WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.297 --> 00:00:07.674
.برايان" رو دست کم نگير"

00:00:07.799 --> 00:00:10.510
.حتماً ارزشش رو داره

00:00:10.636 --> 00:00:12.304
.ولي دردسرهاي خودش رو داره

00:00:12.429 --> 00:00:15.766
مدوکس" اون رو از زندان پارلماني"
.افغانستان بيرون آورد

00:00:15.891 --> 00:00:18.101
وقتي که تو "سورابي" بودم
.خانواده‌ها رو نابود کردم

00:00:18.227 --> 00:00:22.689
."گارسيا" -
.هنوز هم تزريق مي‌کني -

00:00:22.814 --> 00:00:24.566
.هر وقت برام بفرستن، مي‌زنم

00:00:24.691 --> 00:00:25.817
،بايد يه دستگاهي بسازم

00:00:25.943 --> 00:00:28.570
که يه قطعه‌ ديبري خيلي
.خطرناک رو رديابي مي‌کنه

00:00:28.695 --> 00:00:30.906
.فايل‌هاي "لگاري" رو مي‌خوام

00:00:31.031 --> 00:00:33.075
مي‌دونم غم مي‌تونه
...با آدم‌ها چي‌‌‌‌‌‌کار کنه

00:00:33.200 --> 00:00:35.994
.مي‌دونم چه‌جوري بهت حس تنهايي ميده

00:00:36.119 --> 00:00:39.039
.چون تجربه کردم، مي‌دونم

00:00:39.164 --> 00:00:40.582
.برايان"، هر کسي يه گذشته‌اي داره"

00:00:40.707 --> 00:00:42.542
،همه‌اش دارم به اين فکر مي‌کنم

00:00:42.668 --> 00:00:45.462
.داشتي به عکس کي نگاه مي‌کردي

00:00:45.587 --> 00:00:47.839
!هي -
.يه وقت ديگه ميگم -

00:01:02.354 --> 00:01:03.855
تو هم اين رو مي‌بيني؟

00:01:03.981 --> 00:01:05.440
.داره به ماکسيموم مي‌رسه

00:01:05.565 --> 00:01:08.235
.فقط مال من نيست

00:01:08.360 --> 00:01:10.404
.تا حالا همچين سيگنالي نديده بودم

00:01:12.489 --> 00:01:14.157
.داره زياد مي‌شه

00:01:14.283 --> 00:01:15.367
.هيچ‌کس نزديک‌تر نياد

00:01:15.492 --> 00:01:17.035
.مي‌تونيم دوتا لباس ايمني بپوشيم

00:01:17.160 --> 00:01:18.996
.نمي‌دونيم اون‌جوري هم اَمنه يا نه

00:01:19.129 --> 00:01:20.839
.يکي برام بيار

00:01:20.940 --> 00:01:23.917
ترجيح ميدي که يه شهروند اين قطعه رو
.پيدا کنه؟ چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:01:28.130 --> 00:01:30.882
اگه تا ده دقيقه ديگه برنگشتم
.اين منطقه رو قرنطينه کن

00:01:35.185 --> 00:01:36.770
.تيم "هزمت 4" هستيم

00:01:36.873 --> 00:01:40.183
تو محل حادثه‌ايم و دستگاه درجه‌ي 700 رو
.نشون ميده

00:02:05.167 --> 00:02:07.085
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:02:16.595 --> 00:02:19.473
."برايان بنونتي"

00:02:22.309 --> 00:02:25.170
."برايان بنوني"

00:02:59.554 --> 00:03:03.433
!واي خدا! همه‌جا هست! همه‌جا

00:03:03.558 --> 00:03:08.480
زيرچشمي حواسم هست که يه نفر
...انگاري خيلي

00:03:08.605 --> 00:03:10.315
.خيلي بداخلاقه -
.آره -

00:03:10.440 --> 00:03:11.900
.اصلاً درک نمي‌کنم
،کمک کن که متوجه بشم

00:03:12.025 --> 00:03:13.194
،چرا گذاشتيش

00:03:13.265 --> 00:03:14.530
.روي داشبورد -
.چاله بود -

00:03:14.555 --> 00:03:16.037
.چاله‌ها غيرقابل پيش‌بيني هستن

00:03:16.154 --> 00:03:18.240
.بخاطر همين هم بهشون ميگن چاله -
.من پيش‌بيني مي‌کنم. پيش‌بينيشون مي‌کنم -

00:03:18.373 --> 00:03:20.959
.الانم وضعم اينه
.قراره بوي نعنا بگيرم

00:03:21.076 --> 00:03:23.578
.ماکياتو. ببخشيد -
...ماکياتو؟ چي ميگي؟ من -

00:03:26.081 --> 00:03:28.542
متاسفم، خب؟
.لطفاً عذرخواهي من رو قبول کن

00:03:28.667 --> 00:03:31.211
.سعي مي‌کنم -
دنبال يه کافي‌شاپ ديگه مي‌گردي؟ -

00:03:31.336 --> 00:03:32.838
.آره -
،اگه اين‌جوريه -

00:03:32.963 --> 00:03:35.090
.يه کارامل فراپاچينو مي‌خوام

00:03:35.215 --> 00:03:37.884
دارم به "گارسيا" زنگ مي‌زنم که
،حال پدرم رو بپرسم

00:03:38.009 --> 00:03:40.554
.تو هم بايد مصرف شکرت رو قطع کني

00:03:40.679 --> 00:03:42.764
.لطفاً سه تا پمپ بزنيد

00:03:42.889 --> 00:03:46.143
شما فويل آلومينيومي هم مي‌فروشيد؟

00:03:46.268 --> 00:03:48.728
فويل آلومينيومي؟ -
.بله -

00:03:48.854 --> 00:03:51.273
.نه، نمي‌فروشيم. ببخشيد

00:03:53.108 --> 00:03:55.777
.فکر کنم تلفن شماست

00:03:55.902 --> 00:03:57.446
.مرسي -
.خواهش -

00:03:57.571 --> 00:03:59.781
.بله -
بابا؟ -

00:03:59.906 --> 00:04:01.283
الو، عزيزم. چطوري؟

00:04:01.408 --> 00:04:03.368
.خب خوبم. داريم برمي‌گرديم پيشت

00:04:03.493 --> 00:04:05.495
چرا تلفن "گارسيا" رو جواب ميدي؟

00:04:05.620 --> 00:04:08.540
.گارسيا" ون و گوشيش رو بهم قرض داد"

00:04:08.665 --> 00:04:10.542
...اومدم پمپ پنزين

00:04:10.667 --> 00:04:12.627
چرا رفتي پمپ بنزين؟

00:04:12.752 --> 00:04:15.255
.دارم ميرم سمت... رادارها

00:04:15.380 --> 00:04:16.756
رادارها؟

00:04:16.882 --> 00:04:20.051
آره. اون زمين رادارها تو
.ويرجينيا" رو ميگم"

00:04:20.177 --> 00:04:21.928
پس منظورت اينه که اين‌ همه راه رو

00:04:22.053 --> 00:04:24.431
از "اورگن" تا "ويرجينا" رانندگي مي‌کردي؟

00:04:24.556 --> 00:04:28.602
چيزيم نمي‌شه. بايد يه راهي پيدا کنم
،که وقتي کارم تموم شد

00:04:28.727 --> 00:04:30.103
.سيگنال اسکنر رو تقويت کنم

00:04:30.228 --> 00:04:31.354
.خيلي سوال مي‌پرسي

00:04:31.480 --> 00:04:32.772
.منم نمي‌تونم تمرکز کنم

00:04:32.898 --> 00:04:34.691
.الان خيلي سرم شلوغه

00:04:34.816 --> 00:04:37.986
.لطفاً نگران نباش
.کاملاً حالم خوبه

00:04:38.111 --> 00:04:39.112
.باشه

00:04:39.237 --> 00:04:40.864
،"فينولا"

00:04:40.989 --> 00:04:43.366
،بايد فايل‌هاي "لگاري" رو هر چه زودتر

00:04:43.492 --> 00:04:44.826
.به دستم برسوني

00:04:44.951 --> 00:04:48.191
.آره. دارم روش کار مي‌کنم
قراره با "فريس" صحبت کنم، باشه؟

00:04:48.277 --> 00:04:50.457
.خب وقتي برسم بهت خبر ميدم

00:04:50.582 --> 00:04:51.791
.باشه

00:04:53.126 --> 00:04:55.837
.واي خدا

00:04:55.962 --> 00:04:57.464
.بله -
."منم "تام

00:04:57.589 --> 00:05:00.175
."بايد فوراً بياي "سدارويل" تو "مري‌لند

00:05:00.300 --> 00:05:01.510
باشه. چرا؟

00:05:01.635 --> 00:05:03.011
،يه خانمي رو اون‌جا پيدا کرديم

00:05:03.136 --> 00:05:04.804
که ديبري روش اثر گذاشته بود
.و مي‌خواست تو رو ببينه

00:05:04.930 --> 00:05:06.264
منظورت چيه؟

00:05:06.389 --> 00:05:08.225
.اسمت رو مي‌گفت

00:05:08.350 --> 00:05:10.810
.دائم اسمت رو تکرار مي‌کرد

00:05:24.741 --> 00:05:26.451
مگه نديدي که واسه اين‌کار
چه دستوري دادن؟

00:05:26.576 --> 00:05:27.869
.مي‌تونستم برات بخونمش

00:05:27.994 --> 00:05:29.496
بس کن، خودت مي‌دوني که اين
.قضيه‌ها چه‌جوري‌ان

00:05:29.621 --> 00:05:32.290
.کار دقيق نودي شد
.بايد يه سري آزمايشات انجام بدم

00:05:32.415 --> 00:05:34.626
به درد اين قطعه‌ي جديدي که
.پيدا کرديم مي‌خوره

00:05:34.751 --> 00:05:35.961
."ممنونم "کلسو

00:05:45.220 --> 00:05:47.639
.اين گزارشات رو چک کن

00:05:54.563 --> 00:05:57.065
."تام" -
،نزديک ساعت نه صبح -

00:05:57.190 --> 00:05:59.693
ماهوراه‌ها يه سري اختلال تو
...اتمسفر دريافت کردن

00:05:59.818 --> 00:06:02.862
وقتي که تيم ويژه رسيدن، يه خانمي رو
.پيدا کردن که اين‌جا منتظرشون بوده

00:06:02.988 --> 00:06:04.406
قبلاً ديده بوديش؟

00:06:04.531 --> 00:06:06.283
.نه -
کي هست؟ -

00:06:06.408 --> 00:06:08.827
.مريل کادول" معلم دبيرستان اين محله‌ست"

00:06:08.952 --> 00:06:11.121
دوربين‌هاي حفاظت از محيط زيست
،تو سمت جنوب مسير پياده‌روي

00:06:11.246 --> 00:06:12.789
.يه فيلم گرفتن

00:06:12.914 --> 00:06:14.207
.آخه اين رو ببين

00:06:14.332 --> 00:06:16.585
،نمي‌دونيم اون نور و تلالو از کجا مياد

00:06:16.710 --> 00:06:19.170
.ولي وقتي بهش رسيد، ناپديد شد

00:06:19.296 --> 00:06:21.131
.انگاري دنبالش مي‌کرد

00:06:22.465 --> 00:06:25.010
يه تيم دارن تو اين منطقه
.دنبال ديبري مي‌گردن

00:06:25.135 --> 00:06:27.762
حرف ديگه‌اي نزد؟ -
.نه -

00:06:27.887 --> 00:06:29.848
.همه‌اش اسمت رو تکرار مي‌کرد

00:06:31.433 --> 00:06:35.353
الان کجاست؟ -
.همون‌جاييه که پيداش کرديم -

00:06:45.322 --> 00:06:46.781
.سلام

00:06:48.783 --> 00:06:52.662
اسمت "مريل"ـه؟
...دنبال "برايان" مي‌گشتي

00:06:52.787 --> 00:06:54.873
."برايان بنونتي"

00:06:57.000 --> 00:06:59.336
.برايان بنونتي" هستم"

00:07:01.921 --> 00:07:03.381
اسمم رو از کجا مي‌دوني؟

00:07:07.427 --> 00:07:12.307
.اسمم رو گفتي
از کجا من رو مي‌شناسي؟

00:07:15.310 --> 00:07:16.394
."سورابي"

00:07:16.519 --> 00:07:19.981
."مسير "اِي.01

00:07:21.608 --> 00:07:23.443
سورابي"؟"

00:07:23.568 --> 00:07:26.029
منظورت "سورابي" تو افغانستانه؟

00:07:27.822 --> 00:07:29.824
.تو پوشه قهوه‌ايمه

00:07:29.949 --> 00:07:33.912
.خاک ماه همه‌جا ريخته

00:07:34.037 --> 00:07:36.081
.پرنده‌ها دارن ميان داخل

00:07:36.206 --> 00:07:39.417
يعني چي؟
راجع به چي حرف مي‌زنه؟

00:07:41.878 --> 00:07:43.880
.افغانستان

00:07:44.005 --> 00:07:48.176
.بعد "دي فک" دسته جمعي فيلم ببينيم
.از فيلم ديدن دسته جمعي متنفرم

00:07:48.301 --> 00:07:51.930
...خاک... خاک... خاک
.تلفات رو پاکسازي کنيد... به سمت داخل

00:07:53.390 --> 00:07:55.016
چي شده؟

00:07:55.141 --> 00:07:57.411
مي‌فهمي داره راجع به چي حرف مي‌زنه؟

00:07:57.435 --> 00:07:59.479
.فرنچي"، مراقب اطرافت باش"

00:07:59.604 --> 00:08:02.982
.بله -
.مراقبتم -

00:08:03.108 --> 00:08:06.277
.انگاري اين زن زندگي من رو مي‌دونه

00:08:11.616 --> 00:08:15.787
.الان درجه‌اش صفره
.هر چي بوده تموم شده

00:08:30.051 --> 00:08:34.639
مريل" از کجا من رو مي‌شناسي؟"

00:08:34.764 --> 00:08:36.933
کجا اسمم رو شنيدي؟

00:08:40.270 --> 00:08:41.813
بيايد دو کيلومتر به سمت
.غرب رو پاکسازي کنيم

00:08:41.938 --> 00:08:43.356
.هيچ‌وقت اين‌جا تموم نمي‌شه

00:08:43.481 --> 00:08:44.983
از کجا بعضي جاهاي زندگيم رو مي‌دوني؟

00:08:45.108 --> 00:08:47.861
!"جنسن". "جنسن"

00:08:50.238 --> 00:08:51.948
چه‌جوري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:08:52.073 --> 00:08:56.035
...وقتي بري، دلم برات تنگ مي‌شه

00:08:56.161 --> 00:08:58.121
."برايان"

00:08:59.873 --> 00:09:01.499
يعني چي؟

00:09:01.624 --> 00:09:04.043
.وقتي بري، دلم برات تنگ مي‌شه

00:09:05.420 --> 00:09:07.088
."برايان"

00:09:07.213 --> 00:09:09.424
،قبل اين‌که برم افغانستان
،اين آخرين حرفي بود که

00:09:09.549 --> 00:09:11.926
.مادرم بهم زد

00:09:13.720 --> 00:09:15.774
اين زن داره ديالوگ‌هاي
.زندگيم رو تکرار مي‌کنه

00:09:15.868 --> 00:09:18.141
فرنچي"، لطفاً عدم وجود "اِي.سي.اِم" تو
.اين منطقه رو تصديق کن

00:09:18.266 --> 00:09:20.643
.بنونتي"، عقب نشيني کن"

00:09:20.769 --> 00:09:22.687
.الان دارن از نزديک‌تر بهمون شليک مي‌کنن

00:09:22.812 --> 00:09:25.607
اگه اين‌کار رو کني، بعدش باهم ديگه
.به خوبي کنار ميايم

00:09:25.732 --> 00:09:27.275
.خيلي خيلي خيلي عاليه

00:09:27.400 --> 00:09:29.402
!هي

00:09:50.715 --> 00:09:52.050
اوضاع مرتبه؟

00:09:58.389 --> 00:09:59.516
.آره

00:10:01.601 --> 00:10:03.019
.آره، همه‌چي خوبه

00:10:03.144 --> 00:10:05.271
!"برايان" -
!اين‌جا کمک لازم داريم -

00:10:05.396 --> 00:10:08.024
هي. "برايان". "برايان" مي‌توني من رو ببيني؟

00:10:08.149 --> 00:10:11.319
!جواب نميده
!ببرينش اتاق اسکن

00:10:11.444 --> 00:10:13.446
چه بلايي سرش آوردي؟

00:10:13.571 --> 00:10:14.572
چي‌کار کردي؟

00:10:14.697 --> 00:10:16.241
.فکر کنم مي‌خواي به يه هدف جديد برسي

00:10:16.366 --> 00:10:18.117
!برايان"! گوش کن"

00:10:18.243 --> 00:10:21.913
صدام رو مي‌شنوي؟ مي‌توني من رو ببيني؟
!من رو نگاه کن

00:10:25.016 --> 00:10:28.086
دوست دخترم يه دوست پسر جديد داره و
.مي‌خواد روز ولنتاين ببرتش بيرون

00:10:28.203 --> 00:10:29.302
ديگه اين بطري آب رو نمي‌خوايد؟

00:10:29.420 --> 00:10:31.130
.فرنچي"، روز ولنتاين خيلي سخته"

00:10:31.256 --> 00:10:32.674
.آره، منم مي‌دونم

00:10:32.799 --> 00:10:33.970
آماده‌ايم بچه‌ها؟

00:10:34.056 --> 00:10:35.642
.آره -
."آره، آماده‌ايم "بني -

00:10:35.760 --> 00:10:36.928
.هي، هي، هي، "فرنچي"، وايستا

00:10:37.053 --> 00:10:39.973
هوي! کار کدومتونه؟

00:10:40.098 --> 00:10:42.350
داداش، قطعاً تقصير منه؟ -
.جنسن"، کار چندشي بود" -

00:10:42.483 --> 00:10:43.873
،وقتي برسم خونه، قطعاً يه سر

00:10:43.975 --> 00:10:45.732
.به مادرت مي‌زنم

00:10:45.826 --> 00:10:47.397
.تنهاست، البته اون‌قدر هم تنها نيست

00:10:47.522 --> 00:10:50.441
بني"، سرهنگ "کلاگ" تو راهه"
.داره مياد سر بزنه

00:10:50.567 --> 00:10:53.444
نقشه‌ي عمليات جديد هم
.به تازگي منتشر شد

00:10:53.570 --> 00:10:56.531
بالاخره فرمانده عمليات رو تاييد کرد؟

00:10:56.656 --> 00:10:58.491
.ممنون سرگروهبان

00:10:58.616 --> 00:11:00.451
پس سرهنگ شخصاً مياد که اطلاعات
.اصلي رو بهمون بده

00:11:00.577 --> 00:11:02.620
.آخه نگاش کن
.موفقيت بزرگي داشتيم پسرا

00:11:04.080 --> 00:11:05.373
.خداروشکر

00:11:05.498 --> 00:11:08.126
الان واسه تغيير ايجاد کردن
.تو اين‌جا، يه ذره ديره

00:11:10.753 --> 00:11:12.672
.خوش گذشت -
.آره -

00:11:29.105 --> 00:11:31.933
.سطح اکسيژن 50، فشار 210 روي 100

00:11:32.019 --> 00:11:34.193
.ضربان 120 -
.نيستاگموس -

00:11:34.319 --> 00:11:36.362
.تنفس آگونال، تنفس مصنوعي -
چي شده؟ -

00:11:36.487 --> 00:11:38.615
.مشکل ايديوپايتک عصبي داريم

00:11:38.740 --> 00:11:40.742
.هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم

00:11:40.867 --> 00:11:43.620
.آره. هنوز داريم مي‌گرديم

00:11:43.745 --> 00:11:46.873
.حتماً ديبري يه جايي همون‌ جاهاست
.بايد همون‌جا باشه

00:11:46.998 --> 00:11:48.499
.اون تلالو از يه جايي اومده

00:11:48.625 --> 00:11:51.419
.انگاري بهم ديگه مرتبط هستن

00:11:51.544 --> 00:11:53.171
،بايد ديبري رو غيرفعال کنيم تا بتونيم

00:11:53.296 --> 00:11:56.299
ارتباطش با "مريل" و ارتباط "مريل" با
.برايان" رو قطع کنيم"

00:11:56.416 --> 00:11:58.293
متوجه مي‌شم، ولي اين‌جا
.هيچي دريافت نمي‌کنيم

00:11:58.426 --> 00:12:01.095
.هيچ علائمي نيست
.اين‌جا تقريباً هزار جريبه

00:12:01.220 --> 00:12:03.290
باشه. الان يه سري ديگه مامور
.مي‌فرستم بيان پيشتون

00:12:03.360 --> 00:12:04.599
.من رو در جريان بذاريد

00:12:14.317 --> 00:12:16.069
چي فهميدين؟

00:12:16.194 --> 00:12:18.655
.ضربان قلبش با "برايان" هماهنگه

00:12:18.780 --> 00:12:22.075
فشار خون، سطح اکسيژن همه‌شون
.باهمديگه هماهنگ هستن

00:12:22.200 --> 00:12:25.244
.پس اينا مختصات سيستم مرجع شبکه نظامين

00:12:25.370 --> 00:12:26.454
.چهار. دو. رشته‌کوه

00:12:28.790 --> 00:12:30.959
داره سيستم مرجع شبکه
.نظامي رو ميگه

00:12:31.084 --> 00:12:32.752
.آره -
.هشت-پنج -

00:12:35.672 --> 00:12:37.423
.خيلي از اين‌جا دور نيست

00:12:37.548 --> 00:12:40.259
.دوباره "سورابي"ـه

00:12:42.178 --> 00:12:44.305
تا سرهنگ برسه اين‌جا همون
.روش قديمي رو پياده مي‌کنيم

00:12:44.430 --> 00:12:46.683
الان فرصت اين رو داري که به فرمانده
.نشون بدي که رهبري تو ذاتته

00:12:46.808 --> 00:12:48.643
.وقتي درجه‌دار شدي ما رو فراموش نکن

00:12:48.768 --> 00:12:50.561
.تو طالع من شکست افتاده

00:12:50.687 --> 00:12:52.271
تهديد بزرگ اينه که طالبان از"
".سمت کوه‌ها حمله مي‌کنن

00:12:52.419 --> 00:12:53.951
.هميشه اين مسئله تو اين کشور مطرح بوده

00:12:54.053 --> 00:12:55.992
دقيقاً. پس چرا به خودش
زحمت ميده بفرستتش؟

00:12:56.109 --> 00:12:57.986
.کارشون معلوم نيست

00:12:59.779 --> 00:13:01.698
.اون پسره اون‌جا رو

00:13:02.198 --> 00:13:04.742
.تا حالا قبلاً نديده بودمش
کيه؟ چرا اومده اين‌جا؟

00:13:04.867 --> 00:13:07.578
اين دور و اطراف ديدمش. باباش تو
.ورودي يه مغازه جديد باز کرده

00:13:07.704 --> 00:13:10.123
بروشور رو نخوندي؟ -
.نمي‌تونه بخونه -

00:13:10.248 --> 00:13:12.250
چي؟ فکر مي‌کني بمب آورده؟ -
.پسر، اون فقط يه بچه‌ست -

00:13:12.375 --> 00:13:13.960
.تجربه دردناکي داشتم

00:13:14.085 --> 00:13:16.713
.نلسون"، لطفاً برو چک کن" -
.بسيار خب -

00:13:21.009 --> 00:13:24.429
بني"، تازه يه دختر رو پيدا کرديم که"
.تو آخرين عمليات زخمي شده بود

00:13:24.554 --> 00:13:26.556
مي‌خوام ببرمش پيش دکتر
.که معاينه‌اش کنه

00:13:26.681 --> 00:13:28.391
.مرسي

00:13:38.192 --> 00:13:39.610
.به تهديد بزرگ اعتقادي ندارم

00:13:39.736 --> 00:13:41.904
چند هفته‌ست که طالبان
.اين‌طرفا نيومدن

00:13:42.030 --> 00:13:43.825
.اين چه ربطي داره

00:13:43.926 --> 00:13:46.784
اگه فرمانده بگه که حضور طالبان حتميه
.منم بهش اعتماد دارم

00:13:46.909 --> 00:13:50.621
.نلسون"، تو زيادي اعتماد داري"
.اون‌ها هم اشباه فهميدن. خيلي اشتباهه

00:13:50.739 --> 00:13:54.160
.خب، ترجيح ميدم که سرم رو به باد ندم

00:13:54.231 --> 00:13:57.086
وظيفه‌تون رو انجام بديد. اگه حمله‌ي بيشتري
.بخوان، بيشتر بهشون حمله مي‌کنيم

00:14:05.678 --> 00:14:08.347
.هوشيار باشيد -
.دريافت شد -

00:14:08.473 --> 00:14:11.392
براوو کامپني" حرف مي‌زنه"
.منطقه نه پاکسازي شده

00:14:11.517 --> 00:14:14.020
انگليسي حرف مي‌زني؟ -
.بله -

00:14:14.145 --> 00:14:16.773
.تو هموني هستي که جونم رو نجات داد

00:14:19.484 --> 00:14:22.195
اسمت چيه؟ -
."اصالح" -

00:14:22.320 --> 00:14:24.489
."اسم من "برايان

00:14:24.614 --> 00:14:26.949
.خيلي خطرناکه تنهايي اومدي اين‌جا

00:14:28.826 --> 00:14:32.789
...برايان"، بابام"

00:14:32.914 --> 00:14:35.625
...پدربزرگم

00:14:35.750 --> 00:14:37.960
.نمي‌خوام بکشنش

00:14:39.102 --> 00:14:41.255
مي‌دونم تو اين روستا، دنبال
،آدم‌هاي بد مي‌گردي

00:14:41.380 --> 00:14:43.049
.ولي اون مرد بدي نيست

00:14:43.174 --> 00:14:44.801
.اون آدم خوبيه

00:14:44.926 --> 00:14:47.178
پدر و مادرت کجان؟

00:14:47.303 --> 00:14:49.931
.ازشون جدا شدم

00:14:50.056 --> 00:14:51.682
.از برادرم هم همين‌طور

00:14:51.808 --> 00:14:55.853
.بابام گفت که اون‌ها نمي‌تونن برگردن

00:14:55.978 --> 00:14:57.939
.بنابراين فقط اون برام مونده

00:14:58.064 --> 00:15:00.942
.پدربزرگت آدم خوبيه

00:15:01.067 --> 00:15:03.111
.خب؟ باشه

00:15:03.236 --> 00:15:04.987
.لازم نيست نگران چيزي باشه

00:15:05.113 --> 00:15:08.449
.نيومديم که به کسي آسيب بزنيم

00:15:08.574 --> 00:15:10.827
متوجه مي‌شي؟

00:15:10.952 --> 00:15:13.329
.بعضي‌اوقات بيرون پايگاه وايميستيم

00:15:13.454 --> 00:15:18.126
.از موسيقي که پخش مي‌کنن، خوشم مياد

00:15:18.251 --> 00:15:22.130
.موسيقي غذاييرو

00:15:22.255 --> 00:15:25.550
غذاييرو؟

00:15:25.675 --> 00:15:27.927
.معنيش رو متوجه نمي‌شم

00:15:28.052 --> 00:15:31.931
.غذاي روحه

00:15:39.021 --> 00:15:43.526
.اصالح"، پدربزرگت در امانه"

00:15:43.651 --> 00:15:46.279
.از "براوو کامپني" به بخش شماره نه

00:15:46.404 --> 00:15:49.615
.شورشي‌هاي محتمل رو بررسي کرديم
.مي‌تونيد براي اون‌جا نيروهاي بيشتري ببريد

00:15:49.740 --> 00:15:53.327
هي، "ميلر" مي‌خواد بدونه که مي‌خوايم
.نيروهاش تو منطقه نه رو ببينيم يا نه

00:15:53.452 --> 00:15:55.663
مي‌خواد امروز چه کار موفقي انجام بده؟

00:15:55.788 --> 00:15:58.541
آره، واقعاً مي‌خواد تمامي
.پايگاه‌ها رو بترکونه

00:15:58.666 --> 00:16:01.335
.گاهي اوقات بايد موفق شي

00:16:01.460 --> 00:16:04.005
.جنسن"، اوضاع واقعاً خرابه"

00:16:04.130 --> 00:16:08.759
راستش عمراً بذارم که تمام موفقيت‌ها
."مال "ميلر" شه، "بنونتي

00:16:08.885 --> 00:16:11.053
.شروع کنيم

00:16:19.687 --> 00:16:20.980
در چه وضعيتي هستيم؟

00:16:21.105 --> 00:16:22.857
.اصلاً وضعيتش مساعد نيست

00:16:22.982 --> 00:16:26.110
.ضربان قلبش داره افت مي‌کنه
.هر کاري کرديم که جلوش رو بگيريم

00:16:26.235 --> 00:16:28.654
.اصلاً نمي‌دونيم چه بلايي سرش آورده

00:16:36.871 --> 00:16:39.498
چه جوري اين چيزها رو راجع بهش مي‌دونه؟

00:16:39.624 --> 00:16:41.125
از کجا اين اطلاعات رو مي‌گيره؟

00:16:41.250 --> 00:16:42.877
.هنوز نمي‌دونيم

00:16:43.002 --> 00:16:45.630
.تو منطقه که خبري نبود

00:16:45.755 --> 00:16:47.381
تلالو چه شکلي بود؟

00:16:47.506 --> 00:16:51.010
،هيچ شکلي. همون شکل منشور هميشگي

00:16:51.142 --> 00:16:54.145
هيچ فرق ديگه‌اي با شي درخشان
.ديگه نداشت

00:16:54.263 --> 00:16:58.726
اولين چيزي که گفت راجع به روستا
.تو افغانستان بود

00:16:58.851 --> 00:17:02.438
.سورابي". "برايان" منظورش رو مي‌فهميد"

00:17:02.563 --> 00:17:07.193
...انگاري داره تجربه‌اي که اون‌جا داشته رو

00:17:07.318 --> 00:17:09.987
.بازگو مي‌کنه

00:17:10.112 --> 00:17:12.281
بنظرت چرا اين‌جوريه؟

00:17:12.406 --> 00:17:16.960
،از اصطلاحات نظامي استفاده مي‌کنه
،شماره مختصات رو نام مي‌بره

00:17:17.062 --> 00:17:19.705
،انگاري داره ديالوگ‌هايي که اون داشته رو

00:17:19.830 --> 00:17:22.833
.بازگو مي‌کنه

00:17:22.959 --> 00:17:27.338
برايان"، به عمليات صحراي"
.فالکن" خوش اومدي"

00:17:27.463 --> 00:17:30.341
صحراي "فالکن"؟

00:17:30.466 --> 00:17:32.301
تا حالا اسمش رو شنيده بودي؟

00:17:32.426 --> 00:17:34.303
...به اطلاع مي‌‌رسونم که هدف اصليمون

00:17:34.428 --> 00:17:36.806
."به منطقه رسيد... "ال مالک

00:17:36.931 --> 00:17:39.642
.آره. حرف‌هاش رو مي‌‌فهمم

00:17:39.767 --> 00:17:41.936
يکي از فرمانده‌هاي اصلي طالبان
."تو "ننگرهاره

00:17:42.061 --> 00:17:45.773
.نمي‌تونيم بهش اجازه بديم که تو
.سورابي" پايگاهش رو گسترش بده"

00:17:47.733 --> 00:17:50.361
.اين ماموريت جدي تو بود

00:17:50.486 --> 00:17:54.156
...به دلايل زيادي، اين ماموريت خيلي

00:17:54.282 --> 00:17:56.909
.براي "برايان" مهم بود

00:17:57.034 --> 00:17:58.786
.هدف اصليته

00:17:58.911 --> 00:18:01.038
.نيروهاي "ال مالک" بين مردم قايم شدن

00:18:01.163 --> 00:18:04.709
تو بايد هر کدوم از اعضاي طالباني که
،اين‌جا قايم شدن رو پيدا کني

00:18:04.834 --> 00:18:08.087
.و خودت شخصاً بايد "ال مالک" رو دستگير کني

00:18:08.212 --> 00:18:10.673
.کار آسوني نيست

00:18:10.798 --> 00:18:14.135
ولي من مي‌دونم که تمام نيروهايي که تو
،افغانستان اطراف من هستن

00:18:14.260 --> 00:18:15.261
.خيلي توانمندن

00:18:15.386 --> 00:18:17.513
.خب. همه همين رو ميگن

00:18:17.638 --> 00:18:19.056
.پسرها، به خوبي انجامش بديد

00:18:19.181 --> 00:18:21.225
خب؟

00:18:21.350 --> 00:18:24.520
"کار آسوني نيست؟"
.خيلي دست کم گرفتينشون

00:18:24.645 --> 00:18:26.355
.ايراني‌ها خيلي بهشون سلاح دادن

00:18:26.480 --> 00:18:29.525
.بنونتي"، باهات کار دارم"

00:18:29.650 --> 00:18:31.444
.آقايون راحت باشيد

00:18:35.406 --> 00:18:37.700
.بابت افسره فرمانده شدن بهت تبريک ميگم

00:18:37.825 --> 00:18:39.118
.خيلي کار سختيه

00:18:39.243 --> 00:18:40.619
."ممنون "بني

00:18:40.745 --> 00:18:42.288
جفت‌مون از آخرين توري که داشتيم
.مسير طولاني رو طي کرديم

00:18:42.413 --> 00:18:44.540
.بله، قربان

00:18:44.665 --> 00:18:48.085
خب... نظرت راجع به عمليات چيه؟

00:18:50.046 --> 00:18:53.424
.شوخي بردار نيست. مي‌خوايم بترکونيم

00:18:53.549 --> 00:18:55.176
.عاليه

00:18:55.301 --> 00:18:58.504
.مي‌خوام که نتيجه‌ي اين‌کار مثبت بشه

00:18:58.613 --> 00:19:00.890
.آره. هيچ کدوم از عملياتامون شکست نمي‌خوره

00:19:11.384 --> 00:19:14.978
نسبت به آخرين باري که ديدمت
.خيلي بهتر شدي

00:19:15.079 --> 00:19:17.281
.اين‌جا ازت مراقبت مي‌کنن

00:19:17.406 --> 00:19:20.368
بهم خبر ميدي؟

00:19:20.493 --> 00:19:23.037
.خودشه -
اصالح"، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟" -

00:19:23.162 --> 00:19:25.373
.مي‌خوان بخيه‌هام رو بکشن

00:19:25.498 --> 00:19:27.416
.بشين

00:19:28.751 --> 00:19:31.087
چه‌جوري انگليسي ياد گرفتي

00:19:31.212 --> 00:19:34.215
.از پدربزرگم، تو "کابل" دکتر بود

00:19:34.340 --> 00:19:35.841
.پنج تا زبان بلد بود

00:19:35.966 --> 00:19:38.552
،مي‌خوام يه روزي برم آمريکا

00:19:38.677 --> 00:19:41.514
.بخاطر همين بايد قبل از رفتن، بهتر شم

00:19:41.639 --> 00:19:44.934
.خب، الانم خيلي خوب حرف مي‌زني

00:19:45.059 --> 00:19:47.144
،دلم مي‌خواد اون‌جا پيانو بزنم

00:19:47.269 --> 00:19:50.106
ولي برادرم ميگه که هيچ‌وقت
.نمي‌تونم خوب ياد بگيرم

00:19:51.649 --> 00:19:54.110
تا حالا اسم "التون جان" رو شنيدي؟

00:19:54.235 --> 00:19:56.620
.نه -
نه؟ -

00:19:56.745 --> 00:20:00.241
..."التون جان"

00:20:00.366 --> 00:20:03.369
.يه موزيسن معروفه

00:20:03.494 --> 00:20:05.579
.پيانو مي‌زنه

00:20:06.319 --> 00:20:08.530
.بفرما

00:20:24.223 --> 00:20:26.392
،عينک دودي‌هاي عجيب غريب مي‌زنه

00:20:26.517 --> 00:20:29.770
.حتي وقتي خونه‌ست

00:20:29.895 --> 00:20:31.814
شايد برات يه دونه از اون
.عينک‌ها بياريم

00:20:41.866 --> 00:20:43.617
.زيباست

00:20:43.757 --> 00:20:46.335
.مي‌خوام ياد بگيرم چه ‌جوري بزنم

00:20:46.413 --> 00:20:47.718
.آره، منم همين‎طور

00:20:52.168 --> 00:20:55.087
تنها پيانويي که مي‌شناسم
.چهل کيلومتر از اين‌جا فاصله داره

00:20:55.212 --> 00:20:57.756
بخاطر درگيري‌ها اجازه ندارم
.تا اون‌جا برم

00:20:57.882 --> 00:21:02.052
اميدوارم وقتي که درگيري‌ها تموم شه
.بتونم برم اون‌جا

00:21:03.679 --> 00:21:04.972
.آره

00:21:06.932 --> 00:21:09.101
.وقتي که درگيري تموم شه

00:21:09.226 --> 00:21:12.771
فکر مي‌کني که تموم نمي‌شه؟

00:21:12.897 --> 00:21:16.025
.پيچيده‌ست

00:21:16.150 --> 00:21:18.819
،فکر مي‌کنم کاري که ما اين‌جا مي‌کنيم

00:21:18.944 --> 00:21:22.448
،بخاطر دلايل درسته

00:21:22.573 --> 00:21:25.534
.ولي گاهي اوقات نيت خير تبديل به شر مي‌شه

00:21:29.705 --> 00:21:35.419
.صولا هميشه ممکنه

00:21:35.544 --> 00:21:37.421
صولا همون صلحه، درسته؟

00:21:42.468 --> 00:21:44.386
برايان"، مي‌تونم باهات معامله کنم؟"

00:21:44.512 --> 00:21:46.347
مي‌خواي باهام معامله کني؟

00:21:48.349 --> 00:21:51.101
.آره. بگو. باهام معامله کن. قبوله

00:21:54.730 --> 00:21:57.316
بهت کمک ميکنم که تو روستا
،طالبان رو پيدا کني

00:21:57.441 --> 00:21:59.944
.بهت نشون ميدم کجا هستن

00:22:00.069 --> 00:22:02.112
.خب، ما به همچين کمکي نياز نداريم

00:22:04.539 --> 00:22:07.601
بهم قول بده... لطفاً بهم قول بده که
.هيچ بلايي سر بابام نياد

00:22:07.711 --> 00:22:10.371
ما مراقبشيم، ولي نيازي نيست
.که تو کاري کني

00:22:10.496 --> 00:22:12.289
.مي‌خوام کمک کنم

00:22:12.414 --> 00:22:13.707
.خيلي خطرناکه

00:22:13.832 --> 00:22:14.959
.بخاطر همين هم اين‌جاييم

00:22:15.084 --> 00:22:17.795
.بايد بابام در امان باشه

00:22:17.920 --> 00:22:20.339
.متوجه هستم

00:22:20.464 --> 00:22:24.051
قول ميدي؟

00:22:31.399 --> 00:22:34.727
قول ميدم، ولي پات رو از
.اين ماجرا بکش بيرون

00:22:35.521 --> 00:22:37.356
.مرسي

00:22:48.867 --> 00:22:50.953
هنوز داري بررسيش مي‌کني؟ -
،گزارشات ميگن که -

00:22:51.078 --> 00:22:54.039
ال مالک" به طور موقت اومده "سورابي" که"
.تجديد قوا کنه

00:22:54.164 --> 00:22:56.458
.به نفع ما شد -
.نه -

00:22:56.584 --> 00:22:58.544
.يعني اين‌که از محل عمليات ما دوره

00:22:58.669 --> 00:23:00.087
بنونتي"؟" -
.بله -

00:23:00.212 --> 00:23:01.755
.بيشتر مراقب وسايلت باش

00:23:01.880 --> 00:23:03.507
اين رو از کجا آوردي؟

00:23:03.632 --> 00:23:05.384
اون دختر افغاني که باهاش تو
چادر امداد حرف زدي رو يادته؟

00:23:05.509 --> 00:23:07.303
.آره -
.گفت که روي زمين پيداش کرده -

00:23:11.890 --> 00:23:13.517
چي؟

00:23:19.857 --> 00:23:22.276
.لعنتي. اون "ال مالک"ـه

00:23:26.155 --> 00:23:28.115
.همه‌چيز رو امتحان کردن

00:23:28.240 --> 00:23:30.232
.هنوز هم نمي‌دونن که چه خبره

00:23:30.341 --> 00:23:32.745
.هيچي جواب نميده

00:23:32.870 --> 00:23:34.246
چرا "برايان"؟ چرا اون؟

00:23:34.379 --> 00:23:38.550
چرا اون زنه دقيقاً دنباله اون بود؟

00:23:38.667 --> 00:23:41.128
،يادته تو "پنسيلوانيا" يه قطعه ديبري بود

00:23:41.253 --> 00:23:43.464
.که ازش همسان‌سازي کرد

00:23:43.589 --> 00:23:45.549
فکر مي‌کني به اون مربوطه؟

00:23:45.674 --> 00:23:49.511
منظورم اينه که مطمئن نيستم
،ولي براي همسازن سازي ازش

00:23:49.637 --> 00:23:52.139
ديبري بايد به حافظه‌اش
،دسترسي داشته باشه

00:23:52.264 --> 00:23:55.893
،و شايد... شايد اون لحظه

00:23:56.018 --> 00:24:00.230
.حافظه‌اش با کل قطعات ديبري‌ها ادغام شده

00:24:00.356 --> 00:24:03.233
...و اگه درست بگم

00:24:03.359 --> 00:24:05.569
،اطلاعاتش تو ديبريي بوده که

00:24:05.694 --> 00:24:08.280
.مريل کادول" باهاش در تماس بوده"

00:24:08.405 --> 00:24:11.116
،يه لحظه وايستا، منظورت اينه که

00:24:11.241 --> 00:24:14.161
قطعات ديبري‌ها مي‌تونن
باهمديگه در ارتباط باشن؟

00:24:14.286 --> 00:24:16.163
،منظورم اينه که خود "لگاري" هم حدس مي‌زنه

00:24:16.288 --> 00:24:18.916
،که ديبري‌ها با طيف باهمديگه ارتباط دارن

00:24:19.041 --> 00:24:23.545
پس واقعاً اين فرضيه دور از ذهنه؟

00:24:23.671 --> 00:24:26.131
باشه، پس درواقع داري ميگي که
،حافظه‌"ي برايان"

00:24:26.256 --> 00:24:31.178
،تو يه شبکه‌اي که ديبري‌ها باهاش مرتبط هستن

00:24:31.303 --> 00:24:33.097
بازيابي شده؟

00:24:33.222 --> 00:24:34.598
.درسته

00:24:34.723 --> 00:24:37.893
تمام چيزهايي که تو دنيامون هستن
.با همديگه در ارتباطن

00:24:38.018 --> 00:24:39.853
پس چرا اطلاعات اون‌ها نمياد؟

00:24:39.978 --> 00:24:42.981
چرا دقيقاً اين ماموريت يادش اومده؟

00:24:43.107 --> 00:24:45.484
.نمي‌دونم

00:24:46.860 --> 00:24:48.737
،"تو "کنساس

00:24:48.862 --> 00:24:50.906
.ديبري ذهن تو رو هم خوند

00:24:51.031 --> 00:24:52.825
.به گمونم خوند

00:24:54.827 --> 00:24:58.539
،خب، اگه حق با من باشه

00:24:58.664 --> 00:25:01.250
ديبري يه سري از اطلاعات من رو هم
.تو شبکه‎اش ذخيره کرده

00:25:03.001 --> 00:25:06.338
.بگو

00:25:06.463 --> 00:25:08.465
خب، ديبري رو پايين يکي از
.مسيرها پيدا کرديم

00:25:08.590 --> 00:25:10.008
.الان برات عکس‌هاش رو مي‌فرستم

00:25:10.134 --> 00:25:11.468
.خب، غيرفعالش کن

00:25:11.593 --> 00:25:13.387
.ببين مسئله همينه
.خودش غيرفعال شده

00:25:13.512 --> 00:25:16.724
وقتي پيداش کرديم، با زور
.درجه‌اش .006 بود

00:25:16.849 --> 00:25:17.766
.غيرفعاله

00:25:17.891 --> 00:25:19.476
اون‌جا اوضاع تغيير کرده؟

00:25:19.578 --> 00:25:21.812
.نه. ولي ديديم که تلالو تعقيبش مي‌کرده

00:25:21.937 --> 00:25:23.605
.و بعدش ناپديد شده

00:25:23.731 --> 00:25:25.482
.حتماً الان جزئي از وجودش شده

00:25:27.067 --> 00:25:28.861
.باشه، بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:25:34.366 --> 00:25:36.952
فکر کنم بايد کاري که بهمون
.پيشنهاد دادي رو انجام بديم

00:25:37.077 --> 00:25:39.163
چه پيشنهادي دادي؟

00:25:40.581 --> 00:25:42.791
.مي‌تونيم مغزش رو از اول تنظيم کنيم

00:25:42.916 --> 00:25:44.042
.مجدداً راه‌اندازيش کنيم

00:25:44.168 --> 00:25:45.919
.الکتروشوک درماني مغزي

00:25:46.044 --> 00:25:49.131
شايد بتونيم اين‌جوري ارتباطي که
.اون باهاش داره رو قطع کنيم

00:25:51.258 --> 00:25:53.218
.خيلي خب. هر چي نياز داشتيد، بگيد

00:25:55.262 --> 00:25:56.472
.باشه

00:26:02.519 --> 00:26:04.897
آخرين باري کِي تزريق کرده بود؟

00:26:05.022 --> 00:26:07.107
فکر مي‌کني تزريقات باعثش شده؟

00:26:07.232 --> 00:26:09.443
.نمي‌دونم
.يه دونه براش فرستاديم

00:26:09.568 --> 00:26:12.196
.دارم تو خونش دنبال علائم مي‌گردم

00:26:12.321 --> 00:26:14.323
.شايد ديگه تاثيري ندارن

00:26:14.448 --> 00:26:16.700
،اگه زنده موند
.مي‌خوام دوزش رو ببريد بالا

00:26:23.415 --> 00:26:24.833
!"اصالح"

00:26:27.878 --> 00:26:29.245
الان بهم ايمان داري؟

00:26:29.378 --> 00:26:33.592
يکي از شجاعانه‌ترين کارهايي بود که
تو کل عمرم ديده بودم

00:26:33.717 --> 00:26:35.427
.ولي خيلي خطرناکه

00:26:35.552 --> 00:26:38.514
.نمي‌توني اين‌کار رو کني -
مي‌خواي کشورم رو آزاد کني؟ -

00:26:38.639 --> 00:26:40.265
.بله -
.منم مي‌خوام -

00:26:40.390 --> 00:26:43.060
...همه‌مون مثل هميم
.آمريکايي و افغانستاني نداره

00:26:43.185 --> 00:26:45.521
.کشورهامون متفاوته
،ولي آدم خوب، آدم خوبه

00:26:45.646 --> 00:26:46.647
.و آدم بد هم آدم بده

00:26:46.772 --> 00:26:48.649
.منم باهات موافقم

00:26:48.774 --> 00:26:49.942
...بيشتر آدم‌هايي که اين‌جان

00:26:50.067 --> 00:26:53.195
.همچين ديدگاهي ندارن

00:26:53.320 --> 00:26:54.988
.نمي‌تونم پدربزرگم رو از دست بدم

00:26:55.113 --> 00:26:57.449
.تنها اميد و تکيه‌گاهم اونه

00:26:57.574 --> 00:27:00.410
.نمي‌دوني چه‌قدر برام مهمه

00:27:00.536 --> 00:27:03.497
،تلاش کردم که شجاع باشم

00:27:03.622 --> 00:27:05.332
.اما اميدوار بودن سخته

00:27:05.457 --> 00:27:08.877
نمي‌دونم چه‌قدر ديگه مي‌تونم
.بدون اون طاقت بيارم

00:27:10.879 --> 00:27:14.758
تو هم نمي‌دوني که چه‌قدر
.درکت مي‌کنم

00:27:22.641 --> 00:27:24.893
.نااميدت نمي‌کنم

00:27:25.018 --> 00:27:27.396
.نااميدت نمي‌کنم

00:27:27.521 --> 00:27:29.940
.اصالح"، بهت قول ميدم"

00:27:30.065 --> 00:27:33.694
.دکتر آماده‌ست -
.ممنون -

00:27:47.124 --> 00:27:50.544
.هنوز جوابي نداده

00:27:50.669 --> 00:27:52.713
.تنها کاريه که ازمون برمياد

00:27:54.464 --> 00:27:56.091
.باشه

00:28:05.809 --> 00:28:09.062
تو "سورابيه". چند ساعت پيش اين
.عکس‌ها رو گرفتن

00:28:09.187 --> 00:28:10.856
.نمي‎خوام بدونم چه‌جوري عکس‌ها رو گرفتن

00:28:10.981 --> 00:28:13.901
طبق چيزي که فهميدم
،عمدتاً بيشترشون

00:28:14.026 --> 00:28:16.904
.تو خونه‌هاي خارج از روستا، مستقر هستن

00:28:21.366 --> 00:28:23.577
...اگه بريم داخل -
...از سمت -

00:28:27.873 --> 00:28:30.334
.بجنب

00:28:30.459 --> 00:28:32.169
.اين‌کار باعث مي‌شه که تو کوه‌ها ديده بشيد

00:28:32.301 --> 00:28:34.613
ولي شب که بشه
.تاريکي پنهونمون مي‌کنه

00:28:40.093 --> 00:28:41.069
.بجنب

00:28:49.144 --> 00:28:51.021
."مدوکس"

00:28:54.816 --> 00:28:56.526
الان اسم من رو از کجا مي‌دوني؟

00:29:03.575 --> 00:29:05.953
...ولي باعث مي‌شه که -
.تو کوه‌ها ديده بشيد -

00:29:06.078 --> 00:29:07.955
ولي شب که بشه
.تاريکي پنهونمون مي‌کنه

00:29:08.080 --> 00:29:10.290
.خسته نباشيد
.امشب عمليات رو انجام ميديم

00:29:10.415 --> 00:29:13.126
.آره، نقشه‌تون هوشمندانه‌ست

00:29:13.251 --> 00:29:16.407
بعلاوه اينکه بالاخره يه سري عکس
 ،به‌درد بخور پيدا کرديم

00:29:16.431 --> 00:29:18.431
.که باهاش اين آدم‌ها رو شناسايي کنيم

00:29:20.300 --> 00:29:22.302
،برايان"، يه مدته که زيرنظر دارمت"

00:29:22.427 --> 00:29:25.138
.واقعاً تحت تاثير دستاوردهات قرار گرفتم

00:29:25.263 --> 00:29:27.474
.تو عمليات امشب موفق باشي

00:29:27.599 --> 00:29:30.018
.ممنون قربان

00:29:30.143 --> 00:29:34.982
.پسر، اين جنگ من رو خسته کرده

00:29:35.107 --> 00:29:39.528
خيلي راحته که فراموش کنيم کاري
.که اين‌جا مي‌کنيم مهمه

00:29:42.072 --> 00:29:43.740
.هر کاري که اين‌جا مي‌کنيم مهمه

00:29:43.865 --> 00:29:46.994
وقتي که وارد جنگ شدم، فکر مي‌کردم
.بتونيم دنيا رو تغيير بديم

00:29:47.119 --> 00:29:48.704
.اين‌جوري فکر مي‌کردم

00:29:48.829 --> 00:29:50.664
.مي‌تونيم

00:29:50.812 --> 00:29:54.357
مي‌بينيم که بعد از يه چندتا تور ديگه
.چه حسي پيدا مي‌کني

00:29:54.459 --> 00:29:57.379
.داداش، ببين، هر جنگي سختي‌هاي خودش رو داره

00:29:58.672 --> 00:30:02.259
بخاطر اون دختر روستايي که
تو جاده ديديم، اين‌جوري شدي؟

00:30:02.384 --> 00:30:04.970
.ازم خواست که مراقب خانواده‌اش باشم

00:30:06.722 --> 00:30:08.515
.مي‌خوام اون‌کار رو کنم

00:30:08.640 --> 00:30:12.853
مي‌خوام بهش ثابت کنم که مي‌‌تونيم
.به‌درد اين دنيا بخوريم

00:30:12.978 --> 00:30:16.023
اومديم اين‌جا که از خانواده‌هاي
.بيشتري مراقبت کنيم

00:30:21.611 --> 00:30:23.822
.پسر

00:30:28.744 --> 00:30:33.206
.اون خيلي اميد داره
.مي‌خوام از اون محافظت کنم

00:30:36.592 --> 00:30:39.561
.پسر، بايد ازش مراقبت کنم

00:30:39.647 --> 00:30:42.452
خيلي وقت بود که به اين فکر نکرده بودم
.که شايد اتفاقات خوب بيفته

00:30:48.263 --> 00:30:50.989
."اصالح"، هي "اصالح"

00:30:52.851 --> 00:30:56.104
بايد بري خونه و پدربزرگت رو
...به يه جاي امن ببري

00:30:56.229 --> 00:30:58.315
.ببريش بالاي کوه‌ها و پشت سرت رو نگاه نکني

00:30:58.440 --> 00:31:00.400
اون‌جا پيدامون مي‌کني؟

00:31:00.525 --> 00:31:04.780
کنار همون جاده‌اي که حرف زديم قايم شيد
.هموني که به "جگدالاي" مي‌خوره

00:31:04.905 --> 00:31:06.907
.بعداً ميام بهتون سر مي‌زنم

00:31:07.032 --> 00:31:10.410
.مهم‌ترين بخشش اينه که تو قايم شي

00:31:10.535 --> 00:31:14.539
اين بهترين راهيه که مي‌تونم
،امنيت تو و پدربزرگت رو

00:31:14.664 --> 00:31:16.249
.تضمين کنم

00:31:18.877 --> 00:31:21.463
.مرسي

00:31:21.588 --> 00:31:26.384
داشتم به اون حرفي که قبلاً بهم زدي
.فکر مي‌کردم

00:31:26.510 --> 00:31:29.304
بهم گفتي که مي‌دوني اميد رو
،از دست ندادن چه شکليه

00:31:29.429 --> 00:31:32.724
.يه چيزي باشه که بهش تکيه کني

00:31:32.849 --> 00:31:34.851
.همه‌اش به اين فکر کردم که تکيه‌گاهت چيه

00:31:46.947 --> 00:31:49.199
.بابات رو ببر يه جاي امن

00:31:51.089 --> 00:31:53.912
تا جايي که فهميدم، عمدتاً تو اين خونه

00:31:54.037 --> 00:31:55.539
.خارج از روستا تحت کنترل هستن

00:31:55.664 --> 00:31:58.166
.لطفاً "برايان". لطفاً بيدار شو

00:31:58.299 --> 00:32:01.344
ال مالک" رو از شمال و جنوب"
.به دام مي‌ندازيم

00:32:16.153 --> 00:32:17.487
.بريد

00:32:26.953 --> 00:32:29.205
!دارن به تمامي سربازها شليک مي‌کنن

00:32:29.322 --> 00:32:30.574
...دارن بهمون شليک مي‌کنن. تکرار مي‌کنم

00:32:39.833 --> 00:32:42.335
.شليک

00:32:47.007 --> 00:32:48.175
.پرش کن

00:32:48.300 --> 00:32:50.051
!فرنچي"، شليک کن"

00:32:59.769 --> 00:33:01.396
مي‌خواد خودش رو به کشتن بده؟

00:33:01.521 --> 00:33:02.772
!"فرنچي" رو بيار داخل

00:33:02.898 --> 00:33:04.024
!"فرنچي"

00:33:05.901 --> 00:33:07.444
!نارنجک پرتاب کن

00:33:18.163 --> 00:33:20.582
.هي. شليک نکنيد

00:33:20.707 --> 00:33:23.210
!آتش بس! آتش بس

00:33:23.335 --> 00:33:25.378
.مي‌دونم قراره اين‌جا چه اتفاقي بيفته

00:33:25.503 --> 00:33:28.006
.مي‌دونم قراره چي بشه

00:33:28.131 --> 00:33:29.758
چي ميگي؟

00:33:31.968 --> 00:33:33.511
.بيا پايين

00:33:33.895 --> 00:33:35.188
.بايد جلوش رو بگيرم

00:34:01.922 --> 00:34:03.696
.بايد جلوش رو بگيرم

00:35:39.197 --> 00:35:41.580
چرا؟

00:35:42.932 --> 00:35:45.477
چرا دوباره من رو تو اين حال قرار دادي؟

00:35:45.602 --> 00:35:47.020
چرا من؟

00:36:09.250 --> 00:36:10.585
!"برايان"

00:36:10.710 --> 00:36:13.129
.حالت خوبه. چيزيت نيست

00:36:16.883 --> 00:36:17.967
.هي

00:36:20.053 --> 00:36:22.430
..."مريل"

00:36:22.555 --> 00:36:24.391
.بايد ببينمش

00:36:24.516 --> 00:36:29.729
.بايد ببينمش -
.باشه. خب -

00:36:37.153 --> 00:36:38.863
.مُرده

00:37:01.678 --> 00:37:05.682
.هي، قضيه‌ي "اصالح" رو مي‌دونم

00:37:05.807 --> 00:37:08.643
.تو چيزيت نيست

00:37:08.768 --> 00:37:10.103
.حالت خوبه

00:37:16.012 --> 00:37:19.091
،بعد از اين‌که به پدربزرگش گفتم چي شده

00:37:19.195 --> 00:37:23.658
بهم گفت که "اصالح" شنيده که مي‌خوان
،يواشکي بهمون حمله کنن

00:37:23.783 --> 00:37:25.482
...و

00:37:27.370 --> 00:37:31.082
و نگران بوده که من فکر کنم که
...اون بهم خيانت کرده

00:37:34.794 --> 00:37:37.903
.و برگشته روستا که بهم هشدار بده

00:37:44.471 --> 00:37:47.974
،بخاطر همين فردا شبش

00:37:48.099 --> 00:37:51.769
با تيمم طي عمليات پشت سر هم
،رفتيم بالاي کوه

00:37:51.895 --> 00:37:56.024
.که ببينيم کسي از طالبان فرار کرده يا نه

00:37:56.149 --> 00:37:59.777
حدسمون درست بود، چند نفرشون
.که تو غار قايم شدن رو پيدا کرديم

00:38:03.281 --> 00:38:04.532
.بنابراين انتقام گرفتم

00:38:07.243 --> 00:38:09.746
...اون‌موقع خبر نداشتم که

00:38:09.871 --> 00:38:11.956
،گروه‌هاي مختلف شورشي اون‌جا بودن

00:38:12.081 --> 00:38:13.917
،حواسشون به ارتباطات تيم بود

00:38:14.042 --> 00:38:18.630
بخاطر يه سري از عمليات مداوم
.سازمان سيا اون‌جا بودن

00:38:18.755 --> 00:38:22.067
بخاطر همين تو زندان افتادي؟

00:38:24.260 --> 00:38:27.463
و احتمالاً اگه "مدوکس" من رو بيرون
.نياورده بود، هنوز همون‌جا بودم

00:38:29.474 --> 00:38:31.998
.مي‌خواستن بهم اتهام مجرم جنگي بزنن

00:38:38.566 --> 00:38:40.485
.بفرماييد

00:38:40.610 --> 00:38:41.945
.مرسي

00:38:47.534 --> 00:38:51.037
نمي‌ذارمش پيش خودم که
.بتونم هميشه يادم باشه

00:38:53.623 --> 00:38:55.708
،مي‌ذارمش پيش خودم که يادم نره

00:38:55.833 --> 00:38:58.645
اميد داشتن به چيزي که ممکنه
.از دست بدم، چه حسي داره

00:39:09.681 --> 00:39:13.142
،چيز ديگه اي از تجربه‌اي که داشتي

00:39:13.268 --> 00:39:15.770
يادت مياد؟

00:39:15.895 --> 00:39:19.023
چرا همچين اتفاقي افتاد؟

00:39:19.148 --> 00:39:22.235
فکر نکنم وقتي که نجاتم دادين
.اين قضيه تموم شده بود

00:39:22.360 --> 00:39:29.951
ازش پرسيدم که چرا بايد اون... خاطره رو
.برام يادآوري مي‌کرد

00:39:30.076 --> 00:39:32.453
.يه دليلي داشته که نشونت داده

00:39:32.579 --> 00:39:34.622
.منم همين حس رو دارم

00:39:34.747 --> 00:39:38.585
فکر مي‌کنم که شايد تمامي
.ديبري‌ها باهم مرتبط باشن

00:39:42.672 --> 00:39:44.215
چي؟

00:39:44.340 --> 00:39:49.095
بنظرم همون‌طور که ما داريم
،ديبري رو آزمايش مي‌کنيم

00:39:49.220 --> 00:39:52.181
.اون هم داره ما رو آزمايش مي‌کنه

00:39:53.308 --> 00:39:54.815
.موافقم

00:40:02.609 --> 00:40:05.210
همين الان "فريس" برام
.فايل‌هاي"لگاري" رو فرستاد

00:40:08.072 --> 00:40:12.827
هي، حالت خوبه؟

00:40:12.952 --> 00:40:13.953
.آره

00:40:15.288 --> 00:40:16.748
.باشه

00:40:18.750 --> 00:40:22.170
.باشه، منم ميرم به بابام زنگ بزنم

00:40:22.295 --> 00:40:23.671
.ممنونم

00:40:45.401 --> 00:40:49.572
تصميم گرفتم که با بالا بردن
دوزت شروع کنم، خب؟

00:40:49.697 --> 00:40:52.822
اتفاقي که برام افتاد ربطي به تزريقات نداره
.تزريقات بي‌فايده نيستن

00:40:52.892 --> 00:40:56.204
بايد مراقب تمامي اعضاي پايگاه
.باشيم و مطمئن شيم

00:40:56.337 --> 00:41:00.633
.کاشکي متوقفش نمي‌کردين

00:41:00.750 --> 00:41:03.127
.مي‌تونستم بيشتر بفهمم

00:41:03.252 --> 00:41:06.589
.هي، شايد زنده نمي‌موندي

00:41:06.714 --> 00:41:08.591
.خيلي براي بدنش سنگين بود

00:41:08.716 --> 00:41:11.302
.تو يه کمي قوي‌تر بودي، فقط همين

00:41:11.427 --> 00:41:13.971
.ولي داشتي مي‌مُردي

00:41:14.097 --> 00:41:17.141
بنابراين نمي‌دونم که چرا اين
.بلا سرت اومد

00:41:17.266 --> 00:41:21.312
فقط اين رو مي‌دونم که ديگه
.نمي‌خوام اين بلا سرت بياد

00:41:21.437 --> 00:41:26.901
تا جايي که مي‌دونم تو تنها کسي هستي
.که تونستي وارد ديبري شي

00:41:46.462 --> 00:41:49.924
همه‌ چيز از زماني شروع شد که
،پدربزرگ درياي سياه

00:41:50.049 --> 00:41:53.970
.انرژيش رو به چهار جهت فرستاد

00:41:54.095 --> 00:41:58.595
.به شرق زمين، فلز سياه فرستاد

00:41:59.434 --> 00:42:02.061
.به جنوب فلز آبي فرستاد

00:42:02.186 --> 00:42:05.648
.به غرب فلز زرد فرستاد

00:42:05.773 --> 00:42:08.484
.و به شمال فلز سفيد فرستاد

00:42:11.487 --> 00:42:15.408
،در مرحله‌ي بعدي، پدربزرگ درياي سياه

00:42:15.533 --> 00:42:18.327
،به سمت زمين

00:42:18.453 --> 00:42:20.140
.باد سياه فرستاد

00:42:21.000 --> 00:42:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:29.922 --> 00:42:32.383
.مامور "بنونتي" رو پيدا کرديم. تمام

00:42:33.625 --> 00:42:35.928
.تکرار مي‌کنم. مامور "بنونتي" رو پيدا کرديم

00:42:38.926 --> 00:42:41.345
.احساس گيجي داره

00:42:41.469 --> 00:42:42.853
،يه خراش روي چونه‌اش هست

00:42:42.923 --> 00:42:45.298
.و يه زخم روي بالاي سينه‌اشه

00:42:49.893 --> 00:42:51.464
يعني چه بلايي سر اين مردها اومده؟

00:42:52.000 --> 00:43:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.