WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:11.259 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.590 --> 00:00:15.990 00:00:16.014 --> 00:00:28.014 00:00:49.559 --> 00:00:55.659 قسمت اخر فصل یک 00:01:00.143 --> 00:01:02.353 روز ششم، ساعت دو صبح 00:01:34.052 --> 00:01:36.096 .خانم باهاش آروم صحبت کنيد چرا بوپندرا؟ - 00:01:37.472 --> 00:01:40.517 .اگه دست من بود، همين الان حلق آويزش مي کردم 00:01:41.017 --> 00:01:43.311 .اما مشکل اينه که اون هيچ قانوني رو زير پا نذاشته 00:01:44.437 --> 00:01:46.397 .بايد باهاش آروم و باملاطفت حرف بزنيم 00:01:47.524 --> 00:01:52.654 ...و به اين عوضي حالي کنيم که مصاحبه اون .به کل پرونده ما ضرر وارد مي کنه 00:01:54.280 --> 00:01:55.532 .ما بهش نياز داريم خانم 00:01:56.699 --> 00:01:59.619 .هر جرمي هم مرتکب شده باشه ما زود متوجه ميشيم 00:02:29.023 --> 00:02:30.400 مي خواي بري تلويزيون؟ 00:02:34.487 --> 00:02:38.116 تو تا آخر عمرت مي توني راحت زندگي کني .اما ديپيکا از اين موهبت محرومه 00:02:38.992 --> 00:02:40.201 ديگه چي مي خواي؟ 00:02:41.828 --> 00:02:43.830 متوجه هستي که باعث خراب شدن پرونده ما ميشي؟ 00:02:46.583 --> 00:02:47.876 .تو نبايد حرفي بزني 00:02:48.835 --> 00:02:50.253 .وگرنه متهم ها راحت آزاد ميشن 00:02:51.546 --> 00:02:55.341 .اگر اين برنامه ضبط بشه، رأي دادگاه برخلاف تو ميشه 00:02:56.718 --> 00:02:59.220 تو نمي توني همچين کاري بکني، متوجه هستي؟ 00:03:00.597 --> 00:03:01.472 .مي فهمم خانم 00:03:02.348 --> 00:03:03.558 .پس مصاحبه رو کنسل کن 00:03:08.938 --> 00:03:10.106 .خوب بهش فکر کن آکاش 00:03:19.574 --> 00:03:21.117 .سلام ساليچ 00:03:22.285 --> 00:03:23.119 حالت چطوره؟ 00:03:25.413 --> 00:03:26.831 .رفيق نياز به کمکت دارم 00:03:30.460 --> 00:03:32.212 .من يه شاهد مهم دارم که اهل اوتار پراداش هست 00:03:34.797 --> 00:03:36.090 .مي خوام درباره زندگيش تحقيق کني 00:03:36.549 --> 00:03:38.885 .سابقه خانوادش، سابقه کيفري و همه چيز درباره اش 00:03:40.887 --> 00:03:42.722 .يه کاغذ و خودکار بيار 00:03:45.642 --> 00:03:46.893 .جزئيات رو برات ميگم تا بنويسي 00:03:47.644 --> 00:03:49.604 .اي خدا تو هيچوقت خودکار همراهت نداري 00:03:50.980 --> 00:03:54.776 .بيخيال، برات پيامکش مي کنم 00:04:03.826 --> 00:04:04.661 .خانم 00:04:06.663 --> 00:04:08.998 .فکر مي کنم آکاش منظورتون رو خوب فهميد 00:04:12.627 --> 00:04:13.753 .تو همچين چيزي رو پيشبيني مي کردي 00:04:23.304 --> 00:04:26.933 .کل زندگيم، فقط دو بار قلبم شکست 00:04:29.102 --> 00:04:30.895 ...چهار روز پيش وقتي اون دختر رو ديدم 00:04:37.068 --> 00:04:37.902 ...و امروز 00:04:43.074 --> 00:04:45.118 .اين پسر مي دونه که پرونده رو خراب مي کنه 00:04:54.752 --> 00:04:55.878 تو چطور مي توني همچين کاري بکني؟ 00:04:57.922 --> 00:05:00.883 چطور مي توني آشغالايي مثل اينا رو ببيني و برگردي خونه در حالي که لبخند مي زني؟ 00:05:04.470 --> 00:05:09.434 .خانم، اينجا دونستن آمار به کارتون مياد 00:05:11.686 --> 00:05:14.022 .ما پليسا روز و شب با عوضيا سر و کار داريم 00:05:15.773 --> 00:05:17.859 .اما 99 درصد اين مردم خوب و نجيب هستن 00:05:18.985 --> 00:05:21.612 .مشکل اينجاست که ما کمتر با اونها ملاقات مي کنيم 00:05:23.072 --> 00:05:24.282 ...نمي دونم 00:05:25.700 --> 00:05:30.413 ،فکر مي کنم هر چقدر به حل اين پرونده نزديکتر ميشيم 00:05:31.122 --> 00:05:33.291 .انگار به باختن و از دست دادنش نزديکتر ميشيم 00:05:36.544 --> 00:05:38.671 .اونوقت بايد به همچين آدمايي اعتماد و اتکا داشته باشيم 00:05:43.009 --> 00:05:43.885 .اما حق با توئه 00:05:46.012 --> 00:05:47.555 .اگه اين پسرو از دست بديم، پرونده از دستمون در رفته 00:05:51.768 --> 00:05:52.852 ،من مي تونم بهتون قول بدم 00:05:54.812 --> 00:05:56.064 .که ما همه اون عوضيا رو دستگير مي کنيم 00:06:06.282 --> 00:06:10.870 .فکر مي کنم اوني که بهش سنون ميگن از همه جوونتره 00:06:13.623 --> 00:06:15.541 فکر مي کني چند سالش باشه؟ .نمي دونم - 00:06:16.209 --> 00:06:17.960 .ولي همه با اسم بچه صداش مي زدن 00:06:20.254 --> 00:06:21.798 .اعصابم بهم مي ريزه 00:06:22.590 --> 00:06:25.760 .وقتي مي بينم بچه هاي کوچيکي مثل اينا که حتي درست تشخيص نميدن 00:06:26.427 --> 00:06:27.804 .مرتکب چنين جرم هايي ميشن 00:06:31.766 --> 00:06:34.102 .شما بايد معلم مي شدين 00:06:34.644 --> 00:06:37.480 واقعاً نظرت اينه؟ .قرار بود معلم بشم 00:06:38.439 --> 00:06:42.610 .زنم براي همين باهام ازدواج کرد، دختر بيچاره 00:06:46.114 --> 00:06:48.741 شما چي؟ شما چرا وارد کار پليسي شدي؟ 00:06:49.742 --> 00:06:53.788 .من همراه يکي از دوستام اومدم، عاشق کار پليسي بود 00:06:55.415 --> 00:06:58.126 .مي خواستم همرداهيش کنم، خودمم کنارش روي صندلي آزمون نشستم 00:07:00.420 --> 00:07:02.338 .بعد از مدرسه، اين اولين شغل من بود 00:07:03.464 --> 00:07:04.924 .و به همين سرعت، 20 سال گذشت 00:07:06.968 --> 00:07:09.220 دوستتون چي شد؟ 00:07:11.681 --> 00:07:13.516 .توي امتحان ورودي رد شد 00:07:16.060 --> 00:07:16.894 !چه شانسي آورده 00:07:29.490 --> 00:07:32.326 .شماها از اون سمت بريد .چشم قربان - 00:07:32.410 --> 00:07:34.328 .مراقب و هوشيار باشيد .چشم قربان - 00:07:37.415 --> 00:07:39.917 مطمئني که مي شناسيش؟ .بله - 00:07:40.460 --> 00:07:42.253 .از اينطرف مياد مطمئني؟ - 00:07:43.296 --> 00:07:47.884 چه ساعتي مي رسه؟ .نمي دونم اما به زودي ميان - 00:07:48.217 --> 00:07:52.305 قربان حال شما خوبه؟ .من خوبم، همه چي عاليه - 00:07:52.388 --> 00:07:56.350 .ما چهار تا تيم داريم که اطراف پخش شدن 00:07:56.434 --> 00:07:59.145 .شما دوتا هم برين نزديک اون تايرها بايستين 00:08:01.230 --> 00:08:02.815 .چشم ايشون چي؟ - 00:08:04.358 --> 00:08:05.193 .با ما بيا 00:08:05.610 --> 00:08:07.153 .موفق باشين .ممنون قربان - 00:08:53.866 --> 00:08:55.868 بله؟ .بلند شيد آقا - 00:08:56.452 --> 00:08:59.664 .دوستمون بهادر زنگ زد و گفت آلوک برگشته خونه 00:09:00.081 --> 00:09:00.915 .الان راه ميفتيم 00:09:02.792 --> 00:09:04.418 .شوکلا پاشو بايد راه بيفتيم 00:09:19.767 --> 00:09:20.601 .نه 00:09:27.191 --> 00:09:28.025 ...قربان 00:09:29.569 --> 00:09:31.862 !فکر مي کنم خودشه .زود باش بريم - 00:09:34.657 --> 00:09:38.703 !گورگان 00:09:38.911 --> 00:09:41.330 !گورگان 00:09:41.414 --> 00:09:43.416 !گورگان 00:09:45.543 --> 00:09:46.961 خودشه؟ .بله - 00:09:47.044 --> 00:09:49.463 دارين چيکار مي کنين؟ .ساکت باش! پليس دهلي هستيم - 00:09:50.089 --> 00:09:51.591 .اين مال منه !خودم مي دونم - 00:09:51.674 --> 00:09:53.342 .زود باشين راه بيفتيم 00:09:56.387 --> 00:09:58.556 .زود باش برو جلو .تکون بخور - 00:09:59.432 --> 00:10:00.516 .بشين 00:10:02.893 --> 00:10:05.146 آقا ميشه يکي به من بگه اينجا چخبره؟ 00:10:05.605 --> 00:10:09.108 .من دستيار بازپرس سودهير کومار هستم .ايشون هم دستيار بازپرس ويملا باردواج هستن 00:10:09.483 --> 00:10:11.193 .ايشون هم رئيس ايستگاه پليس آقاي سوباش گوپتا هستن 00:10:11.861 --> 00:10:13.863 اسم تو سونوئه؟ .بله - 00:10:15.072 --> 00:10:17.783 شب شانزدهم دسامبر، روز يکشنبه کجا بودي؟ 00:10:18.618 --> 00:10:22.371 .من توي اتوبوس خواب بودم کسي هست که حرفتو تأييد کنه؟ - 00:10:22.830 --> 00:10:24.332 .نمي دونم، من که خواب بودم 00:10:24.415 --> 00:10:28.127 شب شانزدهم دسامبر روز يکشنبه .تو و همدستات توي جنوب دهلي به يه دختر تجاوز کردين 00:10:28.377 --> 00:10:30.630 .نه خانم، من به کسي تجاوز نکردم 00:10:30.713 --> 00:10:33.215 اسم واقعيت چيه؟ .احمد منصوري - 00:10:33.674 --> 00:10:37.011 اين موبايل رو از کجا آوردي؟ .توي اتوبوس پيداش کردم - 00:10:38.304 --> 00:10:40.890 اينو از کسي که عکسش هست دزديدي، نه؟ 00:10:41.390 --> 00:10:43.184 ...اين کارت پول قرباني چي 00:10:44.352 --> 00:10:45.436 اينو از کجا آوردي؟ 00:10:46.520 --> 00:10:47.355 .يالا 00:10:48.189 --> 00:10:51.442 .راستشو به ما بگو، به نفع خودته 00:10:52.276 --> 00:10:55.780 .ما جي، عمر، ويکاس و بارجش رو دستگير کرديم 00:10:56.447 --> 00:10:57.865 .اونا همه چيزو بهمون گفتن 00:10:59.283 --> 00:11:01.410 .حالا تو بگو اون شب چيکار کردي 00:11:03.579 --> 00:11:04.413 .زبون باز کن 00:11:06.832 --> 00:11:07.667 !حرف بزن ديگه 00:11:08.292 --> 00:11:11.128 حرف مي زني يا به حرفت بيارم؟ 00:11:11.253 --> 00:11:13.547 .قربان بهتون ميگم، بهتون ميگم 00:11:13.714 --> 00:11:15.174 .ببريمش ايستگاه پليس 00:11:24.809 --> 00:11:27.311 هي بچه، تو چند سالته؟ 00:11:28.312 --> 00:11:29.146 .جواب بده 00:11:29.939 --> 00:11:32.066 .خانم نمي دونم .حرف بزن - 00:11:33.609 --> 00:11:36.862 .شايد هفده يا هجده هدفه يا هجده؟ - 00:11:37.196 --> 00:11:39.907 .خانم بخدا قسم درست نمي دونم 00:11:41.909 --> 00:11:45.162 .قربان فکر کنم زير سن قانونيه، ظاهراً 16 سال داره 00:11:46.288 --> 00:11:50.626 از کجا انقدر مطمئني؟ .مطمئن نيستم - 00:11:51.043 --> 00:11:53.838 .موهاي صورتش هنوز درنيومده، قدش هم که کوتاهه 00:11:55.089 --> 00:11:57.299 .من مي خوام بعنوان زير سن ثبتش کنم 00:12:00.553 --> 00:12:02.012 آخه ديوونه شدي؟ 00:12:02.763 --> 00:12:05.182 .همه جرم رو به پاي اين مي نويسن 00:12:05.391 --> 00:12:07.101 .بعد هم نهايتاً سه سال زنداني بکشه 00:12:07.268 --> 00:12:09.019 .بقيشون هم از زير مجازات در ميرن 00:12:09.311 --> 00:12:13.190 .من نمي خوام يه بچه رو بفرستم زندان بزرگسالان تا بهش تجاوز کنن 00:12:13.858 --> 00:12:18.571 من افسر بهرورز کودکان هستم .توي اين زمينه از همه شما درجه بالاتري دارم 00:12:19.530 --> 00:12:21.615 .من اونو به عنوان زير سن ثبت مي کنم 00:12:22.575 --> 00:12:23.409 لطفاً؟ 00:12:25.119 --> 00:12:27.246 .ممنون .بيا بريم 00:12:37.715 --> 00:12:38.549 چي؟ 00:12:40.342 --> 00:12:41.177 تو رو خدا؟ 00:12:42.386 --> 00:12:44.096 مطمئني که خود سونوئه؟ 00:12:47.683 --> 00:12:49.268 !هي بچه ها، ما سونو رو پيدا کرديم 00:12:50.436 --> 00:12:52.563 .هي عذر مي خوام، آروم باشيد 00:12:52.897 --> 00:12:54.231 .اما يه نفر ديگه هنوز باقي مونده 00:13:05.451 --> 00:13:06.285 قربان 00:13:06.368 --> 00:13:09.497 .بله بگو .ما سونو رو دستگير کرديم، فقط آلوک مونده - 00:13:10.122 --> 00:13:13.667 .عاليه، اما من همشونو با هم مي خوام .داريم روش کار مي کنيم قربان - 00:13:13.793 --> 00:13:18.297 "ما عدالت مي خوايم" 00:13:26.514 --> 00:13:29.892 .منشي هيئت دولت مي خواد تا پنج دقيقه ديگه شما رو ببينه 00:13:31.769 --> 00:13:32.812 .باشه بريم 00:13:32.895 --> 00:13:35.689 "ما عدالت مي خوايم" 00:13:36.273 --> 00:13:37.733 "ريشه تجاوز را بخشکانيد" 00:13:40.820 --> 00:13:43.739 "ما عدالت مي خوايم" 00:13:47.326 --> 00:13:49.286 .مامان من سرکارم، خودم بهت زنگ مي زنم 00:13:49.745 --> 00:13:53.791 ببخشيد فقط يه سوال، ميشه تلويزيون رو بفروشيم؟ 00:13:54.667 --> 00:13:55.876 تلويزيون رو؟ چرا؟ 00:13:56.168 --> 00:13:58.712 .مي خوايم براي خانواده داماد کادو بخريم 00:13:59.463 --> 00:14:02.424 مگه مجبوريم اينهمه کادو بخريم؟ .دخترم رسممونه - 00:14:02.883 --> 00:14:05.678 .مادر من، اگه اونا نهمچني چيزي بخوان رفتارشون غلطه 00:14:05.970 --> 00:14:08.681 مي دونين که اينکار غيرقانونيه؟ .بله مي دونم - 00:14:08.931 --> 00:14:12.560 .دخترم لطفاً درک کن که اين بخشي از فرهنگمونه، همه چي مرتبه 00:14:12.810 --> 00:14:13.853 !پخش شين 00:14:13.936 --> 00:14:17.106 .مامان من بعداً باهات حرف مي زنم، اما تلويزيون رو نفروش 00:14:17.189 --> 00:14:18.190 ...گوش کن 00:14:27.366 --> 00:14:28.617 .قربان .کومار - 00:14:29.159 --> 00:14:31.245 .حتماً اخبار حول و حوش مجلس رو دنبال مي کني 00:14:31.328 --> 00:14:33.205 .بله .جناب نخست وزير نگران هستند - 00:14:33.581 --> 00:14:36.792 رئيس جمهور روسيه فردا عصر .به خانه رئيس جمهور ميان 00:14:37.293 --> 00:14:41.213 .نمي تونيم در معرض اين تظاهرات کنندگان قرارشون بديم بنظرت چه کاري مي تونيم بکنيم؟ 00:14:41.672 --> 00:14:44.592 !ما عدالت مي خوايم 00:14:44.675 --> 00:14:47.303 !ما عدالت مي خوايم 00:14:50.973 --> 00:14:55.144 ...دوتان من، اگر امروز ساکت باشيم .دوباره اين اتفاق تکرار ميشه 00:14:55.477 --> 00:14:57.313 ...اما اين حرف من رو يادتون باشه 00:14:57.563 --> 00:15:00.941 ...اگر ساکت باشيم ...اگر ساکت باشيم 00:15:01.191 --> 00:15:03.611 !اين اتفاق بازم تکرار ميشه 00:15:04.445 --> 00:15:05.779 .دوباره و دوباره 00:15:07.990 --> 00:15:10.784 .ما امروز عقب نمي نشينيم 00:15:14.163 --> 00:15:17.249 !ما عدالت مي خوايم 00:15:19.543 --> 00:15:20.878 .قربان زود بيايد 00:15:33.223 --> 00:15:36.435 قربان جمعيت معترضان .به ضلع جنوبي دفتر نخست وزير رسيدن 00:15:37.019 --> 00:15:39.188 .سريعاً جمعيت رو پراکنده کنيد، فقط با آب 00:15:40.064 --> 00:15:40.898 .چشم قربان 00:15:41.732 --> 00:15:45.069 دستور مستقيم از کميسر .جمعيت رو متفرق کنيد، فقط با آب 00:15:45.152 --> 00:15:49.490 !ما عدالت مي خوايم 00:15:49.573 --> 00:15:53.035 !توجه کنيد! شما بايد همين الان اين منطقه رو ترک کنيد 00:15:53.410 --> 00:15:56.747 !اگر از اينجا نريد، بر عليهتون پرونده تشکيل ميشه 00:15:57.247 --> 00:16:01.043 !ما از آب با فشار قوي استفاده مي کنيم 00:16:01.794 --> 00:16:04.463 .دوستان من نترسيد 00:16:05.255 --> 00:16:07.091 .دوستان من سر جاتون بمونيد 00:16:07.115 --> 00:16:12.115 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:16:29.571 --> 00:16:33.033 .هي! اين پسر نخست وزيره! بگيريدش 00:16:41.291 --> 00:16:42.209 اينا واقعاً چي مي خوان؟ 00:16:43.961 --> 00:16:46.255 درسته عصباني هستن، اما جداً چي مي خوان؟ 00:16:56.807 --> 00:16:59.768 .همونطور که مشاهده مي کنيد، پليس اول حمله رو شروع کرده 00:16:59.852 --> 00:17:02.813 ...اينکار بدون اطلاع قبلي و بشدت تحريک آميز بوده 00:17:08.694 --> 00:17:09.528 بله قربان؟ 00:17:09.611 --> 00:17:13.741 ورتيکا من بايد مطمئن باشم .که مي تونم آينده شغلي و اين پرونده رو به خطر بندازم 00:17:14.658 --> 00:17:15.492 ببخشيد قربان؟ 00:17:15.951 --> 00:17:17.703 .من يه راهي دارم که اين تظاهرات رو کاهش بدم 00:17:17.786 --> 00:17:20.372 ...ولي تا وقتي مطمئن نشدم آخرين مظنون رو دستگير کردي 00:17:20.497 --> 00:17:23.000 .و پرونده رو برعليهشون تنظيم نکردي، کاري از پيش نميبرم 00:17:24.877 --> 00:17:25.878 .قول ميدم قربان 00:17:27.046 --> 00:17:27.880 .قولت براي من کفايت مي کنه 00:17:31.300 --> 00:17:32.551 .واقعاً اميدوارم 00:17:35.554 --> 00:17:36.388 .خانم 00:17:38.348 --> 00:17:41.518 .ما درباره شاهد اصلي تحقيق کرديم 00:17:42.311 --> 00:17:45.189 .پدرش وکيل خلافکارا توي اوتار پراکاش هست 00:17:45.272 --> 00:17:46.523 .بيست تا پرونده بر عليه خودش وجود داره 00:17:47.399 --> 00:17:49.735 از کي تاحالا ما درباره قربانيامون تحقيق مي کنيم؟ 00:17:50.986 --> 00:17:53.864 .از وقتي که اين عوضي شد شاهد جرم 00:18:00.704 --> 00:18:03.457 .اون اماده شهادت دادنه... راکش بله خانم؟ - 00:18:04.083 --> 00:18:06.210 .بهت احتياج دارم، بايد بريم بيمارستان سافرژونگ 00:18:06.293 --> 00:18:09.004 .ديپيکا آماده شهادت دادنه .بهت زنگ مي زنم - 00:18:09.088 --> 00:18:10.798 به قاضي زنگ بزنم؟ .خودم دارم مي زنم - 00:18:20.265 --> 00:18:22.684 بله؟ .قربان منشي هيئت دولت پشت خط هستن 00:18:23.477 --> 00:18:24.311 .بله 00:18:26.647 --> 00:18:27.481 ...قربان 00:18:27.856 --> 00:18:30.526 بله، کومار؟ .بگو که براي اين مشکل يه راه حل داري 00:18:31.443 --> 00:18:35.489 .قربان ظاهراً مردم به دنبال جواب هستن 00:18:36.073 --> 00:18:37.407 .بياين يه جواب درست بهشون بديم 00:18:38.242 --> 00:18:39.118 باشه اما چطور؟ 00:18:39.409 --> 00:18:42.412 ...چرا دولت يه هيئت تحقيقات راه نمي اندازه 00:18:42.496 --> 00:18:47.042 تا کاستي ها و رفتار اشتباه پليس درباره اين پرونده رو بررسي کنه؟ 00:18:47.167 --> 00:18:50.003 .فکر مي کنم اين پيشنهاد بايد به سرعت قبول بشه 00:18:50.087 --> 00:18:53.298 .حتي خود من هم به شخصه درخواست اصلاح رفتاري براي تجاوز رو دارم 00:18:53.590 --> 00:18:56.844 اگر مردم و تظاهرات کنندگان بفهمن .که پليس تا حد زيادي موفق شده آروم ميشن 00:18:57.219 --> 00:18:58.637 .بذاريد اون چيزي که مردم مي خوان رو بهشون بديم 00:18:58.720 --> 00:19:00.848 کومار اگه واقعاً يه اشتباه توي عملکرد پليس باشه چي؟ 00:19:03.350 --> 00:19:05.060 .من مسئوليت کاملش رو برعهده مي گيرم 00:19:06.228 --> 00:19:07.437 .من سپر بلاي همه ميشم 00:19:09.690 --> 00:19:11.441 .باشه، بعداً باهات تماس مي گيرم 00:19:18.490 --> 00:19:19.825 !ما عدالت مي خوايم 00:19:19.908 --> 00:19:22.077 !ما عدالت مي خوايم 00:19:22.161 --> 00:19:24.997 .همگي شما بايد به سرعت اين مکان رو تخليه کنيد 00:19:25.289 --> 00:19:29.042 .وگرنه دستگير شده و برعليه شما پرونده تشکيل ميشه 00:19:53.817 --> 00:19:56.486 .مي خوام براي شهادت برگردي بيمارستان 00:21:12.688 --> 00:21:13.605 .چشم قربان 00:21:13.689 --> 00:21:16.275 بله قربان؟ .نخست وزير به طور رسمي اين تحقيقات رو قبول نداره - 00:21:16.358 --> 00:21:18.610 .اون فکر مي کنه که پليس کارشو درست انجام نداده 00:21:18.694 --> 00:21:21.446 .اما اگر ببينه آرامش برگشته، موافقت مي کنه 00:21:21.530 --> 00:21:22.364 .اينکارو مي کنم قربان 00:21:23.240 --> 00:21:25.033 .باشه، پس ما يه هيئت تحقيقات تشکيل ميديم 00:21:25.784 --> 00:21:26.618 .ممنون قربان 00:21:27.160 --> 00:21:27.995 ...راستي 00:21:28.370 --> 00:21:30.706 .پسر نخست وزير دهلي هم بين معترضان بوده 00:21:30.831 --> 00:21:34.126 .مردم بهش حمله کردن، اما پليس نجاتش داده 00:21:35.294 --> 00:21:36.128 واقعاً؟ 00:21:37.004 --> 00:21:37.963 .فکر کردم بهتره بدوني 00:21:39.214 --> 00:21:40.215 .ممنون قربان 00:21:50.309 --> 00:21:53.103 .زنگ بزن به نخست وزير دهلي .چشم قربان - 00:21:56.356 --> 00:21:57.399 .وصل شديد قربان 00:21:57.649 --> 00:21:58.525 .سلام قربان 00:21:58.817 --> 00:21:59.776 .سلام کميسر 00:22:00.485 --> 00:22:05.157 قربان من اجازه دادم که يه هيئت تحقيق .بر عملکرد پليس در اين پرونده نظارت داشته باشه 00:22:06.074 --> 00:22:10.203 نيروهاي ما به طور کامل همکاري مي کنن .و اگر اشتباهي داشتن، به سرعت اخراج ميشن 00:22:10.662 --> 00:22:12.372 .خيلي خوبه، خوشحالم که اينو مي شنوم 00:22:13.165 --> 00:22:18.003 راستي قربان حال پسرتون چطوره؟ مشکلي براش پيش نيومده؟ .شنيدم امروز توي تظاهرات دروازه هند بوده 00:22:20.005 --> 00:22:21.673 .بله چند تا کبودي داشت، اما حال عموميش خوبه 00:22:23.175 --> 00:22:24.343 .خيلي خوشحالم که اينو مي شنوم قربان 00:22:24.426 --> 00:22:28.305 .خيلي خوشحالم که پليس اونجا بود تا وظيفه اش رو انجام بده 00:23:04.800 --> 00:23:06.968 .سلام .سلام - 00:23:08.095 --> 00:23:11.056 .آدمي که مي خواستين اومده مطمئنين؟ - 00:23:11.264 --> 00:23:12.432 .همين امروز صبح اومد 00:23:12.682 --> 00:23:14.351 هنوز خونست؟ .بله - 00:23:15.602 --> 00:23:16.436 .بياين بريم 00:23:26.613 --> 00:23:28.490 متوجه شدين؟ .نجات پيدا کردي 00:23:30.909 --> 00:23:32.035 .عالي مقام قاضي تشريف آوردن 00:23:34.746 --> 00:23:36.123 شما معاون رئيس پليس خانم چاتورودي هستيد؟ 00:23:36.832 --> 00:23:37.666 .بله عتالي مقام 00:23:38.125 --> 00:23:39.584 .از تشريف فرمايي شما ممنونم 00:23:40.919 --> 00:23:42.587 مي تونم بپرسم اينا براي چي هستن؟ 00:23:43.630 --> 00:23:45.215 .مي خوام که اظهارات اون دختر رو ثبت کنم 00:23:48.218 --> 00:23:50.554 مي تونيم هنگام شهادت ديپيکا ازش فيلم بگيريم؟ 00:23:52.222 --> 00:23:53.056 نه 00:23:53.807 --> 00:23:57.185 .اما من بايد اينکارو بکنم، تا از تناقضات آينده جلوگيري بشه 00:23:57.894 --> 00:24:00.981 .با تمام احترامات خانم قاضي، شما براي همين اينجا هستيد 00:24:02.190 --> 00:24:04.609 ،اگر خانواده قرباني نمي خواد از اظهاراتش فيلمبرداري بشه 00:24:05.360 --> 00:24:06.653 .ما بايد به حقوقشون احترام بگذاريم 00:24:27.174 --> 00:24:28.008 ...ديپيکا 00:24:31.219 --> 00:24:34.222 حالت چطوره؟ .خوبم - 00:24:35.515 --> 00:24:39.186 .خانم قاضي تشريف آوردن تا اظهارات تو رو ثبت کنن 00:24:40.854 --> 00:24:43.565 مي توني توضيح بدي اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 00:24:46.985 --> 00:24:47.944 .سلام ديپيکا 00:24:49.279 --> 00:24:53.575 .بايد بهت بگم که همه کشور داره براي سلامتيت دعا مي کنه 00:24:54.534 --> 00:24:56.286 .تو بايد زود خوب بشي 00:24:57.412 --> 00:24:58.246 باشه؟ 00:24:59.039 --> 00:25:01.416 .تلاش مي کنم خانم 00:25:03.335 --> 00:25:06.129 همه رو مي فرستم بيرون تا با هم حرف بزنيم، باشه؟ 00:25:22.103 --> 00:25:22.938 ...دخترم 00:25:25.732 --> 00:25:27.817 از اول بگو اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 00:25:29.277 --> 00:25:32.864 .من و آکاش رفتيم تا يه فيلم ببينيم 00:26:07.190 --> 00:26:10.277 ًپليس دهلي، فرار نکن !فرار نکن تا شليک نکردم 00:26:10.360 --> 00:26:13.154 !وايسا تا شليک نکردم 00:26:29.254 --> 00:26:30.088 !اي عوضي 00:26:32.716 --> 00:26:34.050 .حالا فرار کن خاک بر سر 00:26:37.679 --> 00:26:38.763 گرفتينش؟ 00:26:39.014 --> 00:26:40.599 .آره گرفتيم .راه بيفت - 00:26:51.443 --> 00:26:53.778 بگين ببينم اين آلوک کوماره؟ 00:26:57.657 --> 00:27:00.118 .آره اين آلوکه .ببند دهنتو - 00:27:01.828 --> 00:27:02.662 .حرف بزن 00:27:03.204 --> 00:27:05.540 .آره اين آلوک عوضيه 00:27:05.707 --> 00:27:09.210 .همون کسي که 6 ماهه خونه نيومده .ايشالا تو زندان بپوسي 00:27:11.338 --> 00:27:13.715 .من بيگناهم قربان .آره حتماً بيگناهي، راه بيفت - 00:27:13.882 --> 00:27:15.175 .من بيگناهم .راه بيفت - 00:27:16.926 --> 00:27:19.721 .عالي بود، بريم 00:27:21.598 --> 00:27:22.432 .شوکلا 00:27:28.813 --> 00:27:29.898 .دنبال ما بياين 00:27:30.899 --> 00:27:31.733 .بريم 00:27:32.776 --> 00:27:33.610 .حرکت کنين 00:27:48.541 --> 00:27:49.501 اين براي چيه؟ 00:27:51.711 --> 00:27:54.422 .تو که خونه نمياي، ما اينو برات آورديم 00:27:55.256 --> 00:27:57.175 .گفتيم شايد کمردردت کمتر شد 00:27:59.636 --> 00:28:02.097 ديدين؟ مي خواستين بدون ما چيکار کنين؟ 00:28:02.722 --> 00:28:07.477 .اسم ما هم بايد توي اخبار بياد، ما هم تو گرفتن آدم بدا کمک کرديم 00:28:07.686 --> 00:28:11.481 .حتماً، اما من با خوشحالي هر چه تمامتر حاضرم جامو با تو عتوض کنم 00:28:17.070 --> 00:28:19.447 بگو که گرفتينش؟ .بله قربان - 00:28:19.698 --> 00:28:22.742 .عالي بود، سوار اولين پرواز شين و برگردين 00:28:22.951 --> 00:28:26.246 .وقتي رسيدين فرودگاه بهم زنگ بزنين .چشم قربان - 00:28:27.122 --> 00:28:27.956 .باشه 00:28:30.792 --> 00:28:34.379 .قربان به ما دستور رسيده که مستقيم بريم فرودگاه 00:28:35.797 --> 00:28:39.342 .بخاطر کمک هاتون ممنونيم .اما هنوز خطر رفع نشده - 00:28:39.634 --> 00:28:43.430 .الان نقريباً همه از حضور شما مطلع هستن 00:28:44.055 --> 00:28:48.393 .الان تبديل به يه هدف شدين، ما باهاتون تا فرودگاه ميايم 00:28:49.561 --> 00:28:51.438 .پايان .دريافت شد - 00:28:59.070 --> 00:29:01.489 .اونا به سمت آکاش رفتن 00:29:03.032 --> 00:29:05.869 .شروع کردن بهش فحش دادن 00:29:07.328 --> 00:29:09.414 .بعد هم زدنش 00:29:11.082 --> 00:29:14.461 ،من سعي کردم جلوشون رو بگيرم 00:29:16.171 --> 00:29:19.215 .هر دومون رو زدن 00:29:20.800 --> 00:29:23.762 .اونا منو به عقب اتوبوس بردن 00:29:26.097 --> 00:29:28.057 .لباسام رو پاره کردن 00:29:30.185 --> 00:29:33.980 .و چند بار بهم تجاوز کردن 00:29:39.235 --> 00:29:41.988 .اونا با يه ميله آهني منو زدن 00:29:43.114 --> 00:29:46.326 .تمام بدنم رو گاز گرفتن 00:29:51.581 --> 00:29:53.208 شش نفر 00:29:54.793 --> 00:29:59.631 .اونا توي يه اتوبوس در حال حرکت بهم تجاوز کردن 00:30:01.382 --> 00:30:05.136 .اينکاشون حدود يک ساعت طول کشيد 00:30:07.889 --> 00:30:09.390 ...اسم هاشون 00:30:11.100 --> 00:30:12.435 آلوک 00:30:13.645 --> 00:30:14.771 جِي سينگ 00:30:15.855 --> 00:30:17.023 سونو 00:30:18.107 --> 00:30:19.108 عَمَر 00:30:20.235 --> 00:30:21.569 بارجِش 00:30:22.654 --> 00:30:23.947 ويکاس 00:30:25.740 --> 00:30:28.827 .ما تمام وقت توي تاريکي بوديم 00:30:29.953 --> 00:30:32.914 ،شنيدم يکيشون گفت 00:30:33.998 --> 00:30:38.670 .دخترايي مثل اين مستحق مرگن 00:30:40.088 --> 00:30:41.297 ...بعد اونا 00:30:42.298 --> 00:30:45.552 .يه ميله آهني رو وارد بدن من کردن 00:30:48.596 --> 00:30:51.683 .از جلو و از پشت 00:30:54.269 --> 00:30:58.064 .اونا چند بار ميله رو وارد بدنم کردن و درآوردن 00:31:00.859 --> 00:31:01.693 ...بعدش 00:31:02.735 --> 00:31:05.738 .دستاشون رو داخل بدن من کردن 00:31:07.031 --> 00:31:10.535 .نمي دونم چي بيرون کشيدن 00:31:13.788 --> 00:31:17.500 .ما رو از اتوبوس در حال حرکت بيرون انداختن 00:31:19.294 --> 00:31:23.965 .گوشه خيابون، ما دو تا لخت بوديم 00:31:25.675 --> 00:31:27.844 .يکي ما رو ديد 00:31:29.137 --> 00:31:29.971 ...بعد 00:31:31.139 --> 00:31:33.516 .پليس از راه رسيد 00:31:44.485 --> 00:31:49.198 دخترم مي توني اين شهادت نامه رو امضا کني و تاريخ بزني؟ 00:31:55.455 --> 00:31:56.706 راست دستي يا چپ دست؟ 00:31:57.415 --> 00:31:58.458 .راست 00:32:33.785 --> 00:32:34.619 .ممنونم 00:33:03.231 --> 00:33:05.108 .چهار برگه شهادت نامه نوشته و امضا شد 00:33:05.525 --> 00:33:08.194 .اظهارات با جزئيات کامل هستن 00:33:09.362 --> 00:33:10.196 .اظهارات رو قبول مي کنيم 00:33:14.325 --> 00:33:17.996 .گزارشات رسمي بيمارستان رو هم بهتون تقديم مي کنيم 00:33:36.097 --> 00:33:39.517 .ما تا بخش بازرسي فرودگاه همراهتون هستيم 00:33:39.851 --> 00:33:42.020 .بعد از اون مشکلي نخواهيد داشت 00:33:43.438 --> 00:33:44.272 .دريافت شد 00:34:08.129 --> 00:34:11.466 .قربان ما يه پيرمرد رو ديديم که داشت زنگ مي زد 00:34:12.925 --> 00:34:15.386 .شايد يه پيرمرد عادي بوده که تلفن مي زده 00:34:16.262 --> 00:34:17.930 .ممکنه دستور حمله بوده باشه 00:34:18.306 --> 00:34:20.808 .وقتي اومدين اينجا اشتباه کردين، حالا عواقبشو بچشين 00:34:21.726 --> 00:34:23.561 .اوي عوضي! عواقب رو قراره تو بچشي 00:34:49.962 --> 00:34:51.214 "فرودگاه" 00:35:14.904 --> 00:35:17.323 .از اين مسير بريد، کسي جلوتون رو نمي گيره 00:35:17.824 --> 00:35:20.535 .ممنون قربان .سلام ما رو به مرکز برسونيد - 00:35:20.701 --> 00:35:21.536 .چشم حتماً 00:35:30.545 --> 00:35:32.839 .بگو .ما رسيديم فرودگاه - 00:35:35.758 --> 00:35:37.802 .سفر بسلامت .ممنون - 00:35:56.571 --> 00:35:57.405 .بقيش مال خودت 00:36:08.916 --> 00:36:12.295 .ما گزارش رو تا امشب مي خوايم دکتر .من وقت بيشتري نياز دارم - 00:36:12.461 --> 00:36:16.674 من فقط گزارش اوليه رو به شما دادم ...اگر گزارش عمل دوم رو مي خوايد 00:37:00.343 --> 00:37:03.596 .عزيزم، همشون رو دستگير کردن 00:37:12.396 --> 00:37:13.731 .عزيزم ما همه رو دستگير کرديم 00:37:15.942 --> 00:37:19.528 .توي پنج روز؟ بد نبود 00:37:20.446 --> 00:37:23.074 .چند تا کار دارم که بايد تموم کنم، بعتد ميام خونه 00:37:23.157 --> 00:37:24.200 .خوبه، پس مي بينمت 00:37:24.283 --> 00:37:27.119 جانوي هست؟ .آره همينجاست، يه لحظه صبر کن 00:37:28.287 --> 00:37:30.206 .مامانته .مامان - 00:37:31.082 --> 00:37:32.333 مياي خونه؟ 00:37:34.293 --> 00:37:35.711 .آره، همين امشب 00:37:36.921 --> 00:37:37.755 دستگيرشون کردي؟ 00:37:39.340 --> 00:37:41.759 .همشون رو !عاليه - 00:37:45.012 --> 00:37:46.889 پس مي توني يه روز مرخصي بگيري؟ 00:37:48.557 --> 00:37:49.767 .بله که مي تونم عزيزم 00:37:50.476 --> 00:37:52.436 مياي شهرو بهم نشون بدي؟ 00:37:54.772 --> 00:37:56.691 فکر کنم فقط دو هفته وقت دارم، نه؟ 00:37:58.401 --> 00:38:01.070 آره. توي خونه مي بينمت .خداحافظ - 00:38:22.800 --> 00:38:24.051 .بله ورتيکا، بگو 00:38:42.403 --> 00:38:43.863 .الان دهنت رو باز کن 00:38:45.406 --> 00:38:46.991 .اين رو مستقيم بذار توي دهنش 00:38:47.116 --> 00:38:49.869 بايد ده ثانيه بين دندوناش نگهش داره، فهميدي؟ 00:38:50.244 --> 00:38:51.078 .شروع کن 00:38:57.501 --> 00:38:58.336 الو؟ 00:39:24.528 --> 00:39:28.366 .اينهمه پول بهت دادم که کومار رو از سرکار برداري اما نتونستي 00:39:28.866 --> 00:39:32.370 چطور مي توني انقدر شاد باشي؟ .خوشحال نيستم، همينطوري - 00:39:33.496 --> 00:39:38.084 کومار ويجِي به هيچوجه اجازه تحقيقات رو نميده .مگه اينکه مطمئن باشه همه چيز به نفع خودش پيش ميره 00:39:40.336 --> 00:39:41.420 .هنوز از اين موضوع مطمئن نيستيم 00:39:43.130 --> 00:39:44.715 .اين بهترين شانسمون بود 00:39:45.758 --> 00:39:49.220 .خودم کاراشو انجام ميدم، تو و بابات هميشه گند مي زنين 00:40:02.149 --> 00:40:03.776 .نگفته بودي داري برمي گردي 00:40:05.152 --> 00:40:07.446 .اونا پسراي متجاوز رو دستگير کردن 00:40:10.991 --> 00:40:14.370 .اينو بخور، شايد حالت بهتر شد 00:40:52.158 --> 00:40:53.242 .از داخل مياد... 00:40:54.326 --> 00:40:59.457 .کشور رو وقتي مي تونيم عوض کنيم، که خودمون عوض شده باشيم 00:41:00.458 --> 00:41:02.626 ...بعد از اون جامعه عوض ميشه 00:41:02.710 --> 00:41:03.836 .دقيقاً 00:41:08.048 --> 00:41:10.259 "تا وقتي عدالت برقرار نشود، گرسنه خواهم ماند" 00:41:10.283 --> 00:41:14.283 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:26.901 --> 00:41:29.987 ...و اون رنگ نارنجي .حالا هر چي، بيارشون - 00:41:31.322 --> 00:41:32.823 .من که برام مهم نيست مردم چي ميگن 00:41:33.574 --> 00:41:37.536 .توي زمستون بستني بيشتر از چايي مي چسبه 00:41:37.870 --> 00:41:38.704 .درستش همينه خانم 00:41:43.751 --> 00:41:47.379 چرا نمي خوري؟ .نمي بيني؟ پام عفونت کرده - 00:41:47.463 --> 00:41:50.049 !پات عفونت کرده، نه گلوت 00:41:50.132 --> 00:41:51.926 .اگه غذاي سرد بخورم بدتر ميشه 00:41:53.677 --> 00:41:56.931 پات چي شده؟ .بالاخره يه طوري شده - 00:41:57.932 --> 00:42:01.685 پات چطوره؟ .خانم عفونتش بدتر شده - 00:42:01.852 --> 00:42:04.939 .از اين ببعد درست ازش مراقبت مي کنم .حتماً يه دکتر خوب برو - 00:42:07.608 --> 00:42:09.777 ،نارايان هي به ذهنم خطور مي کنه 00:42:10.361 --> 00:42:12.571 .اگر اون شب تو به من زنگ نزده بودي 00:42:13.656 --> 00:42:16.325 .اين هيولاها فرار مي کردن و باز اينکارو تکرار مي کردن 00:42:18.285 --> 00:42:22.206 .خانم هنوز اين پرونده تموم نشده .قراره يه تحقيقات کلي روي عملکرد ما بشه 00:42:22.831 --> 00:42:25.709 .بدتر از همه هيئت قضاوته .بذاريد هر چقدر مي خوان ما رو چک کنن - 00:42:26.418 --> 00:42:27.962 .ما همه کارا رو طبق قانون و درست پيش برديم 00:42:29.213 --> 00:42:30.339 حالا مگه چيه سوباش؟ 00:42:31.423 --> 00:42:33.592 از يه تحقيقات کوچيک ترسيدي؟ 00:42:34.218 --> 00:42:36.470 .نه خانم، من مي دونم همه چيزو درست انجام داديم 00:42:36.845 --> 00:42:40.099 .اما خيلي مهمه که همه چيز درست ثبت بشه 00:42:41.892 --> 00:42:42.726 .اينکارو مي کنيم 00:42:53.988 --> 00:42:58.033 .بيا بابا، بيا از بستني من بخور .ببين ميگم کلاً بستني نمي خوام - 00:42:59.326 --> 00:43:02.246 .انقدر اصرار نکن، همسن من که شدي مي فهمي چي ميگم 00:43:02.454 --> 00:43:04.790 .اگه انقدر پير شدي پس بازنشسته شو 00:43:10.963 --> 00:43:12.214 .ممنونم خانم 00:43:13.591 --> 00:43:14.508 حالت چطوره؟ 00:43:19.805 --> 00:43:22.057 شما گزارشات پيشبيني پزشکي ديپيکا رو خوندين؟ 00:43:26.061 --> 00:43:26.895 .کامل نه 00:43:28.647 --> 00:43:29.857 فکر مي کنين زنده بمونه؟ 00:43:31.483 --> 00:43:32.901 .نظر من اهميت چنداني نداره 00:43:39.241 --> 00:43:42.453 خانم ميشه باهاتون بدون رودربايستي حرف بزنم؟ .حتماً - 00:43:44.413 --> 00:43:46.332 ...همه دارن جشن مي گيرن، اما 00:43:47.458 --> 00:43:49.543 .من حس بي حرمتي نسبت به اين پرونده دارم 00:43:52.171 --> 00:43:53.881 ...اظهارات و پرونده هاي دادگاهي هر چي مي خوان باشن 00:43:57.092 --> 00:43:58.969 .من فقط مي خوام ديپيکا حالش خوب بشه 00:44:02.806 --> 00:44:03.724 .من مي فهممت 00:44:10.064 --> 00:44:14.526 ...توي زمان بازجويي، وقتي من جِي سينگ رو ديدم 00:44:14.735 --> 00:44:16.278 .هيچ روح و زندگي اي توي چشماش نداشت 00:44:19.782 --> 00:44:22.326 .به کاري که کرده بود افتخار مي کرد 00:44:26.872 --> 00:44:29.583 .انگار که هيچ روحي در بدن نداره 00:44:35.964 --> 00:44:38.717 .نمي دونم ما چطور مي تونيم جشن بگيريم 00:44:42.554 --> 00:44:45.307 ،اوايل امسال توي کوتار ويهار، يه دختري بود 00:44:46.016 --> 00:44:48.477 که بهش تجاوز گروهي شد .اونم با بطري آبجو 00:44:50.938 --> 00:44:51.772 .اون دختر مُرد 00:44:54.066 --> 00:44:56.777 .متهمان به سرعت دستگير شدن و دارشون زدن 00:44:59.029 --> 00:45:01.990 .انقدر موضوع مسکوت موند که از زير رادار خبرنگارا فرار کرد 00:45:04.952 --> 00:45:06.662 فکر مي کني اين پرونده بهتر از قبليه؟ 00:45:08.163 --> 00:45:08.997 .فراموشش کن 00:45:10.999 --> 00:45:11.834 بگو؟ 00:45:12.710 --> 00:45:14.545 .خانم از زندان تيهار باهام تماس گرفتن 00:45:15.713 --> 00:45:16.630 .جِي سينگ مُرده 00:45:18.757 --> 00:45:19.967 .گفتن که خودکشي بوده 00:45:24.388 --> 00:45:27.725 اونوقت من مي خواستم برم خونه .و دخترم رو قانع کنم که اين کشور رو ترک نکنه 00:45:29.101 --> 00:45:30.686 .شما برين خانم، ما دنبال کاراش ميريم 00:45:31.395 --> 00:45:33.981 .عمراً اينکارو دست وينود بسپارم، بيا بريم 00:46:24.782 --> 00:46:28.660 ،پس از اين پرونده .قانون هاي سختگيرانه تري بر ضد تجاوز و متجاوز وضع شدند 00:46:28.744 --> 00:46:33.497 ،براساس اين قوانين .دادگاه حمايت از قربانيان چنين حوادثي سريعتر تشکيل خواهند شد 00:46:35.000 --> 00:46:37.377 ،بعد از دستگيري شش مظنون اين پرونده 00:46:37.461 --> 00:46:39.755 ،و گزارش خودکشي يکي از آنها در زندان تيهار 00:46:39.838 --> 00:46:42.049 .چهار نفر از مظنونين به مجازات مرگ محکوم شدند 00:46:42.132 --> 00:46:43.926 .و هنوز در انتظار مرگ به سر مي برند 00:46:44.510 --> 00:46:48.889 کم سن و سال ترين مظنون اين پرونده .سه سال در زندان نوجوانان ماند و سپس آزاد شد 00:46:49.598 --> 00:46:53.934 قرباني مرد اين پرونده .سه هفته بعد از حادثه در تلويزيون ملي مصاحبه کرد 00:46:54.853 --> 00:46:58.923 قرباني زن اين پرونده در شب بيست و نهم دسامبر .دو هفته بعد از حادثه بر اثر جراحات وارده فوت شد 00:46:59.691 --> 00:47:04.071 .ياد او همچنان در دلها زنده است 00:47:05.201 --> 00:47:09.039 00:47:09.063 --> 00:47:29.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.