WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.454 --> 00:00:11.454 ...دهلی، هند 00:00:11.454 --> 00:00:13.054 .پایتخت کشور هند 00:00:13.154 --> 00:00:14.754 .این شهر جمعیتی به اندازه یک کشور کوچک دارد 00:00:17.254 --> 00:00:19.654 .سالانه 11 هزار جرم و جنایت فجیع در دهلی گزارش می شوند 00:00:20.754 --> 00:00:22.854 .پیشگیری و ممانعت از این جرایم، تقریباً غیرممکن است 00:00:22.954 --> 00:00:26.054 .پلیس همیشه در حال کار زیاد و محافظت از شهروندان است 00:00:27.254 --> 00:00:30.254 شهر بنظر دور و دست نیافتنی میاد .چون باید اینطوری باشه 00:00:31.854 --> 00:00:33.154 .چون همیشه همین طور بوده 00:00:35.754 --> 00:00:38.454 ،اما زمانی .اتفاقی افتاد که باعث اتمام این موارد شد 00:00:39.954 --> 00:00:43.554 ...زمانی که تمام نگاه های جهان به سمت دهلی برگشت 00:00:43.754 --> 00:00:45.954 .جنایتی که شهر را به مرز انفجار رساند 00:00:46.354 --> 00:00:50.254 .داستان این قسمت براساس یک پرونده پلیس واقعی است 00:00:50.354 --> 00:00:53.554 روز اول، ساعت 10:38 شب 00:01:03.354 --> 00:01:06.149 .مالکان، بزن کنار... بزن کنار 00:01:06.983 --> 00:01:08.526 .برو نزدیک جمعیت 00:01:15.283 --> 00:01:18.995 .هی برین کنار، کنار، کنار .بذارین ببینیم 00:01:19.537 --> 00:01:21.164 .شماها برین عقب 00:01:22.832 --> 00:01:27.128 .برین یه ملافه از این هتلا بگیرین بیاین .یکی رو فرستادیم قربان - 00:01:27.754 --> 00:01:30.298 اسمت چیه؟ .آکاش - 00:01:30.715 --> 00:01:32.550 آکاش، چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:32.926 --> 00:01:35.595 .بفرمایین اینم ملافه 00:02:00.787 --> 00:02:01.996 .زود باش 00:02:09.254 --> 00:02:10.755 .حرکت کن 00:02:17.011 --> 00:02:23.226 .حالا تعریف کن چی شده .ما سوار یه اتوبوس شدیم که شیش تا مرد هم بودن - 00:02:24.018 --> 00:02:30.900 اونا همه چیزمونو گرفتن .لختمون کردن و بعدم انداختنمون گوشه اون خیابون 00:02:30.900 --> 00:02:33.069 .وحشیانه کتکمون زدن 00:02:34.154 --> 00:02:41.202 .اونا کارای وحشتناکی با من کردن .تو رو خدا به بابام نگید 00:02:41.995 --> 00:02:45.999 .مالکان، آروم و با احتیاط برون 00:02:46.332 --> 00:02:47.584 ...خدایا 00:02:54.984 --> 00:02:57.984 وبسایت بالیوود وان با افتخار تقدیم میکند Bollywood1.Co 00:02:58.384 --> 00:03:02.184 Goddess :مترجم 00:03:02.208 --> 00:03:07.208 "قسمت اول از فصل یک" 00:03:37.584 --> 00:03:42.184 00:03:42.884 --> 00:03:46.384 :نویسنده و کارگردان ریچی مهتا 00:03:47.584 --> 00:03:50.784 دوازده ساعت قبل از حادثه 00:03:52.084 --> 00:03:56.984 رام پراتاب فرمانده پاسبانان سابقه خدمت: 34 00:04:00.949 --> 00:04:02.450 هنوز سرفه می کنی؟ 00:04:07.789 --> 00:04:11.668 .انگار داروها اثر نداشتن .نمی دونم - 00:04:15.213 --> 00:04:19.175 .موقع برگشتن می بینم داروی بهتر گیرم میاد یا نه 00:04:36.985 --> 00:04:39.821 .قربان از بلوک اِی بهمون زنگ زدن .گفتن چند نفر رو با تفنگ دیدن 00:04:39.821 --> 00:04:40.697 .زود باش 00:04:43.616 --> 00:04:44.534 .برو 00:04:49.414 --> 00:04:52.250 ...زود بیاین قربان، چند نفر با اسلحه هستن 00:04:54.085 --> 00:04:55.628 .اونطرفن قربان 00:05:05.596 --> 00:05:08.349 .پلیسن، دارن عملیات انجام میدن 00:05:08.349 --> 00:05:11.060 من از کجا بدونم؟ .مثل لات و لوتا بودن 00:05:11.060 --> 00:05:14.981 .برو ببینم، زود باش برو 00:05:18.109 --> 00:05:19.277 بله خانم؟ 00:05:19.677 --> 00:05:20.977 مطمئنی اون داخله؟ 00:05:21.112 --> 00:05:23.906 .بله، سودهیر از صبح نگهبانی می داده 00:05:24.306 --> 00:05:26.106 .باشه... برین 00:05:26.206 --> 00:05:29.806 بوپندرا سینگ بازپرس سابقه خدمت: 21 سال 00:05:34.667 --> 00:05:36.252 رئیست خونست؟ 00:05:40.423 --> 00:05:41.674 کی هستین؟ 00:05:42.216 --> 00:05:43.968 آسیم؟ بله؟ - 00:05:43.968 --> 00:05:46.888 .پلیس دهلی .دوستت بوپندرا هستم 00:05:46.888 --> 00:05:49.807 تو به پلیس زنگ زدی؟ !آره حقت بود سگ عوضی - 00:05:49.807 --> 00:05:51.726 .تو هم این حقته هرزه 00:05:53.352 --> 00:05:55.563 دیوونه شدی؟ 00:05:56.963 --> 00:05:59.663 ویرتیکا چاتوروِدی معاون رئیس پلیس سابقه خدمت: 16 سال 00:06:00.763 --> 00:06:01.163 هنوز دارین کار می کنین؟ 00:06:02.463 --> 00:06:04.263 .همین الان یه تروریست رو بازداشت کردیم 00:06:04.463 --> 00:06:05.463 یه تروریست؟ 00:06:06.763 --> 00:06:08.063 .البته هنوز اثباتش نکردیم !کارتون عالی بوده - 00:06:08.863 --> 00:06:09.663 .باشه، کافیه 00:06:09.863 --> 00:06:11.963 .حرف زدن از کارهاتون بسه .ناسلامتی امروز تولد منه 00:06:12.063 --> 00:06:14.263 .حق با شماست مادر جون 00:06:14.363 --> 00:06:16.663 .امروز هر کاری من میگم باید انجام میدین 00:06:16.963 --> 00:06:18.863 .بله درسته، اما فعلاً که رئیس ایشون هستن .آره - 00:06:19.063 --> 00:06:21.063 .و البته برنده تمام مسابقات لیگ ما 00:06:21.263 --> 00:06:22.263 .اونم چهار سال پشت سر هم 00:06:23.563 --> 00:06:26.763 ...عزیزم .از این حرفای مربوط به کار پلیسیشون ناراحت نشو 00:06:28.463 --> 00:06:30.663 !اوه... کیک .و اینم قهوه - 00:06:31.263 --> 00:06:35.663 .خودتون درست کردید؟ خیلی خوب شده .و اینم هدیه من برای مادربزرگ - 00:06:35.863 --> 00:06:36.463 واقعاً؟ 00:06:36.563 --> 00:06:37.663 .اون براتون یه آهنگ نوشته !اوووه - 00:06:38.063 --> 00:06:40.863 .وقتی بری تورنتو، دلم حسابی برات تنگ میشه 00:06:41.863 --> 00:06:43.563 .اما اول باید درخواستش قبول بشه .آره - 00:06:45.163 --> 00:06:49.863 ...راستشو بخواین .هفته قبل نامه قبولیم اومد 00:06:55.363 --> 00:06:58.663 دقیقاً می خواستی چه زمانی به ما بگی؟ .می دونستم نمی ذارید برم - 00:06:59.063 --> 00:07:01.263 توی تورنتو چی هست که دهلی نداره؟ 00:07:01.763 --> 00:07:02.663 می خواین بهتون یه لیست کامل بدم؟ 00:07:03.463 --> 00:07:04.163 .اینجا اونقدرا هم بد نیست 00:07:04.963 --> 00:07:06.863 !خودتون گفتید تازه یه تروریست رو گرفتید .درسته یه تروریست گرفتیم - 00:07:07.063 --> 00:07:08.063 !این شهر یه گُه دونیه 00:07:08.463 --> 00:07:10.063 .اینجا داره بهتر از قبل میشه واقعاً؟ - 00:07:10.363 --> 00:07:12.563 پس می ذارین تمام شب تنهایی برم بیرون؟ 00:07:12.763 --> 00:07:14.963 .بس کن .هی، بسه آروم باشید - 00:07:15.663 --> 00:07:18.163 اگر بتونی ما رو قانع کنی، می تونی بری. اوکی؟ 00:07:19.963 --> 00:07:20.563 .باشه 00:07:22.024 --> 00:07:27.697 ...خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه .تو 15 سال تلاش کردی تا مجلس رو بفرستی رو هوا 00:07:27.697 --> 00:07:33.494 بعد هم اسلحه جمع کردی .تا اونایی که تو رو لو دادن رو بکشی 00:07:33.494 --> 00:07:38.458 به زنت هم اعتراف کردی .که زمانی که توی زندان بودی بهش خیانت کردی 00:07:38.458 --> 00:07:42.086 اونم عصبانی شد و از شدت عصبانیت .زنگ زد پلیس و تو رو لو داد، تو هم زدی کشتیش 00:07:53.014 --> 00:07:54.682 .چشم ازش برندار 00:08:02.023 --> 00:08:06.486 .اینجا چخبره؟ امروز دومین باره ماه قبل چقدر برق مصرف کردین؟ - 00:08:06.486 --> 00:08:10.990 .کار من محاسبه برق مصرفی نیست .اما من قبض ماه قبلو دارم، الان دو برابر شده - 00:08:10.990 --> 00:08:14.327 .بخش ما، شبا روی پرونده های زیادی کار می کنن بنظرتون باید توی تاریکی کار کنیم؟ 00:08:14.327 --> 00:08:17.371 .برقو وصل کنید. قبضو پرداخت می کنیم، ممنون 00:08:17.371 --> 00:08:21.918 .یکی بره این قبضو بده .پولش رو هم از بودجه سوخت ماشینا بردارید 00:08:21.918 --> 00:08:26.297 .باید برای این آقا یه کاری انجام بدیم دیگه !بله، بله. شما خیلی مهربونید - 00:08:26.697 --> 00:08:31.097 وینود تیواری افسر ایستگاه پلیس سابقه خدمت: 13 سال 00:08:31.594 --> 00:08:33.638 ...خب، جناب آقای رام پراتاب 00:08:34.138 --> 00:08:38.100 دیروز ترک محل خدمت داشتی .و انکار هم نمی کنی 00:08:39.143 --> 00:08:40.353 ...قربان 00:08:41.479 --> 00:08:45.608 من تمام روز سرکارم .وقت نمی کنم دواهای همسرم رو بگیرم 00:08:46.108 --> 00:08:49.612 .همسرم بیمار بود که اینطور؟ - 00:08:50.363 --> 00:08:55.451 .من بخاطر کارم، عروسی برادرم نرفتم .درباره وظیفه برای من سخنرانی نکن 00:08:57.119 --> 00:08:58.996 ...اگه یه بار دیگه تکرار بشه 00:08:59.413 --> 00:09:01.374 .باشه ...قربان - 00:09:03.042 --> 00:09:06.003 .صبر کن... می دونم شیفتای کاری طولانی هستن 00:09:06.379 --> 00:09:08.339 .اما هیچکدوم از ما برای خانوادمون وقت نداریم 00:09:09.382 --> 00:09:11.634 پس دیگه از این خبرا برای من نیارن. فهمیدی؟ 00:09:11.968 --> 00:09:13.135 .بله قربان 00:09:14.262 --> 00:09:16.264 .می خواستین منو ببینین جناب وینود 00:09:17.890 --> 00:09:19.100 .بله خانم 00:09:19.642 --> 00:09:20.851 حالت چطوره؟ 00:09:21.894 --> 00:09:24.939 اولین هفته تمرین چطور بود؟ 00:09:25.940 --> 00:09:28.401 .خوب، خیلی خوب .عالیه - 00:09:28.401 --> 00:09:29.819 اهل کجایی؟ 00:09:30.611 --> 00:09:35.032 .چاندیگار چاندیگار؟ چی تو رو به دهلی کشونده؟ - 00:09:35.324 --> 00:09:37.785 .حتماً پلیس پنجاب هم کمبود نیروی خوب داره 00:09:39.287 --> 00:09:41.956 .خودم می خواستم تجربه کار توی شهرای بزرگ داشته باشم 00:09:42.957 --> 00:09:45.126 .منظورت اینه که می خواستی از خونه آزاد و رها بشی 00:09:46.626 --> 00:09:48.526 می خوای اینجا به چی برسی؟ 00:09:50.131 --> 00:09:52.508 .فقط... می خوام کار خودمو درست انجام بدم 00:09:53.718 --> 00:09:54.969 .درسته 00:09:55.845 --> 00:10:01.058 .پس باید از همین الان به مافوق احتمالیم در آینده احترام بذارم 00:10:03.811 --> 00:10:04.937 .زنده باد هند 00:10:36.844 --> 00:10:39.305 اینجا چخبره؟ .بله سرکار خانم - (برای مافوق زن مشابه سرکار خانم استفاده می کنند) 00:10:39.305 --> 00:10:40.806 .نیازی نیست سلام نظامی بدید 00:10:40.806 --> 00:10:44.435 اینهمه ماشین از اینجا عبور کردن .اما شما حتی یکی از اونا رو چک نکردید 00:10:44.435 --> 00:10:45.853 پس برای چی بازرسی گذاشتیم؟ 00:10:45.853 --> 00:10:49.357 .ما تمام روز نگهبانی می دادیم سرکار خانم .تازه الان داریم استراحت می کنیم 00:10:49.982 --> 00:10:51.609 این چشه؟ 00:10:54.445 --> 00:10:56.822 سرکار مواد مخدر کشیدی؟ 00:10:57.198 --> 00:11:01.160 خانم ما دو روزه بی وقفه .و بدون هیچ استراحتی سرکاریم 00:11:01.160 --> 00:11:04.038 ...یا دروغ می گید، یا خیلی تنبلید 00:11:06.374 --> 00:11:07.416 !عالیه 00:11:08.084 --> 00:11:10.294 .اینو از اینجا ببرش .زود باش برو استراحت - 00:11:11.921 --> 00:11:12.922 بله سرکار خانم؟ !وینود - 00:11:13.022 --> 00:11:16.222 چرا این افسرای خسته و بیحال رو گذاشتی بخش بازرسی؟ 00:11:16.884 --> 00:11:18.594 چه اتفاقی افتاده خانم؟ 00:11:18.594 --> 00:11:22.306 من الان توی ایست بازرسی واسانت ویهار هستم .که سه تا از کارکنای تو بیکار ایستادن 00:11:22.723 --> 00:11:27.478 .و یکی از اونا مسته .خانم، من که نمی تونم تک به تک پاسبان ها رو چک کنم - 00:11:27.937 --> 00:11:31.899 شما که از کمبود نیرو خبر دارید .اگه نیروی بیشتری بود، این اتفاق نمی افتاد 00:11:31.899 --> 00:11:35.778 .آره حرفت کاملاً درسته .تو حتی از آدمای خودتم خبر نداری 00:11:35.778 --> 00:11:38.489 .همین الان از سر پست برشون دار و جاشون نیروی جدید بفرست 00:11:38.489 --> 00:11:40.658 .چشم خانم .من همینجا منتظرم - 00:11:49.458 --> 00:11:52.128 .بسیار خب، خانم رئیس پلیس آینده 00:11:53.170 --> 00:11:57.466 .باید بری ایست بازرسی .اولین تجربه ات توی شهر بزرگ 00:11:57.466 --> 00:12:00.302 .من اَسیم رو می فرستم بازداشتگاه 00:12:00.302 --> 00:12:01.262 بازجوییت تموم شد؟ 00:12:01.262 --> 00:12:04.265 .آره، من هر چی اطلاعات می خواستم گرفتم .الان بازداشتگاهه، تماماً در اختیار شما 00:12:04.265 --> 00:12:08.185 دیدی؟ دیگه چه نیازی به برق دارین؟ 00:12:14.736 --> 00:12:16.036 الان داریم رویاهامون رو محقق می کنیم، نه؟ 00:12:17.236 --> 00:12:19.196 خوش می گذره نارایان؟ .بله خانم - 00:12:23.396 --> 00:12:27.196 نارایان سینگ رئیس پاسبانان و متصدی کارکنان از راه دور سابقه خدمت: 8 سال 00:12:44.221 --> 00:12:45.514 .دیگه می تونید برید خونه 00:12:46.015 --> 00:12:49.852 .برو خونه... برو خونتون و هر چقدر دلت خواست با تلفن حرف بزن 00:12:53.230 --> 00:12:55.566 !چی؟ وایسا ببینم 00:12:57.151 --> 00:12:58.360 تو چی گفتی؟ 00:12:58.360 --> 00:13:00.613 .هیچی خانم، هیچی 00:13:00.613 --> 00:13:02.281 .زنده باد هند 00:13:03.199 --> 00:13:04.909 .ما داریم میریم خانم 00:13:04.909 --> 00:13:06.076 .عوضیا 00:13:08.787 --> 00:13:10.915 توی مرحله تمرینی؟ .بله خانم - 00:13:11.624 --> 00:13:14.126 .دیگه نیازی نیست توضیح بدم چرا باید بازرسی بایستی 00:13:14.960 --> 00:13:17.796 .راننده ها باید ازت بترسن ...توی چشماشون نگاه کن 00:13:17.796 --> 00:13:20.132 ...اگه چیزی برای پنهون کردن داشته باشن .خودشون لو میدن 00:13:20.132 --> 00:13:23.844 نگهشون دار و ماشینشون رو چک کن، فهمیدی؟ .بله خانم - 00:13:24.144 --> 00:13:28.244 خانم؟ .می خواستم بگم من طرفدارتون هستم 00:13:29.642 --> 00:13:31.936 .توی آکادمی پلیس، شما موردعلاقه همه بودین 00:13:32.036 --> 00:13:33.136 .اون مال خیلی وقت پیش بود 00:13:33.771 --> 00:13:37.483 استادمون آقای جوشی .می گفتن شما بهترین دانشجوشون بودید 00:13:37.683 --> 00:13:42.683 ...درباره آکادمی و چیزای دیگه .آقای جوشی خیلی خوبن، اما تو دنبال من راه نیفت - 00:13:43.489 --> 00:13:45.199 .حواست به جاده باشه 00:13:45.599 --> 00:13:47.599 .بله سرکار خانم 00:13:47.999 --> 00:13:50.799 نیتی سینگ کارآموز نیروی پلیس سابقه خدمت: دو هفته 00:13:56.168 --> 00:13:57.461 بله خانم؟ 00:14:00.297 --> 00:14:05.678 .من گیر چند تا احمق افتاده بودم می خواین اخراجشون کنین؟ - 00:14:05.678 --> 00:14:07.137 .نه، نه هنوز 00:14:08.097 --> 00:14:10.140 بازپرسیت تموم شد؟ 00:14:10.140 --> 00:14:13.143 .بله، فردا صبح زود گزارش روی میزتونه 00:14:13.143 --> 00:14:15.145 .خوبه، فردا باهات حرف می زنم 00:14:15.563 --> 00:14:16.730 .باشه خانم 00:14:28.298 --> 00:14:32.898 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:14:43.757 --> 00:14:45.301 .خاموش کن ببینم 00:14:45.301 --> 00:14:49.054 الان دیگه چیه خانم؟ منظورت چیه که این حرفو می زنی؟ - 00:14:49.054 --> 00:14:51.682 .دومین باره که پلیس جلومو می گیره .دیرم شده 00:14:51.682 --> 00:14:54.268 حتماً یه دلیلی داریم. بارت چیه؟ 00:14:54.268 --> 00:14:55.644 .کتاب مدرسه 00:14:57.855 --> 00:14:58.731 .بازش کن 00:14:59.648 --> 00:15:01.400 .خانم، فقط کتاب مدرسه اس 00:15:04.111 --> 00:15:05.029 .بازش کن 00:15:10.701 --> 00:15:12.870 .دیدین؟ فقط کتاب مدرسه .بیارشون پایین 00:15:13.287 --> 00:15:14.371 .همین الان بیار پایین 00:15:17.166 --> 00:15:19.168 .خانم سنگینن .بیارشون پایین - 00:15:26.300 --> 00:15:27.217 .بازش کن 00:15:31.305 --> 00:15:34.433 .ببینین خانم، ببینین 00:15:35.476 --> 00:15:36.727 .اینا رو هم ببینین 00:15:57.873 --> 00:16:00.000 کتابای مدرسه و عاج فیل؟ 00:16:04.463 --> 00:16:07.549 دخترت رِبا چطوره؟ 00:16:07.549 --> 00:16:09.969 .حالش خوبه، فقط بخاطر امتحاناش یکم عصبیه 00:16:09.969 --> 00:16:13.639 .مطمئنم که... پسر شما هم همینطوره 00:16:14.974 --> 00:16:23.315 معذرت می خوام، اما آخرین باری که با هم حرف زدیم گفتی شغلت چیه؟ 00:16:23.315 --> 00:16:27.695 .من عضو پلیس دهلی هستم .اوه، پلیس دهلی - 00:16:28.237 --> 00:16:30.364 توی چه پُستی؟ 00:16:30.364 --> 00:16:35.244 ،من توی بخش جنوبی .رئیس یه بخش از نیروی مخصوص هستم 00:16:35.244 --> 00:16:37.579 خب، یعنی تو یه پلیس تمرینی هستی؟ 00:16:37.579 --> 00:16:43.585 .نه جناب، من عضو نیروی اصلی پلیس دهلی هستم چه فرقی دارن؟ - 00:16:43.585 --> 00:16:49.758 افسرای تمرینی امتحانات رو برگزار می کنن .و به کارآموزا درس میدن و فرمانده اونا هستن 00:16:49.758 --> 00:16:54.013 اما ما به عنوان پاسبان شروع می کنیم .و بعد کم کم ارتقاء درجه می گیریم 00:16:54.013 --> 00:16:58.350 .الان فهمیدم، اینم یکی از قانونای انگلیسیه 00:16:58.350 --> 00:17:00.436 درست نمیگم؟ .بله کاملاً درسته - 00:17:00.436 --> 00:17:03.397 .قبلاً بهش می گفتن نیروی پشتیبانی شاهنشاهی 00:17:03.397 --> 00:17:05.858 .بله همونه .قبلاً هیچ هندی ای حق ورود بهش رو نداشت - 00:17:05.858 --> 00:17:09.862 بعد از استقلال هند .تبدیل شد به نیروی خدماتی پلیس 00:17:10.904 --> 00:17:13.365 درست میگم؟ .بله، بله - 00:17:13.365 --> 00:17:16.118 .می دونین که سیستم کارمندی یه نقص هایی هم داره 00:17:16.118 --> 00:17:22.750 اما روزی که این نقصا برطرف بشن .خواهید دید که نیروی پلیس پیشرفت زیادی می کنه 00:17:22.750 --> 00:17:28.005 پس تا اون زمان، تو هیچوقت نمی تونی معاون پلیس بشی؟ 00:17:29.214 --> 00:17:34.636 اما اون خودش سرپرست یه تیمه .و مستقیماً با معاون پلیس در ارتباطه 00:17:34.636 --> 00:17:36.680 .آره، متوجه حرفاش شدم 00:17:37.097 --> 00:17:42.269 .خب، از دیدنت خوشحال شدم .بعداً باهات صحبت می کنم 00:17:42.269 --> 00:17:46.523 .می دونی که ازدواج بچه ها موضوع مهمیه 00:17:46.523 --> 00:17:53.822 .من با خانوادم صحبت می کنم و بهت خبر میدم .بله درسته، حق با شماست - 00:18:44.053 --> 00:18:46.453 .سلام 00:18:49.253 --> 00:18:52.131 خب... کارت چطور پیش رفت؟ 00:18:52.589 --> 00:18:55.926 .عالی، امروز خانم ویرتیکا چاتوروِدی رو دیدم 00:18:55.926 --> 00:18:57.678 !ویرتیکا چاتورودی .بله - 00:18:57.678 --> 00:18:59.179 کی هست؟ 00:19:00.597 --> 00:19:03.183 .معاون پلیس بخش جنوبی 00:19:04.101 --> 00:19:08.147 .اینطوری حرفت پیش نمیره .خودمم همین فکرو می کردم - 00:19:08.147 --> 00:19:11.984 پس یعنی جواب درست و درمون نمی گیرم؟ ...باشه 00:19:18.323 --> 00:19:20.576 خب بگو ببینم، چی می خوای از من بدونی؟ 00:19:20.576 --> 00:19:24.121 .هیچی، به اندازه کافی می دونم 00:19:24.872 --> 00:19:26.123 به اندازه کافی؟ 00:19:27.791 --> 00:19:31.295 انقدر کافی که باهام ازدواج کنی؟ .آره - 00:19:35.340 --> 00:19:38.343 .من هیچی درباره تو نمی دونم 00:19:38.343 --> 00:19:42.055 .ما کل زندگیمون وقت داریم که همدیگه رو بشناسیم 00:19:47.936 --> 00:19:52.191 .اما فقط چند ساعت وقت داریم تا تصمیممون رو بگیریم 00:19:54.776 --> 00:19:57.154 .پدر و مادرم دارن میان دیدنم 00:19:57.154 --> 00:19:59.698 .به محض اینکه رسیدن خونه ازم سوال می پرسن 00:20:03.994 --> 00:20:08.248 !من دارم چیکار می کنم؟ .ناسلامتی اومدم دهلی تا مستقل بشم 00:20:09.249 --> 00:20:12.628 پس برای اینکه مستقل باشی عضو نیروی پلیس شدی؟ 00:20:13.045 --> 00:20:16.882 .خیلی به خودت و کارهات مطمئنی 00:20:17.674 --> 00:20:22.137 راستشو بخوای، به جز تو .در باره همه چیزای زندگیم مطمئنم 00:20:32.022 --> 00:20:33.398 مجبوری بری؟ 00:20:36.610 --> 00:20:39.738 میشه بازم همدیگه رو ببینیم؟ 00:20:45.369 --> 00:20:46.370 .نمی دونم 00:20:48.830 --> 00:20:50.540 .این حرفت یعنی آره 00:21:36.878 --> 00:21:39.589 داداش دوارکا میری؟ .نه - 00:21:48.432 --> 00:21:52.311 داداش دوارکا میری؟ .نه تا مونیرکا میرم - 00:21:52.311 --> 00:21:54.896 .بیخیال دیگه .داداش فقط تا مونیرکا - 00:21:54.896 --> 00:21:56.773 .از اونجا می تونین سوار اتوبوس بشین 00:22:00.402 --> 00:22:02.863 اتوبوس گیرمون میاد؟ .آره حتماً - 00:22:09.286 --> 00:22:12.122 آره... خب قاضی چه روزی رو بهمون وقت داد؟ 00:22:13.322 --> 00:22:16.922 ...اون افسرایی که امروز توی ایست بازرسی دیدم 00:22:17.522 --> 00:22:20.222 .می خوام که تا آخر سال، بخش کنترل ترافیک بمونن 00:22:20.297 --> 00:22:22.049 .یه لحظه گوشی رو نگه دار 00:22:25.510 --> 00:22:27.721 .خب، ادامه بده 00:22:29.421 --> 00:22:30.221 عاج فیل؟ 00:22:31.349 --> 00:22:33.101 چقدر؟ 00:22:33.101 --> 00:22:37.022 جدی میگی؟ بعد اونا رو توی ایست بازرسی گرفت؟ 00:22:38.022 --> 00:22:39.422 !این که عالیه 00:22:40.322 --> 00:22:43.422 .من که خیلی وقته دارم میگم افسر زن بیشتری نیاز داریم 00:22:44.863 --> 00:22:49.701 اسمش چی بود؟ ...نیتی؟ باشه 00:22:51.901 --> 00:22:54.501 روزت چطور بود؟ .خوب بود، مثل همیشه - 00:22:55.101 --> 00:22:59.401 جانوی چطوره؟ .دارم با دوستاش حرف می زنم - 00:22:59.501 --> 00:23:02.201 .همه میگن می خواد اون بورسیه رو قبول کنه 00:23:04.301 --> 00:23:05.201 چی؟ 00:23:05.301 --> 00:23:07.801 !مگه از روی جنازه من رد بشه چرا؟ - 00:23:08.101 --> 00:23:11.101 از چی انقدر می ترسی؟ دختر ناندِنا رو یادت نمیاد؟ - 00:23:12.891 --> 00:23:15.936 اون برای درس خوندن رفت سان دیگو .یه خارجی رو دید و عاشقش شد 00:23:16.036 --> 00:23:18.036 .ازدواج کرد و دختردار شد 00:23:18.236 --> 00:23:19.936 .بعد هم دیگه قبول نکرد برگرده خونه 00:23:20.736 --> 00:23:25.736 چرا؟ .چون اون فکر می کنه اینجا خیلی مزخرف و کثیف و بده 00:23:26.036 --> 00:23:27.936 .تو فقط خیالاتی شدی .نخیرم - 00:23:28.136 --> 00:23:29.736 .من فقط نمی خوام از دستش بدم 00:23:35.836 --> 00:23:39.236 .سلام جان .سلام - 00:23:48.636 --> 00:23:49.436 ...خب 00:23:51.336 --> 00:23:52.636 خب؟ 00:23:53.636 --> 00:23:55.436 چرا انقدر مشتاقی که بری؟ 00:23:55.836 --> 00:23:57.936 .چون از اینجا متنفرم 00:23:58.236 --> 00:24:00.736 تو چرا می خوای جلوی منو بگیری که دنیا رو ببینم؟ .هیچی - 00:24:00.836 --> 00:24:04.436 .به هیچ دلیلی .اما تو هنوز خوبیای اینجا رو ندیدی 00:24:04.636 --> 00:24:05.536 قسمتای خوبش؟ 00:24:05.736 --> 00:24:07.836 .من نمی تونم بدون تعرض تا ته همین خیابون برم 00:24:08.036 --> 00:24:11.436 .نمی تونم بدون فرار از زل زدن مردا سوار مترو بشم 00:24:11.636 --> 00:24:15.236 و هر کالجی که من ثبت نام کردم .حدود 50 هزار درخواست داشته 00:24:16.136 --> 00:24:19.736 .و هر روز هم بدتر میشه .نه عزیزم بدتر نمیشه، تو هنوز متوجه نیستی - 00:24:20.936 --> 00:24:21.936 .وقت بیشتری برای تصمیم گیری بذار 00:24:30.177 --> 00:24:31.970 بفرما، کافی بود؟ 00:24:32.470 --> 00:24:35.370 .بذار قسمت خوب و زیبای این شهر رو بهت نشون بدم 00:24:35.570 --> 00:24:40.470 .من فقط سه هفته وقت دارم .خب همون سه هفته رو به من وقت بده تا نظرتو عوض کنم - 00:24:41.270 --> 00:24:43.270 .و اگه نظرت عوض شد تو اینجا می مونی 00:24:44.470 --> 00:24:47.570 چطوری می خواین اینکارو بکنین؟ می خواین ببرینم گردش؟ 00:24:47.970 --> 00:24:49.270 .خب، راستش اینم نظر بدی نیست 00:24:52.470 --> 00:24:54.370 اصلاً مگه مهمه من چطور اینکارو می کنم؟ 00:24:54.770 --> 00:24:56.370 تو تاحالا دیدی مادرت توی کاری شکست بخوره؟ 00:25:02.125 --> 00:25:04.002 چرا سوار این یکی نشدیم؟ .نه، نه - 00:25:04.002 --> 00:25:08.256 !دوارکا، دوارکا، دوارکا .اون یکی - 00:25:10.592 --> 00:25:13.469 .قول میدم فقط برای سه هفته باشه .باشه 00:25:15.513 --> 00:25:18.016 !دوارکا، دوارکا 00:25:18.016 --> 00:25:22.270 !زود بیاین داخل، دوارکا، دوارکا 00:26:02.769 --> 00:26:04.312 ...وایسا وایسا وایسا 00:26:04.312 --> 00:26:05.730 .برگرد عقب، برگرد عقب 00:26:08.525 --> 00:26:09.609 .برگرد همونجا 00:26:16.741 --> 00:26:17.993 این دیگه چیه؟ 00:26:20.996 --> 00:26:22.289 .وای خدای من 00:26:25.917 --> 00:26:29.087 .عقاب یک، گاما 5-0 هستم 00:26:29.838 --> 00:26:32.632 .عقاب 1، عقاب 6-9 هستم، بگو 00:26:32.632 --> 00:26:35.510 .عقاب 6-9، عقاب 1 هستم، برو به محله ماهیل پور 00:26:36.261 --> 00:26:40.890 دو نفر آدم لخت و زخمی هستن .که کنار جاده رها شدن 00:26:40.890 --> 00:26:43.476 .عقاب 1، عقاب 6-9 هستم، تو راهم 00:26:44.227 --> 00:26:45.770 .هی، زود باش بریم 00:26:56.072 --> 00:26:58.616 .مالکان، بزن کنار بزن کنار 00:26:59.492 --> 00:27:01.036 .برو نزدیک جمعیت 00:27:08.001 --> 00:27:11.713 .هی برین کنار، برین کنار .بذارین ما ببینیم 00:27:12.255 --> 00:27:13.882 .شماها عقب بایستید 00:27:29.272 --> 00:27:30.607 .بلندش کن 00:27:40.742 --> 00:27:41.701 .آروم 00:27:43.286 --> 00:27:44.579 .مراقب باشین، مراقب 00:28:09.562 --> 00:28:10.772 اسمت چیه؟ 00:28:15.735 --> 00:28:18.571 دیپیکا، می تونی بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:19.489 --> 00:28:20.990 .تجاوز 00:28:21.699 --> 00:28:27.372 .و با میله آهنی منو زدن 00:28:28.540 --> 00:28:35.797 .بعد میله آهنی رو توی واژن من فرو کردن 00:28:38.097 --> 00:28:39.397 ...لوازم مورد نیاز رو برام بیارین و 00:28:43.054 --> 00:28:45.348 ..فکر می کنم 00:28:46.433 --> 00:28:52.814 .اونا گوشت بدنم رو از داخل کشیدن بیرون 00:28:56.192 --> 00:28:58.737 .دیپیکا، همه چیز درست میشه 00:29:01.197 --> 00:29:02.657 اورژانس کجاست؟ 00:29:10.373 --> 00:29:11.374 دیپیکا؟ 00:29:17.338 --> 00:29:20.592 .هیچکس اجازه ورود نداره .من پدرشم - 00:29:27.682 --> 00:29:32.228 .دیپو... دخترم 00:29:37.901 --> 00:29:42.614 .بابا... خیلی درد داره 00:29:43.281 --> 00:29:45.533 .خیلی زیاد 00:29:46.618 --> 00:29:51.498 .اما زود خوب میشم 00:29:51.498 --> 00:29:54.459 .آره دخترم، زود خوب میشی 00:29:55.960 --> 00:29:58.087 .حالت خوب میشه 00:30:00.215 --> 00:30:02.467 .لطفاً برید... ما باید کارمونو بکنیم 00:30:02.667 --> 00:30:03.867 .لطفاً به بیرون از اینجا راهنماییشون کن 00:30:07.639 --> 00:30:10.308 .لطفاً بیاین... با من بیاین چه اتفاقی براش افتاده؟ - 00:30:10.308 --> 00:30:12.685 .من براتون توضیح میدم دختر منو توی این وضعیت دیدی؟ - 00:30:12.685 --> 00:30:14.437 .لطفاً با من بیاین 00:30:19.859 --> 00:30:21.319 .اینجا بنشینید 00:30:22.487 --> 00:30:27.659 .ببینید، به اتوبوس حمله کردن ...دختر شما خوش شانس بوده 00:30:27.659 --> 00:30:32.247 .هوای بیرون انقدر سرد بوده که دخترتون درد زیادی حس نکرده .حالش خوب میشه 00:30:32.747 --> 00:30:36.125 من براتون توضیح میدم، باشه؟ .اول برم به ایستگاه پلیس گزارش بدم 00:30:45.677 --> 00:30:48.346 .عقاب1، عقاب 6-9 هستم، به گوشم 00:30:48.346 --> 00:30:50.974 .عقاب 6-9، عقاب 1 هستم، بگو 00:30:50.974 --> 00:30:53.184 .عقاب 1، عقاب 6-9 00:30:53.184 --> 00:30:56.646 .من قربانیان ماهیپال پور رو به بیمارستان رسوندم 00:30:59.065 --> 00:31:01.901 .توی اتوبوس بهشون حمله شده بوده 00:31:01.901 --> 00:31:05.697 .هر دو قربانی کاملاً لخت بودن 00:31:06.197 --> 00:31:13.538 .دکتر هنوز هیچ گزارشی نداده، ولی وضعیت وخیمه .ممکنه پزشکا بتونن کمکشون کنن 00:31:15.038 --> 00:31:16.238 .تمام 00:31:19.962 --> 00:31:25.562 00:31:26.759 --> 00:31:28.177 بله بگو؟ 00:31:30.680 --> 00:31:32.056 خانم؟ 00:31:32.765 --> 00:31:35.435 بله؟ .نارایان داره زنگ می زنه - 00:31:36.477 --> 00:31:38.438 .به موبایلش زنگ می زنم 00:31:44.986 --> 00:31:47.530 .بله خانم چی شده؟ - 00:31:47.530 --> 00:31:49.949 .خانم، من هنوز به طور کامل اطلاع ندارم 00:31:49.949 --> 00:31:55.914 اما خبر رسیده که یه دختر و پسر رو .کاملاً لخت کنار جاده ماهیپال پور پیدا کردن 00:31:55.914 --> 00:31:58.583 .اما هنوز تجاوز به دختر تأیید نشده 00:31:58.583 --> 00:32:02.420 اونا چطور رفتن اونجا؟ .نمی دونم خانم - 00:32:03.046 --> 00:32:06.549 هنوز تجاوز تأیید نشده؟ .نه - 00:32:06.549 --> 00:32:10.511 .اگه خبر تازه ای به دستت رسید خبرم کن .چشم خانم 00:32:14.711 --> 00:32:19.611 کی بود؟ .هیچکس، تو بخواب - 00:32:27.987 --> 00:32:29.822 بله خانم؟ 00:32:38.522 --> 00:32:39.722 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:40.122 --> 00:32:42.922 .نمیدونم، اما یه جای کار می لنگه 00:32:43.422 --> 00:32:48.922 این مورد یه جای کارش ایراد داره .و نارایان هم جواب درست نمیده، هیچوقت اینکارو نکرده 00:32:49.522 --> 00:32:53.222 .برای همینم می خوام خودم برم ببینم چخبره 00:32:53.346 --> 00:32:56.391 خانم کی برمی گردین؟ .نمی دونم - 00:32:56.391 --> 00:33:00.645 من باید بیدار بمونم تا درو باز کنم؟ .نه خودم درو باز می کنم - 00:33:01.845 --> 00:33:03.245 .موفق باشی .ممنونم - 00:33:27.338 --> 00:33:28.631 جزئیات بیشتر؟ 00:33:28.631 --> 00:33:31.843 .نه خانم، حرفاشون با هم تناقض داره 00:33:33.886 --> 00:33:34.887 .تندتر برو 00:33:58.244 --> 00:34:00.204 تو پاسبان بودی؟ .بله - 00:34:00.204 --> 00:34:02.665 .من معاون پلیس بخش جنوبی هستم .بله خانم - 00:34:02.665 --> 00:34:04.417 زوج ماهیپال پور کجا هستن؟ 00:34:04.417 --> 00:34:07.086 .خانم، دختره رو دارن میبرن اتاق عمل 00:34:07.086 --> 00:34:09.589 .اما اگه بخواین، می تونین با پسره صحبت کنین 00:34:15.011 --> 00:34:16.012 .مراقب باشین 00:34:17.912 --> 00:34:19.312 .دکتر من معاون پلیس هستم .بعداً باهاتون حرف می زنم - 00:34:19.912 --> 00:34:22.012 میشه باهاتون حرف بزنم؟ .بعداً برای صحبت تشریف بیارید دفترم - 00:34:22.112 --> 00:34:24.012 .من نیومدم اینجا تا گزارش بنویسم 00:34:24.212 --> 00:34:27.312 من معاون پلیس بخش جنوبی هستم .و اومدم ببینم می تونم کمک کنم یا نه 00:34:27.712 --> 00:34:29.712 .معذرت می خوام، متوجه نشدم .مشکلی نیست - 00:34:31.012 --> 00:34:34.012 .اون توی شرایط خاصی قرار داره .برای همین داریم منتقلش می کنیم اتاق عمل 00:34:34.312 --> 00:34:36.512 جراحات خارجی و داخلی .باید به صورت همزمان درمان بشن 00:34:36.912 --> 00:34:40.512 اما ساده بگم، قسمتی از اعضای داخلی بدنش .از راست روده و واژنش بیرون زده و آویزون هستن (پورولاپس: افتادگی اعضای داخلی بدن، بعلت ضربه یا ضعف بافتهای بدن) 00:34:41.912 --> 00:34:42.812 تجاوز گروهی بوده؟ 00:34:43.312 --> 00:34:46.612 .درسته .و همه به این دختر دخول داشتن 00:34:47.512 --> 00:34:49.312 .بعداً بهتون اطلاعات بیشتر میدم 00:34:49.712 --> 00:34:50.612 زنده می مونه؟ 00:34:51.212 --> 00:34:52.212 .امشب رو ممکنه زنده بمونه 00:34:52.812 --> 00:34:54.312 .اما تا چقدر وقت رو نمی تونم به اطمینان بگم 00:34:55.112 --> 00:34:57.512 .جراحات پسره به این شدت عمیق و خطرناک نیستن 00:34:57.812 --> 00:35:01.712 محض احتیاط، ازش آزمایش و سی تی اسکن گرفتیم .تا الان نتایجش خوب بودن 00:35:01.912 --> 00:35:03.212 .اون به زودی حالش خوب میشه 00:35:03.812 --> 00:35:06.812 ...اگر هر مدرکی از بدن قربانی به دست اومد .سریعاً به من برسونید 00:35:07.612 --> 00:35:08.712 .من از وظایف خودم خبر دارم 00:35:10.012 --> 00:35:11.412 .لطفاً همینجا منتظر باشید 00:35:16.155 --> 00:35:19.992 .خانم... من پدر دیپیکا هستم 00:35:21.077 --> 00:35:24.372 شما معاون پلیس هستین، نه؟ .درسته - 00:35:24.372 --> 00:35:27.416 .ممنون... از اینکه شخصاً تشریف آوردید اینجا 00:35:27.416 --> 00:35:31.587 .تو رو خدا یه کاری کنید، هیچکس به ما جواب درست حسابی نمیده 00:35:31.587 --> 00:35:33.548 چه بلایی سر دخترم دیپیکا اومده؟ 00:35:33.881 --> 00:35:36.801 .ببینین، مهمترین مسئله الان سلامت دیپیکاست 00:35:36.801 --> 00:35:39.720 .بخاطر همینم الان در حال عمل اورژانسی هستن 00:35:39.720 --> 00:35:44.183 .من قول میدم یه نفر از اعضای تیمم کنار شما بمونه 00:35:45.935 --> 00:35:48.187 .بنشینین، اون پیش شما می مونه 00:35:49.605 --> 00:35:50.898 .لطفاً بیاید 00:36:14.005 --> 00:36:16.924 .سلام خانم کجایی؟ - 00:36:16.924 --> 00:36:18.843 .خونم و خواب بودم 00:36:18.843 --> 00:36:21.262 .سریع بیا بیمارستان سافرژونگ، یه اتفاقی افتاده 00:36:22.471 --> 00:36:26.184 .خانم... نمی تونم بیام اونجا 00:36:26.184 --> 00:36:29.979 .بوپندرا، چرت و پرت بهم نباف .تو بازپرس باهوشی هستی، یه راه پیدا کن 00:36:30.079 --> 00:36:33.779 .یه ماشین بدزد یا از تیم پشتیبانی بگیر .برام مهم نیست، فقط زود خودتو برسون اینجا 00:36:33.983 --> 00:36:38.279 .همین الان به راکِش و سوهاش هم زنگ می زنم .می خوام الساعه خودتونو برسونید اینجا 00:36:38.279 --> 00:36:39.488 .چشم خانم 00:36:42.575 --> 00:36:45.828 چی شده؟ .چی می خوای باشه؟ باید برم سرکار - 00:36:52.627 --> 00:36:54.128 .برات چایی درست می کنم 00:36:57.632 --> 00:36:59.634 الو؟ گوتام؟ - 00:36:59.634 --> 00:37:02.511 چی شده؟ ببینم هنوز ماشینت رو داری؟ - 00:37:14.273 --> 00:37:15.650 .بله خانم 00:37:15.650 --> 00:37:19.904 نارایان، یه افسر تمرینی جدید داریم .اسمش نیتی سینگه 00:37:19.904 --> 00:37:21.614 .شماره اش رو می خوام 00:37:30.314 --> 00:37:35.114 الو؟ .نیتی؟ معاون پلیس ویرتیکا چاتورودی هستم - 00:37:35.814 --> 00:37:38.614 بله خانم؟ .همین الان بیا بیمارستان سافرژونگ - 00:37:38.957 --> 00:37:40.883 من خانم؟ .موقعیت اضطراریه، سریع خودتو برسون - 00:37:41.583 --> 00:37:43.983 .با لباس شخصی بیا، بدون یونیفرم .چشم سرکار خانم - 00:37:44.637 --> 00:37:46.055 چی شده؟ 00:37:46.055 --> 00:37:48.266 .باید برم سرکار الان؟ - 00:37:48.266 --> 00:37:50.268 .آره، خود معاون پلیس بهم زنگ زد 00:37:52.668 --> 00:38:00.468 راکِش وِرما سوباش گوپتا افسر پلیس افسر پلیس سابقه خدمت: 16 سابقه خدمت: 38 00:38:02.154 --> 00:38:06.742 .ما بعد از هفت دقیقه آماده شدیم .و دقیقاً ساعت یازده رسیدیم اینجا 00:38:06.742 --> 00:38:07.785 .خانم 00:38:09.161 --> 00:38:10.830 وینود کجاست؟ .نمی دونم - 00:38:10.830 --> 00:38:13.165 .بهش زنگ زدم و پیام دادم، اما جواب نداد 00:38:13.165 --> 00:38:15.501 .حتماً رفته مانیکور هفتگیش رو انجام بده 00:38:16.127 --> 00:38:20.423 برای تو چه اتفاقی افتاده؟ .پام یکم عفونت کرده، زود خوب میشه - 00:38:21.215 --> 00:38:22.675 .خوبه که همتون خودتونو رسوندید 00:38:24.635 --> 00:38:25.636 .بیاین 00:38:37.398 --> 00:38:39.191 حالت چطوره؟ 00:38:39.775 --> 00:38:41.277 شماها کی هستین؟ 00:38:41.986 --> 00:38:47.867 .ورتیکا چاتوروِدی، معاون پلیس بخش جنوبی .و اینها پلیس دهلی هستند 00:38:49.535 --> 00:38:51.162 .حالم از قبل بهتره 00:38:54.081 --> 00:38:57.918 اسمت چیه؟ .آکاش کومار - 00:38:59.128 --> 00:39:01.589 می تونی برامون توضیح بدی چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:04.508 --> 00:39:06.218 ...من و آه 00:39:07.386 --> 00:39:12.433 .من و دیپیکا رفتیم سینما تا فیلم ببینیم 00:39:13.476 --> 00:39:17.188 .بعد از فیلم، هیچ ریکشایی ما رو به دورکا نمی برد 00:39:18.647 --> 00:39:24.111 .یکی از راننده ها گفت بهتره بریم تا ایتسگاه اتوبوس مونیرکا 00:39:24.111 --> 00:39:26.822 .و از اونجا سوار اتوبوس بشیم برای خونه 00:39:26.822 --> 00:39:28.866 توی ایستگاه اتوبوس چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:28.866 --> 00:39:31.327 .ما سوار یه اتوبوس به دورکا شدیم 00:39:34.330 --> 00:39:36.832 .توی اون اتوبوس بهمون حمله شد 00:39:38.042 --> 00:39:40.169 چند نفر توی اون اتوبوس بودن؟ 00:39:42.254 --> 00:39:44.382 .شش نفر، که بهمون حمله کردن 00:39:44.840 --> 00:39:49.678 راننده و راهنمای اتوبوس چی؟ .اونا هم جزو 6 نفر بودن - 00:39:50.596 --> 00:39:58.854 سه نفرشون یهو سر و کلشون پیدا شد .و دو نفرشون شروع کردن به من فحش دادن 00:40:00.147 --> 00:40:02.316 .یهو یکیشون به من حمله کرد 00:40:03.317 --> 00:40:07.238 .منم تلاش کردم از خودم دفاع کنم اسمی ازشون یادت میاد؟ - 00:40:07.238 --> 00:40:11.575 احتمالاً همدیگه رو با اسم صدا نزدن؟ 00:40:11.575 --> 00:40:20.042 .یکیشون اسم بارجِش و راکش رو آورد .ازشون می خواست میله آهنی بیارن 00:40:20.501 --> 00:40:22.336 .اونا هم آوردن 00:40:23.504 --> 00:40:26.966 .بعد با اون میله منو زدن 00:40:27.758 --> 00:40:29.301 .مشکلی نیست 00:40:29.885 --> 00:40:31.595 .اشکالی نداره، راحت باش 00:40:32.346 --> 00:40:38.769 .دیپیکا راننده رو صدا زد که کمکمون کنه 00:40:39.186 --> 00:40:42.273 ...اما اونا کشیدنش 00:40:43.649 --> 00:40:46.110 .و بردنش آخر اتوبوس 00:40:46.735 --> 00:40:50.990 اون بازم جیغ می زد .اما صداش خیلی کم و خفه میومد 00:40:52.283 --> 00:40:57.580 .من سعی کردم کمکش کنم، اما اونا نذاشتن 00:41:01.917 --> 00:41:03.252 گروهی بهش تجاوز کردن؟ 00:41:06.589 --> 00:41:08.883 .نمی دونم 00:41:11.719 --> 00:41:15.764 .راننده فرمون رو به یکی دیگه داد و اومد آخر اتوبوس 00:41:15.764 --> 00:41:19.101 .و منو با اون میله زد 00:41:22.104 --> 00:41:24.773 .بعد هم رفت سراغ دیپیکا 00:41:26.400 --> 00:41:31.447 یکم بعد شنیدم یکی داد زد !"اون مرده"، "اون مرده" 00:41:33.616 --> 00:41:36.744 .اونا لباسا، گوشیا و همه چیزمونو گرفتن 00:41:37.077 --> 00:41:39.997 .و از اتوبوس در حال حرکت انداختنمون بیرون 00:41:40.664 --> 00:41:43.167 .نزدیک جاده فرودگاه 00:41:43.167 --> 00:41:46.253 ...اونا اتوبوس رو برگردوندن 00:41:47.129 --> 00:41:49.173 .می خواستن از روی ما رد بشن 00:41:49.924 --> 00:41:55.679 دیپیکا بیهوش بود .بخاطر همینم من کشیدمش توی گودال 00:41:56.096 --> 00:41:59.183 .اونا هم رفتن 00:42:00.976 --> 00:42:03.938 ...بعد از یه مدتی پلیس اومد، اما 00:42:04.897 --> 00:42:10.611 اونا یه مدت همونجا ایستادن .و هیچ کاری نکردن 00:42:10.945 --> 00:42:13.697 منظورت چیه که یه مدت بیکار ایستادن؟ 00:42:15.366 --> 00:42:18.369 .براساس گزارش، اونا بعد از هفت دقیقه رسیدن 00:42:18.827 --> 00:42:23.040 .حتماً ماشین گشت بزرگراه بوده، آزیرشون شبیه پلیسه 00:42:23.040 --> 00:42:27.169 .ماشینای مشابه پلیس دارن، اما بدون تجهیزات 00:42:27.369 --> 00:42:29.469 .اونا تجهیزات جابجایی شما رو نداشتن 00:42:30.631 --> 00:42:33.384 می تونی اتوبوس رو توصیف کنی؟ 00:42:38.597 --> 00:42:41.600 خانم معاون پلیس آینده .با اومدنتون اینجا رو منور کردید 00:42:41.600 --> 00:42:44.103 .بالاخره اومدی؟ با حضورت اینجا رو نورانی کردی 00:42:44.303 --> 00:42:45.303 ...همگی 00:42:52.503 --> 00:42:53.803 .ما یه قربانی تجاوز گروهی داریم 00:42:54.780 --> 00:42:58.284 .اون توی شرایط خطرناکیه، و زمان زیادی هم نداره 00:42:58.284 --> 00:42:59.784 .که یعنی ما هم زمان زیادی نداریم 00:43:01.245 --> 00:43:03.539 خانم، این پرونده قراره کجا بایگانی بشه؟ 00:43:03.539 --> 00:43:06.667 کجا سوار اتوبوس شدن؟ .ایستگاه اتوبوس مونیرکا - 00:43:06.667 --> 00:43:09.003 توی واسانت ویهار؟ .بله - 00:43:09.003 --> 00:43:13.299 .پس این پرونده شماست .اما اونا توی ماهیپال پور پیدا شدن - 00:43:13.299 --> 00:43:18.345 .اونم خارج از شهره، که مربوط به حوزه ما نمیشه .اونا هم خودشون اینجان 00:43:19.555 --> 00:43:22.641 .جنایت زمانی آغاز شد که اونا سوار اتوبوس شدن وینود 00:43:23.559 --> 00:43:25.436 .پس این پرونده توی دفتر شما بایگانی میشه 00:43:25.536 --> 00:43:27.436 .پس سریعاً از زیر کار در نرو 00:43:27.730 --> 00:43:28.939 .خدا خیرتون بده 00:43:31.942 --> 00:43:35.446 بهترین افسر زنتون کیه؟ .اینجاست، ویملا بهاردواج - 00:43:37.948 --> 00:43:39.241 می تونه از پس اینکار بربیاد؟ 00:43:39.241 --> 00:43:40.159 .صد البته 00:43:40.826 --> 00:43:42.119 .خوبه 00:43:44.747 --> 00:43:45.414 .نه 00:43:46.014 --> 00:43:48.314 .این پرونده رو فقط یه نفر نمی تونه انجامش بده 00:43:49.543 --> 00:43:51.920 .تو افسر بازپرس این پرونده میشی 00:43:51.920 --> 00:43:54.131 .تمام کاغذبازیاش رو تو انجام میدی 00:43:54.131 --> 00:43:57.885 .منم یه تیم مخصوص بازرسی می سازم .ما به این پرونده رسیدگی می کنیم 00:43:57.885 --> 00:43:59.511 .وینود، تو هم می تونی از این پرونده بکشی کنار 00:43:59.711 --> 00:44:02.411 فقط مطمئن شو که بخش تحت نظر تو .بتونه نظارت کامل روی این پرونده داشته باشه 00:44:02.806 --> 00:44:05.059 .خانم نیازی به بقیه افراد نیست .ما خودمون بازپرسی رو انجام میدیم 00:44:05.059 --> 00:44:06.852 ...ما خودمون تیم ضربت داریم، و بهرحال 00:44:06.852 --> 00:44:10.856 .تیم تو حتی نمی تونن یه ایست بازرسی درست بسازن چطور می خوان از عهده اینکار بربیان؟ 00:44:11.756 --> 00:44:12.656 .کاری از شما برنمیاد 00:44:17.356 --> 00:44:20.056 الو قربان؟ .شنیدم که پرونده سختیه - 00:44:20.240 --> 00:44:23.911 می خوای برای کمک بیام؟ .نه قربان، من صبح بهتون گزارش میدم - 00:44:24.011 --> 00:44:25.511 .تیم من اینکار رو دست گرفتن 00:44:26.011 --> 00:44:27.911 خبرنگارا نیومدن؟ .هنوز نه - 00:44:28.211 --> 00:44:30.811 .باشه، صبح زود منتظر تماست هستم .چشم قربان - 00:44:35.311 --> 00:44:37.711 .خب، ما دو تا قربانی داریم 00:44:38.467 --> 00:44:43.055 .یه مرد و یه زن جوان سوار اتوبوس بخش خصوصی شدن 00:44:43.555 --> 00:44:46.016 .توی اون اتوبوس، شش مرد بهشون تعرض کردن 00:44:46.016 --> 00:44:50.771 قربانی مرد رو با میله کتک زدن .ازش دزدی کردن و لختش کردن 00:44:50.871 --> 00:44:52.871 .قربانی زن الان تحت یک عمل اورژانسیه 00:44:53.774 --> 00:44:59.196 بهش تجاوز جنسی شده و با همون میله آهنی .به بدنش تعرض و آزار رسوندن 00:44:59.696 --> 00:45:03.450 .بخش 376 جی .ما اطلاعات زیادی نداریم 00:45:04.326 --> 00:45:07.371 .هیچ سرنخی هم نداریم .حتی نمی دونیم مظنونین چه قیافه ای دارن 00:45:07.371 --> 00:45:11.166 .ما فقط دو تا اسم داریم: ویکاس و بارجِش 00:45:11.166 --> 00:45:12.960 خب دیگه چی داریم؟ 00:45:12.960 --> 00:45:16.422 .اینکه اتوبوس سفید بوده و جزئیات مختصری از داخلش 00:45:16.422 --> 00:45:19.842 :مسیر اتوبوس به احتمال زیاد به سمت جنوب دهلی بوده .مونیرکا به سمت ماهیپال پور 00:45:19.842 --> 00:45:22.719 از اداره اتوبوسرانی دهلی .اطلاعات تمام اتوبوسهای سفید رو بگیرید 00:45:23.387 --> 00:45:26.557 .یه لیست کامل از قراردادهای اتوبوسها بگیرید 00:45:26.682 --> 00:45:30.394 ،یک گروه باید با خبرچین ها همکاری کنه .تا بتونه اطلاعات کافی جمع کنه 00:45:30.394 --> 00:45:35.858 همین الان ازشون خبر بگیرید .چند تا اتوبوس سفید توی جنوب هند پارک شدن 00:45:36.066 --> 00:45:38.277 شما دو نفر اهل منطقه پالام هستید؟ .بله خانم - 00:45:38.277 --> 00:45:42.573 .به تمام رابط هاتون زنگ بزنید و ببینید اطلاعات دارن یا نه 00:45:42.573 --> 00:45:47.453 .چشم خانم، من با سودهیر حرف می زنم .تمام وقتم رو روی این پرونده می ذارم 00:45:48.353 --> 00:45:51.253 بگید که این خبر رو به تمام ارگان هامون مخابره کنن 00:45:51.453 --> 00:45:55.053 ما به دنبال یه اتوبوس سفیدرنگ توریستی .با طرح های آبی و پرده های زرد هستیم 00:45:55.210 --> 00:45:58.380 ،اگر اتوبوسی با همچین مشخصاتی دیدن .باید نگهش دارن و بگردنش 00:45:59.631 --> 00:46:04.636 .تمام مظنونین از طبقه پایین جامعه هستن .راننده اتوبوس، بلیت فروش و خدمه تمیز کننده 00:46:04.636 --> 00:46:10.142 .به یه دختر توی این اتوبوس تجاوز شده .یه پسر هم کتک خورده، این واقعاً وحشتناکه 00:46:10.142 --> 00:46:13.353 .اونا احتمالاً الان یه جایی مشغول تمیز کردن اتوبوس هستن 00:46:13.353 --> 00:46:17.900 ،به احتمال قوی الان توی یه غذاخوری و یا مشروب خونه هستن .و به خونه خودشون برنگشتن 00:46:18.442 --> 00:46:20.986 ...بادارپور، گورگان، نویدا و حتی شمال دهلی 00:46:21.612 --> 00:46:23.906 .تمام ایستگاه های اتوبوس رو بگردید 00:46:24.156 --> 00:46:28.744 .به گذرگاه ماهیپال پور برید و ببینید سرنخی گیرتون میاد یا نه 00:46:28.744 --> 00:46:30.329 .سوباش، من می خوام که تو حتماً توی این قسمت کار کنی 00:46:30.329 --> 00:46:31.413 .چشم 00:46:31.413 --> 00:46:34.917 .در واقع، دنبال تمام مسیرهایی که این اتوبوس رفته بگردین 00:46:35.167 --> 00:46:39.505 .تمام دوربینای مخفی محل عبور اتوبوس رو چک کنید 00:46:39.505 --> 00:46:46.011 .دوربین تمام هتل های فرودگاه رو بررسی کنید .شاید اتوبوس رو توی یکی از اونها ببینید 00:46:46.011 --> 00:46:49.431 جِی راج، تیم تو همه اینجا هستن؟ .بله قربان - 00:46:49.431 --> 00:46:52.351 .شماها به این بخش رسیدگی کنید .چشم قربان - 00:46:52.768 --> 00:46:57.064 حافظه تماس موبایل قربانیان رو چک کنید .شاید این بین تماسی گرفته باشن 00:46:57.481 --> 00:47:02.277 تماسها رو دنبال کنید تا .یه مسیر دیجیتالی از محل عبور اتوبوس به دست بیاریم 00:47:02.277 --> 00:47:08.242 یه لیست کامل از تمام تماسهایی .که اون زمان توی اون مسیر انجام شده می خوام 00:47:08.242 --> 00:47:11.870 .از مونیرکا تا ماهیپال پور 00:47:11.870 --> 00:47:18.293 ،اگر شماره ای بین این دو تا مسیر مشترک بود .اون رو مشخص کنید چون ممکنه متعلق به مظنونین باشه 00:47:18.293 --> 00:47:22.172 .خانم، ممکنه میلیون ها تماس باشه .آره ولی این کار با تو نیست وینود - 00:47:22.472 --> 00:47:24.872 .سرکار بهاردواج، این کار با شماست 00:47:25.572 --> 00:47:28.872 .باید به دنبال هر مدرک مهمی باشیم که قابل استناد در دادگاه باشه 00:47:28.972 --> 00:47:32.172 .هر کسی هر اطلاعاتی داره، باید اعلام کنه 00:47:32.516 --> 00:47:35.644 .نمی خوام هئیت منصفه بگن که ما خرابکاری کردیم 00:47:35.944 --> 00:47:37.944 .کارتونو با گزارش پزشکی قربانی شروع کنید 00:47:38.044 --> 00:47:39.544 همه چی چک شه، اوکی؟ 00:47:39.940 --> 00:47:42.484 .مرکز فرماندهی این عملیات ایستگاه واسانات ویهار هست 00:47:42.484 --> 00:47:45.821 .همه به من یا بوپندرا گزارش میدن 00:47:46.446 --> 00:47:51.034 دیگه نیازی به یادآوری نیست .همه می دونین این پرونده به راحتی از دستمون درمیره 00:47:51.034 --> 00:47:55.455 ..اگه مظنونا رو تا 7 الی 10 ساعت دیگه دستگیر نکنیم 00:47:55.455 --> 00:47:57.374 .ممکنه به راحتی از دستمون فرار کنن 00:47:58.166 --> 00:48:00.586 .این یه تجاوز گروهی ساده نبوده 00:48:00.586 --> 00:48:03.380 .اتفاقی که برای این دختر افتاده رو قبلاً هیچوقت ندیدم 00:48:05.580 --> 00:48:06.680 ...این جنایت فقط بی رحمانه نبوده 00:48:07.980 --> 00:48:09.280 .واقعاً کار غیر انسانی بوده 00:48:10.780 --> 00:48:12.680 .هیچ اشتباهی توی این پرونده نباید رخ بده 00:48:14.680 --> 00:48:16.880 .تمام تمرکزتون رو پیدا کردن اون اتوبوس بذارید 00:48:17.980 --> 00:48:18.880 .مرخصید 00:48:20.230 --> 00:48:21.231 .نیتی 00:48:25.731 --> 00:48:27.731 .امروز کارت توی ایست بازرسی خیلی خوب بود 00:48:28.931 --> 00:48:29.931 .ممنونم سرکار خانم 00:48:30.531 --> 00:48:32.131 .الان ازت می خوام یه کاری برام انجام بدی 00:48:33.131 --> 00:48:36.731 می خوام همه کاراتو ول کنی .و فرض بگیری که قربانی خواهر خودت بوده 00:48:37.531 --> 00:48:38.931 .می خوام شرایطش رو بدونم 00:48:39.031 --> 00:48:41.131 .می خوام بدونم می تونه بهمون کمک کنه یا نه 00:48:41.331 --> 00:48:44.331 می خوام بدونم خانوادش .می تونن به عنوان شاهد با همکاری کنن یا نه 00:48:45.231 --> 00:48:50.831 .تو باید دائماً راه ارتباطی بین خانواده قربانی و پزشکا باشی .و کاری کنی خبرنگارا نزدیکشون نشن 00:48:51.595 --> 00:48:54.890 .هر چیزی که نیاز داشتن بهشون برسون 00:48:56.090 --> 00:48:58.090 ...سرکار خانم من مطمئن نیستم بتونم .تو می تونی - 00:48:59.603 --> 00:49:02.272 .تو تقریباً همسن قربانی هستی 00:49:02.272 --> 00:49:06.610 .خانوادش نیاز به کسی دارن که همدمشون بشه 00:49:08.910 --> 00:49:10.210 .من بهت اعتماد دارم 00:49:11.810 --> 00:49:13.310 .مستقیماً به خودم گزارش بده 00:49:14.410 --> 00:49:15.410 .چشم خانم 00:49:16.610 --> 00:49:17.810 .تو تنها فرد مورد اعتمادم برای اینکاری 00:49:29.510 --> 00:49:32.910 روز دوم 00:49:41.110 --> 00:49:42.510 .عزیزم من ممکنه چند روز نتونم بیام خونه 00:49:42.810 --> 00:49:43.910 باشه. چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:44.110 --> 00:49:48.110 ما داریم میریم سمت مرکز فرماندهی .اما تو چیزی به جانوی نگو 00:49:48.310 --> 00:49:50.810 اگه درباره من پرسید .بهش بگو که یه موضوع اضطراری پیش امده 00:49:51.010 --> 00:49:55.010 باشه، اونو به من بسپار. اما واقعاً انقدر بده؟ .آره - 00:49:55.210 --> 00:49:59.510 امروز رفته مدرسه؟ .نه امروز تعطیل بودن - 00:49:59.610 --> 00:50:02.210 !گندش بزنن .از اخبار و تلویزیون دور نگهش دار 00:50:02.510 --> 00:50:07.210 باشه. اما چطور اینکارو انجام بدم؟ 00:50:07.410 --> 00:50:10.510 !من دیگه اونو نمی دونم، خودت یه کاریش بکن 00:50:10.610 --> 00:50:13.210 .عزیزم تو روی پروندت تمرکز کن .ما خودمون یه کاریش می کنیم 00:50:14.186 --> 00:50:16.312 .یونیفرمت چی؟ باشه .آره لطفاً بفرستش 00:50:20.142 --> 00:50:23.979 .من تا وقتی این پرونده حل بشه توی دفتر تو کار می کنم 00:50:23.979 --> 00:50:25.772 ...نیازی نیست خانم، یکم استراحت کنید 00:50:25.872 --> 00:50:28.672 .نیازی نیست، خودم به این کار رسیدگی می کنم 00:50:32.529 --> 00:50:35.031 خانم، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:50:35.991 --> 00:50:37.075 .بله 00:50:37.075 --> 00:50:41.580 این پرونده چه چیز خاصی داره؟ .تو وضعیت اون دختر رو ندیدی - 00:50:41.580 --> 00:50:45.250 .نه، اما قبلاً موردای تجاوز گروهی زیادی داشتیم 00:50:45.250 --> 00:50:48.920 این پرونده چرا نظرتونو جلب کرد؟ .این یکی واقعاً شیطانی و بی رحمانه بود - 00:50:48.920 --> 00:50:52.716 اگه برای خانواده یا دختر خودمون این اتفاق می افتاد .مطمئن نبودم که چیکار می کردیم 00:50:52.716 --> 00:50:56.595 .توی اینکار هم به وینود هیچ اعتباری نیست 00:50:56.595 --> 00:50:59.389 .می خواست این پرونده رو به راهداری دهلی بسپره عوضی 00:50:59.389 --> 00:51:02.100 ...این آدم جلوی مادر و خواهرش ادای مظلومیت درمیاره 00:51:02.100 --> 00:51:04.227 .اما از اینجور پرونده ها راحت می گذره 00:51:04.427 --> 00:51:07.427 .اینجا هم حوزه کاری منه و این چیزا برام غیرقابل قبوله 00:51:13.227 --> 00:51:17.627 جِی راج سینگ دستیار بازپرس سابقه خدمت: 16 سال 00:51:22.370 --> 00:51:26.625 پلیس دهلی. بخش امنیتتون کجاست؟ چرا جناب سرکار؟ چی شده - 00:51:26.625 --> 00:51:28.877 ،دیشب یه جنایتی رخ داده .ما باید فیلمای دوربینای شما رو چک کنیم 00:51:39.679 --> 00:51:41.640 هیچ دوربینی به سمت خیابون ندارید؟ 00:51:41.640 --> 00:51:45.393 .نه قربان، اما بعضی وقتا یه بازتابی توی شیشه در جلویی میفته 00:51:45.393 --> 00:51:47.979 .اما هیچ دوربینی به سمت خیابون نداریم 00:51:47.979 --> 00:51:50.190 !مادر به خطا 00:51:51.024 --> 00:51:56.905 خانم، ما از پنجاه شرکت خواستیم .تا رد 50 تا از اتوبوسهای سفیدشون رو بگیرن 00:51:59.905 --> 00:52:03.105 سودهیر کومار دستیار بازپرس سابقه خدمت: 14 سال 00:52:03.203 --> 00:52:04.746 هریش؟ الو؟ - 00:52:04.746 --> 00:52:09.125 راکش هستم رفیق، حالت چطوره؟ .خوبم، خودت چطوری - 00:52:09.125 --> 00:52:10.877 منم خوبم. خانمت چطوره؟ 00:52:11.253 --> 00:52:12.879 .همه خوبن 00:52:12.879 --> 00:52:15.298 .یه کاری برات دارم بگو؟ - 00:52:15.298 --> 00:52:20.512 .تو تمام ترابری های اتوبوس پالام رو می شناسی .من یه لیست کامل ازشون می خوام 00:52:20.512 --> 00:52:23.390 .باشه .شماره همشون رو هم می خوام - 00:52:24.057 --> 00:52:27.894 .پرونده الان خیلی حساس و اضطراریه 00:52:29.020 --> 00:52:32.607 چیزی نیاز دارید براتون بیارم؟ چایی؟ 00:52:39.656 --> 00:52:43.118 چطور یه نفر می تونه انقدر بی رحم باشه که اینکارو با دخترم بکنه؟ 00:52:44.995 --> 00:52:49.332 مگه دختر من چه گناهی مرتکب شده؟ 00:52:49.332 --> 00:52:53.336 .دخترم گفت بعد از فیلم زود برمی گرده خونه 00:52:53.670 --> 00:52:56.840 .همش می پرسید توی لباس جدیدش خوشگل شده یا نه 00:53:11.605 --> 00:53:12.772 دکتر چی شد؟ 00:53:13.773 --> 00:53:18.570 .ما درمانش رو شروع کردیم، اما آسیب داخلی زیادی داشته 00:53:18.570 --> 00:53:21.323 .جای گازهایی که روی صورتش هستند، باعث ورم پوستش شدن 00:53:21.323 --> 00:53:23.408 .و خونریزی داخلی هم داره 00:53:23.408 --> 00:53:26.912 .تمام جزئیات توی پرونده اش ذکر شدن اما اون حالش خوب میشه، مگه نه؟ - 00:53:26.912 --> 00:53:30.582 .نمی تونم هیچ چیزی رو به اطمینان بگم .وضعیت دختر شما بحرانیه 00:53:30.582 --> 00:53:35.086 .ممکنه نیاز بشه یه عمل دیگه روش انجام بدیم .الان تحت نظارت کادر پزشکیه 00:53:36.129 --> 00:53:37.964 .منم باید برگردم 00:53:39.257 --> 00:53:43.178 .ایمان داشته باشید، ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم 00:53:44.078 --> 00:53:44.978 .با اجازه 00:53:45.347 --> 00:53:48.266 .دکترا دارن تلاش خودشونو می کنن .شما لطفاً بشینید 00:53:48.266 --> 00:53:49.809 .منم باهاتون میام 00:53:54.856 --> 00:53:57.943 مُهر بیمارستان روی داروها کجاست؟ مگه ضروریه سرکار؟ - 00:54:03.990 --> 00:54:05.116 ...آقا 00:54:07.035 --> 00:54:12.749 .من تلاشمو کردم، اما اونا خیلی زیاد بودن 00:54:12.749 --> 00:54:18.838 .دخترم گفت فقط می خواید برید فیلم ببینید پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:18.838 --> 00:54:21.841 .به هر دوتاتون حمله کردن 00:54:21.841 --> 00:54:26.012 اما چرا فقط اونه که با مرگ دست و پنجه نرم می کنه؟ 00:54:34.896 --> 00:54:36.648 .آکاش، ما باید بریم 00:54:37.607 --> 00:54:42.320 .من تمام تلاشمو کردم، منو ببخشید .معذرت می خوام 00:54:42.320 --> 00:54:45.824 .مشکلی نیست پسرم، قوی باش 00:54:45.824 --> 00:54:52.205 .ببین آکاش، تو هنوزم می تونی با همکاری با پلیس به دیپیکا کمک کنی مگه نه؟ 00:54:53.289 --> 00:54:54.708 بریم؟ 00:54:55.625 --> 00:54:57.752 .بیا بریم .من تلاشمو کردم - 00:55:06.487 --> 00:55:11.087 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:26.489 --> 00:55:28.491 بله هریش، چی گیر آوردی؟ 00:55:28.491 --> 00:55:31.494 .واتس اَپت رو چک کن، بیست تا اسم گیر آوردم 00:55:31.494 --> 00:55:34.080 .اسم تمام صاحبان اتوبوسایی که همین نزدیکی هستن 00:55:34.080 --> 00:55:35.707 .کارت عالی بود پسر 00:55:36.124 --> 00:55:38.293 .قول میدم یه بطری ویسکی خوب برات بگیرم 00:55:39.044 --> 00:55:40.879 .پس از اونایی که مارک سیاه داشتن نگیر 00:55:41.296 --> 00:55:44.758 جدی؟ گلِنفیدیچ می خوای؟ آره - 00:55:52.974 --> 00:55:56.728 داداش از کجا داری میای؟ .نویدا - 00:55:59.728 --> 00:56:03.928 ویملا بهاردواچ دستیار بازپرس و افسر بهرورز کودکان سابقه خدمت: 20 سال 00:56:07.528 --> 00:56:09.528 .سرکار خانم .راحت باش - 00:56:10.075 --> 00:56:11.076 .بیا 00:56:11.743 --> 00:56:13.661 حالت چطوره آکاش؟ .خوبم - 00:56:13.661 --> 00:56:17.999 .ویملا، یکم شیر گرم برای این پسر بیار .چشم سرکار خانم - 00:56:17.999 --> 00:56:20.752 خب... چیز دیگه ای یادت اومد؟ 00:56:20.752 --> 00:56:25.465 .حتی اگه جزئیات کمی از اتوبوس یا آدماش باشه 00:56:25.465 --> 00:56:27.467 یه لحظه... بله؟ 00:56:28.551 --> 00:56:31.888 .نه، فقط دوربینایی که به سمت جاده بودن 00:56:33.640 --> 00:56:36.851 .اگه دوربینا به سمت جاده نیستن وقتتو تلفن نکن 00:56:39.354 --> 00:56:40.396 .آره 00:56:41.815 --> 00:56:45.068 .روی داشبورد ماشین یه مجسمه بود 00:56:45.068 --> 00:56:47.987 .فکر کنم مجسمه خدای شیوا بود 00:56:47.987 --> 00:56:49.739 .داخل اتاقک راننده 00:56:49.739 --> 00:56:52.242 .این اطلاعات رو به تمام تیمای تحقیقاتی بفرستین .چشم خانم - 00:56:58.998 --> 00:57:05.130 .وایسا وایسا همونجا !بالاخره یه دوربین به سمت جاده پیدا کردیم 00:57:05.130 --> 00:57:08.883 این دوربین همیشه به سمت جادس؟ .نه، نه - 00:57:08.883 --> 00:57:12.720 .پیچش هرز شده بوده، بخاطر همین به سمت جادست 00:57:12.720 --> 00:57:16.015 .خوبه، از ساعت 8 دیشب رو پخش کن 00:57:17.267 --> 00:57:18.476 .سرکار خانم 00:57:19.561 --> 00:57:23.773 .خوبه، تمام این نمونه ها رو مهر و موم کن .چشم سرکار خانم - 00:57:25.275 --> 00:57:29.237 پاسبانی که توی بیمارستانه توی انجام دستورات شما اهمال کاری می کنه 00:57:30.321 --> 00:57:34.492 .ما اصلاً نمی تونیم به این پاسبان ها اعتماد کنیم .خودم بهش رسیدگی می کنم - 00:57:36.035 --> 00:57:38.913 9571101192 00:57:50.383 --> 00:57:53.219 بله خانم؟ کجایی؟ چی کار می کنی؟ - 00:57:53.219 --> 00:57:56.181 .خانم دارم از راننده های دورکا بازپرسی می کنم 00:57:56.181 --> 00:57:59.893 خوبه. تو هنوز با اون دوستت توی آزمایشگاه مرکزی پزشکی قانونی در ارتباطی؟ 00:57:59.893 --> 00:58:01.311 .بله خانم 00:58:01.311 --> 00:58:05.315 می خوام چند تا از متخصصاشون بیان صحنه جرم .تا نمونه ها رو جمع آوری کنن 00:58:05.315 --> 00:58:07.859 .من اصلاً به این پاسبان های خرده پا اعتمادی ندارم 00:58:07.859 --> 00:58:12.947 .حتماً خانم، اما کاغذ بازی زیادی داره 00:58:13.047 --> 00:58:14.747 ...ببین سوباش ازت یه درخواستی دارم 00:58:14.847 --> 00:58:16.447 می تونی اینکارو بدون اطلاع مقامات انجام بدی؟ 00:58:17.202 --> 00:58:21.498 ...پس می خواین که اینکار قانونی باشه 00:58:21.940 --> 00:58:24.876 اما نمی خواین وقت اضافی برای اجازه گرفتن و پروتکل دیدن تلف کنین؟ 00:58:25.076 --> 00:58:27.576 .دقیقاً برای همینه که می خوام توی گروه من باشی 00:58:27.776 --> 00:58:30.776 کی غیر تو می تونه انقدر سریع منظور منو بفهمه؟ 00:58:31.382 --> 00:58:36.638 .انجامش میدم خانم حواست به بخش مالی کار هم باشه، اوکی؟ - 00:58:36.638 --> 00:58:39.766 .مشکلی نیست خانم، زنده باد هند 00:58:40.850 --> 00:58:42.769 .زود باشید تمومش کنید 00:58:49.651 --> 00:58:52.612 سلام، چی شده این وقت صبح یاد از ما کردی؟ 00:58:52.612 --> 00:58:55.532 .قربان، اگه مجبور نبودم این وقت صبح زنگ نمی زدم 00:58:55.532 --> 00:58:58.368 ...ما از دیشب داریم روی یه پرونده کار می کنیم 00:58:58.368 --> 00:59:01.454 و کارآموزای منو برای بخش پزشکی قانونیش می خوای؟ 00:59:01.454 --> 00:59:05.333 .قربان، می دونین که اگه ضروری نبود مزاحمتون نمی شدم 00:59:05.333 --> 00:59:08.461 .معاون پلیس ورتیکا چاتوروِدی خودش روی این پرونده کار می کنه 00:59:08.461 --> 00:59:12.674 چرا؟ می خواد ترفیع درجه بگیره؟ .نه حرف این چیزا نیست - 00:59:13.007 --> 00:59:15.760 .این پرونده رو خیلی شخصی گرفاه و دنبال می کنه 00:59:15.760 --> 00:59:18.763 .ما هممون یه روزی همینطوری بودیم 00:59:18.763 --> 00:59:22.475 .خب باشه، برای کارآموزام غذا و ماشین آماده کن 00:59:22.725 --> 00:59:24.644 .مشکلی نیست قربان، انجام میشه 00:59:25.144 --> 00:59:28.815 .سودهیر رفته دفتر مرکزی اتوبوسرانی تا لیست راننده ها رو بیاره 00:59:28.815 --> 00:59:34.946 .خانم، تیم من 250 تا اتوبوس رو شناسایی کردن .و 20 اتوبوس رو برای بازرسی توقیف کردن 00:59:34.946 --> 00:59:38.616 .ما با راننده ها مصاحبه می کنیم تا مسیرشون رو بفهمیم 00:59:38.616 --> 00:59:40.743 .الان فقط مرحله اول بازپرسیمون هست 00:59:40.743 --> 00:59:44.956 درباره مجسمه خدای شیوا با پاسبانا حرف زدین؟ 00:59:44.956 --> 00:59:47.625 .آره، به زودی همشون اطلاعات رو می گیرن 00:59:47.625 --> 00:59:52.714 .الان هم به صاحبان اتوبوسها زنگ می زنیم تا ازشون سوال بپرسیم 00:59:52.714 --> 00:59:54.632 .می خوام باهاشون حرف بزنم 00:59:55.550 --> 00:59:57.969 در واقع، می دونی چیه؟ .همه رو بیار اینجا 00:59:57.969 --> 01:00:00.096 .فقط اونایی که اتوبوس سفید دارن رو بیار 01:00:00.430 --> 01:00:01.806 اینجا؟ 01:00:22.744 --> 01:00:26.039 این اتوبوس برای چه کاریه؟ .این اتوبوس مدرسه است - 01:00:26.039 --> 01:00:29.792 ما دنبال اتوبوس مدرسه می گردیم؟ .نه - 01:00:29.792 --> 01:00:32.462 تو راننده دائمیش هستی؟ .بله - 01:00:32.462 --> 01:00:34.047 اینم راهنمای همیشگیته؟ 01:00:34.047 --> 01:00:37.925 .نه این جایگزینه، راهنمای اصلیم رفته روستاشون 01:00:38.968 --> 01:00:41.387 صاحبش کیه؟ .آقای سیریش - 01:00:41.387 --> 01:00:45.850 آقای سیریش؟ شمارشو داری؟ .نه، ندارم - 01:00:45.850 --> 01:00:49.145 .نداری؟ خب باشه، می تونی بری 01:00:53.441 --> 01:00:54.942 .بذارید بره 01:00:54.966 --> 01:00:58.508 01:00:59.509 --> 01:01:30.242 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.