WEBVTT 00:00:06.708 --> 00:00:07.750 برو کنار 00:00:07.774 --> 00:00:27.774 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.042 --> 00:00:32.792 وضعيتش چطوره؟ - سَرش آسيبِ جِدي ديده، سرکار خانوم - 00:00:32.917 --> 00:00:34.875 نَوه‌ش، ريتيکا - صدمه ديده؟ - 00:00:35.375 --> 00:00:36.583 شوکه شده 00:00:37.250 --> 00:00:39.833 عزيزم، حالش خوب ميشه تو بايد شجاع باشي 00:00:39.917 --> 00:00:41.917 به بهترين شکل درمان ميشه، باشه؟ 00:00:42.083 --> 00:00:43.375 من... تنهاش نميذارم 00:00:43.458 --> 00:00:45.667 لازم نيست تنهاش بذاري ميتوني پيشش بموني 00:00:45.750 --> 00:00:47.667 فقط مطمئن باش که يه پاسبون مدام همراهشون باشه 00:00:47.792 --> 00:00:48.625 بله، سرکار خانوم - آره - 00:00:49.458 --> 00:00:50.458 چي داريم؟ 00:00:51.042 --> 00:00:52.792 اين پرونده‌ي سرقت و قتل‌ـه 00:00:53.875 --> 00:00:55.892 ديمپي مونگا، قرباني 00:00:56.083 --> 00:00:57.517 ممکنه زنده بمونه 00:00:58.000 --> 00:00:59.633 يه جنازه‌ي ديگه هم طبقه‌ي بالاست 00:00:59.833 --> 00:01:02.875 مانيش مونگا، شوهر ديمپي مونگاست 00:01:02.958 --> 00:01:06.083 زمانِ مرگش يک‌ونيمِ بامدادـه 00:01:06.500 --> 00:01:08.333 دوتا شاهد عِيني داريم، سرکار خانوم 00:01:09.167 --> 00:01:12.417 يکي از اونا، صداي جيغ ريتيکا رو شنيده و از خونه‌ش بيرون اومده 00:01:12.583 --> 00:01:16.458 يه کاچّا-بانياني رو ديده که با شلوارک و جليقه از دَر جلويي فرار کرده 00:01:16.750 --> 00:01:17.792 از اين‌طرف، سرکار خانوم 00:01:18.417 --> 00:01:21.583 شاهدِ ديگه، صداي بلند يه ماشين رو شنيده که با سرعت درحالِ حرکت بوده 00:01:21.833 --> 00:01:23.500 که باعث شده، از پنجره به بيرون نگاه کنه 00:01:24.708 --> 00:01:25.958 اونا يه وسيله‌ي نقليه براي فرار داشتن؟ 00:01:26.083 --> 00:01:27.000 بله، سرکار خانوم 00:01:32.625 --> 00:01:33.583 لعنتي 00:01:39.750 --> 00:01:41.583 درست مثلِ آروراها 00:01:43.125 --> 00:01:44.500 بهتره جِيکوب تو راه باشه 00:01:45.250 --> 00:01:46.125 بله، خانوم 00:01:46.542 --> 00:01:48.000 اين دَر باز بود يا بسته؟ 00:01:48.208 --> 00:01:49.250 ما بازش کرديم 00:01:55.042 --> 00:01:55.917 خانوم 00:02:24.042 --> 00:02:27.042 دقيقا مثلِ هرچيزي که تو پرونده‌ي آرورا بود 00:02:27.667 --> 00:02:29.625 نيتي، هر اطلاعاتي راجبِ مونگاها هست ميخوام 00:02:29.708 --> 00:02:30.667 بله، سرکار خانوم 00:02:31.000 --> 00:02:33.000 جِي‌راج، اينجا هيچ دوربيني نميبينم 00:02:33.083 --> 00:02:34.458 طبقه‌ي پايين چي؟ - هيچي، سرکار خانوم - 00:02:34.542 --> 00:02:38.567 پس بايد به دوربين‌هايي که بيرون تو محله يا خيابون هستن، تکيه کني 00:02:38.583 --> 00:02:40.042 هر فيلمي که هست، بگير 00:02:41.750 --> 00:02:46.533 تنها چيزي که با جنايتِ قبل متفاوته اينه که اين‌بار، يه وسيله‌ي نقليه براي فرار داشتن 00:02:47.083 --> 00:02:50.375 حتما يه دوربين تصويرش رو گرفته با همسايه‌ها هم صحبت کن 00:02:50.542 --> 00:02:51.958 اگه کسي ماشين رو ديده باشه 00:02:52.042 --> 00:02:54.875 اگه يه توضيحي بده ميتونيم به گشتِ پليس اطلاع بديم 00:02:54.958 --> 00:02:59.625 جِيکوب، من يه تجزيه و تحليلِ دقيق و مقايسه‌ايِ پزشکي‌قانوني از هر دو جنايت ميخوام 00:02:59.792 --> 00:03:01.625 فوق‌العاده مهمه 00:03:02.000 --> 00:03:04.667 هرچيزي که بتونه هر دوتا صحنه‌ي جُرم رو به‌هم گِره بزنه 00:03:04.917 --> 00:03:05.875 حتما، سرکار خانوم 00:03:05.958 --> 00:03:09.375 نميخوام گند بخوره به همه‌چيز و اوضاع به‌هم بريزه 00:03:09.667 --> 00:03:11.458 همين‌الان بايد مَهارش کنيم 00:03:11.917 --> 00:03:12.833 مرخصيد 00:03:56.250 --> 00:04:00.750 جنايتِ دهلي 00:04:12.250 --> 00:04:16.083 خوب دَووم آوردي خيلي خيلي قوي بودي 00:04:16.667 --> 00:04:18.542 تو واقعا به مادربزرگت کمک کردي 00:04:21.708 --> 00:04:23.375 عزيزم، من بايد بدونم 00:04:24.167 --> 00:04:25.292 چه اتفاقي افتاد 00:04:25.833 --> 00:04:27.375 حالت انقدر خوب هست که راجبِش حرف بزني؟ 00:04:29.125 --> 00:04:30.417 از اول شروع کن 00:04:32.083 --> 00:04:34.375 ديروز همه‌چيز عادي بود 00:04:35.500 --> 00:04:38.708 من براي تعطيلات، خونه‌ي مادربزرگم بودم 00:04:39.333 --> 00:04:42.667 ما ساعتِ نُه‌ونيمِ شب، شاممون رو تموم کرديم 00:04:45.417 --> 00:04:46.375 خواب بودم 00:04:47.792 --> 00:04:50.375 که صداي خيلي بلندي شنيدم 00:04:52.208 --> 00:04:55.167 بعدش صداي افتادن چيزاي سنگين رو شنيدم 00:04:56.708 --> 00:04:58.208 وحشت‌زَده بودم 00:04:59.208 --> 00:05:00.917 بعد از شنيدن اين صداها 00:05:01.750 --> 00:05:03.833 به سمتِ دَر رفتم 00:05:04.417 --> 00:05:08.083 مادربزرگم با عجله وارد اتاق شد 00:05:08.333 --> 00:05:11.083 دَرو پُشت‌سَرش بست و قفل کرد 00:05:11.833 --> 00:05:13.500 من متوجه نشدم، چه اتفاقي داره ميفته 00:05:14.583 --> 00:05:17.250 وقتي چراغا رو روشن کردم ديدم 00:05:18.000 --> 00:05:19.375 تمام صورت مادربزرگم 00:05:21.208 --> 00:05:22.167 خون 00:05:24.500 --> 00:05:25.792 غرقِ خون بود 00:05:26.833 --> 00:05:28.208 شروع کردم به جيغ‌زدن 00:05:30.625 --> 00:05:34.375 پنجره رو باز کردم و به‌جاي کمک‌کردن با مادربزرگم شروع کردم به جيغ‌زدن 00:05:35.792 --> 00:05:38.458 به مادربزرگِ خودم کمک نکردم 00:05:45.000 --> 00:05:47.083 خيلي متاسفم که تو رو تو اين شرايط قرار دادم 00:05:48.333 --> 00:05:52.000 ولي عزيزم، چيزايي که بهم گفتي کمک بزرگي به پرونده ميکنه 00:05:52.833 --> 00:05:53.833 ممنون 00:05:56.042 --> 00:05:59.167 گريه نکن، دخترم. کافيه 00:06:02.417 --> 00:06:04.625 حمله‌ي شبِ گذشته به مونگاها درحالي اتفاق افتاد 00:06:04.708 --> 00:06:09.192 که دهلي هنوز با قتلِ وحشيانه‌ي آروراها دَست و پَنجه نرم ميکرد 00:06:09.292 --> 00:06:12.917 حملاتِ سريع و متوالي اکنون، بدترين ترس دهلي رو تاييد کرده 00:06:13.083 --> 00:06:17.250 وحشتِ گروهِ کاچّا-بانيان همچنان بر شهر سايه افکنده 00:06:17.333 --> 00:06:18.750 درحاليکه اونا دوباره حمله ميکنن 00:06:18.833 --> 00:06:22.042 پليس دهلي، هنوز هيچ بيانيه‌ي رسمي‌اي درموردِ اين پرونده ارائه نکرده 00:06:22.417 --> 00:06:25.083 باوجودِ اين گروه که همچنان آزادن اين سوالِ بزرگ مطرح ميشه 00:06:25.167 --> 00:06:28.667 که پايتخت شاهد چند موردِ ديگه از اين جناياتِ خشونت‌آميز خواهد بود؟ 00:06:34.250 --> 00:06:38.167 خانوم، من تمام دورانِ پليسيِ خودم رو صرف برخورد با اين افراد کرده‌م 00:06:39.083 --> 00:06:41.067 من از نزديک با اين حرومزاده‌ها آشنا هستم 00:06:41.458 --> 00:06:43.333 به همين دليل ما شما رو خبر کرديم، آقاي چادا 00:06:44.000 --> 00:06:47.208 در زمانِ استعمار انگليس به اونا قبايلِ جنايتکار ميگفتن 00:06:47.958 --> 00:06:50.075 مجموعه‌اي از 40 تا 50 نام‌خانوادگي بود 00:06:50.542 --> 00:06:52.775 دستور داشتيم، به‌مَحض ديدنِ اونا دستگيرشون کنيم 00:06:53.042 --> 00:06:55.625 ولي بعد از استقلال هند، مجرم‌بودن اونا لغو شد 00:06:56.333 --> 00:06:57.917 ولي اين ماهيتِ واقعي اونا رو تغيير نداد 00:06:58.750 --> 00:07:02.583 سرقت، زَنجيررُبايي، جيب‌بُري، دزديِ عمومي 00:07:02.667 --> 00:07:03.892 همه توسطِ اينا انجام ميشه، خانوم 00:07:05.083 --> 00:07:07.700 خانوم، من تو خونه‌م خوک نگه‌ميدارم 00:07:08.167 --> 00:07:09.958 ولي اين‌جور آدما رو نگه‌نميدارم 00:07:10.042 --> 00:07:11.375 از بَس که آدمايِ کثيفي هستن 00:07:13.208 --> 00:07:17.375 بياييد روي واقعيت‌ها بمونيم روي اين پرونده تمرکز کنيد 00:07:19.000 --> 00:07:23.958 به‌هرحال، خانوم براي درکِ ماهيتِ واقعي اونا، اطلاعات لازمه 00:07:27.000 --> 00:07:27.875 اينو ببينيد 00:07:28.125 --> 00:07:30.375 بهش نگاه کنيد به چشماش نگاه کنيد، خانوم 00:07:30.458 --> 00:07:31.750 مثلِ حيوون ميمونه 00:07:32.250 --> 00:07:34.875 نگاه کنيد. به اين سِلاح نگاه کنيد، خانوم 00:07:35.083 --> 00:07:37.542 تمام اينا رو ببينيد، خانوم 00:07:39.583 --> 00:07:43.875 به‌هرحال، اونا فقط تو دهلي نيستن دار و دسته‌شون تو کلِ کشور هستن 00:07:45.083 --> 00:07:47.917 فهرستِ مظنونين رو داريد؟ 00:07:50.292 --> 00:07:51.750 چطوري اونا رو بگيريم؟ 00:07:51.958 --> 00:07:56.000 خانوم، اين افراد به همديگه مرتبط هستن 00:07:57.333 --> 00:07:59.875 هرکسي ميتونه مظنون باشه 00:08:00.750 --> 00:08:04.750 مادر کيف رو ميدزده و فرار ميکنه پدر تو قطار گلويِ مردم رو ميبُره 00:08:05.417 --> 00:08:08.250 فکر کردين از اونا حسين‌بولت درمياد؟ 00:08:08.333 --> 00:08:09.208 يوسِين بولت 00:08:09.333 --> 00:08:11.417 آره، از اونا حسين‌بولت درنمياد 00:08:12.000 --> 00:08:13.375 ازشون دزد درمياد ديگه 00:08:13.500 --> 00:08:15.417 شما داريد عموميش ميکنيد، آقاي چادا 00:08:15.500 --> 00:08:18.750 من اصلا عموميش نميکنم فقط دارم حقايق رو به شما ميگم 00:08:19.000 --> 00:08:22.625 اگه فقط يه‌دونه از اين قبيله‌ها رو پيدا کردين که کلاه‌بَردار نباشه 00:08:22.750 --> 00:08:24.917 قسم ميخورم که حقوق بازنشستگي‌مو نميگيرم 00:08:25.792 --> 00:08:28.167 خانوم، من اونا رو از وقتي ميشناسم 00:08:28.250 --> 00:08:31.492 که هنوز قبل از ارتکاب جنايت، بُز قربوني ميکردن 00:08:31.667 --> 00:08:32.833 چرا بُز قربوني ميکردن؟ 00:08:33.750 --> 00:08:34.792 خرافات 00:08:35.375 --> 00:08:38.075 اونا اين کارو براي فرار از زندان و پليس و دادگاه ميکردن 00:08:38.208 --> 00:08:40.867 اعتقاد دارن، قرباني کردن بُز اين‌چيزا رو از زندگيشون حذف ميکنه 00:08:41.417 --> 00:08:43.500 خانوم، اينا چيزايي بود که درموردِ اونا ميتونستم به شما بگم 00:08:43.583 --> 00:08:46.517 بيخودي نيست که ميگن، اونا جنايتکار متولدشده‌ن 00:08:47.292 --> 00:08:49.875 آقاي چادا، هيچکس جنايتکار متولد نميشه 00:08:52.042 --> 00:08:55.658 به‌هرحال، بياييد ديگه وقتمون رو تلف نکنيم از کجا شروع کنيم؟ 00:08:56.292 --> 00:08:58.250 من ميگم شاهدرا، خانوم - عاليه - 00:08:58.500 --> 00:09:02.542 جِي‌راج، سوبهاش، تيم‌هاي خودتون رو جمع کنيد و آقاي چادا رو با خودتون ببريد 00:09:03.167 --> 00:09:04.042 بله 00:09:04.125 --> 00:09:06.417 خانوم، شما چرا نگرانيد؟ 00:09:06.625 --> 00:09:08.433 فقط پرونده رو بديد دستِ من، حَلش ميکنم 00:09:08.517 --> 00:09:10.042 خودم ميتونم با کميسر درتماس باشم 00:09:10.167 --> 00:09:12.017 عاليه براي همه‌تون آرزوي موفقيت دارم 00:09:12.167 --> 00:09:15.917 و يادتون باشه لطفا از دستورالعمل درستِ پليس پيروي کنيد 00:09:16.167 --> 00:09:17.167 بله، سرکار خانوم 00:09:18.000 --> 00:09:19.000 خانوم 00:09:20.167 --> 00:09:21.958 حواستون به حقوق بازنشستگي من باشه 00:09:23.792 --> 00:09:27.875 آقاي چادا، شما سال‌ها شغل دولتي داشتين 00:09:28.375 --> 00:09:32.208 ميدونيد که اين کارا زمان ميبَره ولي من انجامش ميدم 00:09:33.750 --> 00:09:35.583 خانوم، حواستون باشه 00:09:36.083 --> 00:09:37.667 بياييد، آقاي چادا - بريم - 00:09:38.208 --> 00:09:39.125 بفرماييد 00:09:41.417 --> 00:09:43.833 چه آدم اعصاب‌خُردکني‌ـه 00:09:44.292 --> 00:09:46.208 باورم نميشه بايد با اين مَرد کار کنيم 00:09:47.458 --> 00:09:49.042 جِي‌راج و سوبهاش، از پَسش برميان 00:09:50.250 --> 00:09:53.458 خُب، بايد شواهد و فيلم‌هاي دوربين‌هاي مَداربسته‌ي 00:09:53.542 --> 00:09:55.875 هردو صحنه‌ي جُرم رو اِسکن کنيم بايد يه ارتباطي وجود داشته باشه 00:09:55.958 --> 00:09:56.875 بله، سرکار خانوم 00:09:57.125 --> 00:10:00.000 گزارش کالبُدشکافي اومده؟ و گزارش پزشکي‌قانوني؟ 00:10:00.167 --> 00:10:01.208 پيگيري ميکنم 00:10:09.500 --> 00:10:12.333 از مسير رام‌پور، سريع‌تَر ميرسي 00:10:12.417 --> 00:10:13.333 بله، قربان 00:10:29.667 --> 00:10:32.280 شاهدرا 00:10:35.000 --> 00:10:37.417 اينجا محله‌ي چوب‌کبريت‌ـه - محله‌ي چوب‌کبريت؟ - 00:10:37.500 --> 00:10:43.433 آره. اونايي که کيف و چمدون رو از قطار و اتوبوس و بانک ميدزدن 00:10:43.542 --> 00:10:44.708 همه‌شون تو اين محله زندگي ميکنن 00:10:44.792 --> 00:10:46.917 هي، اون دونفر رو بگير. اونا رو ببر 00:10:47.000 --> 00:10:47.875 بله، قربان 00:10:48.000 --> 00:10:49.625 به محله‌ي کناريش ميگن چِهل‌خونه 00:10:49.708 --> 00:10:50.708 هي 00:10:50.792 --> 00:10:51.958 همه‌ي کساني که اينجا زندگي ميکنن 00:10:52.042 --> 00:10:53.792 تو کار توليد و فروشِ شرابِ محلي‌اَن 00:10:53.875 --> 00:10:55.958 محله‌ي کنارش هم مالِ سارق‌هاست 00:10:56.292 --> 00:11:01.167 اونايي که براي دزدي به خونه‌ها و مغازه‌ها ميرن همه‌شون اينجا زندگي ميکنن 00:11:01.542 --> 00:11:03.500 باورنکردني‌ـه... همه‌شون بخش خودشون رو دارن 00:11:04.208 --> 00:11:07.458 آهاي چادا، پيرمرد شدي هنوز بازنشسته‌ت نکرده‌ن 00:11:07.583 --> 00:11:11.000 لعنتيا، انقدر تو دهلي خرابکاري نکنيد تا من بازنشسته بشم 00:11:15.417 --> 00:11:17.333 راتان پاوار کيه؟ - بله، قربان - 00:11:17.500 --> 00:11:18.458 بيا اينجا 00:11:23.625 --> 00:11:24.667 خُب، جمعشون کن 00:11:24.958 --> 00:11:25.917 زَنا رو هم؟ 00:11:26.000 --> 00:11:27.667 زن و مرد چيه؟ 00:11:27.792 --> 00:11:29.375 من تبعيض قائل نميشم 00:11:30.542 --> 00:11:32.625 اون شيلاست... سابقه داره 00:11:32.917 --> 00:11:35.750 اين هم عروسش... اونم تو نوجووني بزهکار بود 00:11:36.167 --> 00:11:37.750 از اون‌موقع، بارها رفته زندان و اومده 00:11:37.917 --> 00:11:39.833 مادر و دختر هردو متخصص نفوذ هستن 00:11:39.917 --> 00:11:40.958 اونا رو ببر 00:11:41.042 --> 00:11:42.833 ولي، قربان - هي - 00:11:42.917 --> 00:11:44.917 بگيرشون - اين‌بار کاري نکرديم، قربان - 00:11:45.000 --> 00:11:46.625 راه‌بيفت - براي‌چي ما رو ميبَرين؟ - 00:11:47.125 --> 00:11:51.833 نارجي، مانو، آماريا، ناکّو... اينم تاريا 00:11:52.125 --> 00:11:53.500 فهرست رو نشونم بده همه‌شون هستن؟ 00:11:53.583 --> 00:11:55.125 بعضياشون - گوش کن - 00:11:55.375 --> 00:11:57.042 هر اسمي که تو اين فهرست هست - بله - 00:11:57.125 --> 00:11:58.583 همه رو دستگير کن - بله، قربان - 00:11:58.667 --> 00:12:00.125 همه‌شون رو تو اين محله پيدا ميکني 00:12:00.208 --> 00:12:02.583 اگه پيداشون نکردي... خانواده‌شون رو بگير 00:12:02.708 --> 00:12:04.083 خُب، تو برو - بله، قربان - 00:12:04.208 --> 00:12:05.333 مادان پاوار هستي؟ - بله، قربان - 00:12:05.417 --> 00:12:06.333 زودباش - راه‌بيفت - 00:12:06.417 --> 00:12:07.375 سوارش کن 00:12:07.833 --> 00:12:08.833 جوالا سينگ کجاست؟ 00:12:10.208 --> 00:12:11.125 باز کن 00:12:18.875 --> 00:12:20.000 کيفِ مدرسه‌ست 00:12:20.125 --> 00:12:21.875 احتمالا توش کتابه به چه دَردمون ميخوره؟ 00:12:22.042 --> 00:12:24.542 تو کتاباشون دانش نيست... مَوادمخدرـه 00:12:25.292 --> 00:12:27.542 تو کيف‌هاشون حشيش قايم ميکنن و ميفروشن 00:12:29.500 --> 00:12:30.958 هي، اونا رو با خودت ببر 00:12:31.208 --> 00:12:32.708 راه‌بيفت - حرکت کن - 00:12:32.792 --> 00:12:33.792 حرکت کن - برو - 00:12:36.333 --> 00:12:37.208 يالا 00:12:37.292 --> 00:12:38.375 فکر کردين ما احمقيم؟ 00:12:38.458 --> 00:12:39.875 به چي نگاه ميکني... راه‌برو 00:12:40.792 --> 00:12:42.375 گوش کنيد - راهت رو برو - 00:12:42.458 --> 00:12:43.542 برو 00:12:48.667 --> 00:12:50.125 مامان - مامان - 00:12:50.625 --> 00:12:52.083 برو، عوضي 00:12:52.708 --> 00:12:54.458 حشيش ميفروختي، آره؟ - قربان - 00:12:54.625 --> 00:12:56.458 دارم ميرم، قربان چرا کتک ميزنيد؟ 00:13:00.250 --> 00:13:01.375 راهت رو برو، احمق 00:13:01.458 --> 00:13:02.458 ولي قربان 00:13:02.583 --> 00:13:03.583 حرکت کن، عوضي 00:13:09.208 --> 00:13:10.208 حرکت کن 00:13:10.792 --> 00:13:11.667 يالا 00:13:11.750 --> 00:13:12.917 پُشت‌سَرت رو نگاه نکن. راه‌ برو 00:13:13.792 --> 00:13:15.708 برو... برو تو ماشين 00:13:16.625 --> 00:13:18.208 سريع‌تَر - خُب بابا - 00:13:18.292 --> 00:13:20.000 سريع‌تَر برو، اَلدنگ 00:13:21.417 --> 00:13:24.625 آقاي چادا، اون ميخواست از راه پُشتي فرار کنه 00:13:24.792 --> 00:13:26.458 پولِ‌نَقد هم تو کيفِ اين احمق پيدا کرديم 00:13:26.542 --> 00:13:27.917 ببينيد - حروميا - 00:13:29.000 --> 00:13:30.417 چيکار ميکني؟ حرکت کن 00:13:30.500 --> 00:13:32.542 يالا، سوار شو 00:13:32.625 --> 00:13:34.083 سوار شو - ببندش - 00:13:44.125 --> 00:13:46.000 چي شده، قربان؟ خانوم، چرا ميخواد منو ببينه؟ 00:13:46.083 --> 00:13:46.958 نميدونم 00:13:47.042 --> 00:13:48.583 قربان، حتما يه‌چيزي هست 00:13:48.875 --> 00:13:50.708 نگران نباش، بيا 00:13:59.250 --> 00:14:01.375 تماسِ تلفن عمومي، رَديابي شد؟ 00:14:01.625 --> 00:14:04.042 خانوم، تونستيم محلِ باجه‌ي تلفن رو رَديابي کنيم 00:14:04.167 --> 00:14:05.458 اون اطراف هيچ دوربيني نيست 00:14:05.583 --> 00:14:07.250 پس، شناسايي تماس‌گيرنده سخته 00:14:07.333 --> 00:14:08.667 ولي داريم سعي ميکنيم، خانوم 00:14:09.583 --> 00:14:13.458 ميخوام بدونم، کي فيلم خونه‌ي آرورا رو لو داده 00:14:14.042 --> 00:14:17.708 خانوم، داريم روش کار ميکنيم سعي ميکنم بفهمم 00:14:17.792 --> 00:14:21.333 سوابق تماسِ تک‌تکِ افرادي که تو صحنه‌ي جُرم بودن رو بررسي کن 00:14:21.667 --> 00:14:24.667 ولي فقط پليس‌ها اونجا بودن، خانوم 00:14:25.208 --> 00:14:27.583 تک‌تکِشون... حتي خودِ من 00:14:29.958 --> 00:14:30.875 بله، خانوم 00:14:41.000 --> 00:14:45.708 بچه‌ها، قضيه‌ي فيلمي که لو رفته خيلي جِدي‌ـه 00:14:46.958 --> 00:14:48.792 احساس ميکنم، کار يه خودي‌ـه 00:14:50.083 --> 00:14:53.417 نميگم يکي از شما اين کارو کرده من به شما اعتماد دارم 00:14:54.250 --> 00:14:56.542 ولي اگه به‌اشتباه يا ناخواسته 00:14:56.708 --> 00:14:58.542 اطلاعات رو به کسي گفته باشيد 00:14:58.875 --> 00:15:00.333 و اونا اطلاعات رو لو داده باشن 00:15:01.292 --> 00:15:03.000 فکر ميکنم که الان وقتشه که بهم بگين 00:15:05.125 --> 00:15:06.917 ما بايد تَهِ اين موضوع رو دَربياريم 00:15:17.375 --> 00:15:19.625 اَلو؟ - فوري بود؟ - 00:15:20.792 --> 00:15:22.125 نه سلامي نه عليکي 00:15:22.792 --> 00:15:25.958 خُب من... به‌خاطر اين پرونده، خيلي تحتِ‌فشارم 00:15:27.208 --> 00:15:28.625 خُب، مامان يکم نگران‌ـه 00:15:29.667 --> 00:15:31.375 ما ميريم موسوري 00:15:32.167 --> 00:15:33.542 اون تو خونه تنها ميمونه 00:15:35.958 --> 00:15:37.833 گروهِ کاچّا-بانيان هنوز آزاده؟ 00:15:38.542 --> 00:15:42.667 با افسر منطقه حرف ميزنم گشت رو تقويت کنن 00:15:43.208 --> 00:15:46.417 خوبه. ولي داشتم فکر ميکردم ميتونيم رو پنجره‌ها حفاظ آهني نصب کنيم 00:15:46.583 --> 00:15:47.667 نظر تو چيه؟ 00:15:50.708 --> 00:15:52.542 دِويندر، ميخواستم يه‌چيزي ازت بپرسم 00:15:54.708 --> 00:15:56.000 لطفا عصباني نشو 00:15:57.333 --> 00:15:59.250 موسوري که سَرجاشه، هان؟ 00:15:59.500 --> 00:16:01.167 آره، بابا.. سَرجاشه 00:16:02.917 --> 00:16:03.917 تو 00:16:05.125 --> 00:16:09.208 تو که درموردِ وضعيت گروهِ کاچّا-بانيان به کسي چيزي نگفتي، هان؟ 00:16:11.000 --> 00:16:14.708 ميدونم که ميدوني اين پرونده حَساس‌ـه ولي خبر لو رفته 00:16:14.875 --> 00:16:16.750 پس، فکر کردم ازت بپرسم 00:16:21.250 --> 00:16:22.250 منظورت چيه؟ 00:16:23.500 --> 00:16:24.583 داري منو متهم ميکني؟ 00:16:25.583 --> 00:16:28.667 زَنِ خودم فکر ميکنه، من خبر رو لو دادم؟ 00:16:28.750 --> 00:16:31.292 من تو رو متهم نميکنم، فقط دارم ميپرسم 00:16:32.167 --> 00:16:33.125 اَلو؟ 00:16:53.000 --> 00:16:54.292 دستيارکميسر نيتي سينگ؟ 00:16:55.250 --> 00:16:56.250 دکتر دامي 00:16:56.708 --> 00:16:57.750 گزارش‌هاتون 00:16:58.500 --> 00:16:59.500 بالاخره 00:16:59.958 --> 00:17:01.875 از کالبُدشکافي مانيش مونگا چه خبر؟ 00:17:01.958 --> 00:17:04.167 گزارش کالبُدشکافي تا عصر اعلام ميشه 00:17:05.083 --> 00:17:06.083 ممنون، دکتر 00:17:06.542 --> 00:17:07.542 ميدونيد 00:17:08.875 --> 00:17:11.708 فقط تو تصادفات اتومبيل، همچين جنازه‌هاي لِه و لَورده‌اي رو ميبينيم 00:17:24.958 --> 00:17:27.875 در ارتباط با قتل‌هاي پِي‌درپِي سالمندان در شهر 00:17:27.958 --> 00:17:30.525 پليس دهلي قبايلِ مشخص‌شده رو دستگير کرده 00:17:30.792 --> 00:17:32.767 اونا به اسم قبايل مشخص‌شده شناخته ميشن 00:17:32.792 --> 00:17:34.583 که تو شهرهاي مختلف هند پيدا ميشن 00:17:34.792 --> 00:17:36.500 اونا در دهلي هم مراکز زيادي دارن 00:17:36.625 --> 00:17:37.583 اين مردم کي‌اَن؟ 00:17:37.667 --> 00:17:41.458 مستند ويژه‌ي ما رو در مورد قبايل مشخص‌شده امشب ساعتِ نُه‌ونيم تماشا کنيد 00:17:49.708 --> 00:17:50.792 آروم باشيد 00:17:51.042 --> 00:17:53.000 بله، ميفهمم 00:17:54.708 --> 00:17:56.417 قربان، ميتونم برم؟ - بشين اونجا - 00:17:56.542 --> 00:17:58.042 آره، تو... اسمت چيه؟ 00:17:58.208 --> 00:17:59.208 جاويد 00:17:59.292 --> 00:18:01.000 کجا زندگي ميکني؟ - اينجا - 00:18:01.542 --> 00:18:03.833 اينجا؟ تو اداره‌ي پليس زندگي ميکني؟ 00:18:03.958 --> 00:18:04.875 شاهدارا 00:18:05.417 --> 00:18:06.333 اسمت رو بگو 00:18:07.583 --> 00:18:09.458 کجا زندگي ميکني؟ - شاهدرا - 00:18:16.375 --> 00:18:18.000 اسمت چيه؟ - راجو - 00:18:18.250 --> 00:18:19.208 راجو 00:18:19.708 --> 00:18:21.417 کجا زندگي ميکني، راجو؟ - پاهارگنج - 00:18:21.583 --> 00:18:22.917 اينهمه راه رو از پاهارگنج اومدي؟ 00:18:23.083 --> 00:18:24.000 برو 00:18:24.083 --> 00:18:25.125 اسمت چيه؟ 00:18:25.458 --> 00:18:27.125 ايراوات - کارت چيه؟ - 00:18:30.333 --> 00:18:31.958 هي، ساکت - ساکت - 00:18:32.250 --> 00:18:34.583 اين اداره‌ي پليس جديدـه... من نَه 00:18:35.125 --> 00:18:38.083 دزدي و غارت اشکالي نداشت ولي حالا، شما رفتين سمتِ قتل 00:18:38.958 --> 00:18:40.625 کون همه‌تون رو جِر ميدم 00:18:41.667 --> 00:18:45.125 تا نفهمم کدومتون عضو گروهِ کاچّا-بانيان‌ـه 00:18:45.458 --> 00:18:46.917 هيچکدومتون آزاد نميشيد 00:18:48.917 --> 00:18:50.333 دوره‌زَمونه عوض شده 00:18:53.000 --> 00:18:54.542 هموني 00:18:54.958 --> 00:18:56.583 تو همون پسره‌اي 00:18:56.667 --> 00:18:58.167 بيا - بلند شو، بلند شو - 00:18:59.333 --> 00:19:00.375 زودباش 00:19:08.125 --> 00:19:10.042 چي عوض شده؟ - همه‌چي - 00:19:10.875 --> 00:19:13.208 ما ديگه يه قبيله‌ي جنايتکار نيستيم ما مشخص شديم 00:19:13.292 --> 00:19:14.667 عوضي 00:19:15.292 --> 00:19:17.875 لعنتيِ خِنگ لازم نيست تو اِظهارفضل کني 00:19:18.708 --> 00:19:20.792 فهميدي؟ واسه من زرنگ‌بازي درنيار 00:19:22.042 --> 00:19:23.958 بگو ببينم، چرا فرار کردي؟ 00:19:24.625 --> 00:19:25.750 اسمت چيه؟ 00:19:26.667 --> 00:19:27.583 آزاد 00:19:27.708 --> 00:19:28.583 آزاد 00:19:29.292 --> 00:19:31.208 شماها دَخلتون اومده - هي، تو - 00:19:31.333 --> 00:19:32.750 با من بيا. تو هم بيا 00:19:33.000 --> 00:19:34.875 شما سه‌تا هم با من بياييد 00:19:37.792 --> 00:19:39.708 هي، دست تو دماغت نکن. بيا 00:19:40.542 --> 00:19:42.792 چرا هنوز نشستي؟ بلند شو 00:19:47.542 --> 00:19:49.792 زَنا و بچه‌ها رو هم آوردين؟ 00:19:50.542 --> 00:19:52.917 سرکار خانوم، بعضي از اينا سابقه‌دارَن 00:19:53.000 --> 00:19:55.125 ولي آقاي چادا اصرار داشت خانواده‌هاشون رو هم جمع کنه 00:19:55.208 --> 00:19:56.250 بچه‌ها تو خونه تنها نمونن 00:19:56.458 --> 00:19:58.792 ولي ما بهشون اطلاع داديم 00:19:59.083 --> 00:20:01.792 که تا شب نشده، بچه‌ها رو تحويلِ اقوامشون بدن 00:20:01.875 --> 00:20:03.167 نميتونيم بچه‌ها رو اينجا نگه‌داريم 00:20:03.250 --> 00:20:04.333 ما حَلش ميکنيم، خانوم 00:20:04.542 --> 00:20:05.583 مطمئن شو که انجام ميشه 00:20:05.917 --> 00:20:06.833 بله 00:20:12.083 --> 00:20:14.000 خانوم، اين چانداست 00:20:14.500 --> 00:20:16.625 اون لباس و ظرف و ظروف ميدزده 00:20:16.958 --> 00:20:21.417 اونم همه‌چيزو از تلفن گرفته تا ضبط زير دامنش قايم ميکنه 00:20:21.500 --> 00:20:24.333 قربان، من اين کارا رو کنار گذاشته‌م 00:20:24.417 --> 00:20:25.375 خفه‌شو 00:20:27.333 --> 00:20:30.000 اينم رامِش کَبوتراست 00:20:31.125 --> 00:20:32.417 اون خونه‌روئه 00:20:32.792 --> 00:20:36.750 قفل مغازه‌ها و خونه‌ها رو ميشکنه بعد غارتشون ميکنه 00:20:37.458 --> 00:20:39.292 اين اَجوباست، اينم مَنسوک 00:20:39.625 --> 00:20:41.000 به اينا ميگن دِي-فِر 00:20:41.375 --> 00:20:43.000 برنامه‌ي اونا، مثلِ يه مسابقه‌ي يک‌روزه‌ست 00:20:43.125 --> 00:20:45.625 صبح ميرن و عصر با مالِ‌دزدي برميگردن 00:20:46.000 --> 00:20:47.125 اينم وَکيل‌ـه 00:20:47.792 --> 00:20:50.708 صبح، بيرونِ دادگاهِ تيس‌هزاري... شاهد ميشه 00:20:50.792 --> 00:20:51.833 و عصرا 00:20:52.458 --> 00:20:54.292 شرابِ محلي درست ميکنه 00:20:55.833 --> 00:20:56.708 خانوم 00:20:57.333 --> 00:20:58.833 سَرجات بمون 00:20:59.042 --> 00:21:01.875 خانوم، ما کاري نکرديم 00:21:02.500 --> 00:21:03.375 جِدي؟ 00:21:03.792 --> 00:21:06.875 جلويِ خانوم، نَنه‌مَن‌غَريبم‌بازي دَرنيار 00:21:08.083 --> 00:21:10.458 خانوم، دارم راست ميگم 00:21:11.292 --> 00:21:13.458 من گل ميفروشم - الان غَش ميکنه - 00:21:13.542 --> 00:21:14.708 هي - داره ميره - 00:21:14.792 --> 00:21:16.000 خدايا - ديدين؟ - 00:21:16.083 --> 00:21:17.208 ديدين؟ - مراقب باش - 00:21:17.292 --> 00:21:19.875 برو کنار - مگه نگفتم غَش ميکنه؟ - 00:21:19.958 --> 00:21:20.875 نگاش کن 00:21:20.958 --> 00:21:23.208 اون غَش کرده و شما يکي آب بياره 00:21:23.292 --> 00:21:25.417 خانوم، چرا شماها نگران ميشين؟ 00:21:25.625 --> 00:21:28.917 اون غَشي‌ـه، خانوم با يه اشاره غَش ميکنه 00:21:29.125 --> 00:21:31.833 من چندبار دستگيرش کردم هربار هم غَش کرده 00:21:32.583 --> 00:21:37.333 همين چنددِيقه پيش داشتم باهاش شَرط ميبستم ازش بپرسيد 00:21:37.625 --> 00:21:38.958 و ميدونين چيه، خانوم؟ 00:21:39.208 --> 00:21:40.833 يه ميمون پير هم که بشه 00:21:40.917 --> 00:21:43.208 حُقه‌هايي رو که يادگرفته، فراموش نميکنه 00:21:44.000 --> 00:21:45.875 خانوم، ما دونفر رو پيدا کرديم 00:21:45.958 --> 00:21:49.375 که مکانِ گوشي‌شون نشون ميده نزديکِ اولين صحنه‌ي جُرم بودن 00:21:50.042 --> 00:21:52.042 مکان، گريتر کِيلاش بود 00:21:52.167 --> 00:21:54.083 دقيقا دوروز قبل از قتلِ آرورا 00:21:54.542 --> 00:21:56.958 احتمالا براي شناسايي خونه رفته بودن 00:21:58.625 --> 00:22:00.875 اونا رو بيار تو اتاق بازجويي - باشه - 00:22:09.708 --> 00:22:10.625 زودباش 00:22:11.083 --> 00:22:12.167 از اول شروع کن 00:22:12.708 --> 00:22:14.208 خانوم، ما هيچ کاري نکرديم 00:22:14.625 --> 00:22:18.917 ما دزدي ميکرديم. چهارساله گذاشتيم کنار نگهبان شديم 00:22:19.250 --> 00:22:20.333 کجا نگهباني ميدي؟ 00:22:20.875 --> 00:22:22.958 تو يه خونه‌ي ويلايي تو گريتر کِيلاش؟ 00:22:25.708 --> 00:22:27.167 شما فکر ميکنيد ما احمقيم؟ 00:22:30.250 --> 00:22:31.750 اسمش آزادـه، خانوم 00:22:32.875 --> 00:22:34.292 هي، تو 00:22:34.750 --> 00:22:35.708 هي 00:22:36.625 --> 00:22:37.625 اسمت چيه؟ 00:22:39.500 --> 00:22:40.708 جوگنو پاردي 00:22:41.833 --> 00:22:42.833 هي 00:22:43.875 --> 00:22:45.792 تو پسر راجو پاردي هستي، آره؟ 00:22:47.958 --> 00:22:51.042 بينِ ما هيچ کاچّا-بانياني نيست 00:22:54.417 --> 00:22:57.042 سوابق گوشي هردوتون رديابي شده 00:22:58.000 --> 00:23:00.750 دوروز قبل از وقوع قتل، رفته بودين به محلِ جنايت 00:23:00.833 --> 00:23:02.625 شما دوتا اونجا چيکار ميکردين؟ 00:23:07.000 --> 00:23:08.000 سرکار خانوم 00:23:11.500 --> 00:23:14.333 فيلم دوربين‌هايي که اطرافِ مکانِ گوشي اونا بودن پيدا کرديم 00:23:22.667 --> 00:23:23.667 اين دونفرَن 00:23:24.500 --> 00:23:26.750 اونا فقط سيصدمتر با خونه‌ي آروراها فاصله دارن 00:23:34.000 --> 00:23:35.125 خُب 00:23:35.750 --> 00:23:36.958 اين تويي، مگه نه؟ 00:23:42.833 --> 00:23:44.292 چندنفر ديگه تو گروه هستن؟ 00:23:45.042 --> 00:23:49.250 من ميدونم کجا دوربين هست، کجا نيست 00:23:50.708 --> 00:23:53.292 من دزدم... مثلِ اونا احمق نيستم 00:23:53.375 --> 00:23:54.750 فکر ميکني، ما احمقيم؟ 00:23:56.083 --> 00:23:57.958 شما دوروز قبل از قتل، اون اطراف ديده شدين 00:23:58.042 --> 00:23:59.333 اونجا چيکار ميکردين؟ 00:24:01.333 --> 00:24:02.750 خانوم، ما هيچ کاري نکرديم 00:24:03.667 --> 00:24:04.833 ما تو هيچ گروهي نيستيم 00:24:05.125 --> 00:24:07.125 خانوم، دارن دروغ ميگن 00:24:07.417 --> 00:24:09.667 ما الان يه پرونده‌ي قوي داريم 00:24:10.333 --> 00:24:11.958 اگه به من اجازه بدين 00:24:12.750 --> 00:24:16.042 به روش خودم و تو مدتِ کوتاه ازشون حرف ميکِشم 00:24:17.250 --> 00:24:19.958 تا الان تمام شواهد عليهِ اوناست، خانوم 00:24:20.875 --> 00:24:23.833 اگه به روش قديمي بازجويي کنيم به حرف ميان 00:24:28.083 --> 00:24:30.375 نيتي، يه معاينه‌ي پزشکي براي اونا تنظيم کن 00:24:30.708 --> 00:24:31.833 بله، سرکار خانوم 00:24:33.750 --> 00:24:35.333 هيچ علامتي رو ناديده نگير 00:24:42.667 --> 00:24:44.417 شارژ باتري داره تموم ميشه 00:24:44.500 --> 00:24:45.708 برو شارژش کن 00:24:46.667 --> 00:24:50.500 قهرمان‌بازي دَرنيار... راستش رو بگو 00:25:16.375 --> 00:25:18.542 خانوم، کار رومال سينگ‌ـه 00:25:21.375 --> 00:25:22.875 مطمئني؟ - بله، خانوم - 00:25:23.167 --> 00:25:25.500 اون‌روز چندبار با خبرنگار تماس گرفته 00:25:26.292 --> 00:25:27.750 اين شماره‌ي خبرنگاره، خانوم 00:25:29.083 --> 00:25:30.083 ممنون 00:25:47.875 --> 00:25:50.333 به‌دليل افشايِ فيلم صحنه‌ي جنايت، تعليق شدي 00:25:50.667 --> 00:25:55.083 من اشتباه کردم، سرکار خانوم لطفا منو ببخشيد. منو معلق نکنيد 00:25:55.417 --> 00:25:57.708 نميدونستم، سرکار خانوم - نميدونستي؟ - 00:25:59.250 --> 00:26:03.167 اين فيلم داره تو تمام تلويزيون‌ها، واتس‌آپ و تمام کانال‌هاي خبري پخش ميشه 00:26:03.667 --> 00:26:05.333 اين مردم رو ميترسونه 00:26:06.125 --> 00:26:07.667 جنايتکارا، الان هوشيار شدن 00:26:07.833 --> 00:26:09.958 کلِ تيم، شبانه‌روز دارن سخت کار ميکنن 00:26:10.042 --> 00:26:12.250 و تو تحقيقاتِ ما رو به‌خطر ميندازي؟ 00:26:12.625 --> 00:26:13.500 برو بيرون 00:26:13.708 --> 00:26:15.250 سرکار خانوم، خواهش ميکنم 00:26:18.333 --> 00:26:22.125 قربان، ما نَشتي رو پيدا کرديم يه پاسبون، از تيم من بوده 00:26:22.542 --> 00:26:24.792 تعليقش کرده‌م - آرامش‌بخش‌ـه - 00:26:24.917 --> 00:26:25.958 خبرچين، خارج شد 00:26:27.167 --> 00:26:29.625 طبق شنيده‌هام، چادا کارش رو خوب انجام ميده 00:26:33.542 --> 00:26:34.458 ميدونم 00:26:34.958 --> 00:26:36.417 سَروکَله‌زدن باهاش سخته 00:26:37.208 --> 00:26:38.917 بله، اعصاب‌خُردکن‌ـه 00:26:39.833 --> 00:26:41.333 ولي نکته‌ي مثبتش اينه، قربان 00:26:41.500 --> 00:26:45.175 ما دو مظنونِ بالقوه از قبايلِ مشخص‌شده با سابقه‌ي جنايي داريم 00:26:45.375 --> 00:26:48.958 اونا دوروز قبل از قتل در اطراف محلِ وقوع جُرم بوده‌ن 00:26:49.125 --> 00:26:50.125 عاليه 00:26:50.792 --> 00:26:53.125 بياييد اين دونفر رو دراَسرع‌وقت به رسانه‌ها معرفي کنيم 00:26:53.208 --> 00:26:55.125 مردم بايد بدونن که در امنيت هستن و شهر اَمن‌ـه 00:26:55.208 --> 00:26:56.292 قطعا، قربان 00:26:56.667 --> 00:26:59.417 به‌محض اينکه تو تحقيقاتم ثابت شد که اونا گناهکارن اين کارو انجام ميدم 00:26:59.833 --> 00:27:00.792 باشه 00:27:01.000 --> 00:27:01.875 قربان 00:27:04.708 --> 00:27:06.458 با درنظرگرفتن اولين قتل 00:27:06.542 --> 00:27:09.292 به‌نظر ميرسه، روش گروهِ کاچّا-بانيان‌ـه 00:27:09.458 --> 00:27:13.542 اگرچه اداره‌ي پليس هنوز در اين مورد، بيانيه‌اي صادر نکرده 00:27:14.000 --> 00:27:16.167 و از طرفِ ديگه 00:27:16.250 --> 00:27:19.333 گزارش شده که وکيل معروف، آقاي وينيت سينگ 00:27:19.417 --> 00:27:21.125 قراره به اداره‌ي پليس برسه 00:27:21.625 --> 00:27:23.667 دليلِ واقعي مشخص نيست 00:27:23.750 --> 00:27:26.083 گمانه‌زَني‌هاي زيادي درموردِ بازديد او وجود داره 00:27:26.542 --> 00:27:29.792 همونطور که ميبينيد وينيت سينگ، وکيلِ مشهور سِلبريتي‌ها 00:27:29.917 --> 00:27:33.500 با ماشين خودش به اداره‌ي پليس حوض‌خاص اومده 00:27:41.167 --> 00:27:42.083 بله؟ 00:27:43.375 --> 00:27:44.750 سلام، خانوم - سلام - 00:27:44.833 --> 00:27:47.708 وينيت سينگ تو پرونده‌ي کانا، همديگه رو ديديم 00:27:47.833 --> 00:27:48.833 البته 00:27:49.500 --> 00:27:51.167 ولي نميدونم چطوري ميتونم بهتون کمک کنم 00:27:51.250 --> 00:27:54.375 آخه امروز هيچ سِلبريتي‌اي، تو بازداشتِ من نيست 00:27:55.375 --> 00:27:57.717 روزنامه، صفحه‌هاي ديگه‌اي هم داره خانوم معاون کميسر 00:27:57.917 --> 00:27:59.042 که شما از اونا مطلع هستين 00:27:59.625 --> 00:28:02.408 من اومدم نماينده‌ي قبايلِ مشخص‌شده باشم و کمک حقوقي کنم 00:28:03.542 --> 00:28:04.500 باشه 00:28:06.583 --> 00:28:08.875 ما تو مرحله‌ي مقدماتي تحقيقات هستيم 00:28:09.042 --> 00:28:10.750 و تاحالا کسي دستگير نشده 00:28:11.333 --> 00:28:13.417 ولي بر چه اساسي اونا رو بازداشت کردين؟ 00:28:14.625 --> 00:28:16.375 فقط به‌خاطر اينکه اونا از قبايلِ مشخص‌شده هستن؟ 00:28:17.750 --> 00:28:20.542 چرا فرض رو بر اين ميذاريد که ما مَدرکي نداريم؟ 00:28:21.250 --> 00:28:26.558 خيلي از اونايي که نگهشون داشتين سابقه‌ي کيفري ندارن 00:28:28.250 --> 00:28:29.208 اونا چرا اينجا هستن؟ 00:28:31.917 --> 00:28:34.758 من پاسخي به شما بدهکار نيستم ولي به‌هرحال بهتون ميگم 00:28:34.792 --> 00:28:37.833 تحقيقاتِ ما درحالِ انجامه و اونا براي بازجويي اينجا هستن 00:28:39.000 --> 00:28:40.792 ما تو دورانِ بريتانيا زندگي ميکنيم؟ 00:28:41.375 --> 00:28:43.250 اونا بهشون ميگفتن جنايتکارمتولدشده‌ها 00:28:43.625 --> 00:28:46.750 و بخش غم‌انگيزش اينه که وقتي انگليسي‌ها، سالِ 1947 رفتن 00:28:46.833 --> 00:28:48.917 اين تنها قبيله‌اي بود که آزادي رو بدست نياورد 00:28:49.333 --> 00:28:53.292 مردم خودمون، تا سالِ 1951 اونا رو تو زندانِ شهرک نگه‌داشتن 00:28:54.208 --> 00:28:57.042 و امروز بعد از هفتادسال هنوز با اونا مثلِ جنايتکارها رفتار ميکنيم 00:28:58.208 --> 00:29:00.208 فقط به من يادآوري کنيد دقيقا چرا اينجا هستين؟ 00:29:01.083 --> 00:29:03.833 اين يه‌جور تَرفندِ تبليغاتي، براي مرتبط موندنه؟ 00:29:04.542 --> 00:29:05.708 به شما اطمينان ميدم، خانوم 00:29:06.333 --> 00:29:08.000 ربطي به تبليغات نداره 00:29:08.083 --> 00:29:11.542 من و شرکتم، مدتِ زياديه که نماينده‌ي قبايلِ مشخص‌شده هستيم 00:29:11.625 --> 00:29:13.167 بدونِ سَروصدا - عاليه - 00:29:13.625 --> 00:29:16.708 پس بياييد هرکدوم، بي‌سَروصدا کارمونو انجام بديم چرا وقت تلف کنيم؟ 00:29:17.667 --> 00:29:21.125 چون... مردم بي‌سَروصدا واکنش نشون نميدن 00:29:21.917 --> 00:29:23.500 با خشونت، واکنش نشون ميدن 00:29:24.208 --> 00:29:25.125 اينو ببينيد 00:29:25.542 --> 00:29:27.708 يه افسر بازنشسته‌ي سرويس پليس هند 00:29:28.625 --> 00:29:31.683 چي نوشته؟ يک‌بار جنايتکار... هميشه جنايتکار 00:29:33.333 --> 00:29:35.542 تحريم اجتماعي، عليهِ اونا آغاز شده 00:29:36.292 --> 00:29:37.958 مردم اسم اونا رو بخشنامه کردن 00:29:38.208 --> 00:29:41.458 نه فقط نگهبان و نظافت‌چي و پادو 00:29:41.708 --> 00:29:46.542 حتي کارمندان و دستيارانِ مديران رو هم از ترس اخراج ميکنن 00:29:46.833 --> 00:29:49.000 شايد بعضي از اونا هنوز جنايتکار باشن 00:29:49.333 --> 00:29:50.500 ولي همه‌شون؟ 00:29:51.542 --> 00:29:55.833 وقتي کلاهبرداري هارشاد مِهتا اتفاق افتاد هرکي فاميليش مِهتا بود، انداختن زندان؟ 00:29:58.792 --> 00:30:00.417 متوجه منظور شما هستم، آقاي سينگ 00:30:02.750 --> 00:30:05.792 شما آزاديد، که نماينده‌ي هرکسي که ميخوايد باشيد 00:30:06.667 --> 00:30:08.833 اگه کسي رو دستگير کرديم شما رو تو دادگاه ميبينم 00:30:11.958 --> 00:30:12.875 ممنون 00:30:33.250 --> 00:30:37.208 نميفهمم چرا ميخواد نماينده‌ي قبايل مشخص‌شده باشه 00:30:38.125 --> 00:30:39.167 خانوم، اون 00:30:40.833 --> 00:30:42.583 متعلق به يه جامعه‌ي قبيله‌اي‌ـه 00:30:42.792 --> 00:30:44.000 جِدي؟ نميدونستم 00:30:44.250 --> 00:30:47.500 قبل از شروع کارش، اسمش رو عوض کرده 00:30:52.417 --> 00:30:54.417 جوگنو و آزاد، اعتراف کردن؟ 00:31:01.292 --> 00:31:03.125 ما داريم کوتاهي ميکنيم، بهوپندر؟ 00:31:05.458 --> 00:31:08.917 منظورم اينه که، به‌عنوانِ نيروي پليس داريم چه غلطي ميکنيم؟ 00:31:09.500 --> 00:31:11.300 چرا جُرم و جنايت کم نميشه؟ 00:31:13.458 --> 00:31:16.083 خانوم، ما وقت نداريم به اين‌چيزا فکر کنيم 00:31:16.167 --> 00:31:18.000 هميشه جُرم ديگه‌اي براي حَل‌کردن وجود داره 00:31:29.167 --> 00:31:31.458 ما براي خانواده‌ي خودمون هم وقت نداريم 00:31:34.917 --> 00:31:36.333 خانواده چطورن؟ 00:31:40.792 --> 00:31:43.542 فقط... فکر نميکنم بتونم رِبا رو شوهر بدم 00:31:44.292 --> 00:31:47.667 تو سايتِ همسريابي، براش پروفايل ساخته‌م 00:31:47.750 --> 00:31:49.292 مجبورم کرد پاکش کنم 00:31:51.208 --> 00:31:53.083 رِبا، دختر عاقلي‌ـه 00:31:53.917 --> 00:31:56.042 اگه بخواد ازدواج کنه، ميکنه 00:32:01.583 --> 00:32:04.917 چاندو چطوره، خانوم؟ توي تورنتو جا افتاده؟ 00:32:06.542 --> 00:32:09.167 اولين‌بارـه که از منطقه‌ي اَمنش خارج شده، پس 00:32:10.458 --> 00:32:12.375 يکم طول ميکِشه، ولي 00:32:14.250 --> 00:32:15.375 خودش از پَسش برمياد 00:32:19.833 --> 00:32:21.250 بابام هنوز نيومده خونه 00:32:21.417 --> 00:32:22.917 وقتي صبح رفت 00:32:23.000 --> 00:32:25.792 بهم گفت برميگرده و با خاک برام ماشين درست ميکنه 00:32:25.875 --> 00:32:29.667 حالا ماه هم اومده تو آسمون چرا بابام هنوز برنگشته؟ 00:32:30.333 --> 00:32:31.333 آهان 00:32:31.583 --> 00:32:35.500 مامان گفت، چندنفر با يونيفرم اومدن بابا رو با خودشون بردن 00:32:36.125 --> 00:32:38.708 خواهش ميکنم خدا من يه ماشين خاکي نميخوام 00:32:38.917 --> 00:32:41.000 من فقط ميخوام بابام برگرده 00:32:41.500 --> 00:32:45.000 خدا ميدونه چندتا بچه اينجوري واسه باباشون گريه ميکنن 00:32:45.083 --> 00:32:47.917 و خدا ميدونه که چندتا شوهر رو از زَناشون دزديده‌ن 00:32:48.375 --> 00:32:49.708 جُرم اونا چيه؟ 00:32:49.958 --> 00:32:51.583 براي اينه که اونا از قبيله هستن؟ 00:32:51.875 --> 00:32:54.125 متولدشدن تو قبيله، جُرم‌ـه؟ 00:32:54.792 --> 00:32:57.583 اين چه قانوني‌ـه؟ اين چه مديريتي‌ـه؟ 00:32:57.833 --> 00:33:00.625 وقتي وضعيت خيلي بَده مردم چيکار ميتونن بکنن؟ 00:33:00.833 --> 00:33:02.250 عدالت چطوري اجرا ميشه؟ 00:33:02.333 --> 00:33:04.458 به ما بگيد... عدالت چطوري اجرا ميشه؟ 00:33:04.583 --> 00:33:07.667 اگه پيشرفتي نباشه جنايت، بازم بيشتر ميشه 00:33:07.792 --> 00:33:11.167 اگه پيشرفتي نباشه جنايت، بازم بيشتر ميشه 00:33:11.292 --> 00:33:14.583 جنايتکارا بيشتر تشويق ميشن 00:33:31.375 --> 00:33:33.000 پوشوندنِ صورتت چه فايده‌اي داره؟ 00:33:33.500 --> 00:33:36.250 شما احمق‌ها، قَبر خودتون رو کَندين 00:33:36.375 --> 00:33:38.667 بعد از اين نمايش، وقتي همه‌چيز معلوم شد 00:33:38.792 --> 00:33:41.458 فقط به اين فکر کنيد که رئيس‌پليس چه بلايي سَرتون مياره 00:33:43.167 --> 00:33:45.333 برگه‌ي اتهام براي چهارتا قتل پُر ميشه، بچه 00:33:45.708 --> 00:33:48.333 اگه خوش‌شانس باشين، اعدامتون ميکنن 00:33:48.500 --> 00:33:51.292 وگرنه، کلِ عمرتون تو زندان ميپوسين 00:34:10.292 --> 00:34:14.250 شماره‌اي که گرفتيد خاموشه لطفا دوباره شماره‌گيري کنيد 00:34:55.292 --> 00:34:58.083 دستيارکميسر نيتي سينگ اومده‌م دکتر آناند رو تو اتاق معاينه ببينم 00:34:58.167 --> 00:35:00.375 مستقيم... اتاق آخر - باشه - 00:35:03.542 --> 00:35:05.458 اَلو، دِويندِر - اَلو؟ - 00:35:06.167 --> 00:35:07.625 اَلو؟ - صدات نمياد - 00:35:07.708 --> 00:35:08.875 ميشه بلندتر حرف بزني؟ 00:35:09.333 --> 00:35:10.875 براي شام منتظرتيم 00:35:11.292 --> 00:35:12.750 ميشه نيم‌ساعت ديگه زنگ بزنم؟ 00:35:13.250 --> 00:35:14.750 فقط بگو کِي مياي خونه؟ 00:35:16.500 --> 00:35:17.833 امشب يکم دير ميام 00:35:18.500 --> 00:35:19.375 برو کنار 00:35:19.458 --> 00:35:20.875 لعنتي - اونا رو بگيريد - 00:35:20.958 --> 00:35:22.083 جلوشونو بگيريد 00:35:22.250 --> 00:35:23.500 بگيريدشون - بگيريدشون - 00:35:24.292 --> 00:35:26.500 هي، تو - از جلو، بگيرشون - 00:35:29.625 --> 00:35:30.583 برو کنار 00:35:43.333 --> 00:35:44.292 لعنتي 00:35:44.316 --> 00:35:56.316 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:56.340 --> 00:36:08.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.