --> 00:28:38.884
.برو

00:28:44.056 --> 00:28:45.307
خونه پاکسازي شده؟

00:28:45.432 --> 00:28:47.713
.آره. سيگنال‌ها از نزديک ساحل دريافت مي‌شن

00:28:47.830 --> 00:28:49.227
.فکر کنم تو درياست

00:29:05.827 --> 00:29:08.205
.باشه

00:29:45.575 --> 00:29:48.328
!پنکيک
!از سر راه برو کنار

00:29:57.087 --> 00:29:58.422
.فينولا"، فکر کنم بتوني تبلت رو بذاري کنار"

00:29:58.547 --> 00:30:00.590
.کاملاً واضحه که کجا بايد بريم

00:30:09.099 --> 00:30:12.686
.واي. چه‌قدر شديده

00:30:12.811 --> 00:30:15.105
.معلومه که اين‌جا چه خبره

00:30:15.230 --> 00:30:18.275
.حمله‌ي فرازميني‌هاست -
.کار فرازمينيها نيست -

00:30:19.818 --> 00:30:22.571
.هليکوپتر تيم ويژه ده دقيقه ديگه مي‌رسه

00:30:22.696 --> 00:30:24.948
.بايد فوراً به پدرت زنگ بزني

00:30:25.073 --> 00:30:26.971
.اون مي‌دونه چي‌کار کنه

00:30:27.909 --> 00:30:28.994
.پدرم مُرده

00:30:29.119 --> 00:30:31.163
چي؟

00:30:31.288 --> 00:30:33.999
!نه

00:30:34.124 --> 00:30:35.459
.ديروز باهاش حرف زدم

00:30:37.252 --> 00:30:39.463
چه‌جوري فوت شد؟

00:30:55.145 --> 00:30:56.521
."کتلين"

00:30:56.646 --> 00:30:58.732
.يادته

00:30:58.857 --> 00:31:00.317
.آره

00:31:00.442 --> 00:31:02.027
.سريع

00:31:04.071 --> 00:31:05.405
.دارن بدتر مي‌شن

00:31:06.865 --> 00:31:07.908
.مي‌ترسم

00:31:08.033 --> 00:31:09.326
.اين دفعه "شلبي" و "برايان" اين‌جا نيستن

00:31:09.451 --> 00:31:10.744
اگه دير شده باشه چي؟

00:31:14.414 --> 00:31:16.875
.بايد به پدرم زنگ بزنم

00:31:26.510 --> 00:31:28.345
حالت خوبه؟

00:31:30.180 --> 00:31:32.390
...آره، دارم به

00:31:32.516 --> 00:31:34.516
دارم به اطلاعات ماهواره‎اي
.اون‌جايي که هستي، نگاه مي‎کنم

00:31:34.641 --> 00:31:37.771
.فقط تو تصورت مي‌تونستي همچين چيزي ببيني

00:31:37.903 --> 00:31:39.530
."فينولا"

00:31:39.648 --> 00:31:40.982
خوبي؟

00:31:41.108 --> 00:31:43.068
.بابا

00:31:45.445 --> 00:31:48.671
...من

00:31:48.812 --> 00:31:51.118
.آره

00:31:51.243 --> 00:31:53.524
.آره. آره، آره. نه، خوبم

00:31:53.657 --> 00:31:55.872
.خب نگران نباش، الان تيم تو راهه

00:31:55.997 --> 00:31:57.833
.اين مسئله رو حل مي‌کنيم

00:31:57.958 --> 00:31:59.584
.فقط همون اطلاعات رو دارم

00:31:59.716 --> 00:32:01.510
.ولي هنوز نمي‌دونم چه‌جوري

00:32:01.628 --> 00:32:02.671
منظورت چيه؟

00:32:02.796 --> 00:32:04.297
.خب، بايد به حرفم گوش بدي

00:32:04.422 --> 00:32:06.174
،يه خواهر و برادر با اين ديبري

00:32:06.307 --> 00:32:08.935
.به واقعيات سفر مي‌کردن

00:32:09.052 --> 00:32:11.138
و آخرين باري که رفتن تو ديبري
،از همديگه جدا شدن

00:32:11.270 --> 00:32:13.355
و از اون‌موقع دارن سعي مي‌کنن
.که برگردن پيش همديگه

00:32:13.473 --> 00:32:14.891
تا حالا چندتا پرش داشتن؟

00:32:15.016 --> 00:32:16.893
.نمي‌دونم. مطمئن نيستم

00:32:17.018 --> 00:32:18.687
.ولي مسئله اين‌جاست
.يه ماموري اين‌جا بوده

00:32:18.812 --> 00:32:20.063
،که تو اين‌ ماجرا شريک بوده

00:32:20.188 --> 00:32:21.731
،مال همون واقعيتيه که

00:32:21.857 --> 00:32:23.191
.برادر و خواهر رو ديده

00:32:23.316 --> 00:32:25.944
،بهم گفت

00:32:26.069 --> 00:32:30.198
،يه ورژن ديگه‌ي من

00:32:30.323 --> 00:32:32.492
،تو يه واقعيت ديگه بوده

00:32:32.617 --> 00:32:34.411
،که تقريباً جواب اين معما رو فهميده

00:32:34.536 --> 00:32:37.706
ولي قبل از اين که فرصت بشه که
.بهش بگم، واقعيت برگشته به عقب

00:32:37.831 --> 00:32:43.795
.گفت که يه چيزي راجع به انحراف دو طرفه بوده

00:32:43.920 --> 00:32:45.547
،"الان مي‌دونم که واضحه که "دو طرفه

00:32:45.672 --> 00:32:47.592
،مربوط به دو طرف قضيه‌ست

00:32:47.693 --> 00:32:48.693
،و اون‌ها دوقلو بودن

00:32:48.800 --> 00:32:49.843
...که مي‌خواستن برگردن پيش همديگه ولي

00:32:49.968 --> 00:32:51.636
خيلي خب. خب گفتي که زماني
،اين ماجرا شروع شده

00:32:51.761 --> 00:32:53.388
.که اين دوقلوها ديبري رو تحريک کردن

00:32:53.513 --> 00:32:54.973
.آره. آره

00:32:55.098 --> 00:32:56.850
.خب، پس با جفت‌شون شروع مي‎شه

00:32:56.975 --> 00:33:00.687
اين موضوع باعث ايجاد انحراف
.دوطرفه تو واقعيت شده

00:33:00.812 --> 00:33:02.022
...آره، آره و

00:33:07.027 --> 00:33:08.775
.تيم ويژه رسيد
،بايد يه کاري کني

00:33:08.885 --> 00:33:09.947
.عقب‌نشيني کنن

00:33:10.064 --> 00:33:12.407
.وقت بيشتري مي‌خوام -
.نمي‌تونم همچين کاري کنم -

00:33:12.532 --> 00:33:14.075
.شرايط خيلي بده

00:33:14.201 --> 00:33:16.044
بابا؟ -
.بله -

00:33:18.121 --> 00:33:19.706
،اگه ديگه نمي‌تونستي هيچ‌وقت من رو ببيني

00:33:19.831 --> 00:33:21.833
آخرين حرفي که بهم مي‌زدي، چي بود؟

00:33:21.958 --> 00:33:25.921
.نه، از اين حرف‌ها نزن
.تو باهوشي

00:33:26.046 --> 00:33:27.631
.و اين ماجرا رو باهمديگه حل مي‌کنيم

00:33:27.756 --> 00:33:29.132
خب چي مي‌گفتي؟

00:33:33.511 --> 00:33:36.014
.مي‌گفتم که دوستت دارم

00:33:40.644 --> 00:33:41.978
.منم دوستت دارم

00:33:44.272 --> 00:33:45.482
.دوستت دارم

00:33:55.742 --> 00:33:56.993
".باهمديگه"

00:34:10.757 --> 00:34:12.550
.اومدن اين‌جا -
.آره -

00:34:12.676 --> 00:34:15.470
فکر کنم که چون من و تو، تو اين ماجرا نبوديم
.برادرت و "برايان" نتونستن موفق شن

00:34:15.595 --> 00:34:17.719
.باهمديگه اين موضوع رو حل نکرديم

00:34:17.837 --> 00:34:19.516
.انحراف دو طرفه -
.آره -

00:34:19.641 --> 00:34:20.976
،تو و برادرت

00:34:21.101 --> 00:34:24.521
دو رشته از يه واقعيت هستيد
،که از همديگه جدا شده

00:34:24.646 --> 00:34:26.310
.و اين‌جوري همه‌چيز خراب شده

00:34:26.427 --> 00:34:27.622
منظورت چيه؟

00:34:27.731 --> 00:34:29.943
شماها جداگونه مي‌خواستيد
.برگرديد پيش همديگه

00:34:30.068 --> 00:34:33.205
ولي چه‌جوري مي‌تونيم از واقعيات
مختلف بپريم تو آب؟

00:34:33.322 --> 00:34:36.649
.چون بايد جفت‌تون تو يه زمان بپريد تو آب

00:34:36.783 --> 00:34:38.368
.فکر کنم قبلاً اين‌کار رو کرديم

00:34:38.501 --> 00:34:40.044
.نه، نه، همزمان

00:34:40.161 --> 00:34:42.872
،چون بايد همون‌جوري که شروع شده، تموم شه

00:34:42.998 --> 00:34:44.541
،که بتونيم برگرديم به اولش

00:34:44.666 --> 00:34:46.626
و تمام اين خساراتي که به واقعيات
.زده شده رو درست کنيم

00:34:46.751 --> 00:34:49.462
.بايد پيداشون کنيم -
.آره. برو -

00:34:56.136 --> 00:34:57.721
!برگشتن

00:35:12.789 --> 00:35:14.789
[.ساعت‌ها رو هماهنگ کنيم]

00:35:19.041 --> 00:35:22.502
.همگي باهم بپريم

00:35:28.126 --> 00:35:29.627
.تا دو دقيقه ديگه

00:35:32.422 --> 00:35:34.257
.باشه

00:35:37.719 --> 00:35:38.928
آماده؟

00:35:40.221 --> 00:35:44.684
.سه، دو، يک

00:35:50.815 --> 00:35:52.525
."فينولا"

00:35:59.199 --> 00:36:01.368
.تيم ويژه رسيدن

00:36:01.493 --> 00:36:05.372
بريد طبقه‌ي بالا. مي‌برمش بيرون که
ازش بازجويي کنم، باشه؟

00:36:05.497 --> 00:36:06.623
.خيلي خب

00:36:07.916 --> 00:36:09.376
.بدو

00:36:11.544 --> 00:36:15.882
،وقتي که بپريم و به واقعيتم برگردم

00:36:16.007 --> 00:36:17.175
فکر مي‌کني که يادمون مي‌مونه؟

00:36:17.300 --> 00:36:19.552
نمي‌دونم. قبلاً اتفاق افتاده. چرا؟

00:36:19.677 --> 00:36:21.846
يه چيزي هست که واقعاً
،نمي‌خوام فراموش کنم

00:36:21.971 --> 00:36:24.015
.يه حرفي که پدرم بهم زد

00:36:29.687 --> 00:36:33.274
.هي. ممنون که بهم کمک مي‌کنيم

00:36:33.400 --> 00:36:34.984
.خب. برو

00:36:40.615 --> 00:36:41.950
خيلي ديره؟

00:38:14.584 --> 00:38:16.044
.عاشق دريام

00:38:19.380 --> 00:38:21.174
سيگنالي دريافت کردي؟

00:38:21.299 --> 00:38:23.843
.آره. ضعيفه

00:38:27.180 --> 00:38:28.973
.ولي قطعاً همين‌جاست

00:38:44.739 --> 00:38:48.701
.سلام. مامور "برايان بنونتي" هستم

00:38:48.826 --> 00:38:51.162
."ايشون هم "فينولا جونزه -
.سلام -

00:38:51.287 --> 00:38:53.748
.از طرف دولت اومديم

00:38:53.873 --> 00:38:56.417
.يه چندتا سوال ازتون داريم -
.مي‌دونم -

00:39:00.338 --> 00:39:01.965
.برايان"، تو اقيانوسه"

00:39:03.383 --> 00:39:04.801
چي؟

00:39:04.926 --> 00:39:08.096
.بيايد داخل
.چيزي که مي‌دونم رو بهتون ميگم

00:39:23.486 --> 00:39:25.697
سلام "کريگ". "وينس" هستم و
.از رستوران "فدرال گريل" تماس مي‌گيرم

00:39:25.822 --> 00:39:29.117
مي‌خواستم رزروي که براي ساعت 1:30
.داشتي رو تصديق کنم

00:39:29.242 --> 00:39:31.995
.اميدوارم که اون‌موقع ببينمت
.از ديدنت خوشحال مي‌‌شم

00:39:33.830 --> 00:39:37.542
الکساندرا"، قرار ناهارم رو فراموش کردم؟"

00:39:37.667 --> 00:39:39.544
.امروز قرار ناهار نداشتيد

00:39:39.669 --> 00:39:41.004
.آره، خودم هم فکر نکنم

00:39:41.129 --> 00:39:42.886
.ممنون. همين بود -
.باشه -

00:39:42.988 --> 00:39:44.173
مي‌شه در رو پشت سرت ببندي؟

00:39:44.299 --> 00:39:45.717
.آره

00:39:55.393 --> 00:39:57.228
.سلام. با "جوليا" تماس گرفتيد

00:39:57.353 --> 00:39:58.938
.لطفاً پيغام بگذاريد

00:40:29.135 --> 00:40:30.345
!سلام

00:40:32.930 --> 00:40:34.599
جوليا"؟"

00:40:53.667 --> 00:40:55.448
[قرارداد طلاق]

00:40:55.472 --> 00:40:58.272
["جوليا مدوکس"]
["کريگ مدوکس"]

00:41:00.583 --> 00:41:01.626
.نه

00:41:01.751 --> 00:41:05.004
...نه، نه، نه، نه

00:41:24.148 --> 00:41:25.400
.بفرماييد رفيق

00:41:27.527 --> 00:41:29.779
.بالاي بالا، پايينِ پايين، خيلي يواش

00:41:29.904 --> 00:41:31.406
.بجنب، مي‌توني بگيريش

00:41:47.880 --> 00:41:49.632
.بي‌انضباطيت رو گزارش ميدم

00:41:51.680 --> 00:42:05.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:13.614 --> 00:42:15.366
.شيش

00:42:15.491 --> 00:42:18.077
.هشت. شيش. هشت

00:42:18.202 --> 00:42:21.205
.صفر. هشت

00:42:35.470 --> 00:42:37.054
.بگو چي مي‌بيني

00:42:38.890 --> 00:42:40.725
مي‌شه بهمون بگي که چي مي‌بيني؟

00:42:42.477 --> 00:42:45.229
.دارم تو هوا تلالو مي‌بينم

00:42:45.354 --> 00:42:46.814
.هنوز خبري از "مينگ" نيست

00:42:49.400 --> 00:42:50.610
.زيباست

00:42:52.278 --> 00:42:53.571
بنونتي" رو پيدا کردي؟"

00:42:53.696 --> 00:42:55.907
.بنونتي" رو پيدا کردي؟ تمام"

00:42:56.500 --> 00:43:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.