WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:11.627
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.170 --> 00:00:15.870
00:00:15.894 --> 00:00:25.894
00:00:49.317 --> 00:00:54.117
00:00:59.809 --> 00:01:02.437
روز سوم، ساعت 6 صبح
00:01:04.064 --> 00:01:05.523
.اما ديپيکا که دوست دختر اونه
00:01:07.108 --> 00:01:08.359
.منم همين فکرو مي کردم
00:01:13.281 --> 00:01:15.450
اين جناب عاشق پيشه چند تا دوس دختر داره؟
00:01:16.701 --> 00:01:19.204
.خانم تمام پرونده ما براساس حرفهاي اين مرد بوده
00:01:20.330 --> 00:01:22.499
،هر چقدر ما بيشتر به اين مرد رسيدگي کنيم
00:01:22.999 --> 00:01:26.836
،براش شير، غذاي مجاني و چيزاي ديگه بياريم
.ممکنه بر ضد خودمون نتيجه بده
00:01:27.504 --> 00:01:29.631
.ما از هيچ چيزي مطمئن نيستيم بوپندرا
واقعاً؟ -
00:01:29.714 --> 00:01:33.009
.يه مرد جوون و قوي مثل اون، که از تمام متجاوزا قويتر بوده
00:01:33.218 --> 00:01:37.013
!اون مي تونسته بزنتشون، شيشه رو بشکنه، داد بزنه، هر کاري
00:01:37.138 --> 00:01:39.724
!اگه دوست دختر من توي چنين شرايطي بود، براش مي مردم
00:01:42.894 --> 00:01:45.772
نتايج پزشکي اين پسره رو ديدين؟
00:01:46.773 --> 00:01:49.526
.فقط چند تا خون مردگي روي پوست بدنش داشته
.فقط با چند تا کمک اوليه خوب شده و مرخص مي شده
00:01:50.318 --> 00:01:52.403
.من فکر مي کنم اون الکي خودش رو به بيهوشي زده
00:01:54.989 --> 00:01:58.243
.خانم من توي زندگيم از تعداد زيادي خلافکار بازجويي کردم
00:01:58.910 --> 00:02:02.372
.وقتي همه خلافکارها يه حرف مشابه مي زنن، يعني حقيقت داره
00:02:03.414 --> 00:02:08.545
،همه اين مظنونا به طور جداگانه اعتراف کردن
.که ين پسر اونشب مي خواست يه کاري با ديپيکا بکنه
00:02:09.587 --> 00:02:13.591
.هر بچه کوچيکي هم مي دونه که توي شب اونم داخل اتوبوس وقت اينکار نيست
00:02:17.846 --> 00:02:21.266
.آکاش بود که اين شياطين رو وارد زندگي اين دختر کرد
00:02:21.724 --> 00:02:23.685
.اما اون دختر حتي سعي کرد ازش محافظت کنه
00:02:25.395 --> 00:02:26.604
در عوض چي گيرش اومد؟
00:02:32.485 --> 00:02:33.820
.اين نظر من بود خانم
00:02:36.322 --> 00:02:37.657
.ديگه هر جور که خودتون صلاح مي دونيد
00:02:40.785 --> 00:02:42.787
.آکاش رو به يه هتل ببريد
00:02:43.413 --> 00:02:45.999
.چشم خانم
.فعلاً اون بايد خوشحال باقي بمونه -
(منظورش اينه که فعلاً خوشحال باشه ما رو گول زده، تا بعد به حسابش برسن)
00:02:51.963 --> 00:02:53.965
رويال پلازا
00:03:01.598 --> 00:03:02.432
.معذرت مي خوام
00:03:02.640 --> 00:03:04.767
ميشه لطفاً اجازه بديد من رد شم؟
.ممنون
00:03:05.518 --> 00:03:07.228
.من تمام دوربينا رو چک کردم
00:03:07.312 --> 00:03:08.271
.و فکر کردم که شما اين رو مي خواستيد
00:03:08.688 --> 00:03:09.522
.يه لحظه صبر کنيد
00:03:14.652 --> 00:03:15.486
.ببينين
00:03:17.113 --> 00:03:21.284
همينه. دوربين از زاويه ديگه داريد؟
.نه، فقط همين يکيه
00:03:21.367 --> 00:03:24.370
.باشه، پس کپيش کنين
.چند لحظه صبر کنين -
00:03:28.082 --> 00:03:29.208
حالش چطوره؟
00:03:31.044 --> 00:03:32.211
.حالش خوب نيست
00:03:33.504 --> 00:03:35.673
.اين کارشون بدتر از هر فيلم ترسناکيه
00:03:36.466 --> 00:03:39.510
.من از اين فيلما نمي بينم، زيادي خشن هستن
00:03:41.179 --> 00:03:44.891
.من از فيلماي اکشن و هيجاني خوشم مياد
00:03:46.017 --> 00:03:48.645
تو چي؟
.فيلماي درام و غمگين -
00:03:50.063 --> 00:03:53.149
انگليسي يا هندي؟
.هر دو -
00:03:54.359 --> 00:03:56.861
خاله جون شما فيلم مي بينين؟
.بعضي اوقات -
00:04:02.075 --> 00:04:04.452
.سلام ديپيکا
.سلام -
00:04:05.578 --> 00:04:08.539
حالت چطوره؟
.خوبم -
00:04:12.210 --> 00:04:14.045
ميشه با شما صحبت کنم؟
00:04:20.510 --> 00:04:22.387
.بايد يه عمل جراحي ديگه روش انجام بديم
00:04:23.888 --> 00:04:25.848
.اندام هاي داخلي بدنش اونطور که انتظار داشتيم درمان نشدن
00:04:26.182 --> 00:04:27.392
...من متوجه نميشم
00:04:28.393 --> 00:04:30.395
.خاله دخترتون بايد يه بار ديگه عمل بشه
00:04:33.356 --> 00:04:36.526
.اينجا چيزي نيست، من که گفتم چيزي نيست
00:04:36.651 --> 00:04:39.153
چرا داد و هوار مي کنين؟ چخبره؟
00:04:39.529 --> 00:04:40.947
.خانم اين آقا روزنامه نگاره
00:04:41.030 --> 00:04:44.242
.اين مرد با يه پرونده پزشکي جعلي به عنوان بيمار وارد شده
00:04:44.325 --> 00:04:47.578
.اشتباه ميگن، من واقعاً مشکل معده دارم
00:04:47.662 --> 00:04:50.873
واقعاً؟ بخاطر همينم با خودت دوربين آوردي؟
...ببينين خانم
00:04:51.499 --> 00:04:54.377
.مي خواست از اون پسري که اونجاست اطلاعات بگيره
00:04:55.044 --> 00:04:55.878
.برو بيرون
00:04:56.129 --> 00:04:58.715
.من نياز به درمان پزشکي دارم
.برو بيمارستان اونطرف خيابون -
00:04:58.798 --> 00:05:00.091
.ببرش بيرون
...دوربينم -
00:05:00.174 --> 00:05:02.260
.برو بيرون
.خانم دورببنم رو بدين -
00:05:05.263 --> 00:05:08.141
.هر کسي وارد ميشه رو من بايد بگردم
00:05:08.516 --> 00:05:09.434
.چشم خانم
00:05:26.075 --> 00:05:27.785
.من فقط داشتم باهاش حرف مي زدم
00:05:29.871 --> 00:05:31.497
.نمي دونستم که خبرنگاره
00:05:32.874 --> 00:05:35.293
.متوجه هستم، اما نبايد با هر کسي حرف بزني
00:05:43.342 --> 00:05:44.844
چرا اين اتفاق براي اون افتاده؟
00:05:47.764 --> 00:05:49.182
.اون از همه ما بهتره
00:05:50.808 --> 00:05:52.435
.بهتر از من يا بابا و مامانمون
00:05:54.479 --> 00:05:55.605
چرا اينکارو باهاش کردن؟
00:05:59.108 --> 00:06:01.486
.مي دونم که تو و خانوادت اوقات سختي رو مي گذرونين
00:06:03.529 --> 00:06:06.449
.اما ما بايد به جنبه مثبت قضيه تمرکز داشته باشيم
00:06:08.242 --> 00:06:09.994
.تا ديپيکا حالش بهتر بشه
00:06:13.081 --> 00:06:13.915
.مي دونم
00:06:17.627 --> 00:06:19.087
چرا اين اتفاق براي اون افتاد؟
00:06:19.170 --> 00:06:20.505
ايستگاه پليس
00:06:22.882 --> 00:06:24.509
.من ديگه سوالي نمي پرسم
00:06:25.051 --> 00:06:26.761
"متجاوزا رو دار بزنيد"
00:06:50.034 --> 00:06:52.245
حالت چطوره؟
.خوبم -
00:06:53.704 --> 00:06:57.625
خانم من مي خوام برم خونمون. ميشه برم؟
00:06:58.000 --> 00:06:58.835
.به زودي ميري
00:06:59.710 --> 00:07:02.046
.اما بايد فعلاً منتقل کنيم
00:07:03.047 --> 00:07:04.924
باشه. به کجا؟
00:07:05.466 --> 00:07:06.467
.داريم روش کار مي کنيم
00:07:07.718 --> 00:07:10.054
.ما يه اتاق خصوصي با حمام و دستشويي شخصي مي خوايم
00:07:10.805 --> 00:07:12.098
.بودجه ما محدوده
00:07:13.641 --> 00:07:15.476
خب چرا نرم خونه؟
.نه -
00:07:16.936 --> 00:07:18.521
.ببين همه چيز بر ضد ماست
00:07:19.147 --> 00:07:22.400
.اولويت ما نجات ديپيکا و مجازات اون خلافکاراست
00:07:22.650 --> 00:07:24.902
.بايد مطمئن شيم که از دست قانون فرار نمي کنن
00:07:25.653 --> 00:07:27.780
.تو بايد ساکت باشي و از انظار دور بموني
00:07:29.991 --> 00:07:31.617
متوجه حرفم هستي؟
.بله خانم -
00:07:51.846 --> 00:07:52.680
...هي تو
00:07:56.350 --> 00:07:57.185
.پاشو ببينم
00:07:58.978 --> 00:08:00.771
عه ببخشيد، خواب بودي؟
00:08:04.650 --> 00:08:05.610
.صبر کن
00:08:17.455 --> 00:08:21.667
.يه چيزي رو بهم بگو
چرا از ميله آهني استفاده کردي حروم زاده؟
00:08:27.548 --> 00:08:29.550
شبيه اين ميله بود؟
00:08:36.015 --> 00:08:37.850
.بيا اينجا
.نه -
00:08:37.934 --> 00:08:39.685
فکر مي کني خيلي سخته؟
00:08:43.064 --> 00:08:44.857
.صبر کن تا پات برسه زندان
00:08:46.817 --> 00:08:48.945
مي دوني مردم مي خوان باهات چيکار کنن؟
00:08:52.490 --> 00:08:53.866
...نه، نه
00:09:02.583 --> 00:09:08.631
مي خواي بس کنم؟ مگه اون دخترم همينو بهت نگفت؟
!بسه! لطفاً بس کنيد
00:09:12.510 --> 00:09:15.888
اوي! اوي! چه غلطي دارين مي کنين؟
00:09:16.097 --> 00:09:17.557
عقلتونو از دست داديد؟
00:09:18.432 --> 00:09:22.186
.فقط داشتيم يکم مي ترسونديمش
!برين بيرون! زود از اينجا برين بيرون -
00:09:22.603 --> 00:09:26.315
دارين چيکار مي کنين؟ عقلتونو از دست دادين؟
00:09:37.535 --> 00:09:39.287
.شما برين توي اتاق خودتون
00:09:39.495 --> 00:09:41.497
.وقتي يه مکان خصوصي پيدا شد بهتون خبر ميديم
00:09:48.629 --> 00:09:50.506
.آدمات رو کنترل کن وينود
00:09:51.882 --> 00:09:53.968
.اونا فقط مي خواستن بترسوننش، اذيتش نمي کردن
00:09:54.176 --> 00:09:55.344
مطمئني؟
00:09:57.221 --> 00:09:59.682
.توي همچين پرونده هايي همه ناراحت هستن
00:09:59.974 --> 00:10:02.935
.اما کسي بهش دست هم نمي زنه
.مسئله فقط آزار فيزيکي و بدني نيست -
00:10:03.185 --> 00:10:04.103
.ما بايد اونا رو آروم کنيم
00:10:05.062 --> 00:10:07.064
!و اون بي مسئوليتا رو سريع از اينجا خارج کن
00:10:09.483 --> 00:10:12.236
.خانم ممکنه خوب نباشه اگه الان نيروهاي خودمون رو تنبيه کنيم
00:10:12.320 --> 00:10:13.154
.برام مهم نيست
00:10:13.738 --> 00:10:15.865
.اونا رو از اينجا ببر بيرون، بعداً به حسابشون مي رسم
00:10:16.616 --> 00:10:18.909
.من نمي تونم 24 ساعته حواسم به افراد تو باشه
00:10:18.993 --> 00:10:20.202
.من مي خوام تو توي اين پرونده کنارم باشي
00:10:22.204 --> 00:10:23.080
.من بهتون قول ميدم خانم
00:10:24.373 --> 00:10:26.626
.تا وقتي مظنوين در بازداشت هستن هيچ آسيبي بهشون نمي رسه
00:10:27.126 --> 00:10:27.960
...واقعاً که
00:10:31.964 --> 00:10:34.050
.شوهرت نمي دونه که چقدر خوش شانسه
00:10:37.428 --> 00:10:38.262
.بيا داخل
00:10:41.140 --> 00:10:42.808
.فکر کردم شايد گرسنت باشه
00:10:56.614 --> 00:10:57.448
...بچه ها
00:10:59.325 --> 00:11:00.159
.بشينيد
00:11:02.411 --> 00:11:03.287
...ببينيد من مي دونم
00:11:04.955 --> 00:11:07.708
.متوجهم که اين پرونده خيلي سخت و خسته کنندس
00:11:09.085 --> 00:11:11.504
.مي دونم که مي تونيم اون عوضيا رو همينجا تنبيه کنيم
00:11:12.546 --> 00:11:15.383
.اما بايد احساساتمون رو کنترل کنيم
00:11:15.966 --> 00:11:18.135
.و بايد با هيئت منصفه همکاري کنيم
00:11:19.637 --> 00:11:24.350
.ما بايد اين مظنونين رو به سلامت به دادگاه برسونيم
00:11:26.519 --> 00:11:31.065
.الان وقتشه که آبروي از دست رفتمون رو برگردونيم
00:11:33.692 --> 00:11:36.821
.اين کشور در حال فروپاشيه
.و آخرين چيزي که نياز داره انتقام خودسرانه است
00:11:38.697 --> 00:11:39.657
...پس لطفاً
00:11:40.366 --> 00:11:42.576
.لطفاً اجازه بديد همه کارها به صورت قانوني پيش بره
00:11:53.379 --> 00:11:56.590
بله قربان؟
.بايد بري ايالت بيهار -
00:11:57.675 --> 00:12:00.177
.بايد بري آلوک کومار
00:12:01.220 --> 00:12:05.516
.يه تيم بايد توي روستاشون داشته باشيم
.شايد يهو سروکلش اونجا پيدا شد
00:12:05.891 --> 00:12:08.018
.چشم قربان
.اعضاي تيمت رو انتخاب کن -
00:12:10.187 --> 00:12:13.149
اون اهل روستاي چابارا از اورانگاباد نيست؟
00:12:13.399 --> 00:12:14.233
.بله هست قربان
00:12:15.151 --> 00:12:17.236
.اونجا قلمرو شورشي هاي مارکسيست هست
00:12:18.487 --> 00:12:20.197
.برو ايستگاه پليس توندوا
00:12:22.283 --> 00:12:23.325
.با لباس شخصي برو
00:12:24.827 --> 00:12:27.371
.ما سعي مي کنيم نيروي نظامي براتون بفرستيم
00:12:29.957 --> 00:12:31.292
.باشه
.موفق باشيد -
00:12:33.627 --> 00:12:34.628
.با اجازه من ميرم
00:12:51.353 --> 00:12:53.230
کي مي خوايم جي سينگ رو به زندان تيهار ببريم؟
00:12:53.564 --> 00:12:54.523
.فردا خانم
00:12:56.108 --> 00:12:58.527
.بايد حواسمون به افسراي دون پايه باشه
00:12:59.195 --> 00:13:00.946
.راستشو بگم من باهاشون همدردي مي کنم
00:13:01.363 --> 00:13:03.240
.منم دلم مي خواد اين مظنونين رو بکشم
00:13:03.657 --> 00:13:06.327
.ما همه مي خوايم اونا رو بکشيم خانم، اما نگران نباشيد
00:13:07.161 --> 00:13:08.662
.اونا آروم و آهسته مي ميرن
00:13:09.288 --> 00:13:12.500
.وقتي زنداني باشن و ندونن که قراره کي دار زده بشن
00:13:13.083 --> 00:13:15.002
...هر روز در انتظار مرگ هستن
00:13:15.294 --> 00:13:18.214
.و هر روز از خودشون مي پرسن که چرا اينکار رو کرديم
00:13:19.256 --> 00:13:21.175
از اين بدتر چه تنبيه و مجازاتي هست؟
00:13:22.801 --> 00:13:25.179
.بيا اين سخنراني رو براي افسرا بکن
00:13:39.652 --> 00:13:40.611
شلام حالت چطوره؟
00:13:40.736 --> 00:13:43.656
.معدرت مي خوام عشقم که زودتر زنگ نزدم
.امشب همه چيز قاطي پاطي بود
00:13:46.742 --> 00:13:49.995
جانوي بيداره؟
.يه ساعت پيش خوابيد -
00:13:50.746 --> 00:13:51.580
.خوبه
00:13:53.082 --> 00:13:54.500
خب دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
00:13:55.042 --> 00:13:59.338
.ظاهراً يکي از همکلاسياش به تو توهين کرده، اونم خونسرديشو از دست داده
00:14:00.839 --> 00:14:02.424
.هر چي نباشه بالاخره دختر خودته
00:14:04.218 --> 00:14:08.264
.مطمئنم نيازي نيست ما تنبيهشون کنيم، خواهر مري کارشو خوب بلده
00:14:08.639 --> 00:14:10.808
.منم همين فکرو مي کنم و چيزي نگفتم
00:14:15.729 --> 00:14:16.564
...عزيزم
00:14:17.648 --> 00:14:18.482
چه مشکلي پيش اومده؟
00:14:20.484 --> 00:14:21.527
.خيلي چيزا
00:14:26.198 --> 00:14:28.450
.فکر مي کنم من تنهايي در حال جنگم
00:14:31.495 --> 00:14:33.873
.اگه بخوايم از ديد مثبت نگاه کنيم، کار هممون تمومه
00:14:34.707 --> 00:14:36.625
.عزيزم تو هر چقدر تونستي تلاشتو کردي
00:14:37.918 --> 00:14:41.088
.بقيه کارا رو بايد بسپاري دست ديگران
.نه، نه توي اين پرونده -
00:14:43.966 --> 00:14:45.092
.بايد توي اين يکي موفق بشيم
00:14:47.261 --> 00:14:50.055
...من به جانوي گفتم که اينجا کشور خوبيه، اما خودم
00:14:52.308 --> 00:14:54.685
.فکر مي کنم خودم ديگه به اين حرفم باور ندارم
00:14:57.104 --> 00:14:57.938
.خانم
00:15:06.739 --> 00:15:07.573
.ممنون
00:15:12.661 --> 00:15:13.495
چيز ديگه اي هم هست؟
00:15:16.457 --> 00:15:21.462
.اتوبوس موردنظر ما در جرايم خياباني ديگه هم استفاده ميشده
00:15:21.545 --> 00:15:23.881
.با خودم گفتم بهتره شما اطلاع داشته باشيد شايد نيازتون شد
00:15:25.466 --> 00:15:28.218
.يه خبر خوب ديگه... باشه
00:15:31.388 --> 00:15:34.683
.بايد تلفن رو قطع کنم
.مي دونم، دوستت دارم عزيزم -
00:15:46.570 --> 00:15:48.280
.من نگرانت هستم
00:15:48.864 --> 00:15:51.784
.آره من خيلي درگير اين پرونده شدم
00:15:51.951 --> 00:15:53.869
.دارم دنبال افسراي بيشتري مي گردم
00:15:54.495 --> 00:15:57.414
...ما بايد از اين مظنونا و اين ايستگاه هم محافظت کنيم
00:15:58.207 --> 00:15:59.500
...ببين ما الان توي دوره بحراني هستيم
00:15:59.583 --> 00:16:01.669
.من نمي تونم بشينم و با تو غذا بخورم، ببخشيد
00:16:02.169 --> 00:16:05.965
....متوجهم، اما اگه چيزي خواستي
.آره حتماً بهت ميگم -
00:16:07.424 --> 00:16:08.258
.بيا داخل
00:16:12.638 --> 00:16:14.974
بله قربان؟
.من نمي خوام شرايط رو توضيح بدم -
00:16:15.474 --> 00:16:17.601
.شما همه از حساسيت موضوع اطلاع داريد
00:16:20.521 --> 00:16:23.816
.از الان ببعد از مظنونين مراقبت کنيد
00:16:24.942 --> 00:16:25.776
.چشم قربان
00:16:25.859 --> 00:16:26.986
.همه چيز بايد براساس قوانين باشه
00:16:27.611 --> 00:16:29.571
.هر چي که سرکار خانم معاون پليس گفتن انجام بديد
00:16:32.157 --> 00:16:34.034
...اگر يکي از شما احمقا گند بزنه
00:16:36.829 --> 00:16:38.205
.اون روي سگ منو مي بينيد
00:16:39.623 --> 00:16:41.000
.به بقيه هم بگو، مرخصي
00:16:42.167 --> 00:16:43.002
.چشم قربان
00:16:47.423 --> 00:16:48.716
.يه لحظه
00:16:52.177 --> 00:16:54.555
بگو پراشانت، توي اداره مرکزي چخبر؟
00:16:54.763 --> 00:16:56.348
.يه ليست از اسم هاي احتمالي اومده
00:16:56.473 --> 00:16:59.601
...دارن اسم افسرايي که روي اين پرونده کار مي کنن
00:16:59.852 --> 00:17:02.104
.رو درميارن تا شناسايي بشن
00:17:02.563 --> 00:17:04.606
منم جزوشون هستم؟
.بله -
00:17:05.190 --> 00:17:07.943
.باشه، برام بفرستش
00:17:11.155 --> 00:17:13.032
خداي پس کي مي تونم بخوابم؟
00:17:31.175 --> 00:17:32.676
.نوبت توئه
00:18:02.539 --> 00:18:04.124
.نوبت توست
.شاهه -
00:18:13.509 --> 00:18:15.636
"آگهي هاي ازدواج"
00:18:16.929 --> 00:18:18.806
.پليس دهلي بيشتر پرونده هاي تجاوز رو رها مي کنه
00:18:18.889 --> 00:18:21.767
.اونم بدون اينکه دربارشون تحقيق کنه
.نه متضاد اين حرفتون درسته -
00:18:21.975 --> 00:18:25.813
من که نمي فهمم، اينا دقيقاً از شما چي مي خوان؟
00:18:26.230 --> 00:18:27.940
.منم داشتم به همين فکر مي کردم
00:18:28.524 --> 00:18:30.109
.پروسه کاري ساسي واقعاً متفاوت و سخته
00:18:31.610 --> 00:18:35.781
.نخست وزير دهلي ازم خواست ورتيکا يا رئيس پاسگاه رو مقصر جلوه بدم
00:18:35.864 --> 00:18:37.241
.اما من به اون اعتماد ندارم
00:18:38.367 --> 00:18:41.453
.اون مي خواد اذيتم کنه و منم دليلش رو نمي دونم
00:18:41.745 --> 00:18:44.081
.اون هدفش پليسه نه تو
.نه، نه -
00:18:44.164 --> 00:18:46.667
.نه، اين براي اون يه مسئله شخصيه
00:18:47.793 --> 00:18:50.087
.امشب شب خوبي بود
واقعاً؟ -
00:18:51.630 --> 00:18:52.464
...بابا جان
00:18:53.674 --> 00:18:55.342
.مطمئن شو که اون عوضيا رو دار مي زنن
00:18:56.009 --> 00:18:57.052
.بهشون رحم نکنيد
00:18:58.554 --> 00:19:01.223
روز چهارم
00:19:01.723 --> 00:19:05.894
.آشوک اونا پول بليت هواپيمامون رو دادن، حتماً مسئله خيلي مهمه
00:19:06.436 --> 00:19:09.231
.معمولاً بليت درجه سه اتوبوس برامون مي گيرن
00:19:25.581 --> 00:19:28.584
داري ميري گايا؟
چي؟ -
00:19:28.876 --> 00:19:31.086
ميري درخت مقدس رو ببيني؟
.نه -
00:19:31.795 --> 00:19:33.505
.خيلي سال بود دلم مي خواست برم
00:19:34.256 --> 00:19:37.885
.سال قبل که زنم مرد، با خودم فکر کردم الان وقتشه
00:19:38.594 --> 00:19:41.805
.به خودم گفتم بهتره برم تا به راه راست هدايت بشم
00:19:42.598 --> 00:19:44.183
.اگه دنبال راه راستي، حتماً پيداش مي کني
00:19:45.642 --> 00:19:48.520
.خيلي ممنونم، به شمام پيشنهاد مي کنم برين
00:19:49.563 --> 00:19:52.065
.نه داداش، من براي کار ديگه اي اومدم
00:19:52.274 --> 00:19:54.818
.شما بريد، خدا به همراهتون
.ممنون -
00:19:58.697 --> 00:19:59.865
آشوک؟
.بله قربان -
00:20:00.157 --> 00:20:03.035
تا حالا با گروهاي شورشي در ارتباط بودي؟
.نه -
00:20:03.410 --> 00:20:07.539
.مراقب باشين چون هر کس ممکنه عضو گروهشون باشه
.مهماندار يا حتي رانندمون
00:20:07.748 --> 00:20:11.460
.راننده نه، اون پسرعموي منه
.باشه، حالا هر چي -
00:20:12.502 --> 00:20:15.088
،هر جايي که ميريم، هر چيزي که مي خوريم
00:20:15.172 --> 00:20:19.009
.نبايد بدون حمايت ارتش و پليس محلي باشه
00:20:19.384 --> 00:20:21.345
.به همه بگو که ما در ظاهر افراد عادي ميريم
00:20:21.803 --> 00:20:24.056
ما از دهلي براي يه قرار کاري ميريم. فهميدي؟
00:20:24.139 --> 00:20:27.059
.باشه
قربان قرار کاريمون براي چيه؟ -
00:20:28.810 --> 00:20:31.730
.براي کاراي زمين
.تو نگران نباش -
00:20:34.650 --> 00:20:37.110
.تمام مسافران سوار شده اند، آماده پرواز هستيم
00:20:41.114 --> 00:20:42.241
.بله سودهير، بيا داخل
00:20:46.119 --> 00:20:49.790
.رفيق، هر کاري مي خواي بکن اما اين سودهير رو دستگير کن
00:20:50.249 --> 00:20:51.124
.چشم قربان
00:20:52.751 --> 00:20:55.295
.کارفرماهاي قبليش نمي دونن اون کجاست
00:20:56.255 --> 00:21:02.511
.اما يکيشون اتوبوس مسافرتي بين ايالتي داره
00:21:03.011 --> 00:21:05.931
.تمام اتوبوساي اون از ايستگاه آناند ويهار حرکت مي کنن
00:21:07.975 --> 00:21:10.018
.سونو قبلاً اونجا کار مي کرده
00:21:10.852 --> 00:21:15.607
.برو به ايستگاه آناند ويهار و از همه بپرس تا سونو رو پيدا کني
00:21:24.866 --> 00:21:27.411
آخه اين چه کاريه؟ چرا همه خودکاراي منو مي دزدن؟
00:21:27.828 --> 00:21:29.913
.هر کس وارد اينجا بشه بايد خودکار خودشو بياره
00:21:30.247 --> 00:21:31.915
.صبح بخير
.صبخ بخير -
00:21:32.207 --> 00:21:33.917
.ظاهراً ديشب خيلي خوب خوابيدي
00:21:35.585 --> 00:21:37.212
.من سه روزه که نخوابيدم
00:21:41.300 --> 00:21:42.134
ويجِي؟
00:21:44.886 --> 00:21:45.971
همينه؟
00:21:56.982 --> 00:21:59.776
حالت چطوره ويجي؟
.خوبم -
00:22:03.113 --> 00:22:05.532
"يک پليس در حمله ناکاسانت کشته شد"
00:22:32.309 --> 00:22:33.143
...خب
00:22:34.227 --> 00:22:36.980
.بريد با مالکان اتوبوس، بليت فروشا و نظافتچيا حرف بزنيد
00:22:38.482 --> 00:22:41.234
.اسم مالکان و مسيرشون رو بفهميد
00:22:42.360 --> 00:22:46.698
.بپرسين ببينين آدمي به اسم سونو رو براي بليت و نظافت استخدام کردن يا نه
00:22:47.532 --> 00:22:49.910
.اون رانندگي بلد نبوده، پ
س درباره راننده ها نپرسين
00:22:50.577 --> 00:22:52.913
گرفتين؟
.بله -
00:22:53.413 --> 00:22:57.334
حواستون باشه ما پليس نيستيم
.ما دوستاي سونو هستيم که دنبالش مي گرديم
00:22:59.127 --> 00:23:03.840
...گرفتين؟ و يادتون باشه
.ما نمي دونيم سونو يا دوستاش کيا هستن
00:23:05.133 --> 00:23:05.967
.بريم
00:23:10.806 --> 00:23:12.057
.ما از اين طرف بريم
00:23:19.606 --> 00:23:21.525
کسي به اسم سونو رو مي شناسي که يانجا کار کرده باشه؟
00:23:22.776 --> 00:23:26.321
.شش ماه پيش يکي به اسم سونو توي ايستگاه اونطرف کار مي کرد
00:23:30.325 --> 00:23:32.410
.يکي به اسم سونو چند روزي اينجا کار مي کرد
00:23:32.953 --> 00:23:35.372
.فکر کنم بعد به عنوان نظافتچي توي يه اتوبوس کار کرد
00:23:36.540 --> 00:23:38.959
کدوم اتوبوسا؟
.نمي دونم
00:23:41.628 --> 00:23:44.881
کسي ديگه همراهش بود؟
.اينم نمي دونم -
00:23:47.050 --> 00:23:51.638
.من خيلي وقته نديدمش، حتي ممکنه به قيافه نشناسمش
00:23:52.556 --> 00:23:55.142
توي شناساييش بهم کمک مي کنين؟
.بله حتماً -
00:23:56.059 --> 00:23:56.893
.ممنون
00:23:58.520 --> 00:24:00.272
.اگه ديدينش بهم بگين
.باشه -
00:24:07.696 --> 00:24:10.073
چيزي گيرتون اومد؟
.نه هنوز -
00:24:10.240 --> 00:24:11.867
.تحقيق رو ادامه ميديم
00:24:12.576 --> 00:24:13.618
.اونجا رو هم بگرديد
00:24:15.912 --> 00:24:18.165
.قربان من يه سونوي احتمالي پيدا کردم
00:24:18.915 --> 00:24:22.836
.يکي از صاحبان اتوبوسا گفت که سونو 6 ماهي براش کار کرده
00:24:23.253 --> 00:24:26.756
.ما شماره اش رو گرفتيم و رديابي کرديم، توي ساهارانپور بود
00:24:27.340 --> 00:24:29.801
.اين مرد هم سونو رو از چند سال پيش مي شناسه
00:24:31.136 --> 00:24:34.723
ساهارانپور چقدر بهمون دوره؟
.حدود 100 کيلومتر -
00:24:36.349 --> 00:24:39.561
مطمئني که درست شناختيش؟
.بله قربان -
00:24:40.478 --> 00:24:42.772
.شما اينجا رو بپايين، ما زود برمي گرديم
00:24:43.273 --> 00:24:44.107
.بريم
00:24:53.325 --> 00:24:54.826
.وايسا تا از يکي بپرسم
00:24:56.119 --> 00:24:56.953
.وايسا
00:24:59.080 --> 00:25:02.209
هي بچه... اداره پليس کجاست؟
00:25:02.292 --> 00:25:04.502
.بپيچين چپ، مستقيم برين
00:25:04.628 --> 00:25:07.631
.وقتي به يه فضاي باز رسيدين، اداره رو مي بينين
00:25:09.591 --> 00:25:10.425
.حرکت کن
00:25:10.842 --> 00:25:14.471
.خدايا اومديم وسط ناکجاآباد
00:25:15.013 --> 00:25:17.474
پس چي فکر کردي؟ اومديم سنگاپور؟
00:25:17.498 --> 00:25:22.498
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:25:38.036 --> 00:25:39.246
داداش چي مي خواين؟
00:25:40.163 --> 00:25:41.539
.ما اومديم با رئيس پليس ملاقات کنيم
00:25:41.748 --> 00:25:43.708
اهل کجايين؟
.ما پليس دهلي هستيم -
00:25:43.875 --> 00:25:44.709
.دستاتونو ببرين بالا
00:25:49.965 --> 00:25:51.049
.کارت شناساييم توي جيبمه
00:26:00.267 --> 00:26:01.101
.بياين داخل
00:26:05.855 --> 00:26:09.442
...خبر رسيده که پليسايي از دهلي
00:26:09.526 --> 00:26:12.529
.اومدن شهر کوچيک ما تا يه خلافکارو دستگير کنن
00:26:13.113 --> 00:26:14.990
.متوجه هستين که اين يه مورد بسيار حساسه
00:26:16.032 --> 00:26:18.743
.ما هر هفته با پرونده هاي حساس روبرو هستيم
00:26:19.703 --> 00:26:20.537
.درسته
00:26:21.746 --> 00:26:26.334
.ظاهراً شما فکر مي کنين زندگي توي شهر به اين کوچيکي راحته
00:26:27.752 --> 00:26:32.799
...اما حقيقته اينه که شورش هاي زيادي
00:26:33.883 --> 00:26:36.511
.از طرف قبايل مارکسيست بر عليه دولت انجام ميشه
00:26:37.637 --> 00:26:39.097
.و ما خط مقدم اون هستيم
00:26:39.723 --> 00:26:41.391
.اين گروه هاي بسيار فعالن
00:26:41.933 --> 00:26:45.937
...اگه گروهاي ناکسال بفهمن که شما اينجا هستين
00:26:46.980 --> 00:26:48.231
.توي دردسر بزرگي ميفتيم
00:26:50.233 --> 00:26:53.862
.اما نگران نباشيد، ما اينجاييم تا ازتون محافظت کنيم
00:26:55.530 --> 00:26:58.325
شما کسي رو داريد که تا روستاي چابار ما رو راهنمايي کنه؟
00:26:58.575 --> 00:26:59.409
.بله داريم
00:27:00.118 --> 00:27:01.870
.هم آدم و هم اسلحه
00:27:03.997 --> 00:27:05.332
.چيز ديگه اي اينجا نداريم
00:27:11.796 --> 00:27:14.549
.مي بينين؟ براتون رژه نظامي ترتيب داديم
00:27:15.175 --> 00:27:19.429
شما دنبال ما بياين، ماشين بعدي دنبال شما. بريم؟
00:27:20.180 --> 00:27:21.014
.راه بيفت
00:27:40.617 --> 00:27:44.454
الو؟
.الو؟ من رئيس پليس هستم -
00:27:44.996 --> 00:27:47.624
بله قربان؟
از اين پل خوشت مياد؟ -
00:27:48.249 --> 00:27:50.960
.اين پل هميشه هدف خلافکارا بوده
00:27:51.669 --> 00:27:54.130
.هفته قبل اينجا يه بمب خنثي کرديم
00:27:55.507 --> 00:27:57.133
جداً؟
.تمام -
00:28:48.017 --> 00:28:50.019
.همگي لطفاً بنشينيد
00:28:50.979 --> 00:28:51.813
.آقاي وزير
00:28:54.023 --> 00:28:55.525
...من به اين جلسه دعوتتون کردم
00:28:55.859 --> 00:28:59.487
.مي دونم که هم شماها فعالين غير دولتي هستيد
00:28:59.571 --> 00:29:00.780
.و سرتون هم خيلي شلوغه
00:29:01.531 --> 00:29:04.951
.مخصوصاً شما آقاي کميسر، ممنون که تشريف آورديد
00:29:05.368 --> 00:29:06.327
.خواهش مي کنم
00:29:06.494 --> 00:29:09.831
...حرفام رو با نگراني خودم شروع مي کنم
00:29:10.039 --> 00:29:14.002
من از گزارشاتي که درباره پرونده شانزدهم دسامبر
.در يک اتوبوس در حال حرکت به من مي رسد بسيار نگرانم
00:29:14.294 --> 00:29:16.629
...مخصوصاً با عکس العملي که پليس نسبت به آن داشت
00:29:17.839 --> 00:29:19.966
...و همينطور اين تظاهرات گسترده و آزاردهنده
00:29:20.175 --> 00:29:22.844
.که پليس به راحتي مي توانست از آن جلوگيري کند
00:29:23.428 --> 00:29:25.430
.من اينها رو به عنوان يک شهروند نگران اعلام مي کنم
00:29:25.722 --> 00:29:29.017
.به عنوان پدر يک دختر جوان، سرپرست وزارت شهر دهلي
00:29:29.768 --> 00:29:32.061
.خانمها در دهلي امنيت ندارند
00:29:34.063 --> 00:29:36.524
.من فکر مي کنم کميسر ويجِي به ما مديون هستند
00:29:37.066 --> 00:29:38.568
...به تمام شهروندان اين شهر
00:29:39.360 --> 00:29:41.529
.ايشون يک توضيح جامع به ما بدهکارند
00:29:42.322 --> 00:29:45.575
که چطور معاون رئيس پليس خانم ورتيکا چاترودي جلوي همچين جنايتي رو نگرفتن؟
00:29:47.410 --> 00:29:48.912
.لطفاً همگي آرام باشيد
00:29:49.329 --> 00:29:51.206
.اين يه مسئله و مشکل جديد نيست
00:29:51.456 --> 00:29:53.875
...هر زمان که يک زن به ايستگاه پليس ميره
00:29:54.334 --> 00:29:56.544
...تا آزار و سوءاستفاده جنسي رو گزارش بده
00:29:56.753 --> 00:29:58.171
.هيچوقت جدي گرفته نميشه
00:29:58.296 --> 00:30:01.341
.فقط به ما قول ميدن که همه چيز تغيير مي کنه
00:30:01.424 --> 00:30:04.302
.و در ضمن زمان زيادي طول مي کشه تا اون خانم رو به بيمارستان برسونن
00:30:04.469 --> 00:30:07.472
.زندگي اون خانم بخاطر اهمال کاري اينها در خطر ميفته
00:30:09.974 --> 00:30:13.102
.خوشحال ميشم که تک تک سوالات شما رو جواب بدم
00:30:13.353 --> 00:30:15.522
.اول از همه مي خوام درباره مشکلي که زودتر بحث شد صحبت کنم
00:30:33.832 --> 00:30:36.376
.خانم ما به دنبال فردي به نام سونو هستيم
00:30:37.168 --> 00:30:38.378
سونو؟
.بله -
00:30:38.837 --> 00:30:40.338
همينه؟
.مطمئن نيستم -
00:30:40.588 --> 00:30:42.465
...خيلي شبيه اون زمان هاش نيست
00:30:42.549 --> 00:30:44.759
هي شماها کي هستين؟ اونو کجا مي برين؟
00:30:45.844 --> 00:30:48.763
شماها کي هستين؟
منو کجا مي برين؟ -
00:30:53.142 --> 00:30:55.520
بگو ببينم شب يکشنبه کجا بودي؟
00:30:55.895 --> 00:30:56.980
.همينجا پيش زنم
00:30:58.189 --> 00:31:00.775
کارت چيه؟
.خيابونا رو تميز مي کنم -
00:31:01.317 --> 00:31:05.113
نظافتچي اتوبوس هم هستي؟
.اتوبوس؟ نه اون براي چند ماه قبل بود -
00:31:05.613 --> 00:31:08.366
.من توي دهلي نظافتچي اتوبوس بودم، اما بعد از ازدواجم اومدم اينجا
00:31:08.950 --> 00:31:11.744
کي ازدواج کردي؟
چند ماه ميشه. چه اتفاقي افتاده آقا؟ -
00:31:12.495 --> 00:31:13.788
هي داري چيکار مي کني؟
00:31:14.789 --> 00:31:16.124
آخرين بار کي دهلي بودي؟
00:31:16.249 --> 00:31:18.960
.من که گفتم چند ماه قبل، شايد 3 يا 4 ماه پيش
00:31:19.627 --> 00:31:22.422
.من اونجا کسي رو نمي شناسم، نه خونه دارم نه کار
00:31:22.881 --> 00:31:26.801
از همسايه ها بپرسين من اينجام بودم. از من چي مي خواين؟
00:31:34.309 --> 00:31:36.185
پس مطمئن نيستي اين همون باشه؟
00:31:36.394 --> 00:31:39.480
.نه مطمئن نيستم، آخه سه چهار سالي ميشه نديدمش
00:31:39.772 --> 00:31:43.443
.مطمئن نيستم خودش باشه، اون قدش کوتاه بود و خيلي لاغر
00:31:51.242 --> 00:31:53.745
سلام! سربازا مي خواين به دروازه هند برگردين؟
00:31:53.912 --> 00:31:56.164
...آره، اگه من جايي داد و هوار نزنم
00:31:56.247 --> 00:31:58.499
.ميرم و عصبانيتم رو توي خونه سر خواهرم خالي مي کنم
00:31:59.751 --> 00:32:01.711
.بچه ها من نميام، شماها برين
00:32:02.003 --> 00:32:04.839
چرا باهامون نمياي؟
.هر اتفاقي هم بيفته تو با ما مياي -
00:32:04.923 --> 00:32:07.592
!به من دست نزن
چرا؟ تو يهو چت شد؟ -
00:32:09.010 --> 00:32:10.720
.دوست ندارم بهم دست بزني
00:32:10.803 --> 00:32:13.389
چي شده جانوي؟
.ما چند ساله با هم دوستيم
00:32:14.265 --> 00:32:15.099
.هيچي
00:32:16.726 --> 00:32:17.894
اين چه قانونيه که ما داريم؟
00:32:18.102 --> 00:32:21.397
...چرا قانوني نداريم که بر طبق اون وقتي يه زن تنها بعد از ساعت 7 شب
00:32:21.606 --> 00:32:25.568
نبايد در عدم حضور يک افسر زن توسط يک افسر مرد بازجويي بشه؟
00:32:25.985 --> 00:32:29.197
شما چطور شبها خوابتون مي بره؟
.اونم وقتي تمام اين جرم و جنايت ها رو مي بينيد
00:32:29.364 --> 00:32:31.115
.در حالي که حتي نيروهاي خودتون اين مشکلات رو هم سبب ميشن
00:32:31.366 --> 00:32:34.202
اصلاً چيزي به نام قانون مدني داريم که از شهروندان عادي حمايت کنه؟
00:32:34.702 --> 00:32:37.455
.اين قانون خيلي وقت پيش تصويب شده
00:32:38.539 --> 00:32:40.792
.برعکس شما هيچکاري براي جلوگيري از اين خرابي ها انجام نداديد
00:32:40.917 --> 00:32:45.129
.نه ما تا تونستيم از آزار مأمورين پليس کاستيم
00:32:45.797 --> 00:32:50.259
...بايد اضافه کنم که بسياري از نيروهاي ما بر روي اين پرونده هستند
00:32:51.219 --> 00:32:54.389
...و در حال استفاده از تمام قوا هستيم
00:32:54.472 --> 00:32:58.393
.تا صلح رو به شهر برگردونيم و اون مظنونا رو دستگير کنيم
00:32:58.476 --> 00:33:03.648
.جناب کميسر، مطمئنم بالاخره يکي از مظنونين از قانون فرار مي کنه
00:33:45.189 --> 00:33:46.024
.اينجاست
00:33:50.611 --> 00:33:52.697
.سلام جناب بهادر
.سلام -
00:33:54.115 --> 00:33:55.491
.بيا بشين
00:33:57.493 --> 00:34:00.121
حالتون چطوره؟
.حال همه خوبه -
00:34:01.873 --> 00:34:04.333
.اين افراد اهل دهلي هستند
.سلام -
00:34:06.085 --> 00:34:07.503
.دنبال يکي مي گردن
00:34:07.920 --> 00:34:13.384
.يه مظنون به اسم آلوک کومار، فکر مي کنن اومده اينجا
00:34:14.135 --> 00:34:17.388
.آخه مي دونين چيه... من فقط با شما حرف مي زنم
00:34:18.639 --> 00:34:21.476
.اينا رو که نمي شناسم
00:34:22.185 --> 00:34:24.729
.اينا با منن، بخاطر همينم آوردمشون
00:34:26.439 --> 00:34:29.984
.مي دونين چيه... آلوک خونه نيومده
00:34:31.486 --> 00:34:37.075
خونش دقيقاً کجاست؟
.آخر اين جاده يه درخت هست -
00:34:37.617 --> 00:34:40.995
.از همونجا مستقيم برين و بعد بپيچين راست
00:34:41.996 --> 00:34:44.582
.بعد چپ، اولين در به همون سمت
00:34:46.459 --> 00:34:49.462
.عاليه ممنون
...قبل از اينکه برين -
00:34:52.715 --> 00:34:58.179
.يه مردي توي روستا به اسم مانيرام بود
00:34:58.930 --> 00:35:01.099
.اون چند روز پيش فوت شد
...خب -
00:35:01.390 --> 00:35:06.187
.يه نوزاد دخترم هست که هنوز براش اسم انتخاب نکردن
00:35:06.354 --> 00:35:11.150
...عاليه جناب بهادر
اين شهر بدون شما چطور توي صلح مي موند؟
00:35:11.400 --> 00:35:14.612
.نگران نباش مي موند
00:35:15.738 --> 00:35:16.697
.خب ما ديگه بايد بريم
00:35:19.951 --> 00:35:20.993
.حرکت کنين
00:35:26.040 --> 00:35:27.500
.خدانگهدار
.خدانگهدار -
00:36:01.367 --> 00:36:02.201
.سلام
00:36:03.286 --> 00:36:04.287
بله؟ شما کي هستين؟
00:36:05.288 --> 00:36:06.956
شما آشويني کوماري هستين؟
.بله -
00:36:07.456 --> 00:36:08.291
.برين داخل
00:36:09.041 --> 00:36:12.253
.ما پليس هستيم، دنبال پسرتون آلوک کومار مي گرديم
00:36:14.839 --> 00:36:16.632
اينجا چخبره؟
.بلند شو -
00:36:16.716 --> 00:36:20.011
!هي
.آروم باش خانم، ما فقط اومديم حرف بزنيم
00:36:20.386 --> 00:36:21.220
.ولش کنين
00:36:21.971 --> 00:36:24.390
آلوک اومده اينجا؟
نه، چي شده؟ -
00:36:25.308 --> 00:36:26.142
.اطراف رو بگردين
00:36:32.565 --> 00:36:34.275
تو همسرشي؟
.بله -
00:36:34.609 --> 00:36:35.943
بَلَوي؟
.بله -
00:36:36.485 --> 00:36:38.029
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
00:36:38.696 --> 00:36:40.865
.چند ماهه، آخرين باري که اينجا بود رو يادم نيست
00:36:41.991 --> 00:36:45.578
اون چيکار کرده؟
.آقا شما بايد مکان اون رو بدونيد -
00:36:47.079 --> 00:36:49.040
.اون 6 ماهه به ما سر نزده
00:36:49.457 --> 00:36:50.875
چه جرمي مرتکب شده؟
00:36:51.125 --> 00:36:53.294
.شما با ما به ايستگاه پليس بيايد
00:36:53.377 --> 00:36:55.755
نمي خوام بيام، مگه اجباره؟
00:36:56.297 --> 00:36:57.882
.شما يه آدم منطقي هستين، بياين بريم
00:37:01.135 --> 00:37:04.388
.شما جرمي مرتکب نشدين، فقط ازتون سوال داريم
00:37:47.807 --> 00:37:49.183
شما معاون پليسي؟
00:37:55.314 --> 00:37:57.066
شما معاون پليسي؟
00:38:00.903 --> 00:38:02.613
.بله، اسم من وِرتيکاست
00:38:06.367 --> 00:38:08.452
.نگران هيچي نباش
00:38:10.329 --> 00:38:11.831
.من خودم مسئوليت پرونده ات رو به عهده گرفتم
00:38:12.999 --> 00:38:16.168
.من بهت قول ميدم اونا به سزاي کارشون برسن
00:38:17.837 --> 00:38:19.588
.من شما رو مي شناسم
00:38:20.673 --> 00:38:25.386
.و خوشحالم که پرونده من دست شماست
00:38:26.262 --> 00:38:28.931
.ممنونم خانم
.لطفاً به اين زودي از من تشکر نکن -
00:38:31.600 --> 00:38:33.602
.ما تا الان 4 نفر اونها رو دستگير کرديم
00:38:34.979 --> 00:38:37.273
.دو نفر باقيمونده رو هم دستگير مي کنيم
00:38:38.816 --> 00:38:40.568
.اين خبر خيلي خوبيه
00:38:42.570 --> 00:38:46.615
آکاش چطوره؟
.اون حالش خوبه -
00:38:47.158 --> 00:38:51.662
.داره به ما توي پرونده کمک مي کنه
ت. چيزي نياز نداري؟
00:38:52.913 --> 00:38:56.000
.هر چيزي که نياز داشته باشي، کافيه فقط به نيتي بگي
00:38:59.378 --> 00:39:00.838
.اون دختر خيلي خوبيه
00:39:03.924 --> 00:39:05.051
اينجا چخبره؟
00:39:06.218 --> 00:39:08.471
!چيکار دارين مي کنين؟ اون نمي تونه شهادت بده
00:39:08.721 --> 00:39:09.972
.مزاحمش نشين
00:39:10.264 --> 00:39:12.183
.من فقط اومدم حالش رو بپرسم دکتر
00:39:12.266 --> 00:39:14.935
.برام مهم نيست، بدون اجازه بيمارستان هيچ پليسي حق ديدنش رو نداره
00:39:15.019 --> 00:39:17.730
.هيچکس غير از نيتي حق نداره کنارش باشه
.من قصد ملاقاتم رو گفتم دکتر -
00:39:17.813 --> 00:39:19.398
.فقط اومدم احوالش رو بپرسم
00:39:19.482 --> 00:39:22.109
.اون نياز به استراحت داره، هيچ استثنايي هم قائل نميشيم
00:39:22.193 --> 00:39:25.279
.شما دو نفر دارين باعث آزارش ميشين، خانم لطفاً بريد بيرون
00:39:50.096 --> 00:39:52.973
.معذرت مي خوام خانم، اما نمي خواستم اون آسيب ببينه
00:39:53.057 --> 00:39:55.684
.نه، دقيقاً تو رو براي همين کار اونجا گذاشتم
00:39:58.354 --> 00:39:59.355
...صورت اون دختر
00:40:03.109 --> 00:40:05.945
.من ديگه هيچوقت نمي خوام هيچ زني رو توي اين وضعيت ببينم
00:40:07.571 --> 00:40:08.406
.هرگز
00:40:09.448 --> 00:40:10.866
...مي دونم
.اينکارو نکن -
00:40:14.578 --> 00:40:15.413
.معذرت مي خوام
00:40:16.705 --> 00:40:21.252
قانوني وجود داره که مانع تماس بين
.افسران، قرباني و بقيه ميشه
00:40:22.545 --> 00:40:24.213
...مي دونم خانم، من فقط مي خواستم
00:40:27.007 --> 00:40:28.634
...چند وقت قبل يک افسر بوذ
00:40:29.218 --> 00:40:31.470
.که در حال بغل کردن يک مجرم ازش عکس گرفتن
00:40:33.097 --> 00:40:33.931
.از اين اتفاقا ميفته
00:40:34.306 --> 00:40:38.352
وقتي با يه مجرم يا مظنون زياد کار کني
.از نظر احساسي درگير زندگي اون ميشي
00:40:41.522 --> 00:40:46.986
.اما روزنامه ها عکس اونو منتشر کردن
.و اسم درگيري اولويت ها گذاشتن
00:40:48.404 --> 00:40:49.488
.اون پرونده از هم پاشيد
00:40:52.616 --> 00:40:53.826
...اون افسر مرد
00:40:56.954 --> 00:40:57.830
.شغلش رو از دست داد
00:40:59.123 --> 00:41:00.374
.اين اتفاق ديگه نميفته خانم
00:41:01.500 --> 00:41:02.334
.خانم
00:41:05.713 --> 00:41:07.339
.اين عکاس اومده تا از جاي گاز گرفتگي ها عکس بگيره
00:41:08.382 --> 00:41:09.925
.از بيمارستان هم اجازه گرفتيم
00:41:12.678 --> 00:41:15.181
آخرين بار کي با پسرت حرف زدي؟
00:41:16.640 --> 00:41:17.641
.نمي دونم آقا
00:41:22.438 --> 00:41:26.817
مي خواي همکاري کني يا نه؟ چرا مي خواي وضع رو بدتر از اين کني؟
00:41:27.776 --> 00:41:29.278
...شماها وارد خونه من شدين
00:41:30.029 --> 00:41:32.990
.جلوي زن و عروسم منو سکه يه پول کرديد
00:41:33.991 --> 00:41:36.118
از من چي مي خواين؟
.ما فقط جواب مي خوايم -
00:41:36.577 --> 00:41:40.122
.من جوابي ندارم
پس کي مي خواد جواب ما رو بده؟ -
00:41:41.499 --> 00:41:42.333
.آروم باش
00:41:43.417 --> 00:41:46.754
.بيا بيرون، شماها هم همينطور
00:41:50.466 --> 00:41:51.300
.خونسرد باش
00:41:52.593 --> 00:41:53.594
.اون بالاخره به حرف مياد
00:41:54.762 --> 00:41:55.846
.بذارين من امتحان کنم
00:41:57.556 --> 00:42:00.893
.اينا کشاورز هستن
00:42:01.602 --> 00:42:03.938
.به آدماي شهري مثل شما زود اعتماد نمي کنن
00:42:04.688 --> 00:42:05.523
متوجه که هستين؟
00:42:05.547 --> 00:42:10.547
00:42:17.201 --> 00:42:18.118
...پدر جان گوش کن
00:42:19.453 --> 00:42:21.705
.اين آدما از دهلي نيومدن که وقتشون رو تلف کنن
00:42:23.374 --> 00:42:26.418
.آلوک متهم به تجاوز و اقدام به قتله
00:42:29.380 --> 00:42:33.008
.اگر مردم بدونن اون کجاست، تيکه و پاره اش مي کنن
00:42:33.759 --> 00:42:36.679
.اونا نيومدن فقط دستگيرش کنن، اومدن نجاتش بدن
00:42:37.429 --> 00:42:39.807
.بهمون کمک کن و بگو کجاست
00:42:41.517 --> 00:42:43.185
.اين به نفع هممون هست
00:42:44.311 --> 00:42:45.145
متوجه هستي؟
00:42:45.771 --> 00:42:47.314
.کمک ميکني؟ خوبه
00:42:50.568 --> 00:42:51.402
.بياين داخل
00:43:00.035 --> 00:43:00.869
.خب بهمون بگو
00:43:03.163 --> 00:43:03.998
...شب قبل
00:43:06.667 --> 00:43:08.627
.اون بهم زنگ زد
00:43:09.253 --> 00:43:12.298
از کجا؟
.مطمئن نيستم -
00:43:13.799 --> 00:43:15.384
.مي تونين توي تلفنم ببينين
00:43:16.510 --> 00:43:17.344
.باشه
00:43:18.345 --> 00:43:22.933
چه ساعتي؟
.حدوداي هشت يا هشت و نيم -
00:43:24.977 --> 00:43:26.312
.سلام
.سلام -
00:43:26.687 --> 00:43:27.521
شما کي هستين؟
00:43:27.938 --> 00:43:29.565
.اين يه تلفن عموميه
00:43:29.815 --> 00:43:30.649
کجا هست؟
00:43:31.317 --> 00:43:32.568
.توي ناهارپور، گورگان
00:43:33.360 --> 00:43:34.194
.باشه
00:43:35.112 --> 00:43:37.114
اونجا کسي رو داريد؟
.برادرزنم -
00:43:37.448 --> 00:43:40.075
.ادرس و شماره تلفنش رو بنويس
00:43:45.914 --> 00:43:47.333
.بعدش مي توني بري
00:43:48.334 --> 00:43:49.585
داري چي ميگي آقا؟
00:43:50.336 --> 00:43:53.172
اون تنها اميد ما براي پيدا کردن آلوکه، مي خواي بذاري بره؟
00:43:53.422 --> 00:43:56.842
.اينطوري بهتره، افسراي من مراقبش هستن
00:43:57.593 --> 00:43:59.762
.آلوک فقط مي تونه دو جا رفته باشه
00:44:00.012 --> 00:44:04.391
.يا توي ناهارپوره يا همينجا
00:44:06.143 --> 00:44:11.523
.بهرحال الانم براي تحقيقات شما ديروقته
00:44:12.900 --> 00:44:15.194
.حتماً گرسنتونه
00:44:16.612 --> 00:44:19.865
.صحبت نهاي امروز شما بسيار عالي بودند
00:44:20.240 --> 00:44:21.367
...اما دوست دارم اضافه کنم
00:44:22.117 --> 00:44:23.327
،من اينجا گزارشي دارم
00:44:23.786 --> 00:44:26.872
.که چند مورد درگيري و آزار پليس نسبت به مردم رو نشون ميده
00:44:27.581 --> 00:44:29.375
.فکر کنم همگي ما راه حل ساده اون رو مي دونيم
00:44:29.917 --> 00:44:31.502
.شما بايد همين الان استعفا بديد
00:44:37.174 --> 00:44:38.008
...قربان
00:44:39.009 --> 00:44:42.763
...بودجه سال قبل شهر نيويورک
00:44:43.597 --> 00:44:45.432
.در حد 4 ميليارد دلار بود
00:44:45.849 --> 00:44:47.976
.اونم براي شهري که 9 ميليون جمعيت داره
00:44:48.644 --> 00:44:50.479
...بودجه اداره پليس دهلي
00:44:51.105 --> 00:44:52.690
.در حد 400 ميليون دلار بود
00:44:53.065 --> 00:44:55.192
.اونم براي شهري با جمعيت 17 ميليون
00:44:56.402 --> 00:45:01.156
.افسران ما 24 ساعته کار مي کنند و حقوق اضافه کار نمي گيرند
00:45:01.240 --> 00:45:04.034
.بعضي اوقات خانواده هاشون رو دو ماه يکبار مي بينند
00:45:04.118 --> 00:45:05.619
.چون پول رفت و برگشت رو ندارند
00:45:06.161 --> 00:45:10.791
.زمان خدمت، پول بنزين رو از جيب خودشون ميدن
00:45:11.083 --> 00:45:12.793
.و اين پول بهشون برگشت داده نميشه
00:45:13.585 --> 00:45:17.047
.همه ما قبول داريم که اين مورد جنايت بي رحمانه اي بوده
00:45:17.131 --> 00:45:19.174
.اما ما تا الان پيشرفت بسيار خوبي داشتيم
00:45:19.258 --> 00:45:21.844
.اونم بعد از تمهيدات بسيار عالي نيروي پليسمون
00:45:23.053 --> 00:45:28.183
.زماني که چنين اتفاقاتي ميفته، ما سريعاً پليس رو مقصر مي دونيم
00:45:28.851 --> 00:45:31.562
.اما تا وقتي جزئيات درستي به من نديد، نمي تونم بهتون جواب بدم
00:45:31.812 --> 00:45:35.649
،من با شما موافقم که رفتار نيروي پليس بايد بهبود پيدا کنه
00:45:35.732 --> 00:45:39.820
.من هم مثل همه شما مجبور به رفتار بهتر هستم
00:45:41.613 --> 00:45:42.698
.ولي فعلاً حرف ديگري براي گفتن ندارم
00:45:48.078 --> 00:45:49.788
...درسته، ما نمي تونيم
00:45:49.872 --> 00:45:51.915
.از خودگذشتگي و کار زياد کميسر رو زير سوال ببريم
00:45:52.958 --> 00:45:54.168
.اما حقيقت همچنان عوض نميشه
00:45:54.334 --> 00:45:58.672
.اگر پليس دهلي تحت کنترل من بود، عملکرد بهتري داشت
00:46:00.507 --> 00:46:02.092
.من اين موضوع رو با مجلس در ميان مي گذارم
00:46:03.760 --> 00:46:06.263
.پيشاپيش از حمايت شما متشکرم
00:46:08.763 --> 00:46:12.363
.بابا داره نهايت تلاشش رو مي کنه، همه بر ضد کومار هستن
00:46:12.463 --> 00:46:16.363
.داره از خودش حمايت مي کنه، اما بالاخره مي بازه
00:46:16.463 --> 00:46:17.563
صبر کن
00:46:31.705 --> 00:46:33.415
"چي سينگ به زندان تيهار منتقل شد"
00:46:40.422 --> 00:46:41.507
Move!
00:46:41.590 --> 00:46:44.510
"تماس از طرف جانوي"
00:46:46.303 --> 00:46:48.138
.سلام عزيزم
.سلام مامان -
00:46:49.890 --> 00:46:52.392
حالت چطوره؟
کِي برمي گردي خونه؟ -
00:46:52.768 --> 00:46:55.145
.نمي دونم، مطمئناً نه قبل از پايان اين پرونده
00:46:58.482 --> 00:47:00.859
خودت تنهايي دنبال اين آدما مي گردي؟
00:47:01.276 --> 00:47:03.403
.ظاهراً همينطوره، اما نه
00:47:06.281 --> 00:47:09.826
حالت خوبه؟
.آره من خوبم -
00:47:11.578 --> 00:47:14.748
مي خواي درباره دعوا با هم حرف بزنيم؟
.نه چندان -
00:47:16.708 --> 00:47:18.544
.يه دختر داشت درباره تو چيزاي مزخرف مي گفت
00:47:18.627 --> 00:47:23.215
.تو خودت هميشه ميگي جلوي حرف بد بايستم
00:47:23.924 --> 00:47:28.011
.مي دونم عزيزم، اما اينا فقط حرفن
.آزاري به من نمي رسونن
00:47:28.303 --> 00:47:30.222
...نه اما خودت گفتي
00:47:32.724 --> 00:47:34.893
.معذرت مي خوام که الان نمي تونم در کنارت باشم
00:47:36.186 --> 00:47:37.646
.مشکلي نيست، بايد تلفنو قطع کنم
00:47:37.670 --> 00:47:57.670
00:47:57.961 --> 00:48:02.632
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.