WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.298 --> 00:00:12.300
00:00:13.500 --> 00:00:16.500
00:00:49.800 --> 00:00:56.200
00:00:59.684 --> 00:01:02.979
روز دوم، ساعت نه صبح
00:01:21.956 --> 00:01:22.791
.شايد سه تا خط
00:01:22.874 --> 00:01:26.450
سانجيو گوسوامي
نخست وزير بخش مرکزي دهلي
00:01:26.544 --> 00:01:28.338
.بله و غير قابل مذاکره است
00:01:29.255 --> 00:01:31.049
.بهت زنگ مي زنم
00:01:31.132 --> 00:01:33.760
.اين اتفاق ديشب افتاده
00:01:33.843 --> 00:01:36.054
.يک جنايت وحشيانه در جنوب دهلي
00:01:36.137 --> 00:01:38.765
.کارکناي بخش مرکزي پليس اين گزارش رو برامون فرستادن
00:01:38.848 --> 00:01:41.518
کسي رو هم دستگير کردن؟
.نه، نه هنوز -
00:01:44.938 --> 00:01:47.065
اين دختره ديپيکا چي؟
.توي بيمارستانسافرژونگ -
00:01:49.025 --> 00:01:50.151
!واي خداي من
00:01:51.903 --> 00:01:53.363
.ايرا رو بفرستين بيمارستان
00:01:53.446 --> 00:01:55.573
.بهش بگو خبر بگيره و بعد به من اطلاع بده
00:01:55.657 --> 00:01:57.075
.چشم پدر
00:01:58.159 --> 00:01:59.744
.خانم، شما اشتباه متوجه شديد
00:01:59.828 --> 00:02:04.582
،ماهايي که صاحب اتوبوس هستيم همين نزديکي زندگي مي کنيم
.اما مسير ماشينامون اينجا نيست
00:02:04.666 --> 00:02:07.085
،اتوبوسايي که اينجا مسافر سوار مي کنن
00:02:07.168 --> 00:02:09.796
.خودشون حومه شهر دهلي زندگي مي کنن
00:02:10.380 --> 00:02:14.050
.راننده ها اغلب نزديک ماشيناشون زندگي مي کنن
.چون آخرين مسيز ميشه نزديک خونه خودشون
00:02:14.134 --> 00:02:16.678
.خانم، شما ما رو اشتباهاً به اينجا آورديد
00:02:16.761 --> 00:02:19.264
.بايد بريد توي حومه شهر دنبالشون بگرديد
00:02:19.347 --> 00:02:21.516
.اينجا فقط راننده هاي بومي دهلي رو پيدا مي کنيد
00:02:21.599 --> 00:02:23.643
.صاحبان اون اتوبوسا کيلومترها اونطرف تر زندگي مي کنن
00:02:23.726 --> 00:02:26.646
.بايد از آقاي سيريش بپرسيد، ماشيناي اون اکثراً سفيدن
00:02:26.729 --> 00:02:29.482
شماره اش رو داري؟
.فکر کنم -
00:02:31.234 --> 00:02:32.527
.فکر کنم همين شمارشه
00:02:41.411 --> 00:02:42.787
.تلفنش خاموشه
00:02:45.999 --> 00:02:49.002
بله ايرا؟
.قربان من توي بيمارستان هستم -
00:02:49.085 --> 00:02:50.795
.توي يه اتوبوس در حال حرکت تجاوز گروهي شده
00:02:50.879 --> 00:02:54.090
.به طور وحشيانه اي با ميله آهني بهش تعرض کردن
00:02:54.173 --> 00:02:55.341
.جنايت بسيار زننده اي بوده قربان
00:02:55.425 --> 00:02:59.596
،اون دختر توي وضعيت بديه
.دکترا نمي دونن زنده مي مونه يا نه
00:02:59.679 --> 00:03:03.683
خبرنگارا اومدن؟
.بله، يه گروه بزرگشون اومدن -
00:03:03.766 --> 00:03:06.060
.همين الان يه کنفرانس خبري ترتيب بده
00:03:06.144 --> 00:03:08.104
.مردم بايد از همه چيز باخبر بشن
00:03:08.396 --> 00:03:12.191
.همه چيز بايد توضيح داده بشه
.چه زماني بوده، چطور بوده و چه اتفاقي افتاده
00:03:35.924 --> 00:03:38.051
چي شده؟
.يه نماينده از شوراي شهر اومده -
00:03:38.134 --> 00:03:41.930
.نمي دونم چرا، اما خبرنگارا هم هيجان زده شدن
00:03:42.972 --> 00:03:45.892
.ببينيد من فقط براي چند دقيقه صحبت مي کنم
00:03:45.975 --> 00:03:48.311
...فقط مي تونم بگم ديشب توي شهر ما
00:03:48.394 --> 00:03:50.897
.يک جنايت وحشتناک صورت گرفته
00:03:50.980 --> 00:03:55.401
...قربانيان يک پسر و يک دختر جوان بودند
00:03:55.485 --> 00:03:58.238
.در يک اتوبوس در حال حرکت به اونا حمله شده
00:03:58.321 --> 00:03:59.906
.شش مرد در اين جنايت دخيل بودند
00:04:02.784 --> 00:04:03.618
بله؟
00:04:03.701 --> 00:04:05.620
.خانم يه نماينده از شوراي شهر اومده
00:04:05.703 --> 00:04:07.580
.داره با خبرنگارا مصاحبه مي کنه
00:04:07.664 --> 00:04:10.124
دوربيناي تلويزيوني هم هستن؟
.بله سرکار خانم -
00:04:10.208 --> 00:04:11.292
.يه تلويزيون بيار
00:04:12.752 --> 00:04:13.962
اون نماينده کي هست؟
00:04:14.045 --> 00:04:17.882
.نمي دونم، اما آدماي زيادي اينجا جمع شدن
.تو فقط از ديپيکا مراقبت کن -
00:04:17.966 --> 00:04:20.677
.کنارش بمون و نذار خبرنگارا نزديکش بشن
00:04:20.760 --> 00:04:22.053
.چشم سرکار خانم
00:04:32.605 --> 00:04:39.404
.به قرباني دختر بي رحمانه تجاوز شده
.پسر هم در وضعيت بديه
00:04:39.487 --> 00:04:43.950
چيزي که باعث بدتر شدن وضعيت شده
.اين بود که با ميله آهني به دختر تعرض شده
00:04:45.076 --> 00:04:47.745
.اين گزارش از بيمارستان سافرژونگ به دست ما رسيده
00:04:47.829 --> 00:04:52.000
.يک جنايت وحشتناک در يک اتوبوس در حال حرکت
00:04:55.712 --> 00:04:59.966
!پليس دهلي، شرم بر شما باد
00:05:03.720 --> 00:05:06.180
از کجا انقدر سريع خبردار شدن؟
.نمي دونم قربان -
00:05:06.264 --> 00:05:10.018
.فقط اونايي اومدن که مي خوان شکابت کنن
00:05:11.477 --> 00:05:12.729
جداً؟
00:05:23.156 --> 00:05:24.824
الو پراشانت؟
چي شده وينود؟ -
00:05:24.907 --> 00:05:27.285
توي اداره مرکزي چخبر؟
.همه چي مرتبه -
00:05:27.368 --> 00:05:30.330
.ببين ازت يه درخواستي دارم
بله؟ -
00:05:30.413 --> 00:05:35.168
هر چيزي درباره اين پرونده شنيدي به من خبر بده. باشه؟
00:05:35.501 --> 00:05:39.422
.باشه، من همه رو بهت خبر ميدم
.ممنون رفيق -
00:05:47.889 --> 00:05:49.640
بله عزيزم؟
.مامان -
00:05:49.724 --> 00:05:52.935
مامان تو مسئول پرونده تجاوز گروهي هستي؟
.آره -
00:05:53.603 --> 00:05:57.106
حالت خوبه؟
.آره خوبم -
00:05:57.190 --> 00:06:00.735
.عزيزم اخبارو نگاه نکن، فقط اغراق مي کنن
00:06:01.694 --> 00:06:03.196
اونا اغراق کردن؟
00:06:03.863 --> 00:06:06.074
!اونا توي روز روشن توي اتوبوس اينکارو کردن
00:06:06.491 --> 00:06:09.952
توي روز روشن؟
.جانوي عزيزم هر چيزي که مي شنوي رو باور نکن
00:06:10.036 --> 00:06:11.204
.همه چيز تحت کنترله
00:06:11.913 --> 00:06:13.372
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟
00:06:13.456 --> 00:06:16.209
،حتي اگه نصف حرفات هم درست باشه
.بازم اوضاع تحت کنترل نيست
00:06:16.292 --> 00:06:19.420
.جانوي، دنيا دقيقاً مثل همون 24 ساعت قبله
00:06:19.504 --> 00:06:21.380
.مشکل منم همينه مامان
00:06:30.181 --> 00:06:32.892
.سلام
هريش خبر جديد نرسيده؟ -
00:06:32.975 --> 00:06:37.271
.يکيي به اسم سيريش هست که اتوبوساي زيادي داره
00:06:37.688 --> 00:06:40.566
.اسم سيريش رو قبلاً هم شنيديم
00:06:40.650 --> 00:06:42.485
.شنيدم که يکي از اتوبوساش گم شدن
00:06:42.568 --> 00:06:45.154
.اسم رانندش جي سينگ بوده، اينو دربارش تحقيق کن
00:06:45.738 --> 00:06:50.701
.تحقيق مي کنم
اتوبوسي که گم شده درش از کنار باز نمي شده؟
00:06:50.785 --> 00:06:52.411
.آره
00:06:52.495 --> 00:06:54.831
خوبه. مسيرش چي بوده؟
00:06:54.914 --> 00:06:58.876
.اتوبوس مدرسه بوده
.صبحا بچه ها رو مي برده مدرسه، عصرا مي رسونده خونه
00:06:58.960 --> 00:07:01.462
اتوبوس مدرسه بوده؟
.قراردادي -
00:07:01.546 --> 00:07:04.757
.بعد از اينکه بچه ها رو مي رسونده مدرسه، مي رفته اِن آي سي
00:07:04.841 --> 00:07:09.595
."يه شرکت جديده به اسم "مشاوره شاخص هاي جديد
.کارمنداش رو مي برده و مياورده
00:07:09.679 --> 00:07:13.141
.پس بيشتر مواقع اتوبوس توي پارکنيگه و بيکاره
00:07:13.224 --> 00:07:15.685
...درسته، حتي بعد از رسوندن بچه هاي مدرسه
00:07:15.768 --> 00:07:17.687
.بازم عصرها راننده بيکار بوده
00:07:18.521 --> 00:07:20.148
.بعدش ديگه آزاد بودن
00:07:20.231 --> 00:07:24.694
داداش من، حالا سوال اصلي اينه که شبا کجا پارکش مي کردن؟
00:07:24.777 --> 00:07:27.447
.رفيق جان، الان چيزي ميگم که کلاً بهم مديون ميشي
00:07:28.823 --> 00:07:30.783
.اتوبوس توي راوي داس پارک ميشه
00:07:30.867 --> 00:07:32.160
.صبر کن
00:07:36.456 --> 00:07:38.791
.خانم، راوي داس توي آر کي پورام
00:07:44.881 --> 00:07:48.176
مگه اونجا نزديک ايستگاه مونيرکا نيست؟
.چرا هست -
00:07:49.135 --> 00:07:51.012
اتوبوس الان بايد توي شرکت باشه، درسته؟
00:07:51.095 --> 00:07:53.890
.قاعدتاً بايد اونجا باشه، اما نيست
00:07:53.973 --> 00:07:58.686
.هيچکس نمي دونه کجاست
.ما پيداش مي کنيم رفيق -
00:07:58.769 --> 00:08:02.064
.چيز جديدي پيدا کردي بهم خبر بده
.باشه داداش -
00:08:02.148 --> 00:08:04.108
.يه شب هم با خانواده تشريف بيارين منزل
00:08:04.192 --> 00:08:07.945
.اگه مي خواي به صرف پنير مهمونمون کني ميام
.چشم حتماً -
00:08:10.114 --> 00:08:13.117
.خانم، يکي از ماشيناي سيريش گم شده
00:08:13.201 --> 00:08:15.286
.و دقيقاً با مشخصات اتوبوس ما مطابقت داره
00:08:15.369 --> 00:08:18.789
.منبع ما گفته که اسم راننده جِي سينگه
00:08:19.707 --> 00:08:22.084
.صبحا و عصرا بعنوان اتوبوس مدرسه ازش استفاده مي کردن
00:08:22.168 --> 00:08:24.420
.در بقيه اوقات روز براي شرکت اِن آي سي کار مي کرده
00:08:24.504 --> 00:08:27.089
.بايد بريم توي پارکينگ شرکت دنبالش بگرديم
00:08:27.673 --> 00:08:30.843
.حتي توي مدرسه هم ميشه دنبالش گشت
.امروز مدارس تعطيلن -
00:08:31.052 --> 00:08:33.262
خب پس کجا بريم؟
00:08:33.346 --> 00:08:35.806
.لالو به شرکت اِن آي سي زنگ بزن
00:08:35.890 --> 00:08:38.684
.چشم قربان، همين الان زنگ مي زنم
00:08:38.768 --> 00:08:41.521
اين جِي سينگ که ميگي، الان توي آر کي پورامه؟
00:08:41.604 --> 00:08:44.148
.شب ها رو که مطمئنم اونجاست
00:08:44.649 --> 00:08:48.361
.يه تيم لباس شخصي بفرست تا جِي سينگ رو پيدا کنن
00:08:48.444 --> 00:08:49.779
.همين الان خانم
00:08:49.862 --> 00:08:53.616
.خانم يکي از نظافتچي هاي اتوبوسا از صبح پيداش نيست
00:08:53.699 --> 00:08:55.785
.نمي تونيم پيداش کنيم
00:08:55.868 --> 00:08:58.037
اسم چيه؟
.آلوک کومار -
00:08:58.120 --> 00:09:00.414
شماره اش رو داري؟
.بله -
00:09:01.916 --> 00:09:04.168
.اينم شماره اش
.زنگش بزن -
00:09:07.255 --> 00:09:10.299
.گوشيش خاموشه
.شماره رو بدين من -
00:09:11.509 --> 00:09:13.386
.قربان، 350 تا اتوبوس دلوکس سفيد هست
00:09:13.469 --> 00:09:15.596
.که توي دفتر مرکزي حمل و نقل ثبت شدن
00:09:15.680 --> 00:09:19.809
.اسم صاحبانشون هم هست، که بعضياشون چند بار تکرار شدن
00:09:20.893 --> 00:09:23.104
خانم مي خواين پاسبان ها رو بفرستم؟
00:09:23.187 --> 00:09:24.313
.نه اصلاً
00:09:24.397 --> 00:09:28.442
.هيچکدوم از پاسبان هاي خرده پا رو نفرست
.همين الانم اخبار زيادي به بيرون درز کرده
00:09:28.526 --> 00:09:30.903
.فقط از دستياراي بازپرس و پاسبان هاي ارشد استفاده کن
00:09:30.987 --> 00:09:35.741
.اگه به هر مالک اتوبوسي شک کردي، به ما بگو تا از همينجا چک کنيم
00:09:35.825 --> 00:09:38.494
.سرپرست نيروهاي پليس داره بهم زنگ مي زنه
بله قربان؟
00:09:38.661 --> 00:09:40.913
خب مي خواي من چيکار کنم؟
00:09:40.997 --> 00:09:42.665
گوررو راج ديکشت
وزير امور داخلي
00:09:42.748 --> 00:09:44.709
...قربان، اينکه چطور اين اتفاق
00:09:44.792 --> 00:09:50.214
توي يه اتوبوس در حال حرکت و توي خيابون اصلي رخ داده
اين رو چطور بايد توضيح بديم؟
00:09:51.257 --> 00:09:55.011
،به عنوان وزير داخلي و پدر يه دختر جوان
00:09:55.094 --> 00:09:58.347
.مسلماً شما هم با چنين سياست ها و اعمالي موافق نيستيد
00:09:58.431 --> 00:10:02.602
مي خواي چيکار کنم؟ پليس رو تنبيه کنم؟
00:10:02.685 --> 00:10:04.270
.نه قربان
00:10:04.353 --> 00:10:07.189
.نمي خوام تمام نيروي پليس رو متهم کنيم
.متوجهم -
00:10:07.273 --> 00:10:08.816
.فقط مقام هاي بالاي پليس رو تنبيه کنيم
00:10:11.068 --> 00:10:14.739
.اگر کنترل در دست من بود، اين اتفاق هرگز رخ نمي داد
00:10:15.489 --> 00:10:17.700
.ولي نظر دولت با شما يکسو و موافق نيست
00:10:18.576 --> 00:10:19.994
و شما چي قربان؟
00:10:22.747 --> 00:10:25.833
.فکر مي کنم اونا دارن بيشترين تلاششون رو مي کنن
00:10:35.857 --> 00:10:39.857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:11:14.256 --> 00:11:18.300
00:11:25.226 --> 00:11:28.836
00:11:32.108 --> 00:11:33.943
خواهر جان، جِي سينگ رو کجا مي تونم پيدا کنم؟
00:11:34.318 --> 00:11:35.903
.نمي دونم
00:11:36.862 --> 00:11:39.824
تو کي هستي؟
.من پسرعموشمف از جانپور اومدم -
00:11:39.907 --> 00:11:41.575
.منم چند وقتي ميشه که نديدمش
00:11:45.121 --> 00:11:47.790
داداش، کجا مي تونم جيي سينگ که راننده اتوبوسه رو پيدا کنم؟
00:11:47.873 --> 00:11:48.916
تو کي باشي؟
00:11:48.999 --> 00:11:54.839
.من دوستشم، اون مرد خوبيه
.وقتي پول نياز داشتم بهم قرض داد
00:11:54.922 --> 00:11:56.757
.مي خواستم قرضشو پس بدم
00:11:56.841 --> 00:11:59.552
.اون ديشب رفت خونه برادرش توي مهرولي
00:11:59.635 --> 00:12:01.470
اسم برادرش چيه؟
.نمي دونم -
00:12:01.554 --> 00:12:03.139
...داداش
00:12:04.557 --> 00:12:06.976
مهرولي کجا هست؟
.منم نمي دونم -
00:12:14.650 --> 00:12:16.360
.هي سَرتاج، بيا داخل
00:12:17.027 --> 00:12:18.237
حالت چطوره؟
00:12:18.320 --> 00:12:21.657
.خانم اين آقا سَرتاجه
.زماني که توي بانک کار مي کردم همکارم بود
00:12:21.740 --> 00:12:24.785
.الان مرد موفقيه و اتوبوساي زيادي داره
00:12:24.869 --> 00:12:28.122
.مي تونه اطلاعات زيايد بهمون بده
.در خدمتم خانم -
00:12:28.205 --> 00:12:33.377
.اون متخصص اتوبوس هاست
.تنها چيزي که من ازش خيلي خوب سر درميارم همينه -
00:12:33.836 --> 00:12:35.045
.از اينکه تشريف آورديد ممنونم
00:12:35.129 --> 00:12:38.048
.ما سوالاي بي پاسخ زيادي داريم
00:12:38.132 --> 00:12:40.176
بابياز کي تاحالا عينکي شدي؟
00:12:40.259 --> 00:12:42.428
.خيلي وقته، ما مدت طولانس ايه که همديگه رو نديديم
00:12:42.511 --> 00:12:45.681
.الان بهت ميگم چيکار کن، يه دايره سياه روي ديوار بکش
00:12:45.764 --> 00:12:50.060
.چند دقيقه اي بهش زل بزن و اصلاً پلک نزن
00:12:50.144 --> 00:12:53.647
.بذار از چشمات اشک بياد پايين
00:12:53.731 --> 00:12:56.525
.پنج بار که توي روز تکرارش کني، ديگه نيازي به عينک نداري
00:12:56.609 --> 00:12:59.653
.داداش، اين دستورالعمل هاي شما اينجا جواب نميده
00:12:59.737 --> 00:13:01.530
.آکاش بيا داخل
00:13:02.406 --> 00:13:05.659
استراحت کردي؟
.يکم، ولي عموم هنوز خوابه -
00:13:05.743 --> 00:13:09.914
...اما مغزم
.مي فهمم، گرسنت نيست؟ -
00:13:10.581 --> 00:13:13.083
.بوپندرا
.چشم خانم -
00:13:14.210 --> 00:13:16.921
بنظرت مي توني توي مسيريابي اتوبوس بهمون کمک کني؟
00:13:17.004 --> 00:13:18.756
.احتمالاً
.همين الان -
00:13:18.839 --> 00:13:22.134
.باشه
.بيا -
00:13:23.093 --> 00:13:24.553
.روي اين نقشه توضيح بده
00:13:25.846 --> 00:13:30.184
...اتوبوس از اينجا حرکت کرد و
00:13:31.310 --> 00:13:33.729
.و اينجا ما رو انداختن پايين
00:13:33.812 --> 00:13:37.358
.بين ين دو تا مکان، از معبد مالاي رد شديم
00:13:38.317 --> 00:13:40.653
.معبد مالاي همينجا
00:13:40.736 --> 00:13:44.990
.و بعد انقدر مستقيم رفتن تا به گذرگاه رسيديم
00:13:45.074 --> 00:13:48.285
چند جا پيچيدن؟
.سه يا چهار تا -
00:13:49.870 --> 00:13:52.915
سريع مي روندن؟
.خيلي سزيع -
00:13:54.667 --> 00:13:59.338
تجاوز و تعرض اونا چند دقيقه طول کشيد؟
.سي يا چهل دقيقه -
00:13:59.421 --> 00:14:02.967
چند دقيقه صبر کردن و بعد بهتون حمله کردن؟
.ده دقيقه -
00:14:04.051 --> 00:14:09.473
.فکر مي کنم اونا همينجاها پيچيدن و دو تا فلکه رو رد کردن
00:14:09.557 --> 00:14:11.976
،چون از محل سوار شدن تا محل انداختن بچه ها توي شب
00:14:12.059 --> 00:14:14.186
.حدوداً بيست دقيقه طول مي کشه
00:14:14.270 --> 00:14:15.604
.و اون اطراف فقط يه ميدون هست
00:14:15.688 --> 00:14:19.358
.اما اين پسر ميگه که سه يا چهار بار پيچيدن
.و اينکار 45 دقيقه طول کشيده
00:14:20.401 --> 00:14:23.654
از جلوي معبد مالاي يه بار رد شدين يا دوبار؟
00:14:23.737 --> 00:14:27.950
.الان که دقت مي کنم دو بار، حق با شماست
00:14:28.784 --> 00:14:32.955
.پس فکر کنم اونا ساعت 9:20 شما رو سوار کردن
00:14:33.038 --> 00:14:36.208
.ساعت 10:05 شما رو اينجا انداختن پايين
00:14:36.292 --> 00:14:41.422
...در همين حين، اينا هتل هايي هستن که به اين مسير مشرفن
00:14:41.505 --> 00:14:46.719
پس اگه اين هتل ها دوربيني به سمت خيابون داشته باشن
.مي تونيم تصوير اتوبوس رو پيدا کنيم
00:14:48.178 --> 00:14:50.347
.راکش
.الان به تِيراج ميگم -
00:14:51.015 --> 00:14:53.142
.خوبه، خيلي خوبه
00:14:54.435 --> 00:14:55.644
.بيا
00:14:55.728 --> 00:14:58.439
جزئيات بيشتري از بيرون اتوبوس يادت نيومد؟
00:14:58.522 --> 00:15:00.316
روي اتوبوس خط نديدي؟
00:15:02.443 --> 00:15:06.906
خط هاي آبي يا سبز روي اتوبوس؟
00:15:08.282 --> 00:15:11.744
.آبي يعني بنزين مي سوزونه، سبز يعني گازسوزه
00:15:11.827 --> 00:15:14.914
اوه واقعاً؟
.چون تاريک بود درست نديدم -
00:15:14.997 --> 00:15:21.211
.اما يه چيزي روي اتوبوس نوشته شده بود
.شايد اسم مالک اتوبوس يا برندش بوده -
00:15:21.295 --> 00:15:26.717
.احتمالاً اما الان يه چيزي رو يادم اومد
00:15:26.926 --> 00:15:32.514
اونا اول مي خواستن ما رو از در پشت بندازن بيرون
.اما در باز نمي شد
00:15:33.098 --> 00:15:36.352
...حتي تلاش کردن تا با ميله بازش کنن، اما
00:15:36.435 --> 00:15:40.147
.پس يا در عقب گير کرده يا اينکه کلاً هميشه قفله
00:15:40.230 --> 00:15:45.361
چه اتوبوسي رو داريم که فقط در جلو رو باز بذارن؟
00:15:46.070 --> 00:15:48.322
.خانم حتماً اون ماشين خط آبي داشته
00:15:48.405 --> 00:15:51.075
.همه اتوبوساي با خط آبي گازسوز شدن
00:15:51.158 --> 00:15:54.703
.بيشترشون الان اتوبوس مدرسه اي هستن
00:15:54.787 --> 00:15:58.499
.وقتي اينکارو کردن، درهاي پشتي رو هم قفل مي کردن
00:15:58.582 --> 00:16:02.127
.چون نمي خواستن بچه ها از در عقب خارج بشن
00:16:02.211 --> 00:16:06.715
.اين اتوبوس از مدل دلوکس هست، که پنجره هاي بزرگتري دارن
00:16:06.799 --> 00:16:10.052
.اتوبوسي که سيريش گم کرده هم يه اتوبوس مدرسه اس
00:16:11.804 --> 00:16:17.518
.ديگه نمي تونم صبر کنم تا از اين شهر و کشور لعنتي برم
.واقعاً تحملشو ندارم
00:16:17.601 --> 00:16:19.144
مي دوني مشکل چيه؟
00:16:19.228 --> 00:16:21.814
.اين موردي که گزارش شده استثناست
00:16:21.897 --> 00:16:23.649
.فکر کن چند تاشون تاحالا گزارش نشدن
00:16:23.732 --> 00:16:26.860
.ميگن پليس رسيده و دو ساعت بالاي سرشون منتظر بوده
00:16:26.944 --> 00:16:29.321
.قربانيا سردشون بوده و خونريزي داشتن، اما منتقلشون نکردن
00:16:29.405 --> 00:16:31.573
.نه، اين حرفا رو باور نکنين، اين ديگه خيلي غيرمنطقيه
00:16:31.657 --> 00:16:35.536
.نه، همه پليسا به اندازه مامان تو خوب نيستن جانوي
00:16:35.619 --> 00:16:39.164
.من انقدر پاسبان هاي زيادي مي شناسم که بگم اين چرت و پرته
00:16:39.248 --> 00:16:42.835
حتي اونايي که بي وجدانن
وقتي ببينن کسي خونريزي داره، منتقلش مي کنن
00:16:42.918 --> 00:16:44.753
.تا هر چه زودتر از مسئوليتش شونه خالي کنن
00:16:44.837 --> 00:16:49.091
.فرقي نداره، الان که اين جنايت انجام شده
.کسي هم اعتراضي نکرده
00:16:49.174 --> 00:16:52.845
،از الان که مي خوام ماشين بگيرم
.حتي نمي تونم توي چشماي رانندش نگاه کنم
00:16:52.928 --> 00:16:56.598
.ماه قبل وقتي از مترو بيرون ميومدم يه مردي رو ديدم
00:16:56.682 --> 00:16:59.810
.اون دستاشو دراز کرد تا سينه هاي منو بگيره
00:16:59.893 --> 00:17:01.687
.دستاشو آورد جلو تا منو بگيره
00:17:01.770 --> 00:17:03.355
.همين که نزديکش شدم منو گرفت
00:17:03.439 --> 00:17:06.025
.مردم هم داشتن منو به جلو هُل مي دادن
00:17:06.108 --> 00:17:08.944
.اونم وقتي از کنارش رد شدم منو گرفت
00:17:09.028 --> 00:17:12.364
.وقتي به عقب نگاه کردم با يه لبخند شيطاني نگاهم مي کرد
00:17:12.448 --> 00:17:14.783
.بعد دراي قطار بسته شدن
00:17:14.867 --> 00:17:17.578
.چقدر دلم مي خواست اون قيافه نحس و کثيفش رو له کنم
00:17:17.661 --> 00:17:22.374
.بچه ها مي خوان از طرف قرباني يه توضيحاتي بدن
.اونم توي ايستگاه پليس واسانت ويهار
00:17:22.458 --> 00:17:26.295
.پس بياين تا بريم
چي؟ الان؟ -
00:17:27.171 --> 00:17:30.289
کومار ويجِي
کميسر پليس
سال خدمت: 32
00:17:33.969 --> 00:17:36.597
...شهروندان در جلوي در ورودي ايستگاه پليس ويسانت واهار
00:17:36.680 --> 00:17:39.767
.و بيمارستان تجمع کردند و خواستار عدالت و جوابگويي مقامات هستند
00:17:43.562 --> 00:17:44.688
بله؟
00:17:44.772 --> 00:17:47.483
سلالم قربان، من پونام از اِن تي وي هستم
00:17:49.234 --> 00:17:51.070
بله پونام، چه کمکي از من ساخته است؟
00:17:51.361 --> 00:17:54.323
.قربان از شما دعوت مي کنم که اين هفته به برنامه من بيايد
00:17:54.406 --> 00:17:56.241
.ممنون از دعوتتون، اما نه
00:17:56.325 --> 00:17:58.827
.فکر نمي کنم با اين پرونده جديد وقت داشته باشم
00:17:58.911 --> 00:18:01.205
.مطمئنم که درک مي کني
.بله قربان -
00:18:01.288 --> 00:18:02.956
.اما مي خوايم درباره همين پرونده شما رو ببينيم
00:18:03.040 --> 00:18:06.418
دوست دارين توي برنامه ما بياين و اعلام کنين براي پيشرفت اين پرونده چه کارايي انجام دادين؟
00:18:07.127 --> 00:18:10.714
معذرت مي خوام پونام، اما نمي تونم درباره يه پرونده اي که مختومه نشده حرف بزنم
00:18:10.798 --> 00:18:13.675
.اما قربان، پليس دهلي الان نياز به يه سخنگو داره
00:18:14.218 --> 00:18:15.886
.بله، من يه افسر ارشد براتون مي فرستم
00:18:15.969 --> 00:18:18.180
.بهتره خودتون شخصاً به اينجا بيايد
00:18:18.889 --> 00:18:21.016
.دلم مي خواد بيام، اما نميشه پونام
00:18:21.100 --> 00:18:23.519
...اما قربان
.ممنون پونام من بايد برم -
00:18:23.602 --> 00:18:26.522
.دکترا ميگن اون جراحات زيادي داره و همچنان خونريزي مي کنه
00:18:26.605 --> 00:18:30.067
...زخمها روي صورت و شکمش هستن، اما تحقيقات پليس
00:18:32.069 --> 00:18:34.988
بله قربان؟
.اوضاع داره لحظه به لحظه جالبتر ميشه ورتيکا -
00:18:35.072 --> 00:18:40.202
اين نماينده اي که توي تلويزيون مصاحبه مي کنه
.براي نخست وزير دهلي کار مي کنه
00:18:40.285 --> 00:18:42.496
رسانه ها چطور از اين موضوعت باخبر شدن؟
00:18:42.579 --> 00:18:44.414
.نمي دونم قربان
00:18:44.498 --> 00:18:47.084
.شايد يه پرستار يا نظافتچي بيمارستان بهشون گفته
00:18:47.709 --> 00:18:50.420
.خيلي ها قبل از من از موضوع اطلاع پيدا کردن
00:18:50.504 --> 00:18:51.797
چيزي نياز داري؟
00:18:51.880 --> 00:18:55.676
بله قربان. اجازه نظارت بر روي خرج و مخارج دارم؟
00:18:55.759 --> 00:18:57.928
.البته، خوب و درست پول خرج کن
00:18:58.011 --> 00:19:01.306
.ولي زود اون رواني ها رو دستگير کن
.چشم قربان -
00:19:03.308 --> 00:19:05.477
.دستگيري سريع اونا به نفع ماهاست
00:19:05.561 --> 00:19:07.354
.اون منحرفا بايد زود دستگير بشن
00:19:07.437 --> 00:19:10.691
.خانم، خدا رو شکر کنيد که بچه آدماي پولدار نبودن
00:19:11.817 --> 00:19:14.194
!ما عدالت مي خوايم
00:19:28.709 --> 00:19:31.545
.انگار اين دانش آموزا هم براي اوقات بيکاريشون يه فعاليت پيدا کردن
00:19:32.171 --> 00:19:35.841
.يه جوري بيرون ايستادن انگار مي خوان حمام آفتاب بگيرن
00:19:35.924 --> 00:19:38.886
.اگه شانس بيارن شايد دوربيناي تلويزيون ازشون فيلمبرداري کنن
.ولي روند کار ما رو کُند مي کنن
00:19:39.970 --> 00:19:42.389
چطور اين پلاکارادا رو انقدر سريع آماده کردن؟
00:19:46.435 --> 00:19:47.644
.وايسا
00:19:48.854 --> 00:19:51.773
اين اتوبوس يه بار ديگه از اينجا رد نشد؟
.چرا -
00:19:51.857 --> 00:19:53.025
.فيلمو برگردون
00:19:59.364 --> 00:20:01.200
.خود خودشه! همينجا نگهش دار
00:20:05.537 --> 00:20:06.538
بله جِي راج؟
00:20:06.622 --> 00:20:08.624
.قربان، اتوبوس رو توي يکي از دوربيناي هتل ديديم
00:20:08.707 --> 00:20:11.460
دو بار توي بيست دقيقه از يه مکان عبور کرده. دفعه اول کِي بود؟
00:20:11.543 --> 00:20:12.961
9:34
9:34 -
00:20:13.045 --> 00:20:14.254
و بعدي؟
9:53 -
00:20:14.338 --> 00:20:16.215
.بعدي 9:53 قربان
00:20:16.298 --> 00:20:19.551
.همين الان ازش عکس بگير و توي واتس اَپ برام بفرست
00:20:19.635 --> 00:20:21.136
.همين الان قربان
00:20:21.720 --> 00:20:25.390
.سوني، دفعه اولي که اتوبوس رد ميشه رو بيار
00:20:30.729 --> 00:20:32.272
.آکاش ببين
00:20:33.023 --> 00:20:35.943
.ممکنه همون باشه
.بياين بريم -
00:20:37.611 --> 00:20:40.197
.بريم
.سرتاج تو هم برو -
00:20:40.280 --> 00:20:42.532
.توي هتل اِرودرام مي بينمت، آدرس رو برات مي فرستم
00:20:42.616 --> 00:20:44.451
.باشه
.خانم يه چيزي -
00:20:44.534 --> 00:20:47.412
.اون راهنماي اتوبوس يه جور عجيبي مردم رو براي شوار شدن صدا مي زد
00:20:47.496 --> 00:20:49.039
.من هرگز تاحالا همچين مدل صدا زدني رو نشنيدم
00:20:49.122 --> 00:20:53.835
.شايد براي همينم نظرمون به اون اتوبوس جلب د
منظورت از عجيب چيه؟ -
00:20:54.586 --> 00:20:58.507
!دورکا، دورکا، دورکا
00:20:59.883 --> 00:21:03.929
.بي طاقتم که اونا رو توي دادگاه ببينم، ممنون
00:21:04.012 --> 00:21:05.889
.راکش
بله خانم؟ -
00:21:06.848 --> 00:21:10.102
.مي تونين برين، اگه بهتون نياز داشتيم زنگ مي زنم
00:21:12.145 --> 00:21:15.023
.ما از در پشتي ميايم تا از جمعيت دور بمونيم
00:21:18.318 --> 00:21:20.028
.بله پراشانت، بگو خبر جديد چي داري
00:21:20.112 --> 00:21:22.364
.مقامات بالا از عملکرد شماها راضي نيستن
00:21:22.447 --> 00:21:24.116
.ممکنه چند تا افسر هم تعليق بشن
00:21:24.199 --> 00:21:27.452
.گوش کن، يه جوري جلوه بده انگار تو خيلي از کارا رو داري انجام ميدي
00:21:27.536 --> 00:21:31.039
فقط اونايي زنده مي مونن که از قبل برنامه داشته باشن، منظورمو که مي فهمي؟
00:21:31.581 --> 00:21:33.375
.مشکلي براي من پيش نمياد رفيق
00:21:33.458 --> 00:21:36.086
.خود معاون پليس روي اين پرونده نظارت داره
00:21:36.169 --> 00:21:37.921
.اگه همچنان سرکارش باقي بمونه
00:21:38.005 --> 00:21:42.592
.اونا مي دونن ورتيکا پرونده رو دست گرفته، ممکنه خودش اولين نفر اخراجي باشه
00:21:45.345 --> 00:21:47.764
واقعاً؟
.آره -
00:22:07.951 --> 00:22:10.620
نمونه هاي بيمارستان رو بردي اداره؟
.بله قربان -
00:22:10.704 --> 00:22:14.249
.منتظرم تا اين نمونه ها رو هم به اداره مرکزي ببرم
00:22:15.417 --> 00:22:17.753
.اونا مي خوان روش آزمايش انجام بدن
00:22:17.836 --> 00:22:19.004
.بله قربان
00:22:19.588 --> 00:22:24.301
.قربان من 15 ساله توي بخش جنايي کار مي کنم
00:22:24.384 --> 00:22:27.346
.براي اولين باره که مي بينم تيم تجسس داره سر صحنه کار مي کنه
00:22:27.429 --> 00:22:30.057
.الان احساس مي کنم خيالم راحته
00:22:30.724 --> 00:22:33.351
.اين از مزيتاي يه معاون پليس عصبانيه
00:22:33.977 --> 00:22:36.480
ايشون اين تيم رو آوردن يا شما؟
00:22:38.648 --> 00:22:41.777
.من اينکارو کردم
.عاليه -
00:22:42.903 --> 00:22:46.198
.اگه من بهشون زنگ زده بودم، اونا اصلاً بهم توجه هم نمي کردن
00:22:46.281 --> 00:22:49.785
...اگه به اندازه من توي اين شغل کار بکني
00:22:49.868 --> 00:22:52.537
.مي توني روابطي رو براي خودت شکل بدي که يه روز به دردت بخورن
00:22:52.621 --> 00:22:55.040
.اما خوب اون روابط و لطف هايي که بهت کردن رو به ذهن بسپار
00:22:55.499 --> 00:22:56.625
.بله قربان
00:22:57.209 --> 00:23:01.463
اما قربان شما چرا شخصاً به اينجا اومديد؟
.الان بايد توي ايستگاه پليس خودتون باشيد
00:23:01.546 --> 00:23:03.840
.آره درسته
00:23:03.924 --> 00:23:06.426
.اما من به معاون پليس مديونم
00:23:10.847 --> 00:23:12.349
بله بگو؟
00:23:13.308 --> 00:23:17.395
.قربان ما تلفن جِي سينگ رو از يکي از همسايه هاش گرفتيم، 9094 شمارشه
00:23:17.479 --> 00:23:19.856
.بهمون گفتن ديشب رو پيش برادرش توي مهرولي گذرونده
00:23:19.940 --> 00:23:21.733
.اما هيچ چيزي براي اثباتش پيدا نکرديم، و همه اونا ناپديد شدن
00:23:21.817 --> 00:23:24.277
.پس برو پيداشون کن
.چشم قربان -
00:23:27.405 --> 00:23:30.534
.ما يه عکس بهتر از اتوبوس مي خوايم تا به آکاش نشون بديم
00:23:31.368 --> 00:23:35.080
.يه چيزي درباره آکاش اذيتم مي کنه
00:23:35.163 --> 00:23:36.206
منظورت چيه؟
00:23:37.499 --> 00:23:40.418
.نمي دونم اما يه احساس بدي بهش دارم
00:23:45.590 --> 00:23:47.884
.اون عوضيا اين دخترو نابود کردن
00:23:50.303 --> 00:23:52.305
.روزگاري بدتر از مرگ به سرش آوردن
00:23:55.809 --> 00:24:00.021
.ما پرونده هاي زيادي ديديم، اما اين اراذل پَستي رو به نهايت رسوندن
00:24:05.610 --> 00:24:09.573
.بايد اين پرونده رو حل کنيم و اون آشغالا رو دستگير کنيم
00:24:37.017 --> 00:24:37.976
.پخشش کن
00:24:43.607 --> 00:24:46.026
چيزي روي اتوبوس نوشته شده؟
.بله -
00:24:46.651 --> 00:24:48.111
چي نوشته؟
00:24:48.195 --> 00:24:50.572
.خانم من مي تونم عکس رو با کيفيت تر کنم
00:24:50.906 --> 00:24:52.657
.دوربينم با کيفيت خيلي بالايي عکس مي گيره
00:24:52.741 --> 00:24:56.161
.اين دوربين اصليه، چطور ميشه کيفيتش رو بالاتر برد
00:24:56.244 --> 00:24:58.663
.يه لحظه، ببخشيد قربان
00:25:05.545 --> 00:25:06.963
.ببينيد خانم
00:25:10.050 --> 00:25:11.218
اتوبوسراني سيريش
00:25:22.187 --> 00:25:26.066
.افسراي لباس شخصي بيشتري رو به راوي داس بفرست
00:25:26.149 --> 00:25:29.527
.بايد جِي سينگ رو دستگير کنن
00:25:29.611 --> 00:25:32.989
.اداره حمل و نقل دهلي؟ از پليس دهلي تماس مي گيرم
00:25:33.073 --> 00:25:36.159
.مي خوام تعداد اتوبوسايي که به نام گروه سيريش ثبت شدن رو بدونم
00:25:36.243 --> 00:25:38.954
اتوبوسايي که توي پايتخت کار مي کنن. بايد با کي حرف بزنم؟
00:25:39.037 --> 00:25:41.957
.تمام کارکنان اتوبوسراني سيريش رو دستگير کنيد
00:25:42.040 --> 00:25:44.042
خود اين سيريش کجاست؟
00:25:44.125 --> 00:25:46.169
.پشت خطه، داره دنبال جِي سينگ مي گرده
00:25:46.253 --> 00:25:51.299
.شبيه همون اتوبوسه
!داداش بيا اينجا رو ببين، بيا ببين -
00:25:53.009 --> 00:25:57.847
.مي بينين؟ چرخ جلو سمت چپ قالپاق نداره
00:25:59.140 --> 00:26:01.726
...خب، اين اطلاعات رو
00:26:01.810 --> 00:26:04.813
.به تيم هاي مستقر توي راوي داس بديد
00:26:04.896 --> 00:26:07.023
...اتوبوسايي که روشون اسم سيريش هست
00:26:07.107 --> 00:26:10.402
در عقبشون گير کرده يا قفل شده
...و مجسمه شيوا دارن
00:26:10.485 --> 00:26:13.947
...و
.و قالپاق نداره -
00:26:14.447 --> 00:26:15.699
.و قالپاق نداره
00:26:21.663 --> 00:26:24.457
.بياين خودمون بريم راوي داس
چي؟ -
00:26:25.333 --> 00:26:27.377
خودتون مي خواين برين؟
.آره -
00:26:28.128 --> 00:26:31.089
.مي خوام وقتي اون مرد رو دستگير مي کنن خودم اونجا باشم
00:26:32.966 --> 00:26:37.095
.پليس دهلي دو ساعت هيچ اقدامي انجام نداده
00:26:37.178 --> 00:26:39.597
.در حالي که اون دختر و پسر جوون روي زمين افتاده بودن
00:26:39.681 --> 00:26:42.809
.ممکنه حتي روي همين صندلي به اونا تعرض شده باشه
00:26:42.892 --> 00:26:47.147
من نمي فهمم اين اطلاعات غلط رو از کجا ميارن قربان؟
00:26:47.772 --> 00:26:50.692
.خبرنگارا رو نميشه کنترل کرد، همه جا پر شده از شايعه
00:26:50.775 --> 00:26:52.819
.انظار اجتماعي کاملاً در تضاد با شما هستن
00:26:52.902 --> 00:26:56.323
.فکر مي کنم براي جلوگيري از اين شايعه ها، بهتره يه کنفرانس خبري ترتيب بدين
00:26:56.406 --> 00:27:00.035
.بذاريد سرکار خانم معاون رئيس پليس کل اينکار رو انجام بدن
.ايشون از جزئيات بيشتري خبر دارن
00:27:00.118 --> 00:27:02.662
.باشه، موفق باشيد
00:27:03.038 --> 00:27:04.873
.ممنون جناب وزير
00:27:08.001 --> 00:27:12.005
.همون اتوبوسي که ديشب يه دختر و يه پسر رو سوار کرده
00:27:12.088 --> 00:27:14.883
.و گروهي به دختر تجاوز کردن
00:27:15.467 --> 00:27:20.263
.بله 6 نفر بودن و خود راننده هم جزو اونا بوده
00:27:25.477 --> 00:27:27.312
بله قربان؟
...ورتيکا اين اخبار -
00:27:27.395 --> 00:27:29.856
.داره شايعه پراکني مي کنه، و اين روند کار ما رو مختل مي کنه
00:27:29.939 --> 00:27:34.027
.فکر مي کنم بهتره تو يه کنفرانس خبري برگزار کني
00:27:34.110 --> 00:27:36.029
.تو به طور کامل از جزئيات خبر داري
00:27:36.112 --> 00:27:39.282
.فکر کنم بهتره جزئيات رو از زبون تو بشنون
00:27:39.366 --> 00:27:41.993
.چشم قربان، همين امروز عصر اينکارو مي کنم
00:27:42.077 --> 00:27:45.163
.خوبه، و بنظرم بهتره عکس اتوبوس رو پخش کني
00:27:45.246 --> 00:27:49.250
.بذار مردم توي پيدا کردنش مشارکت کنن
.فکر نمي کنم اين نظر خوبي باشه قربان -
00:27:49.334 --> 00:27:52.879
يه عکس که مدرک اصليمون نيست، هست؟
00:27:52.962 --> 00:27:55.840
...اما قربان، اگر متجاوزا بفهمن ما اتوبوس رو شناسايي کرديم
00:27:55.924 --> 00:27:58.843
.ممکنه بخوان مخفيش کنن يا بسوزوننش
00:27:58.927 --> 00:28:01.679
اگر مردم اتوبوس رو پيدا کنن
.احتمالاً از شدت عجله تمام مدارک رو از بين مي برن
00:28:01.763 --> 00:28:03.223
.حتي قبل از اينکه ما دستمون به مدارک برسه
00:28:03.306 --> 00:28:06.017
.و قبل از اينکه پرونده بطور کامل باز بشه، کلش از بين ميره
00:28:06.101 --> 00:28:09.396
...قربان بهتون قول ميدم تا اواسط بعد از ظهر
00:28:09.479 --> 00:28:11.856
.اتوبوس و عوامل اين جنايت در اختيار ما باشن
00:28:11.940 --> 00:28:13.983
.اما تا اون زمان، نمي خوام هيچ چيزي رو آشکار کنم
00:28:14.067 --> 00:28:16.736
حتي تا جايي که ممکنه
.بايد از خشم عمومي جلوگيري کنيم
00:28:18.238 --> 00:28:22.659
،باشه هر چقدر دلت مي خواد مرموز حرف بزن
.اما منتظر حمله رسانه ها باش
00:28:23.368 --> 00:28:26.037
.مشکلي نيست قربان، من آمادم
.خوبه -
00:28:26.121 --> 00:28:30.291
راستي، شنيدم که معاون پليس جنوب شلوار ورزشي پوشيده، درسته؟
00:28:30.375 --> 00:28:32.752
.درسته قربان، من تمام شب رو نرفتم خونه
00:28:33.962 --> 00:28:36.339
.موفق باشي
.ممنون قربان -
00:28:39.134 --> 00:28:40.510
.باشه
00:28:43.972 --> 00:28:46.516
...آقاي سيريش تأييد کرده
00:28:46.599 --> 00:28:51.646
.که اتوبوس شماره 9094 و راننده اش جِي سينگ گم شدن
00:29:17.297 --> 00:29:22.594
.اين آقا تأييد کرده که قالپاق چرخ جلوي ماشين هم کنده شده
00:29:22.677 --> 00:29:25.221
.خودت بگو
.بله آقا درسته -
00:29:36.065 --> 00:29:42.113
.دادمش دست خیاط تا درستش کنه، زود برمی گردونه
00:29:43.156 --> 00:29:47.535
بعدش می تونی بپوشیش و بریم بیرون، قبول؟
00:29:50.580 --> 00:29:51.414
پیامک از طرف دِویندِر:
00:29:51.498 --> 00:29:54.751
کجایی؟ چرا بهم زنگ نمی زنی؟
00:30:02.091 --> 00:30:06.137
این کابوس کی تموم میشه؟
.همه چیز زود به حالت عادی برمی گرده -
00:30:08.264 --> 00:30:10.642
حقوقای عقب افتادتون رو بهتون دادن؟
00:30:10.725 --> 00:30:14.854
.نه قربان، یه سال گذشته و هیچ چیزی عوض نشده
00:30:15.396 --> 00:30:17.982
.این کاراشون عجیبه، من باهاش حرف می زنم
00:30:25.949 --> 00:30:27.534
.خانم، همون اتوبوس
00:30:32.372 --> 00:30:34.749
!راکش سریع برو سمت چپ
00:30:39.420 --> 00:30:41.005
!بگیریدش
00:30:41.256 --> 00:30:42.715
چی شده؟
00:30:52.267 --> 00:30:53.518
کارت شناسایی همراهت داری؟
00:30:53.601 --> 00:30:55.270
.بله قربان
.نشونم بده -
00:30:57.313 --> 00:30:58.439
.زود باش
00:31:04.195 --> 00:31:06.865
جِی سینگ. چرا فرار می کردی؟
00:31:06.948 --> 00:31:09.409
.دیدم چند تا آدم دارن دنبالم میدون، منم شروع کردم دویدن
00:31:10.410 --> 00:31:13.913
این اتوبوس توئه؟
.بله اما من فقط راننده اش هستم -
00:31:13.997 --> 00:31:16.583
چرا؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟
00:31:17.041 --> 00:31:20.962
.میریم ایستگاه پلیس با همدیگه صحبت می کنیم
قربان بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟ -
00:31:21.045 --> 00:31:22.922
.صبور باش پسرم
00:31:25.967 --> 00:31:29.929
.باید اتوبوس رو ببریم یه جای امن که دست کسی بهش نرسه
00:31:32.932 --> 00:31:36.603
.خانم استادیوم نهرو چطور؟ مدیرش رفیق منه
00:31:36.686 --> 00:31:37.979
.عالیه
00:31:41.316 --> 00:31:44.777
سوباش، تیم پزشکی قانونی هنوز با تو هستن؟
00:31:44.861 --> 00:31:46.946
.بله تقریباً کارشون تموم شده
00:31:47.030 --> 00:31:48.615
.خوبه، ما اتوبوس رو پیدا کردیم
00:31:49.198 --> 00:31:53.912
.من اتوبوس رو با ویملا می فرستم استادیوم نهرو
.هیچکس نباید از این موضوع باخبر بشه
00:31:53.995 --> 00:31:56.205
.باید دور از چشم خبرنگارا باشه
00:31:56.289 --> 00:31:58.249
...با تیمت برو اونجا و حواست باشه
00:31:58.333 --> 00:32:00.627
.غیر از تو و تیمت دست کسی دیگه به اتوبوس نمی رسه
00:32:00.752 --> 00:32:02.837
.چشم خانم
00:32:04.505 --> 00:32:05.548
.ویملا
00:32:07.717 --> 00:32:08.718
بله؟
00:32:08.801 --> 00:32:12.680
.اتوبوس رو ببرید استادیوم نهرو تا تیم پزشکی قانونی روش تحقیق کنن
00:32:13.765 --> 00:32:16.809
.مطمئن شو کسی خبردار نمیشه و کسی دستش بهش نمیرسه
00:32:17.393 --> 00:32:20.271
اگر بخاطر خشم عمومی صدمه ای به اتوبوس وارد بشه
.همه تلاشمون بر باد میره
00:32:37.413 --> 00:32:38.456
.خیلی جالبه
00:32:40.375 --> 00:32:44.796
.هنوز پنج نفرشون رو دستگیر نکردیم
.فکر نمی کنم امشبم بتونیم بریم خونه
00:32:44.879 --> 00:32:49.175
اشکالی نداره. مهم اینه که شام چی داریم؟
00:32:50.468 --> 00:32:54.347
بریم از رافی غذا بخریم؟
.نه، غذاشون خیلی چربه -
00:32:55.932 --> 00:33:01.354
.میگن الان از روغن نارگیل استفاده می کنن
.غیر ممکنه -
00:33:52.071 --> 00:33:53.072
.وینود
00:34:15.762 --> 00:34:17.055
...دیروز عصر
00:34:18.139 --> 00:34:21.309
.دو قربانی در این منطقه پیدا شدند
00:34:22.685 --> 00:34:24.228
.که به طرز وحشیانه ای مورد تعرض قرار گرفته بودند
00:34:24.812 --> 00:34:27.857
.این جنایت در دسته جرایم وحشیانه قرار گرفت
00:34:27.940 --> 00:34:29.275
.خانم لطفاً به هندی حرف بزنید
00:34:30.735 --> 00:34:35.948
،به قربانی زن تجاوز گروهی شده بود
.و به قربانی مرد حمله کرده بودند
00:34:36.032 --> 00:34:38.034
وضعیت سلامت این دو به چه صورته؟
00:34:40.036 --> 00:34:43.081
...من نمی تونم
...در واقع اجازه ندارم تا
00:34:43.164 --> 00:34:47.210
.اما تحقیقات جریان داره و در حال پیشرفت هستیم
00:34:47.293 --> 00:34:51.631
.در تلاشیم تا به زودی این پرونده را حل کنیم
00:34:52.340 --> 00:34:55.885
.تمام تلاشمون رو می کنیم که اون افراد منحرف رو دستگیر کنیم
00:34:56.010 --> 00:35:00.348
فقط می خواستم یه چیزی بگم
.لطفاً اجازه بدید پلیس کار خودشو بکنه
00:35:01.140 --> 00:35:05.978
.هر وقت اطلاعات بیشتری به دست آوردیم به اطلاع شما هم می رسونیم
00:35:06.062 --> 00:35:07.522
.ممنون
00:35:13.945 --> 00:35:16.739
.سلام من جانوی هستم، لطفاً پیغام خود را بگذارید
00:35:26.749 --> 00:35:28.084
.بوپندرا
00:35:34.590 --> 00:35:38.136
.این موبایل جی سینگه، همین امروز لیست تماس هاش رو دربیار
00:35:38.219 --> 00:35:40.805
.فردا به دستتون میرسه
.همین امروز نیازش داریم
00:35:40.888 --> 00:35:44.183
.تا وقتی کارت تموم نشده نمیری خونه
آخه چرا برای امروز؟ -
00:35:44.267 --> 00:35:45.726
.من تمام تلاشمو می کنم
.گوش کن -
00:35:45.810 --> 00:35:49.188
.بهت توصیه می کنم همین امروز بیاری، زود شروع کن
00:35:51.274 --> 00:35:52.316
.بله
00:35:52.400 --> 00:35:54.527
.خانم اون هنوز خوابه و در حال ریکاوری
00:35:55.111 --> 00:35:56.404
.خبر جدیدی نیست
00:35:56.487 --> 00:35:58.781
.خانواده اش هم خوبن، من نزدیکشونم
00:35:58.865 --> 00:36:00.408
.خوبه
00:36:00.908 --> 00:36:04.829
.گوش کن، ما یه نفر رو دستگیر کردیم و در حال بازجویی هستیم
00:36:04.912 --> 00:36:07.039
.اگر همه چیز اونجا مرتبه، بیا اینجا
00:36:07.123 --> 00:36:08.332
.می خوام شاهد این قضیه باشی
00:36:09.458 --> 00:36:11.502
.باشه خانم، بررسی می کنم
00:36:14.422 --> 00:36:17.758
بنظرت می تونیم بازجویی تر و تمیز داشته باشیم؟
منظورتون چیه؟ -
00:36:17.842 --> 00:36:20.428
.براساس اصلو بازجویی پیش بریم
00:36:20.511 --> 00:36:23.848
ما عدالت رو می خوایم. روش انجامش چه فرقی داره؟
00:36:24.182 --> 00:36:25.850
.پس به روش من جلو میریم
00:36:25.933 --> 00:36:27.977
.ببینیم چطور پیش میره
.نظر شما مهم خانم رئیس -
00:36:28.603 --> 00:36:29.604
آکاش کجاست؟
00:36:29.687 --> 00:36:33.399
.با یکی از مأمورا رفته خونه تا لباساشو عوض کنه
.زود برمی گرده
00:36:36.527 --> 00:36:39.322
.چه اتفاقی افتاده؟ من کاری نکردم
00:36:41.449 --> 00:36:44.035
امروز چیکار می کردی؟
.کار می کردم -
00:36:44.118 --> 00:36:48.289
.واقعاً؟ امروز که مدرسه ها تعطیل بودن
شرکت هم که نرفتی. کجا بودی؟
00:36:48.372 --> 00:36:51.334
مگه چه قانونی رو زیز پا گذاشتم؟
نمی تونم اتوبوس خودمم برونم؟
00:36:51.417 --> 00:36:54.212
ای عوضی، تو داری از ما بازجویی می کنی؟
00:36:54.295 --> 00:36:56.923
.من منظورتون رو نمی فهمم، من که کاری نکردم
00:36:57.006 --> 00:36:58.549
توکاری نکردی؟
.نه -
00:36:59.759 --> 00:37:03.095
.قربانیان دیشب تو رو شناسایی کردن
00:37:03.804 --> 00:37:06.140
غیرممکنه. کدوم جنایت؟ کدوم قربانی؟
00:37:07.558 --> 00:37:08.684
پس انکار می کنی؟
00:37:10.645 --> 00:37:12.980
اول بهم بگین چه مشکلی پیش اومده؟
00:37:13.814 --> 00:37:17.026
.اگه انکار کنی، ممکنه بعداً به ضررت تموم شه
00:37:18.152 --> 00:37:19.695
انکارش رو توی پرونده اش ثبت کنیم؟
00:38:06.659 --> 00:38:08.661
.بله من راننده اتوبوس 9094 هستم
00:38:08.744 --> 00:38:13.082
.من هر روز بچه ها رو می رسونم مدرسه و بعد میرم شرکت
00:38:13.165 --> 00:38:16.043
دیشب کجا بودی؟
.رفتم مِهرولی پیش برادرم -
00:38:16.127 --> 00:38:19.964
.دیشب مهمونی داشتیم، مرغ خوردیم و بعد هم خوابیدیم
00:38:20.047 --> 00:38:21.966
اسم و شماره تلفن برادرت چیه؟
00:38:22.049 --> 00:38:24.135
.اسمش دادا هست ولی تلفن نداره
00:38:25.469 --> 00:38:28.097
باشه. آدرسش رو بده؟
.نمی دونم -
00:38:28.180 --> 00:38:30.766
.ما توی حیاط بیرون موندیم و همونجا هم خوابیدیم
00:38:30.850 --> 00:38:33.019
.خونه اش کوچیکه و جای ما نمیشد
00:38:33.102 --> 00:38:34.937
.اون نگهبان یک ساختمونه
00:38:35.646 --> 00:38:38.983
غیر از شما کی توی مهمونی بود؟
.برادر دیگه خودم به اسم عَمَر -
00:38:39.859 --> 00:38:41.068
امروز کجا بودی؟
00:38:41.152 --> 00:38:45.031
.خوابیده بودم
...امروز مدارس تعطیل بود، بخاطر همینم رفتم شرکت
00:38:45.114 --> 00:38:48.993
.بعدش رفتم نهار خوردم و گوشه خیابون ماشینو پارک کردم و خوابیدم
00:38:49.076 --> 00:38:50.995
نظافتچی اتوبوس کجاست؟
00:38:51.078 --> 00:38:53.164
.نظافتچی رفته
00:38:54.290 --> 00:38:58.169
گفتی برادرت عمر، بلیت جمع کن اتوبوسه؟
00:38:58.252 --> 00:39:00.212
.بله
اون کجاست؟ -
00:39:01.213 --> 00:39:03.257
.نمی دونم، اونم رفته
00:39:03.341 --> 00:39:05.509
نمی دونی برادر خودت الان کجاست؟
00:39:05.593 --> 00:39:08.471
دیشب با هم مرغ خوردین اما الان یهو غیبش زد؟
00:39:08.596 --> 00:39:10.639
.نمی دونم
تو نمی دونی؟ -
00:39:10.723 --> 00:39:13.684
می خوای یه کاری کنم حافظت سر جاش برگرده؟
!وینود -
00:39:15.644 --> 00:39:18.939
قالپاق اتوبوس از کِی گم شده؟
00:39:19.023 --> 00:39:22.318
.از همون اول نداشت، به رئیسم گفتم عوضش کنه
00:39:23.027 --> 00:39:26.739
.قربان بذارید من برم، من بی گناهم
ببینید دستم معلوله، چطور می تونم خلاف کرده باشم؟
00:39:34.914 --> 00:39:35.998
.بیاید بیرون
00:39:42.088 --> 00:39:45.132
.اینطوری پیشرفتی نداریم
.داستانش سر و ته نداره -
00:39:46.050 --> 00:39:50.554
.نمی دونم، اما تیم ما توی راوی داس دارن دنبال برادرش می گردن
00:39:50.930 --> 00:39:53.933
.بذارید یکم دیگه اینجا بمونه
.نگرانش نباشید -
00:39:54.517 --> 00:39:57.728
.می تونیم برای 20 ساعت اینجا نگهش داریم
00:39:58.104 --> 00:40:01.315
.اون معلوله، نمی تونیم بهش زور بگیم
00:40:02.066 --> 00:40:03.692
آکاش چی؟
.نه -
00:40:03.776 --> 00:40:07.321
.اون نمی خواد شناسایی بشه
.مجبوریم از طریق قانونی پیش بریم
00:40:10.032 --> 00:40:12.410
.سودهیر بیا اینجا
00:40:13.577 --> 00:40:14.412
بله قربان؟
00:40:14.495 --> 00:40:18.082
.جِی سینگ یه برادر توی مِهرولی داره
00:40:18.165 --> 00:40:23.921
.پیداش کن، اما اول برو راوی داس و دربارش تحقیق کن
.فقط موضوع مسکوت بمونه
00:40:24.004 --> 00:40:25.005
.چشم قربان
00:40:26.549 --> 00:40:28.050
.منم باهاش میرم
00:40:28.134 --> 00:40:31.303
لیست تماس های اخیر این کجاست؟
هنوز اماده نشدن؟ -
00:40:31.387 --> 00:40:34.974
.فردا به دستتون میرسه
.تا یه ساعت دیگه آوردی که هیچ، وگرنه اخراجی -
00:40:37.643 --> 00:40:40.646
.احمق می خوای بیکارت کنن؟ زود بیارشون
00:40:40.729 --> 00:40:42.106
بله بگو؟
00:40:42.189 --> 00:40:45.276
.خانم اتوبوس تمیزه، هیچ چیزی گیرمون نیومد
00:40:45.359 --> 00:40:47.611
.خوب بگردید، حتماً یه چیزی پیدا می کنید
00:40:47.695 --> 00:40:50.406
.حتی اگه چیزی هم بوده، خوب تمیزش کردن
00:40:50.489 --> 00:40:53.993
.شماها خوب نمی گردید، مطمئنم این همون مظنونمون هست
00:40:54.076 --> 00:40:56.537
.اگه نمی تونین انجامش بدین، خودم میام اونجا
00:40:56.620 --> 00:41:00.124
.تو رو به خدا.... اون اتوبوس رو تیکه تیکه کنید اما مدرک به دست بیارید
00:41:00.207 --> 00:41:01.041
.چشم خانم
00:41:02.334 --> 00:41:04.920
می تونیم بریم قربان؟
.نه صبر کنید -
00:41:13.512 --> 00:41:16.724
.اون پسره گفت که ردیف سوم یا چهارم بوده
00:41:16.807 --> 00:41:18.017
.یعنی همون جا
00:41:19.226 --> 00:41:21.562
.و دختره رو آوردن این آخر
00:41:25.566 --> 00:41:27.485
.یعنی همین جاها
00:41:28.277 --> 00:41:29.778
.شایدم همینجا
00:41:30.362 --> 00:41:32.615
.این دو تا ردیف رو خوب بگردید
00:41:37.703 --> 00:41:39.914
.گارو
بله قربان؟ -
00:41:39.997 --> 00:41:43.542
می تونی کف اتوبوس رو دربیاری؟
00:41:43.626 --> 00:41:46.003
.بله قربان، اما ابزارش رو نداریم
00:41:46.712 --> 00:41:48.547
.باید حداقل یه پیچ گوشتی همراهتون داشته یاشین
00:41:48.631 --> 00:41:51.300
.ما تیم پزشکی قانونی هستیم، نه مکانیک
00:41:51.324 --> 00:41:56.324
00:42:20.955 --> 00:42:22.957
.همه کارا رو باید خودم بکنم
00:42:26.919 --> 00:42:31.090
!اگه خانم معاون پلیس بیاد اینجا، خودم خونشو می ریزم
00:42:35.844 --> 00:42:37.513
.نمی دونم چه کنم
00:42:37.596 --> 00:42:42.017
،خانم اگه اشتباهی اینو دستگیر کرده باشیم
.یعنی مجرم واقعی خیلی وقته از دستمون فرار کرده
00:42:59.994 --> 00:43:04.331
.ببین ما می دونیم داریم دروغ میگی، باید حقیقت رو بگی
00:43:04.415 --> 00:43:07.501
.اطلاعات غلط بهتون دادن
00:43:07.585 --> 00:43:10.921
.اگه با برادرم حرف بزنید اون حرفای منو تأیید می کنه
00:43:11.005 --> 00:43:13.299
.اما تو که گفتی اون تلفن نداره
00:43:13.382 --> 00:43:17.386
.بله، اما اگه بیاریدش همه چیز روشن میشه
00:43:46.874 --> 00:43:48.959
!بهتون که گفتم
00:44:00.429 --> 00:44:01.639
.بگو
00:44:01.722 --> 00:44:06.727
.پیداش کردیم خانم
.همه جا پر از خونه، این همون مظنون ماست
00:44:12.941 --> 00:44:14.360
!خوبه
00:44:21.367 --> 00:44:24.244
.سرکار خانم، اینم لیست تماس ها
.خوبه، بدش به من -
00:44:27.998 --> 00:44:29.875
.خیلی جالبه
00:44:29.958 --> 00:44:33.253
...دیشب ساعت 9:16 شب
00:44:33.337 --> 00:44:37.049
.یه تماس 13 ثانیه ای داشتی
00:44:37.132 --> 00:44:39.843
.اونم اینجا توی حواز خاص
00:44:40.052 --> 00:44:44.973
...بعد ساعت 10:04 و 10:06
00:44:45.057 --> 00:44:50.521
.دو تا تماس به مدت 51 و 56 ثانیه توی واسانت گائون داشتی
00:44:52.022 --> 00:44:55.901
.و این یعنی تماس های تو توی همون مسیر اتوبوس ما بوده
00:44:57.820 --> 00:45:01.740
...پسرم، توی می تونی از دست سیستم قضایی فرار کنی
00:45:01.824 --> 00:45:04.243
...می تونی از دست پلیس فرار کنی
00:45:04.326 --> 00:45:07.204
.اما نمی تونی از قسمت و سرنوشت بدت فرار کنی
00:45:07.830 --> 00:45:11.250
.دروغ گفتی که پیش برادرت توی مهرولی بودی
00:45:11.333 --> 00:45:15.421
.تماس هات این رو اثبات می کنه، توی اتوبوست هم خون پیدا شده
00:45:18.632 --> 00:45:20.134
...نه، من با برادرم
00:45:22.609 --> 00:45:26.112
00:45:26.136 --> 00:45:46.136
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.