WEBVTT
00:00:00.382 --> 00:00:11.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.590 --> 00:00:16.190
00:00:16.214 --> 00:00:18.214
00:00:49.259 --> 00:00:56.159
قسمت 6 فصل اول
00:00:59.476 --> 00:01:01.061
روز چهارم، ساعت 6 عصر
00:01:03.521 --> 00:01:04.355
...خب
00:01:05.940 --> 00:01:08.902
کار با افسراي ساده اهل روستا چطوره؟
00:01:09.861 --> 00:01:11.821
انقدرا هم به دردتون نخورديم، نه؟
00:01:13.656 --> 00:01:15.200
.تجربه خوبي بود
00:01:17.410 --> 00:01:18.411
تجربه خوبي بود؟
00:01:20.330 --> 00:01:22.916
.اگه تجربه خوب مي خواين بايد برين گايا
00:01:23.750 --> 00:01:26.920
.زير درخت مقدس بشينين و روحتون رو به آرامش برسونين
00:01:27.837 --> 00:01:30.173
مگه نه اوباندار؟
.من نمي دونم قربان -
00:01:30.256 --> 00:01:33.343
.من بودايي نيستم، گوشت و الکل هم مي خورم
00:01:33.426 --> 00:01:36.221
.هر ديني که داري فرق نداره، غذا رو بيار
00:01:40.558 --> 00:01:41.392
...بله
00:01:42.769 --> 00:01:43.812
.ايشون گياهخواره
00:01:45.855 --> 00:01:46.731
.مشکلي نداره
00:01:47.857 --> 00:01:49.108
.يکم از اين غذا رو بخوريد
00:01:49.776 --> 00:01:51.611
.بابا اصلاً امتحان کن
.نه آقا -
00:01:52.821 --> 00:01:54.114
.ببين دومي رو هم آوردن
00:01:56.533 --> 00:01:57.367
!هي
00:01:58.368 --> 00:02:00.620
مي خواي الان سرشو ببري؟
.بله تو حياط پشتي -
00:02:00.829 --> 00:02:03.498
.درست نيست که غذاي مونده و کهنه به مهمونامون بديم
00:02:04.499 --> 00:02:05.708
.مهمونامون اهل دهلي هستن
00:02:06.751 --> 00:02:08.503
.بذار بره
00:02:08.711 --> 00:02:11.631
.من مرغ نمي خورم، بخاطر من بذار بره
00:02:11.714 --> 00:02:12.799
.من اصرار مي کنم بخوريد قربان
00:02:14.592 --> 00:02:17.137
.اجازه بدين يه ميزبان خوب باشم
00:02:17.804 --> 00:02:20.723
.فرض کنيد که مهمون نوازي کرديد و ما هم شاد شديم
00:02:21.057 --> 00:02:23.143
.حالا بذارين اون حيوون بره
.هي داداش -
00:02:25.061 --> 00:02:26.896
.ما از پول خودمون اين مرغ رو خريديم
00:02:27.730 --> 00:02:31.317
.مي کشيمش بعد هم مي پزيم و مي خوريمش
00:02:33.111 --> 00:02:36.239
.بخاطر خودمون
.شما همين الان گفتيد براي ماست -
00:02:36.823 --> 00:02:38.366
.من مي خوام اون زنده باشه
!الو -
00:02:40.451 --> 00:02:42.787
.ما براي خريدنش پول خرج کرديم
00:02:43.204 --> 00:02:44.414
.من نمي ذارم بکشينش
00:02:46.499 --> 00:02:48.501
مي خواي چيکار کني پليس دهلي؟
00:02:54.257 --> 00:02:58.928
مي خواي چيکار کني؟
.خواهشاً اينکارو نکن، ازت تقاضا مي کنم -
00:02:59.512 --> 00:03:01.472
.من فقط مي خواستم مهمون نوازيمو نشون بدم
00:03:02.891 --> 00:03:04.642
...بخاطر آرامش روح من
00:03:05.393 --> 00:03:08.229
.بخاطر مهمونتون... اون حيوون رو ول کنيد
00:03:09.480 --> 00:03:11.482
.بخاطر آرامش روح شما
00:03:15.403 --> 00:03:18.114
.اون مرغو ول کن بره
00:03:48.978 --> 00:03:49.854
چيزي پيدا کردي؟
00:03:50.480 --> 00:03:51.314
.نه قربان
00:03:52.023 --> 00:03:54.192
.از هر چهار نفر، يکي سونو رو مي شناسه
00:03:55.109 --> 00:03:57.612
.ما چهار نفرشون رو توي دهلي تعقيب کرديم
00:03:58.196 --> 00:04:00.990
.اما هيچکدوم سونوي موردنظر ما نبود
00:04:02.992 --> 00:04:03.826
...قربان
00:04:04.661 --> 00:04:05.870
براي امروز کافيه؟
00:04:08.164 --> 00:04:10.416
.نه تا وقتي که سونو رو پيدا کنيم
00:04:15.380 --> 00:04:16.214
.بريم ادامه تحقيقات
00:04:31.229 --> 00:04:35.108
.خيلي خوشگل شدي، داشت زيبايياتو يادم مي رفت
00:04:35.358 --> 00:04:36.192
.خيلي بامزه بود
00:04:39.112 --> 00:04:40.822
نمي دوني کي مرخص ميشي؟
00:04:43.283 --> 00:04:46.619
.امروز اسم افراد درگير اين ماجرا به دستم رسيد
.اسم تو هم بينشون بود
00:04:46.869 --> 00:04:49.497
.نخست وزير دهلي تو رو به عنوان يه سپر بلا براي خودش مي دونه
00:04:50.039 --> 00:04:52.000
.ممکنه حتي سعي کنه نالايق بودن تو رو اثبات کنه
00:04:54.127 --> 00:04:56.838
چرا ما رو به حال خودمون نمي ذارن تا تحقيقاتمون رو کامل کنيم؟
00:04:57.130 --> 00:04:59.007
...من مدت زياديه که توي اين پست هستم تا بفهمم
00:04:59.090 --> 00:05:01.843
.عملکرد پليس فقط بخش کوچيکي از اين پروسه است
00:05:06.681 --> 00:05:08.599
جانوي هنوز قضيه رو درک نکرده، نه؟
00:05:09.475 --> 00:05:12.270
.اگه بخواي اون حالش خوب بشه، بايد اون آدما رو دستگير کني
00:05:14.188 --> 00:05:16.524
.ما الان تحت ذره بين هستيم
00:05:17.066 --> 00:05:19.652
.همه فکر مي کنن نمي تونيم اين آدما رو دستگير کنيم
00:05:19.736 --> 00:05:22.322
.اما خيلي چيزا از عهده و کنترل من خارجه
00:05:23.698 --> 00:05:24.907
...بذار يه سوال ازت بپرسم
00:05:26.242 --> 00:05:27.910
،اگه مي خواستي استعفا بدي
00:05:28.244 --> 00:05:32.123
توي اين شهر کسي بود که بهش اعتماد کني تا اين آدما رو دستگير کنه؟
00:06:43.027 --> 00:06:44.695
...اگر بخاطر اين دختر نبود
00:06:44.987 --> 00:06:49.200
.اونا همش درباره دختره حرف مي زنن، چيزي از تو نميگن
00:06:49.951 --> 00:06:52.703
.تو اون دخترو نجات دادي، اما اونا به دختره ميگن قهرمان
00:06:54.539 --> 00:06:56.207
.خدمات هتل
.بيا داخل -
00:06:56.958 --> 00:07:00.128
.اونا بعد از اينکار بشدت کتکش زدن
00:07:00.211 --> 00:07:03.631
.پس مي تونيم کاري براي کاهش تلفات زنان داشته باشيم
00:07:03.965 --> 00:07:06.092
...خانم شما مي دونيد که اين برنامه به خوبي پيش نميره
00:07:06.175 --> 00:07:09.095
.ما هم از اين مسئله خوشحال نيستيم
.صورت حسابتون -
00:07:09.178 --> 00:07:10.513
.به اون بگو تا پرداخت کنه
00:07:12.306 --> 00:07:13.266
.برو تا اون برات امضاش کنه
00:07:13.349 --> 00:07:15.726
..اما موضوعي که من دربارش حرف مي زنم
00:07:16.060 --> 00:07:19.188
.مادر، پدرش و حتي دوست پسرش در حال گريه کردن هستن
00:07:19.564 --> 00:07:23.276
...حقيقت ماجرا اينه که شايد اون نجات پيدا کنه، حداقل از لحاظ جسمي
00:07:26.904 --> 00:07:29.740
عزيزم حالت خوبه؟
.بله -
00:07:31.868 --> 00:07:32.827
اينجا چيکار مي کني؟
00:07:34.036 --> 00:07:35.288
.همين نزديکيا بودم
00:07:36.497 --> 00:07:37.415
.باشه
00:07:39.250 --> 00:07:40.835
مي خواي بريم دفتر من؟
00:07:41.461 --> 00:07:42.295
.خوبه
00:07:45.465 --> 00:07:47.967
.ما الان وارد منزلش ميشيم
00:07:48.676 --> 00:07:50.636
کجا داري ميري؟ آلوک کجاست؟
00:07:51.429 --> 00:07:52.763
.نمي دونم، اون رفته
00:07:52.847 --> 00:07:53.681
.بهمون بگو
00:07:54.140 --> 00:07:54.974
.اينجا نيست
00:07:55.516 --> 00:07:57.059
.آلوک اينجا نيست
00:07:57.685 --> 00:07:59.103
اون کجا رفته؟
00:07:59.187 --> 00:08:00.021
.بوپندرا
00:08:02.023 --> 00:08:02.982
اين اتفاق کجا افتاده؟
00:08:03.483 --> 00:08:04.775
.در ناهارپور گورگان
00:08:05.693 --> 00:08:08.029
.خانواده آلوک اونجا هستن، داريم بهش نزديک ميشيم قربان
00:08:08.779 --> 00:08:09.614
.خوبه
00:08:11.032 --> 00:08:13.159
.نمي دونستم مياين اينجا قربان
00:08:14.243 --> 00:08:16.162
...من اومدم که بهت بگم
00:08:16.245 --> 00:08:18.915
.تا سوم ژانويه بايد آماده جوابگويي به خبرنگارا باشيم
00:08:19.332 --> 00:08:21.250
.اما ين زمان خيلي کوتاهيه قربان
.مي دونم -
00:08:21.834 --> 00:08:22.919
.اما مجبوري که کاملش کني
00:08:23.753 --> 00:08:25.171
چيزي اتفاق افتاده قربان؟
00:08:28.007 --> 00:08:29.717
.خب بذار اينطوري بهت بگم
00:08:30.551 --> 00:08:34.555
آخرين باري که ديدي شبکه خبري مثل سي اِن اِن پليس محلي رو سوال پيچ کنه کِي بود؟
00:08:34.972 --> 00:08:36.432
حملات هتل؟
00:08:36.516 --> 00:08:38.643
.اون يه فعاليت تروريستي بين المللي بود
00:08:38.726 --> 00:08:42.688
.اما اين جنايت محلي در منطقه تحت نظر ماست
00:08:43.606 --> 00:08:47.944
.پس بازپرسي ها و اظهاريه ها بيد بي عيب و نقص باشن
00:08:49.070 --> 00:08:51.030
.قربان ما تمام کارهاي لازم رو انجام ميديم
.خوبه -
00:08:52.365 --> 00:08:55.117
مي دوني قرباني کي مي تونه شهادت بده؟
00:08:55.284 --> 00:08:57.203
.هنوز نه قربان، اون توي شرايط خوبي نيست
00:08:57.411 --> 00:09:01.332
.پس هر وقت آماده شد اجازه بديد يکي از دادخواه ها ازش بازجويي کنه
00:09:01.415 --> 00:09:03.251
.نيازي به اينکار نيست قربان، خودمون اينکارو مي کنيم
00:09:03.334 --> 00:09:04.168
.نه
00:09:04.585 --> 00:09:07.672
.ما مي خوايم که شهادت اون به عنوان حقيقت محض شناخته بشه
00:09:09.382 --> 00:09:11.676
...در چنين شرايطي، هر شهادتي که اون به پليس بده
00:09:11.759 --> 00:09:13.719
.بدون چون و چرا توسط هيئت منصفه زير سوال ميره
00:09:14.720 --> 00:09:17.014
...اگر اون دختر بميره
00:09:17.723 --> 00:09:19.141
.تمام پرونده ما وابسته به اون شهادت هست
00:09:21.394 --> 00:09:22.228
.راحت باشيد
00:09:44.250 --> 00:09:45.585
.کميسر پليس بود
00:09:46.502 --> 00:09:48.129
.اين پرونده رو مقامات بالاتر به عهده گرفتن
00:09:48.671 --> 00:09:50.673
.الان همه دنيا از کار تو باخبرن
00:09:52.675 --> 00:09:54.969
.همه مي خوان دار زدنت رو ببينن
00:09:55.803 --> 00:09:58.139
.تو باعث شرمساري خونوادت شدي
00:09:58.347 --> 00:10:00.349
.موندم مادرت چه فکري مي کنه
00:10:12.069 --> 00:10:14.363
.نمي دونم، موضوع خيلي حساسيه
00:10:15.448 --> 00:10:18.326
...اگه منظورتون به پوله
00:10:18.951 --> 00:10:20.661
.آکاش بايد حقشو بگيره
00:10:21.454 --> 00:10:23.122
.اون مي خواد داستانش رو به تمام دنيا بگه
00:10:23.998 --> 00:10:26.375
.بله درسته، نحوه رفتار پليس
00:10:26.459 --> 00:10:28.878
...و درمانشون
00:10:28.961 --> 00:10:30.630
.مردم بايد از اين چيزا مطلع بشن
00:10:32.298 --> 00:10:33.257
.بذارين دربارش فکر کنم
00:10:33.758 --> 00:10:37.887
.آقا بدونين تا وقتي ما باهاتون هستيم سود زيادي به شما ميرسه
00:10:48.439 --> 00:10:51.567
.اين نمونه پاريسي براي دندون درد استفاده ميشه
00:11:04.038 --> 00:11:06.666
.اونا اينجا هستن و فاميل آلوک اينجاست
00:11:07.333 --> 00:11:08.959
...اگر صبح خيلي زود حرکت کنن
00:11:09.293 --> 00:11:10.294
اين تنها اميدمونه
00:11:11.879 --> 00:11:12.713
.باشه
00:11:14.256 --> 00:11:16.008
سودهير هنوز توي ترمينال اتوبوسه؟
00:11:16.217 --> 00:11:17.635
.آره و تمام شب رو اونجاست
00:11:18.469 --> 00:11:19.387
سرنخ ديگه اي نداريد؟
00:11:20.096 --> 00:11:21.138
.هنوز نه خانم
00:11:35.361 --> 00:11:37.196
.اين انگليسي که نوشتيد خيلي ضعيفه
00:11:39.073 --> 00:11:40.574
.وقتي راکش برگشت اينو بهش نشون بدين
00:11:41.200 --> 00:11:42.993
.اون درست تايپش مي کنه
00:11:43.327 --> 00:11:44.453
.بله سرکار خانم
00:11:45.579 --> 00:11:47.164
ميشه الان برم خونه؟
00:11:47.748 --> 00:11:48.582
چرا؟
00:11:49.417 --> 00:11:51.544
.من از روز يکشنبه خونه نرفتم
00:11:51.961 --> 00:11:54.797
.خب که چي؟ هيچکدوممون خونه نرفته
00:11:56.048 --> 00:11:58.259
.و تا وقتي اونا رو دستگير نکرديم همينجا مي مونيم
00:11:59.510 --> 00:12:00.928
.اگه نياز داري يه چرت بزن
00:12:02.680 --> 00:12:03.806
.چشم سرکار خانم
00:12:04.473 --> 00:12:05.307
.ويملا
00:12:05.891 --> 00:12:07.268
.روي انگليسيت کار کن
00:12:07.852 --> 00:12:10.020
.انگليسي زبان هيئت منصفه است، بهش نياز پيدا مي کني
00:12:11.021 --> 00:12:14.024
.فکر کنم جانوي بتونه کمکت کنه
00:12:19.405 --> 00:12:21.240
.بيا يکم حلواي هويجا بخور، خيلي خوشمزس
00:12:21.824 --> 00:12:24.952
.من خودم اينا رو براتون آوردم، شوهرم براي من آورده بود
00:12:27.580 --> 00:12:29.039
.ببخشيد ولي خيلي خوشمزست
00:12:31.125 --> 00:12:34.128
.اما تو اين زمان سال، ما بستني توي دروازه هند رو ترجيح ميديم
00:12:34.253 --> 00:12:35.212
.آره
00:12:35.463 --> 00:12:37.298
بستني توي زمستون سرکار خانم؟
00:12:38.007 --> 00:12:40.926
.الو؟ بله خودمم
00:12:41.552 --> 00:12:44.013
.بله دختر من ريبا 21 سالشه
00:12:44.305 --> 00:12:46.182
.پوست روشني هم داره
00:12:46.682 --> 00:12:50.644
.درس خونده و کاراي خونه رو خوب بلده، همه کاري بلده
00:12:52.396 --> 00:12:54.356
يکم ديگه مي خواين؟
تو مي خواي اينو بخوني؟ -
00:12:54.440 --> 00:12:55.274
!نه
00:13:08.037 --> 00:13:09.455
!اي احمق، درو باز کن
00:13:10.206 --> 00:13:12.082
پس اين کار هر روز شماست؟
00:13:12.750 --> 00:13:13.876
.بله اين روزا کارمون همينه
00:13:14.919 --> 00:13:17.588
.اما وقتي همشونو دستگير کردم، از اينجا ميرم بيرون
00:13:19.131 --> 00:13:21.050
.خانم يه اتفاقي افتاده
00:13:21.634 --> 00:13:22.468
.گندش بزنن
00:13:23.427 --> 00:13:24.261
!بوپندرا
00:13:36.607 --> 00:13:39.026
.خانم حتماً سوزن رو روي زمين پيدا کردن
00:13:39.050 --> 00:13:44.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:13:54.833 --> 00:13:57.294
"مامان منو ببخش"
00:14:01.382 --> 00:14:04.051
روز پنجم، ساعت 6 صبح
00:14:14.520 --> 00:14:16.272
.جِي راج
.زنده باد هند خانم -
00:14:16.814 --> 00:14:18.774
خوابيده بودي؟
.نه خانم -
00:14:19.567 --> 00:14:20.401
.خوبه
00:14:20.859 --> 00:14:23.237
.خونه فاميل آلوک رو توي پالامو پيدا کرديم
00:14:23.779 --> 00:14:25.030
.اما اون که توي جارکانده
00:14:25.364 --> 00:14:26.615
.درسته
00:14:27.825 --> 00:14:30.286
.خانم اينطوري ما بايد بيشتر وارد بخش شورشيا بشيم
00:14:30.619 --> 00:14:31.495
آره، خب که چي؟
00:14:33.539 --> 00:14:36.709
.خانم من فکر مي کنم اينکار فقط اتلاف وقته
00:14:36.917 --> 00:14:38.836
.ما مي تونيم از دهلي سرنخ ها رو دنبال کنيم
00:14:39.587 --> 00:14:42.631
.تيم من اينجا بيکار نشستن
00:14:42.965 --> 00:14:44.675
.ما توي شرايط بدي هستيم
00:14:45.259 --> 00:14:47.469
.بين آدماي عجيب با غذاهاي بد هستيم
00:14:47.887 --> 00:14:49.555
غذاشون بده؟
.بله -
00:14:50.180 --> 00:14:53.225
.شب قبل رئيس پليس مي خواست به زور بهم مرغ بده
00:14:53.726 --> 00:14:55.019
.نزديک بود دعوامون بشه
00:14:55.603 --> 00:14:57.730
عقلتو از دست دادي؟
00:14:57.938 --> 00:14:58.772
چرا خانم؟
00:14:59.106 --> 00:15:02.776
يکي از مظنونين اصلي ما اونجاست، اونوقت تو از غذا شکايت داري؟
00:15:02.985 --> 00:15:05.696
.من تو رو به دلايل حرفه اي فرستادم اونجا
00:15:06.030 --> 00:15:07.489
.قرار نيست گزارش غذا بهم بدي
00:15:07.615 --> 00:15:11.035
.برو پالامو، اگه آلوک رو پيدا نکردي يه خبرچين بذار
00:15:11.243 --> 00:15:12.244
فهميدي يا نه؟
00:15:14.288 --> 00:15:15.122
.بله
00:15:16.916 --> 00:15:17.875
چي شده مرد؟
00:15:19.209 --> 00:15:21.837
.هيچي، فقط گفت کارمون اينجا هنوز تموم نشده
00:15:22.963 --> 00:15:24.256
.منم باهاش موافقت کردم
00:15:25.382 --> 00:15:26.216
واقعاً؟
00:15:28.719 --> 00:15:29.637
.زود باش، يالا
00:15:30.220 --> 00:15:31.597
.باشه، يکم ديگه
00:15:32.473 --> 00:15:33.849
.واقعاً باورم نميشه
00:15:34.475 --> 00:15:37.770
.من از مقامات بالا تقاضاي بليت هواپيما کردم
00:15:37.853 --> 00:15:40.189
.تا اونا سريع برسن و کارشونو بکنن
00:15:40.272 --> 00:15:42.149
!اونوقت بهم ميگن غذا خوب نيس
00:15:42.650 --> 00:15:44.735
.ديپيکا ديگه هيچوقت توي زندگيش نمي تونه غذا بخوره
00:15:45.069 --> 00:15:47.947
.بخاطر همينم هست که اين بالا سرمون مياد، گندش بزنن
00:15:48.030 --> 00:15:49.156
!لطفاً خانم
00:15:49.239 --> 00:15:52.242
.امضايي که با کفشتون زديد هنوز روي ديوار هست، يکي ديگه نمي خوايم
00:16:00.417 --> 00:16:01.251
بله؟
00:16:01.377 --> 00:16:04.254
.سلام خانم، من ديبتي هستم
.مي دونم -
00:16:05.881 --> 00:16:08.258
.مي خواستم بخاطر مکالمه آخرمون معذرت خواهي کنم
00:16:08.801 --> 00:16:10.260
.من فقط داشتم دستورات مافوقم رو اجرا مي کردم
00:16:11.178 --> 00:16:13.180
.مي دونين که اونا به پليس اهميتي نميدن
00:16:13.472 --> 00:16:14.598
.ممنون بخاطر صحبت هايي که کردي
00:16:15.891 --> 00:16:19.019
.معذرت مي خوام خانم، ولي اطلاعات به درد بخوري براتون دارم
00:16:19.770 --> 00:16:22.272
.ظاهراً شبکه دي سيتي با قرباني مرد تماس گرفته
00:16:22.648 --> 00:16:24.483
.مي خوان درباره اين جنايت باهاش مصاحبه کنن
00:16:24.733 --> 00:16:29.154
!داري دروغ ميگي
.خانم دادن اين اطلاعات براي من خطرناک بوده -
00:16:31.407 --> 00:16:32.866
.باشه ممنونم
00:16:40.416 --> 00:16:41.667
.خانم اونا حالشون خوب ميشه
00:16:42.376 --> 00:16:45.254
.دکتر اومد و گفت که خونريزي زيادي نداشتن
00:16:45.337 --> 00:16:47.423
.دستاشون بانداژ شد، به زودي خوب ميشن
.باشه -
00:16:50.551 --> 00:16:51.677
.خانم، يه چيز ديگه
00:16:52.761 --> 00:16:56.473
.مي دونم که من مسئول تمام اتفاقات اين ايستگاه هستم
00:16:58.475 --> 00:17:00.060
...تمام ديشب دربارش فکر کردم و
00:17:01.729 --> 00:17:03.397
.من تمام عواقب و مسئوليتش رو قبول مي کنم
00:17:04.648 --> 00:17:05.482
چي؟
00:17:06.775 --> 00:17:11.447
.وقتي بخوان کسي رو اخراج کنن، بايد يه سپر بلا داشته باشيم
00:17:12.531 --> 00:17:13.532
.من اون سپر بلا ميشم
00:17:14.283 --> 00:17:16.618
پس مي خواي داوطلبانه جزو شهدا بشي؟
00:17:22.916 --> 00:17:23.751
بله قربان؟
00:17:24.043 --> 00:17:25.335
ديشب چه اتفاقي افتاده؟
00:17:27.212 --> 00:17:30.257
...قربان دو نفر از مظنونين، ويکاس و بارجش
00:17:31.050 --> 00:17:32.509
.سعي در خودکشي کردن داشتن
00:17:32.968 --> 00:17:33.886
!گندش بزنن
00:17:34.636 --> 00:17:35.512
الان حالشون چطوره؟
00:17:36.638 --> 00:17:37.473
.حالشون خوب ميشه
00:17:38.766 --> 00:17:41.477
موقع اين اتفاق رئيس ايستگاه کجا بود؟
00:17:45.147 --> 00:17:47.024
.قربان نميشد جلوي چنين اتفاقي رو گرفت
00:17:47.775 --> 00:17:49.860
.اونا از يه سوزن کوچيک که توي سلول بود استفاده کردن
00:17:50.944 --> 00:17:51.779
.باشه
00:17:52.488 --> 00:17:54.656
.نذار خبر اين اتفاق به بيرون درز پيدا کنه
00:17:54.907 --> 00:17:55.741
.چشم قربان
00:17:58.452 --> 00:17:59.369
...هي عوضي
00:17:59.828 --> 00:18:01.497
،اگه تو بخواي عواقب اين اشتباه رو بپذيري
00:18:02.122 --> 00:18:04.833
اونا درباره قابليت هاي من و تيم من چي ميگن؟
00:18:09.213 --> 00:18:12.424
.مي دونم که تو نمي خواي کسي توي اين ساختمون آسيب ببينه
00:18:13.592 --> 00:18:17.471
.اما يه کاري کن، همه افراد اينجا رو سالم نگه دار
00:18:18.097 --> 00:18:18.931
فهميدي؟
00:18:20.516 --> 00:18:22.392
...وگرنه يه روز خودم شخصاً بهت شليک مي کنم
00:18:24.853 --> 00:18:27.856
ولي اگر کسي بخواد تو رو آزار بده (بهت شليک کنه)
.من بين تو و اون فرد قرار مي گيرم
00:19:11.525 --> 00:19:13.360
...خانم بايد درباره آکاش صحبت کنيم
00:19:14.987 --> 00:19:16.113
.من باهاش حرف مي زنم
00:19:17.156 --> 00:19:18.532
بنظرتون حرف زدن با اون جواب ميده؟
00:19:19.867 --> 00:19:23.078
.چکار ديگه اي از دستمون ساخته است؟ اون شاهد اصلي ماست
00:19:24.705 --> 00:19:27.332
.اونم بالاخره وجدان داره، من به همون اتکا مي کنم
00:19:30.502 --> 00:19:33.005
.من داشتم به يه نقشه موثرتري فکر مي کردم
00:19:33.297 --> 00:19:35.507
.نه بوپندرا، اون خودشم قرباني اين ماجراست
00:19:36.633 --> 00:19:39.136
.اون شاهد تچاوز چند نفر به دوست دخترش بوده
00:19:40.929 --> 00:19:43.265
...اميدوارم يه وجدان دروني داشته باشه
00:19:43.348 --> 00:19:45.058
.که با همون وجدان بخواد به ما کمک کنه
00:19:46.351 --> 00:19:49.271
عموش چي؟
.اونو از توي اتاق بيرون مي کنم -
00:19:49.855 --> 00:19:50.689
.بيا داخل
00:19:51.440 --> 00:19:53.025
.من با آکاش خصوصي صحبت مي کنم
00:19:53.859 --> 00:19:55.235
.خانم، وکيل اومدن
00:19:55.652 --> 00:19:56.528
...خداي من
00:19:57.279 --> 00:19:59.656
.يه فنجون چايي براي من بيار
وکيل چي؟ -
00:20:00.449 --> 00:20:02.534
.اون رو هم بيارش
.چشم خانم -
00:20:03.243 --> 00:20:05.370
.بفرمايين داخل آقا
.سلام خانم -
00:20:06.538 --> 00:20:08.165
سلام. بريج کجاست؟
00:20:08.707 --> 00:20:10.751
.ايشون ارشد ما هستند ولي يه پرونده ديگه رو دست گرفتند
00:20:11.251 --> 00:20:12.544
!خدا رو شکر
00:20:13.754 --> 00:20:14.588
.بشينين
00:20:16.131 --> 00:20:20.928
نوبت دادگاه ما فرداست. پيشرفت جديدي نداشتيد؟
00:20:21.637 --> 00:20:23.305
.خيلي خوشحالم که قراره شما با ما همکاري کنيد
00:20:23.597 --> 00:20:24.848
.ممنون خانم
00:20:25.098 --> 00:20:27.768
.خب، ما چهار نفر از مظنونين رو دستگير کرديم
00:20:27.851 --> 00:20:29.478
.تا دستگيري دو نفر ديگه هم چيزي نمونده
00:20:31.146 --> 00:20:32.231
.به زودي گزارش فعاليت هامون به دستتون ميرسه
00:20:33.523 --> 00:20:36.109
.اما من وقتي براي به دادگاه اومدن ندارم
00:20:36.193 --> 00:20:38.320
.اونم نه وقتي که هنوز دو نفر مظنونين دستگير نشدن
00:20:38.445 --> 00:20:40.864
.پس ازتون مي خوام که يکم زمان براي ما بخريد
00:20:41.490 --> 00:20:43.492
.ببخشيد خانم، اما فکر نمي کنم اينکار شدني باشه
00:20:43.617 --> 00:20:46.245
...جناب قاضي اصرار دارن
.ببخشيد آقا -
00:20:46.328 --> 00:20:47.287
.کيفتون
00:20:48.830 --> 00:20:49.748
.برش دارين
00:20:50.666 --> 00:20:53.835
.من مي دونم که مي تونين اينکارو انجام بدين و سخت نيست
00:20:53.919 --> 00:20:55.837
.مي تونين از هر حقه وکالت که توي چنته دارين استفاده کنين
00:20:56.129 --> 00:20:57.547
.فقط يکم ديگه براي ما زمان بخريد
00:20:58.423 --> 00:21:01.802
.مي دونم که مي تونيد
.الانم مي تونيد تشريف ببريد پيش رئيس ايستگاه پليس
00:21:12.396 --> 00:21:13.563
سرکار رئيس ايستگاه پليس؟
00:21:14.147 --> 00:21:17.025
.من راجيو چابرا، عضو هيئت وکالت پليس دهلي هستم
00:21:17.276 --> 00:21:18.443
.بله جناب، بفرماييد
00:21:18.527 --> 00:21:21.571
.قربان من نماينده پليس دهلي در دادگاه عالي هستم
00:21:23.824 --> 00:21:26.660
...قربان من مي خوام ملاقاتي با
00:21:28.370 --> 00:21:30.247
.بله پاسبان شيفت اون شب، رام پرتاب داشته باشم
00:21:30.330 --> 00:21:32.916
...فکر مي کنم گزارش اول به ايشون داده شد
00:21:33.000 --> 00:21:35.627
.و قرباني ها رو پيدا کردن
.بله، يه لحظه -
00:21:37.504 --> 00:21:39.339
سلام، رام پرتاب اونجاست؟
00:21:39.965 --> 00:21:40.882
.خوبه، بفرستش اينجا
00:21:43.218 --> 00:21:44.428
.امروز روز شانس شماست
00:21:44.636 --> 00:21:47.097
.از بس سرشون شلوغه نميشه پيداشون کرد
00:21:47.347 --> 00:21:49.474
.در واقع قربان، امروز روز شانس شماست
00:21:50.142 --> 00:21:51.143
.نه، اون مرد خوبيه
00:21:51.560 --> 00:21:54.688
.درسته که تحصيلکرده و نابغه نيست، اما کارشو خوب بلده
00:21:55.647 --> 00:21:56.857
.کارش رو خيلي خوب انجام داده
00:21:58.317 --> 00:21:59.943
.رام پرتاب، ايشون وکيل ما هستن
00:22:00.777 --> 00:22:02.863
.قراره توي دادگاه، نماينده پليس دهلي باشن
00:22:03.155 --> 00:22:05.490
.دادگاه عالي در حال بررسي عملکرد ماست
00:22:05.782 --> 00:22:07.993
.ايشون مي خوان ازت چند تا سوال بپرسن، بيا بشين
00:22:09.119 --> 00:22:09.953
.بياين
00:22:15.250 --> 00:22:18.253
رام مي توني جزئيات حادثه اون شب رو برام بگي؟
00:22:18.587 --> 00:22:19.963
چه زماني قرباني ها رو پيدا کردي؟
00:22:22.507 --> 00:22:24.217
.من ساعت 10:24 يه تماس داشتم قربان
00:22:33.810 --> 00:22:34.728
داري چي مي کشي؟
00:22:34.936 --> 00:22:35.771
.هيچي
00:22:38.440 --> 00:22:39.900
نوشتن و خوندن بلدي؟
00:22:40.067 --> 00:22:40.901
.آره
00:22:45.697 --> 00:22:47.282
.من يه رفيقي به اسم سونو دارم
00:22:48.033 --> 00:22:49.076
.اون جوونه
00:22:49.576 --> 00:22:51.620
.نظافتچي اتوبوساس
00:22:51.953 --> 00:22:53.955
مي شناسيش؟
.نه -
00:22:55.791 --> 00:22:57.667
.حيف... اگه مي شناختيش جايزه مي گرفتي
00:22:59.294 --> 00:23:00.128
منظورت چيه؟
00:23:05.092 --> 00:23:08.386
.اگه بهم کمک کني، بيشتر از اينا بهت ميدم
00:23:08.720 --> 00:23:10.806
.من سونو رو نمي شناسم
00:23:10.931 --> 00:23:12.516
.اما مي تونم بپرسم
00:23:12.682 --> 00:23:13.809
کي مي خواد بدونه؟
00:23:14.893 --> 00:23:16.019
....يه آدمي
00:23:16.520 --> 00:23:20.315
.که مي خواد پولشو پس بگيره
00:23:21.024 --> 00:23:23.110
.نگران نباش داداش، با هم دنبالش مي گرديم
00:23:25.028 --> 00:23:26.446
.بعداً مي بينمت
00:23:31.243 --> 00:23:32.285
.قربان يه سرنخ به دست آورديم
00:23:35.872 --> 00:23:38.542
.اين مرد يه کسي به اسم سونو مي شناسه که يکمم ديوونست
00:23:38.667 --> 00:23:40.585
.فکر مي کنه همونيه که ما دنبالش مي گرديم
00:23:41.628 --> 00:23:43.004
الان کجاست؟
.نويدا -
00:23:45.298 --> 00:23:47.551
مي توني بشناسيش؟
.بله قربان -
00:23:52.556 --> 00:23:53.390
...شوکلا
00:23:54.099 --> 00:23:56.643
مي دونستي يه روستا توي بيهار هست به اسم "عوضي"؟
00:23:57.561 --> 00:23:58.687
جدي؟
.آره -
00:23:58.895 --> 00:24:00.480
.حتماً اين اسم رو هم از همونجا آوردن
00:24:03.483 --> 00:24:04.776
.موج راديو رو عوض کن
00:24:05.360 --> 00:24:06.653
.نه من از اين آهنگ خوشم مياد
00:24:06.778 --> 00:24:08.989
.مگه من نظر تو رو پرسيدم؟ عوضش کن
00:24:09.364 --> 00:24:11.783
چرا از آهنگاي قديمي خوشت نمياد؟
00:24:12.534 --> 00:24:14.953
.چون گوشنواز نيستن
00:24:15.370 --> 00:24:16.413
.پس رآي مي گيريم
00:24:17.622 --> 00:24:19.124
مگه انتخابات رياست جمهوريه؟
00:24:20.041 --> 00:24:22.085
.تازه، من رئيستونم
00:24:22.210 --> 00:24:24.796
.چه فرقي داره؟ آشوک رانندمونه
00:24:25.046 --> 00:24:27.549
.اونه که بايد خوشحال و بيدار بمونه
00:24:28.633 --> 00:24:29.551
نظر تو چيه؟
00:24:30.927 --> 00:24:33.930
بگو ببينم نظر تو چيه؟
.من برام فرقي نداره -
00:24:34.347 --> 00:24:38.393
.منظورت چيه؟ مثل يه مرد انتخاب کن بگو چي دوس داري
00:24:40.687 --> 00:24:43.064
.من از همين خوشم مياد
شنيدي؟ حالا حرفي داري؟ -
00:24:43.440 --> 00:24:45.817
الان رآي رو به نفع خودت خريدي؟
!همينس که هست -
00:24:50.447 --> 00:24:51.489
الان کجاييم؟
00:24:54.784 --> 00:24:57.579
.من نمي تونم اين جاده رو روي نقشه پيدا کنم
00:24:59.080 --> 00:25:00.248
واقعاً؟
.آره -
00:25:00.749 --> 00:25:03.793
.بزن کنار
.بياين از يکي بپرسيم -
00:25:04.169 --> 00:25:05.295
.بزن کنار
.وايسا -
00:25:05.837 --> 00:25:07.464
.از اين روستايي بپرس
00:25:07.547 --> 00:25:09.049
.بپرس
00:25:10.258 --> 00:25:12.302
.هي داداش! گوش کن
00:25:14.346 --> 00:25:15.847
.ما مي خوايم بريم پالامو
00:25:15.931 --> 00:25:16.848
پالامو؟
.آره -
00:25:17.515 --> 00:25:18.892
.دارين مسير اشتباهي ميرين
00:25:18.975 --> 00:25:21.853
.اما آخرين مردي که ديديم گفت از اين مسير بيايم
00:25:22.187 --> 00:25:24.522
کجا ديدينش؟
.سي دقيقه قبل تو مسيرمون -
00:25:25.065 --> 00:25:27.776
.حتماً اهل روستاي باندو بوده، اونا همينطوري آدرس ميدن
00:25:28.485 --> 00:25:30.570
.باندو هم وزن عوضي ميشه، دور بزن
00:25:30.654 --> 00:25:32.572
.ماشينو دور بزن، مراقب هم باش
00:25:33.531 --> 00:25:35.533
ما چرا حرف اين يکي مرد رو باور کرديم؟
00:25:37.744 --> 00:25:39.454
.خيابونش خيلي باريکه
00:25:49.756 --> 00:25:52.384
حالتون چطوره؟ خوبيد؟
00:25:52.717 --> 00:25:53.927
زنده اين؟
00:25:56.137 --> 00:25:58.348
بگين ببينم چرا همچين کار احمقانه اي کردين؟
00:25:58.515 --> 00:26:02.560
ما شما رو از دست مردم عصباني نجات ميديم، بعد همچين کاري مي کنين؟
00:26:06.731 --> 00:26:07.565
چت شد؟
00:26:10.652 --> 00:26:12.654
مي خواي حرف بزني يا نه؟ چي شده؟
00:26:14.281 --> 00:26:15.115
...خانم
00:26:17.284 --> 00:26:19.119
.اين فکر مي کنه مادرش خودکشي کرده
00:26:19.995 --> 00:26:21.997
کِي؟ کي اين حرفو بهتون زده؟
00:26:23.707 --> 00:26:26.084
.چون حتماً مادرش تا الان اخبار رو شنيده
00:26:27.419 --> 00:26:31.172
.اون بخاطر کاري که من کردم زنده نمي مونه، مطمئنم
00:26:33.133 --> 00:26:37.512
.حتماً خبر رو شنيده و خودشو کشته، من مي دونم
00:26:38.096 --> 00:26:39.097
شماره تلفن مادرت چيه؟
00:26:43.810 --> 00:26:44.978
.شماره تلفنش رو بده
00:26:46.187 --> 00:26:50.025
9001222300
00:26:54.779 --> 00:26:57.490
الو؟
شما مادر بارجش هستين؟ -
00:26:58.199 --> 00:27:01.202
.بله
...مامان، من اينجام -
00:27:01.703 --> 00:27:06.458
.بله همه چي مرتبه، حال بارجش خوبه. من خودم بهتون زنگ مي زنم
00:27:06.541 --> 00:27:07.375
.خدا نگهدارتون
00:27:10.253 --> 00:27:13.423
ديدي مادرت زنده است؟
.مي خوام بذاهاش حرف بزنم -
00:27:15.050 --> 00:27:15.884
.الان نه
00:27:16.676 --> 00:27:18.470
.اول خوب شو، بعد مياد ديدنت
00:27:19.262 --> 00:27:20.096
باشه؟
00:27:25.310 --> 00:27:26.144
...مامان
00:27:29.314 --> 00:27:30.148
...مامان
00:27:42.077 --> 00:27:42.911
.سلام
00:27:43.244 --> 00:27:45.872
.عمو ميشه چند لحظه بيرون باشين؟ مي خوام باهاش حرف بزنم
00:27:46.664 --> 00:27:47.499
.ممنون
00:27:52.337 --> 00:27:55.757
.مي خواي با دي سيتي مصاحبه کني؟ بشين
00:27:56.466 --> 00:27:57.509
.بشين، مشکلي پيش نيومده
00:28:01.388 --> 00:28:02.222
چرا؟
00:28:03.640 --> 00:28:05.100
مي خواي به چي برسي؟
00:28:07.435 --> 00:28:08.269
...خانم
00:28:09.479 --> 00:28:11.481
.مردم بايد داستان من رو هم بشنون
00:28:12.315 --> 00:28:14.275
.آره اما هر چيزي سر وقتش، توي دادگاه
00:28:16.277 --> 00:28:19.406
.تو تمام زندگيت وقت داري که بري جلوي دوربين تلويزيون
00:28:20.782 --> 00:28:22.617
.حتي مي توني يه کتاب راجع بهش بنويسي
00:28:24.077 --> 00:28:25.537
.اما بعد از حکم قاضي
00:28:27.163 --> 00:28:29.416
،اگه توي حرفايي که مي زني تناقضي وجود داشته باشه
00:28:29.874 --> 00:28:31.584
.بر عليه خودت ازش استفاده مي کنن
00:28:33.378 --> 00:28:36.297
.ممکنه تمام پرونده زير سوال بره و اونا آزاد بشن
00:28:37.924 --> 00:28:39.300
...محض اطلاعت
00:28:39.509 --> 00:28:42.846
.اين شبکه اي که مي خوادت باهات مصاحبه کنه از ما کينه به دل داره
00:28:43.596 --> 00:28:45.348
.چون ما يه پرونده سنگين بر عليه مدير عامل اين شبکه داريم
00:28:45.765 --> 00:28:46.766
.اونا فقط مي خوان از تو سوءاستفاده کنن
00:28:48.768 --> 00:28:52.063
متوجه حرفام ميشي، مگه نه؟
.بله خانم، متوجه شدم -
00:28:52.087 --> 00:28:56.087
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:29:28.183 --> 00:29:29.893
.شوکلا، ازش بپرس
00:29:30.602 --> 00:29:32.353
.سلام آقا
.سلام -
00:29:32.479 --> 00:29:33.980
مي دونين خونه پَلَوي کومار کجاست؟
00:29:34.314 --> 00:29:36.775
.خونه سوم از همين دست، اما خونه خاليه
00:29:36.941 --> 00:29:38.651
.برين ببينين، من همينجا مي مونم
00:29:39.694 --> 00:29:41.362
.سلام آقا
.سلام -
00:29:41.946 --> 00:29:44.657
.ما اهل دهلي هستيم و دنبال خانواده پلوي کومار مي گرديم
00:29:45.116 --> 00:29:45.950
اتفاقي افتاده؟
00:29:47.035 --> 00:29:48.912
.آره، براتون ميگم
00:29:55.502 --> 00:29:56.336
.خونه خالي بود
00:29:57.587 --> 00:29:58.963
مي دونين کجا رفتن؟
00:29:59.088 --> 00:30:01.257
.نمي دونم، چند وقتي هست که رفتن
00:30:02.342 --> 00:30:03.551
...مي دونين چيه
00:30:04.177 --> 00:30:07.222
.شوهر پلوي يه خلافي توي دهلي مرتکب شده و بعد هم فرار کرده
00:30:07.639 --> 00:30:10.975
واقعاً؟
.اون دو نفرو دزديده و مي خواسته بکشتشون
00:30:11.267 --> 00:30:13.436
.ما دنبالش مي گشتيم، فکر کردين اومده اينجا
00:30:13.645 --> 00:30:14.646
.نه، اينجا نيومده
00:30:22.070 --> 00:30:24.656
داداش مي دوني خونه سونو کجاست؟
سونو؟ -
00:30:24.864 --> 00:30:25.698
.از همين طرف
00:30:25.782 --> 00:30:27.200
اونجا؟
.آره توي همون کوچه -
00:30:32.205 --> 00:30:34.582
خانم شما کسي به اسم سونو مي شناسين؟
00:30:41.798 --> 00:30:44.551
عمو جان کسي به اسم سونو مي شناسين؟
00:30:44.634 --> 00:30:48.221
آره، من سونو هستم. شما کي باشين؟
00:30:49.055 --> 00:30:49.889
.خودشه
00:30:50.765 --> 00:30:53.601
اين همون آدميه که ميگي خلافکاره؟
00:30:53.685 --> 00:30:54.644
آره، چرا که نه؟
00:30:56.271 --> 00:31:00.149
مي دوني آدمي که ما دنبالشيم حدوداً بيست و خرده ايه؟
00:31:00.692 --> 00:31:03.862
.اين مرد حتي درست و حسابي نمي شنوه، چه برسه خلاف کنه
00:31:03.945 --> 00:31:05.989
بگو ببينم مگه چيکارت کرده؟
00:31:06.364 --> 00:31:09.200
.اون همش منو مسخره مي کرد، جلوي بقيه باعث شرمندگيم ميشد
00:31:10.118 --> 00:31:13.621
.اما يه بار جلوي زن موردعلاقم منو سکه يه پول کرد
00:31:13.705 --> 00:31:16.791
.آره يادم اومد. تو همون مرد بي عقلي
00:31:16.875 --> 00:31:18.543
.از اون دختره نظافتچي خوشت ميومد
00:31:19.002 --> 00:31:21.963
الان اومدي انتقام بگيري؟ مي خواي منو بندازي زندان؟
00:31:22.046 --> 00:31:25.925
.خفه شو! بعد از اون روز اون دختر بخاطر تو حتي نگاهمم نکرد
00:31:26.217 --> 00:31:29.512
.شانس آورد، آقا کار خيلي خوبي کردي
00:31:29.637 --> 00:31:32.098
.درسته
.شانس آوردي نزدم استخوونات رو بشکنم
00:31:32.390 --> 00:31:34.267
که سونو اينجاست هان؟
00:31:34.809 --> 00:31:36.185
.اونا جرم خيلي بدي رو مرتکب شدن
00:31:36.269 --> 00:31:38.021
.براي همينم بايد حتماً پيداشون کنيم
00:31:38.730 --> 00:31:40.398
.بايد ازشون محافظت هم بکنيم
00:31:40.940 --> 00:31:43.234
اگه مردم پيداشون کنن، چه بلايي سرشون مياد؟
00:31:43.902 --> 00:31:45.028
.نمي تونيم همچين اجازه اي بديم
00:31:45.820 --> 00:31:48.031
اين اتفاق مال چه زمانيه؟
.هفته قبل -
00:31:48.364 --> 00:31:50.366
چند نفر بودن؟
.پنج يا شيش -
00:31:50.742 --> 00:31:54.245
نکنه درباره اون تجاوز حرف مي زنين؟ همون که توي تلويزيون بود؟
00:31:54.829 --> 00:31:56.956
.نمي تونم بگم چون پرونده حساسيه
00:31:57.081 --> 00:31:58.833
غير از اون چرا بايد افسراي اهل دهلي بيان اينجا؟
00:31:59.542 --> 00:32:03.296
شماها هم افسر پليسين؟
.ما از طرف دادگاه براي کمک اومديم -
00:32:03.588 --> 00:32:04.839
.شما دارين مته به خشخاش مي ذارين
00:32:05.423 --> 00:32:09.344
فکر کنين اين اتفاق براي خواهر يا دختر خودتون ميفتاد
نمي خواستين انتقامشون گرفته بشه؟
00:32:09.636 --> 00:32:11.471
نمي خواستين عدالت در حقشون برقرار بشه؟
00:32:11.971 --> 00:32:13.640
.آره اين عوضيا بايد به حقشون برسن
00:32:13.723 --> 00:32:16.351
.ما هم موافقيم، براي همين از شما کمک مي خوايم
00:32:16.434 --> 00:32:19.771
.بهتره ما دخالت نکنيم
کجا ميرين؟ -
00:32:20.063 --> 00:32:22.357
.هي گوش کنين... وايسين
00:32:25.568 --> 00:32:26.945
.گوش کنين
00:32:30.073 --> 00:32:34.327
.اگه خبري از آلوک داشتين بنه ما بگين
.جايزه هم مي گيرين
00:32:35.244 --> 00:32:37.413
.قربان ما بدون جايزه بهتون خبر ميديم
00:32:38.289 --> 00:32:40.917
.همچين جنايتي نبايد بدون جواب بمونه
.درسته -
00:32:41.376 --> 00:32:43.878
.اما جايزه رو هم مي گيريم
00:32:44.003 --> 00:32:45.630
.شوکلا ما بايد بريم
.باشه -
00:32:46.172 --> 00:32:47.048
.شماره منو بنويسين
00:32:48.257 --> 00:32:50.802
.ما بايد بريم، غذاي مزخرف هتل منتظرمونه
00:32:51.052 --> 00:32:54.514
دوست داشتم دعوتتون کنم به خونمون
.اما بهتره الان راه بيفتين
00:32:54.764 --> 00:32:56.349
.متوجهم
.خدانگهدار -
00:32:56.474 --> 00:32:58.101
.خداحافظ
00:33:09.237 --> 00:33:10.488
اون اتوبوس کجا ميره؟
00:33:12.407 --> 00:33:13.741
.فکر کنم ميره گورگان
00:33:15.743 --> 00:33:16.577
.الان برمي گردم
00:33:18.997 --> 00:33:23.960
.ما رفتيم اونجا و يه پيرمردي رو ديديم
00:33:24.168 --> 00:33:29.799
.مي گفت جلوي دختره موردعلاقش کنفش کرده
00:33:31.217 --> 00:33:34.637
.حتي بعدش معذرت خواهي هم نکرد
00:33:35.430 --> 00:33:37.765
آقا شما هنوز دنبال سونو مي گردين؟
00:33:38.391 --> 00:33:40.435
.دنبال سونو و آرامش
00:33:40.810 --> 00:33:41.644
آرامش؟
00:33:42.645 --> 00:33:45.815
.فکر کنم اونو توي يه اتوبوس به گورگان ديدمش
00:33:46.482 --> 00:33:47.316
فکر مي کني؟
00:33:48.067 --> 00:33:48.985
.مطمئن نيستم
00:33:51.946 --> 00:33:53.406
همون نظافتچي جوون اتوبوس؟
00:33:53.656 --> 00:33:55.241
.آره همونه
00:33:56.492 --> 00:34:00.663
مطمئني داره ميره گورگان؟
.همين الان از يکي پرسيدم -
00:34:01.205 --> 00:34:04.959
نمي دونين اون بود يا نه؟ حتي نمي دونين اتوبوس کجا ميره؟
00:34:05.334 --> 00:34:07.045
.خوبه، بهش يه جايزه بدين
00:34:07.754 --> 00:34:10.381
.نه، اما خيلي از اتوبوسا عصر حرکت مي کنن
00:34:10.465 --> 00:34:11.924
.و صبح زود برمي گردن همينجا
00:34:13.009 --> 00:34:13.843
.خوبه
00:34:15.344 --> 00:34:16.679
.بذار ببينيم اون برمي گرده يا نه
00:34:17.055 --> 00:34:19.307
.اگه روي اون اتوبوس کار کنه حتماً برمي گرده
00:34:20.266 --> 00:34:21.642
.فردا صبح زود برين اونجا
00:34:23.144 --> 00:34:25.313
.افسر تحقيقات رو هم با خودت ببر
.چشم قربان
00:34:26.022 --> 00:34:28.733
...من فکر مي کنم اگه اون دختر مقاومت نمي کرد
00:34:28.983 --> 00:34:30.693
.توي وضعيت به اين بدي گرفتار نمي شد
00:34:30.777 --> 00:34:33.654
!اين چه حرفيه مي زنين؟ انگار دفاع از خودش کار اشتباهي بوده
00:34:33.863 --> 00:34:36.491
...منظور منو بد برداشت نکنين، نمي خوام اونو سرزنش کنم
00:34:36.616 --> 00:34:39.827
....بهرحال زنان اين شهر بسيار مظلوم هستند
00:34:39.952 --> 00:34:41.037
...و مورد آزار و اذيت قرار مي گيرن
00:34:47.001 --> 00:34:48.419
عموجان چيزي نياز داريد؟
00:34:52.465 --> 00:34:55.551
.من اين چيزا رو متوجه نميشم
00:34:57.512 --> 00:35:00.848
.فقط مي خوام دخترم برگرده پيشمون
00:35:02.850 --> 00:35:05.561
.اما دارم اميدم رو از دست ميدم
00:35:13.903 --> 00:35:16.197
...بچه که بودم مامانم يه داستان برام تعريف مي کرد
00:35:17.532 --> 00:35:19.367
.درباره يه دختري که بيماري خيلي خطرناکي داشت
00:35:20.701 --> 00:35:24.372
يه درخت بيرون پنجره اتاق اون دختر بود
.که برگهاش در حال ريختن بودن
00:35:26.207 --> 00:35:29.877
اون به پدرش گفته بود
.زماني که آخرين برگ اون درخت بيفته، اون روز مرگشه
00:35:35.007 --> 00:35:38.553
...بخاطر همين يه روز پدرش چسب رو برداشت
00:35:39.554 --> 00:35:42.390
.و آخرين برگ رو به درخت چسبوند
00:35:44.725 --> 00:35:45.977
.تا مطمئن بشه که هيچوقت از درخت جدا نميشه
00:35:49.021 --> 00:35:50.731
.اون دختر هر روز به درخت نگاه مي کرد
00:35:52.608 --> 00:35:54.652
.و به اون برگ تنها مي نگريست
00:35:57.280 --> 00:35:59.949
...بخاطر همون يه دونه برگ
00:36:01.576 --> 00:36:03.411
.اون دختر قدرتش رو براي سلامتي به دست آورد
00:36:27.768 --> 00:36:28.811
يکم آب مي خواين؟
00:36:31.355 --> 00:36:32.231
.الان ميارم
00:36:52.418 --> 00:36:54.295
اون آمادست که شهادت بده؟
00:36:55.213 --> 00:36:57.423
.نيتي هم مثل من در جريانه
00:36:57.590 --> 00:36:59.675
.اون دائماً به هوش مياد و از هوش ميره
00:36:59.759 --> 00:37:01.802
.فقط براي يه مدت کوتاه هوشياره
00:37:04.263 --> 00:37:06.432
بنظرتون شرايط جسمي اون بهتر ميشه؟
00:37:06.849 --> 00:37:09.936
روي صورتش جي 15 تا گاز گرفتگي هست
.که با جراحي زيبايي درمان ميشه
00:37:10.353 --> 00:37:12.688
.من حتي مي تونم زخم هاي اطراف دهانه رحم رو درمان کنم
00:37:13.731 --> 00:37:17.401
.اما آسيب جدي و کشنده به قسمت داخلي روده ها بوده
00:37:17.944 --> 00:37:21.239
.و اين يعني اون ميله آهني به طور کامل وارد اندام داخلي اون دختر شده
00:37:21.489 --> 00:37:23.199
.آسيب هاي وارده از ميله، در دهانه واژن و باسن کاملاً مشخص هستن
00:37:24.033 --> 00:37:27.286
.روده ديپيکا از چند قسمت دچار پارگي عمودي شده
00:37:28.496 --> 00:37:32.416
...از همه بدتر، آسيب به اندام نشون ميده که
00:37:33.000 --> 00:37:36.837
.اون ميله چندين و چند بار وارد بدن اين دختر شده
00:37:38.714 --> 00:37:41.467
به علاوه اينکه اون ميله دندانه دار بوده
.در انتهاش يه قلاب داشته
00:37:42.134 --> 00:37:43.761
.که باعث پاره شدن بيشتر اندام شده
00:37:45.846 --> 00:37:48.015
...اين آسيب ها فقط بخاطر ميله نبوده
00:37:48.099 --> 00:37:51.811
بلکه يک قسمتي از آسيب ها
.بخاطر بيرون کشيدن يه قسمتي از روده از قسمت ورودي واژن هست
00:37:53.938 --> 00:37:55.690
،ما يه جراحي ديگه روش داشتيم
00:37:56.607 --> 00:37:58.067
.اما ممکنه اين آسيب ها هرگز بهبود نيابند
00:38:03.197 --> 00:38:05.199
.بهم بگين که اون چه زماني آماده شهادت دادنه
00:38:06.158 --> 00:38:06.993
.حتماً
00:38:07.952 --> 00:38:09.203
.بايد يه چيزي رو بهتون بگم
00:38:09.787 --> 00:38:12.832
.من از اعماق قلبم مي خوام که حال اين دختر بهبود پيدا کنه
00:38:14.083 --> 00:38:15.751
....اما اميدوارم که اين خلافکاران
00:38:17.253 --> 00:38:18.713
.به دار مجازات آويخته بشن
00:38:24.427 --> 00:38:25.261
.ممنونم
00:38:37.732 --> 00:38:38.566
کسي اينجا هست؟
00:38:40.693 --> 00:38:41.777
.آشپزخونه هم بسته
00:38:47.825 --> 00:38:48.743
.يه چيزي برامون گذاشتن
00:38:50.161 --> 00:38:50.995
.بياين بريم
00:38:59.128 --> 00:39:00.963
.من تمام عمرمو صرف خدمت به کشورم کردم
00:39:02.048 --> 00:39:03.090
.اينم پاداشمه
00:39:05.760 --> 00:39:07.011
مگه همه جا همينطوري نيست؟
00:39:07.845 --> 00:39:08.679
.نه داداش من
00:39:09.722 --> 00:39:10.681
.آمريکا رو ببين
00:39:12.016 --> 00:39:14.685
.پليساشون خونه و ماشين دارن
00:39:16.395 --> 00:39:19.273
.اونا فقط يه شيفت توي روز کار مي کنن، آخر هفته ها هم تعطيلن
00:39:20.733 --> 00:39:23.486
.يه اتحاديه دارن که ازشون حمايت مي کنه
00:39:25.404 --> 00:39:28.115
نيازي ندارن رشوه رو قبول کنن
.جقوقشون کفاف زندگيشون رو ميده
00:39:30.659 --> 00:39:32.620
.حتي وقت براي ورزش کردن هم دارن
00:39:33.788 --> 00:39:35.998
.خوب مي خورن، خوب زندگي مي کنن، زندگيشونه بهشته
00:39:36.415 --> 00:39:37.249
.درست ميگي
00:39:38.376 --> 00:39:41.837
.پليس هاي زنشون رو نميشه دست کم گرفت
00:39:42.296 --> 00:39:43.964
.يکيشون مي تونه هر سه تاي ما رو بزنه
00:39:44.382 --> 00:39:47.593
.اونا حتي آموزش هنرهاي رزمي هم مي بينن
00:39:48.135 --> 00:39:51.222
.نه مثل افسراي ما که مستقيم از آشپزخونه ميان سرکار
00:39:54.392 --> 00:39:55.601
همشون ماشين دارن؟
00:39:57.144 --> 00:39:58.604
.پياده روي شهراي اونجا از طلا ساخته شده
00:40:00.815 --> 00:40:02.233
.تو اين زندگي که هيچي نشديم
00:40:02.316 --> 00:40:04.151
.دعا کن زندگي بعدي شانس بهتر داشته باشي
00:40:06.695 --> 00:40:08.948
.خانم، ما امشب يه سرنخ از سونو به دست آورديم
00:40:09.824 --> 00:40:14.120
سودهير و ويملا فردا صبح زود
.اونو توي ترمينال اتوبوس گير ميندازن
00:40:15.413 --> 00:40:18.249
.زنگ بزن سوباش، شايد نياز به کاغذبازي بيشتري باشه
00:40:18.499 --> 00:40:19.333
.چشم خانم
00:40:22.711 --> 00:40:25.089
معذرت مي خوام خانم، ميشه يه تماس شخصي داشته باشم؟
00:40:25.548 --> 00:40:27.883
همون مرديه که ديروز باهاش حرف مي زدي؟
00:40:28.884 --> 00:40:29.718
.بله
00:40:32.346 --> 00:40:33.556
ميشه يه چيزي بپرسم؟
00:40:33.639 --> 00:40:34.473
.بله حتماً
00:40:36.725 --> 00:40:38.727
.من ديروز اتفاقي حرفات رو شنيدم
00:40:38.978 --> 00:40:41.689
چرا به اون مرد نگفتي که کارت چيه؟
00:40:43.023 --> 00:40:45.693
.خانم وقتي درباره ازدواج دخترم با يکي حرف مي زنم
00:40:46.277 --> 00:40:49.655
.به محض اينکه متوجه ميشن من پليسم، از ازدواج منصرف ميشن
00:40:52.867 --> 00:40:56.120
.هيچکس نمي خواد با پليسا رابطه برقرار کنه
00:40:58.998 --> 00:41:02.543
.من به شغلم و بخشمون افتخار مي کنم
00:41:03.210 --> 00:41:06.547
.اما شغلم جلوي آينده و خوشبختي دخترمو گرفته
00:41:07.715 --> 00:41:09.341
.و اين منو آزار ميده
00:41:13.053 --> 00:41:16.807
کساني که به من احترام نمي ذارن
...لياقت احترام و توجه من رو ندارن
00:41:17.183 --> 00:41:19.018
.هرگز نمي خوام باهاشون در ارتباط باشم
00:41:20.978 --> 00:41:21.812
...خانم
00:41:22.354 --> 00:41:24.023
.دنياي شما با دنياي من متفاوته
00:41:25.399 --> 00:41:27.109
.اما هر دومون مي خوايم از دخترمون محافظت کنيم
00:41:35.743 --> 00:41:37.161
.همين الان برمي گردم
00:41:37.953 --> 00:41:39.788
بله ديبتي، براي تماس دير وقت نيست؟
00:41:40.956 --> 00:41:42.583
.ببخشيد خانم، اما موضوع مهمي بود
00:41:43.626 --> 00:41:47.004
همين الان شنيدم که قرباني مرد
.قبول کرده که با شبکه دي سيتي مصاحبه کنه
00:41:47.838 --> 00:41:49.381
.مي خوان باهاش مصاحبه زنده داشته باشن
00:41:51.800 --> 00:41:52.885
!فااااااک
00:41:58.526 --> 00:44:10.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.