WEBVTT

00:00:11.250 --> 00:00:13.250
کامِت -
آروم باش، باني -

00:00:13.333 --> 00:00:16.042
سَروصدا نکن، دخترم
پدربزرگ و مادربزرگ بيدار ميشن

00:00:19.292 --> 00:00:20.292
کامِت

00:00:23.208 --> 00:00:24.458
کامِت

00:00:24.482 --> 00:00:44.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:27.258 --> 00:01:31.458
<b>جنايتِ دهلي</b>

00:01:44.375 --> 00:01:45.917
همون روشِ واردشدن به زور

00:01:46.542 --> 00:01:49.958
همون قرباني‌ها... سالمندانِ ثروتمند

00:01:50.417 --> 00:01:51.333
همونه، قربان

00:01:51.958 --> 00:01:55.750
حتي ميدونستن بقيه‌ي اعضاي خانواده بيرونَن

00:01:56.792 --> 00:01:59.500
ممکنه يه خودي بهشون خبر داده باشه
شايد خدمتکار خونه

00:01:59.750 --> 00:02:01.583
جنازه‌ي خدمتکار خونه رو هم پيدا کرديم

00:02:01.750 --> 00:02:03.833
اون دَه‌ساله با اين خانواده‌ست

00:02:05.625 --> 00:02:06.708
جِيکوب -
بله؟ -

00:02:07.000 --> 00:02:08.000
نظر تو چيه؟

00:02:09.083 --> 00:02:10.500
روش حمله، شبيهِ بقيه‌ست

00:02:11.042 --> 00:02:13.417
ولي اين‌بار از يه روغنِ ديگه استفاده کرده‌ن

00:02:14.333 --> 00:02:18.417
و قتل، شش-هفت‌ساعت
قبل از پيدا شدن اجساد صورت گرفته

00:02:18.542 --> 00:02:19.583
يعني

00:02:20.375 --> 00:02:24.250
اونا از بازداشت پليس فرار کردن
و تونستن اين کارو تو سه‌ساعت انجام بدن؟

00:02:25.458 --> 00:02:26.625
سوبهاش کجاست؟

00:02:27.167 --> 00:02:28.792
اينو بگير -
کي به رسانه‌ها رسيدگي ميکنه؟ -

00:02:28.875 --> 00:02:31.250
قربان، مانوهار بهشون رسيدگي ميکنه -
که اينطور -

00:02:31.833 --> 00:02:33.667
ببين، من نميخوام تو رو کتک بزنم

00:02:34.417 --> 00:02:37.000
ولي مردمِ شما اين‌بار گندِ خيلي بزرگي زده‌ن

00:02:37.708 --> 00:02:39.208
دست از سَر هيچکدومتون بَرنميدارم

00:02:39.667 --> 00:02:40.750
تو، بيا اينجا

00:02:41.542 --> 00:02:42.542
بيا

00:02:42.792 --> 00:02:43.750
بگو ببينم

00:02:43.958 --> 00:02:45.583
کجان؟ اون دونفر کجان؟

00:02:46.042 --> 00:02:48.292
جوگنو و آزاد کجان؟ بگو ببينم

00:02:48.917 --> 00:02:49.875
حرف بزن

00:02:50.167 --> 00:02:52.667
بقيه‌ي اعضاي گروه کجان؟
حرف بزن

00:02:52.833 --> 00:02:54.667
قربان، من تو هيچ گروهي نيستم

00:02:54.958 --> 00:02:57.167
من هيچي راجبِ جوگنو و آزاد نميدونم

00:02:57.250 --> 00:02:59.917
واقعا؟ انتظار داري حرفاتو باور کنم؟

00:03:01.708 --> 00:03:04.708
<i>اين نتيجه‌ي بي‌احتياطيِ پليس دهلي‌ست</i>

00:03:04.792 --> 00:03:07.833
<i>ديروز دو مظنون از قبيله‌هاي مشخص‌شده
از بازداشتِ پليس فرار کردن</i>

00:03:07.917 --> 00:03:11.692
<i>و چهارساعتِ بعد، يک قتلِ وحشيانه‌ي ديگه
تو شهر اتفاق افتاد</i>

00:03:11.700 --> 00:03:17.125
<i>يک زوجِ سالمند ديگه کشته شده
مردم دارن اعتمادشون رو به پليس از دست ميدن</i>

00:03:17.208 --> 00:03:21.208
<i>اگه اونا قادر نيستن از ما محافظت کنن
پس کي اين مسئوليت رو به‌عُهده ميگيره؟</i>

00:03:21.542 --> 00:03:26.000
<i>به‌خاطر اوناست که گروهِ کاچّا-بانيان هنوز آزادـه</i>

00:03:50.417 --> 00:03:51.375
زنده‌باد هند، سرکار خانوم

00:03:51.458 --> 00:03:53.917
وقتي جوگنو و آزاد فرار کردن
داشتي چيکار ميکردي؟

00:03:59.167 --> 00:04:00.333
با تلفن حرف ميزدم

00:04:03.125 --> 00:04:07.458
دو مظنونِ اصليِ چندتا قتل
از بازداشتِ تو فرار کردن

00:04:08.917 --> 00:04:11.125
و تو همون‌شب، سه قتلِ ديگه رخ داد

00:04:13.167 --> 00:04:14.600
و تو با تلفن حرف ميزدي؟

00:04:16.208 --> 00:04:17.708
ميشد جواب ندي؟

00:04:22.375 --> 00:04:23.417
بله، سرکار خانوم

00:04:26.042 --> 00:04:29.000
بايد همين‌الان تو رو به‌خاطر استفاده از تلفن، تعليق کنم

00:04:30.958 --> 00:04:34.042
فقط از جلوي چشمم دور شو
امروز به من نزديک نشو

00:04:35.333 --> 00:04:37.708
درخواست مرخصيت هم لغو ميشه
ميتوني بري

00:04:52.042 --> 00:04:54.792
خانوم، از ردِپاهاي روغني

00:04:54.875 --> 00:04:57.292
به‌نظر ميرسه، حداقل سه‌نفر يا بيشتر بودن

00:04:58.250 --> 00:05:01.125
و تو اين حمله از ماشينِ فرار هم استفاده کردن

00:05:02.000 --> 00:05:04.125
يعني يه‌نفر بيرون منتظر بوده

00:05:04.375 --> 00:05:06.833
پس، اين گروه حداقل چهار يا پنج عضو داره

00:05:09.167 --> 00:05:11.000
به‌نظر ميرسه براشون آسون باشه، مگه نه؟

00:05:11.958 --> 00:05:15.250
اونا بعد از اينهمه جنايت
مرتکبِ هيچ اشتباهي نميشن

00:05:17.917 --> 00:05:19.292
ما داريم يه‌چيزي رو از دست ميديم

00:05:21.917 --> 00:05:23.667
مردم دارن اعتمادشون رو به ما از دست ميدن

00:05:25.542 --> 00:05:29.617
تمام جوامع... اونايي که خونه‌ي ويلايي دارن
امنيت خصوصي استخدام ميکنن

00:05:33.667 --> 00:05:35.125
کميسر باهام تماس گرفت

00:05:38.750 --> 00:05:42.125
آقاي چادا و سوبهاش، ازشون حرف ميکِشن

00:05:47.875 --> 00:05:48.792
باشه

00:05:49.458 --> 00:05:51.083
بعدا ميبينمت... نه، بشين

00:05:53.083 --> 00:05:55.125
<i>پليس دهلي، حقيقت رو بگو</i>

00:05:55.208 --> 00:05:57.875
<i>پليس دهلي، حقيقت رو بگو
اين خواسته‌ي مردمه</i>

00:05:57.958 --> 00:05:58.917
<i>اين خواسته‌ي مردمه</i>

00:05:59.000 --> 00:06:01.917
<i>پليس دهلي، حقيقت رو بگو</i>

00:06:02.000 --> 00:06:05.667
پليس دهلي از همه فاسدترـه
چرا هنوز مُجرم‌ها رو دستگير نکرده‌ن؟

00:06:05.750 --> 00:06:08.292
تا کِي تو خيابونا اعتراض کنيم؟ -
اينهمه آدم کشته شده‌ن -

00:06:08.375 --> 00:06:09.750
پليس دهلي داره چيکار ميکنه؟

00:06:09.917 --> 00:06:12.083
اگه گروهِ کاچّا-بانيان يه‌بار ديگه حمله کنه

00:06:12.167 --> 00:06:13.667
ما هرگز پليس دهلي رو نميبخشيم

00:06:13.750 --> 00:06:15.500
پليس دهلي، حقيقت رو بگو

00:06:35.750 --> 00:06:37.583
خانوم، هرچي ميدونيد بگيد
ما ميخوايم بدونيم

00:06:37.667 --> 00:06:40.125
خانوم، چرا پليس دهلي
هنوز بيانيه‌ي رسمي منتشر نکرده؟

00:06:40.208 --> 00:06:41.333
شما چي فکر ميکنيد؟

00:06:41.417 --> 00:06:43.667
نظر شما راجبِ گروه‌هاي قبيله‌اي چيه، خانوم؟

00:06:50.917 --> 00:06:54.542
يه چيزاي ديگه‌اي هم گم شده
گردنبندِ مامان

00:06:55.708 --> 00:06:57.458
و يکي از کِرم‌هاي صورتش

00:06:57.708 --> 00:06:58.792
چه‌جور گردنبندي بود؟

00:07:00.750 --> 00:07:02.208
مامان هميشه اونو مينداخت گردنش

00:07:02.375 --> 00:07:05.875
طلا بود... ميراثِ اجدادي‌مون بود

00:07:07.083 --> 00:07:09.333
کِرم هم خيلي گرون بود

00:07:09.500 --> 00:07:11.750
هميشه روي ميز کنار تختش بود

00:07:11.833 --> 00:07:13.500
کِرم رو ميخوان چيکار؟

00:07:14.167 --> 00:07:18.208
عکسي از اين گردنبند و بقيه‌ي جواهرات داريد؟

00:07:19.958 --> 00:07:21.000
اينو ببينيد

00:07:22.208 --> 00:07:25.167
گردنبند، به گردنِ مامانه

00:07:25.625 --> 00:07:28.292
چطوري با اين عکس‌ها جواهرات رو برميگردونيد؟

00:07:29.833 --> 00:07:31.917
اقلام دزديده‌شده مثلِ مدرک ميمونن، خانوم

00:07:32.708 --> 00:07:34.417
طبق روالِ پليس

00:07:34.500 --> 00:07:37.208
اين عکس‌ها، تو تمام جواهرفروشي‌ها پخش ميشه

00:07:38.958 --> 00:07:40.083
لطفا اينا رو براي من بفرستيد

00:07:45.417 --> 00:07:47.917
خُب، من... رفتم بانک

00:07:48.417 --> 00:07:50.250
اين صورت‌حسابِ بانکي باباست

00:07:50.500 --> 00:07:53.392
نشون ميده که فقط چندروز قبل از حادثه
دوميليون روپيه برداشت کرده

00:07:55.583 --> 00:07:57.583
راجبِ قاتلا چيزي فهميدين؟

00:08:00.375 --> 00:08:01.333
نه

00:08:05.625 --> 00:08:06.667
يالا، بگو

00:08:06.792 --> 00:08:07.708
هي

00:08:07.917 --> 00:08:08.917
حرف بزن

00:08:09.375 --> 00:08:10.917
بگو، اونا کجان؟

00:08:11.167 --> 00:08:12.667
حرف ميزنه، حرف ميزنه -
ولم کنيد، قربان -

00:08:12.750 --> 00:08:13.958
اون همه‌چيز رو ميگه

00:08:14.042 --> 00:08:15.417
بگو

00:08:15.500 --> 00:08:16.600
يه‌جايي هست که

00:08:20.083 --> 00:08:21.208
هي، تو

00:08:22.333 --> 00:08:23.375
چي گفتي؟

00:08:24.000 --> 00:08:25.125
دوباره بگو

00:08:25.208 --> 00:08:27.667
هيچي، قربان -
چي گفتي؟ -

00:08:28.417 --> 00:08:30.292
بگو -
فقط بهش گفتم -

00:08:30.375 --> 00:08:32.833
الان ما رو ميزنيد
ولي بعدا بهمون غذا هم ميديد

00:08:34.333 --> 00:08:35.958
فکر کردي با احمق طرفي؟

00:08:36.333 --> 00:08:38.958
يه‌کاري کن
اونو ول کن، از اين‌يکي بپرس

00:08:39.042 --> 00:08:40.417
صدردصد بهت ميگه

00:08:40.500 --> 00:08:41.917
بيا، بيا اونوَر

00:08:42.875 --> 00:08:43.958
بگو

00:08:46.333 --> 00:08:47.333
پدرت چي گفت؟

00:08:47.750 --> 00:08:49.083
بگو، چي گفت؟

00:08:49.417 --> 00:08:50.833
حرف بزن

00:08:51.083 --> 00:08:52.542
پدرت چي گفت؟

00:08:52.625 --> 00:08:54.750
قربان، گفت
کتک بخور ولي دهنت رو باز نکن

00:08:54.917 --> 00:08:57.042
کتک بخور ولي دهنت رو باز نکن

00:08:57.958 --> 00:08:59.917
کتک بخور ولي دهنت رو باز نکن، هان؟

00:09:01.000 --> 00:09:03.208
قربان، پدرم رو کتک نزنيد

00:09:03.792 --> 00:09:05.458
قربان، کتکش نزنيد... خواهش ميکنم

00:09:05.542 --> 00:09:07.042
من همه‌چيز رو ميگم

00:09:08.458 --> 00:09:09.833
آزاد يه خواهر داره

00:09:14.167 --> 00:09:16.375
آزاد يه خواهر داره

00:09:21.625 --> 00:09:24.625
خُب. استراتژي تو دقيقا چيه، کومار؟

00:09:25.625 --> 00:09:26.625
بگو

00:09:26.792 --> 00:09:30.958
قربان، تمام تيم من شبانه‌روز
روي اين پرونده کار ميکنن

00:09:31.125 --> 00:09:33.917
اين‌بار، از بين انگشت‌هامون ليز خوردن

00:09:34.208 --> 00:09:36.500
داريم سعي ميکنيم رَدشون رو بزنيم
به شما اطمينان ميدم

00:09:36.583 --> 00:09:38.958
بذار کوتاهش کنم، کومار

00:09:39.292 --> 00:09:41.500
کابينه، چهارچشمي منو زيرنظر داره

00:09:42.833 --> 00:09:44.417
حقيقت رو به من بگو، کومار

00:09:44.792 --> 00:09:46.875
<i>اصلا استراتژي‌اي داري؟</i>

00:09:48.042 --> 00:09:52.333
کلِ پليس دهلي، کارشون بي‌اَثرـه

00:09:55.000 --> 00:09:57.292
<i>من پاسخ ميخوام</i>

00:09:58.750 --> 00:10:00.083
بيست و چهار ساعت، قربان

00:10:08.833 --> 00:10:10.375
مثلِ دِجاوو (آشناپِنداري) ميمونه

00:10:12.667 --> 00:10:16.292
وزارت‌خونه، اعتمادش رو به ما براي پيش‌بردنِ
اين پرونده، از دست داده

00:10:17.417 --> 00:10:18.583
من نَه

00:10:20.875 --> 00:10:22.250
ولي شنيدي چي گفتم؟

00:10:23.542 --> 00:10:25.917
تو بيست و چهار ساعت ميگيريمشون، قربان

00:10:27.292 --> 00:10:29.000
ميدوني، همه‌چيز به‌عُهده‌ي منه

00:10:30.667 --> 00:10:32.458
ولي من هربار روي تو شرط‌ ميبندم

00:10:33.792 --> 00:10:35.417
نااميدتون نميکنم، قربان

00:10:36.792 --> 00:10:38.250
اون حرومزاده‌ها رو بگير

00:10:38.625 --> 00:10:39.625
قربان

00:10:58.542 --> 00:10:59.500
از اين بپرس

00:11:02.458 --> 00:11:04.917
عمو... اين مَرد رو ديدي؟

00:11:08.083 --> 00:11:09.250
حرومزاده

00:11:10.750 --> 00:11:11.833
از اونا بپرس

00:11:36.417 --> 00:11:38.250
بله، قربان -
سَپنا گرووِر، اينجا زندگي ميکنه؟ -

00:11:38.417 --> 00:11:39.875
بله، قربان. همسرمه -
باشه -

00:11:40.000 --> 00:11:41.292
چي شده، قربان؟ -
برو کنار -

00:11:41.375 --> 00:11:43.250
قربان، خواهش ميکنم -
از سَرراهِ من برو کنار -

00:11:43.333 --> 00:11:44.625
چطور ميتونيد -
خونه رو بگرد -

00:11:44.708 --> 00:11:45.875
برو بالا، پُشتِ‌بوم رو بگرد

00:11:46.167 --> 00:11:48.125
تمام سوراخ‌سُمبه‌ها رو بگرد

00:11:48.208 --> 00:11:49.542
چي... قربان -
شما کي هستين؟ -

00:11:49.625 --> 00:11:51.542
قربان، چي شده؟
به ما بگيد

00:11:51.875 --> 00:11:53.208
همه‌جا رو بادقت بگرد

00:11:54.042 --> 00:11:56.708
طبقه‌ي بالا رو هم بگرد
ممکنه اونجا قايم شده باشن

00:11:57.542 --> 00:11:59.042
برو اون‌طرف. من اينجا رو ميگردم

00:11:59.125 --> 00:12:01.333
راه برو -
لطفا به ما بگيد چه خبره؟ -

00:12:01.417 --> 00:12:03.792
خيلي‌زود ميفهمي -
هيچکس اينجا نيست -

00:12:04.042 --> 00:12:05.667
چي شده، قربان؟
دنبالِ چي ميگردين؟

00:12:05.750 --> 00:12:06.750
آزاد کجاست؟

00:12:07.833 --> 00:12:10.000
آزاد؟ -
اونو بگير -

00:12:10.083 --> 00:12:11.667
بگيرش -
نه، يه‌لحظه -

00:12:11.833 --> 00:12:14.208
همه رو بگير -
قربان، سوءتفاهم شده -

00:12:14.375 --> 00:12:15.458
فقط يه سوءتفاهمه

00:12:15.542 --> 00:12:17.083
حتما. تو اداره‌ي پليس معلوم ميشه

00:12:17.167 --> 00:12:18.625
ما اصلا کاري به آزاد نداريم

00:12:27.750 --> 00:12:30.167
سلام. چرا جوابِ تلفنم رو نميدي؟

00:12:37.792 --> 00:12:39.208
چي شده؟ چرا اومدي اينجا؟

00:12:39.875 --> 00:12:41.200
يعني چي که چرا اومدم؟

00:12:42.208 --> 00:12:43.875
ديروز نيومدي خونه، واسه‌همين اومدم

00:12:49.750 --> 00:12:51.167
يه حمله‌ي ديگه شده؟

00:13:13.417 --> 00:13:16.292
دو مظنونِ اصلي پرونده‌ي قتل آرورا

00:13:17.000 --> 00:13:18.583
داشتم ميبردمشون بيمارستان

00:13:20.458 --> 00:13:21.458
فرار کردن

00:13:24.333 --> 00:13:25.500
از بازداشتِ من

00:13:28.875 --> 00:13:29.875
حالا چي؟

00:13:34.875 --> 00:13:36.792
خانوم، مرخصي منو لغو کرد

00:13:36.917 --> 00:13:38.375
چطور ميتونه اينجوري لغوش کنه؟

00:13:41.292 --> 00:13:43.833
اون فقط مرخصي رو لغو کرد
حداقل منو تعليق نکرد

00:13:45.958 --> 00:13:48.742
نيتي، قول دادي ما باهم ميريم

00:13:49.458 --> 00:13:50.458
حالا اين‌چيزا

00:13:54.792 --> 00:13:56.417
اگه تعليق ميشدي، بهتر بود

00:14:01.250 --> 00:14:04.125
تو هم يونيفرم ميپوشي
ولي واقعا براش ارزشي قائل نيستي

00:14:04.208 --> 00:14:07.792
اگه نميتوني کار و زندگيتو باهم پيش ببري
تقصير من نيست

00:14:07.875 --> 00:14:10.583
با تو تلفني حرف ميزدم
وقتي که اونا فرار کردن

00:14:10.667 --> 00:14:11.625
جِدي؟

00:14:12.250 --> 00:14:14.000
حالا منو به‌خاطرش سرزنش ميکني

00:14:15.042 --> 00:14:16.375
مثلِ لورفتنِ فيلم

00:14:17.292 --> 00:14:19.333
اگه جوابِ تلفنم رو هم نميدادي
اونا فرار ميکردن

00:14:19.417 --> 00:14:22.167
روزي بيست‌بار زنگ ميزني
خُب، حواسم پَرت ميشه ديگه

00:14:22.625 --> 00:14:24.875
درک کن دِويندر، اين‌جور پرونده‌ها
فشار زيادي همراه داره

00:14:24.958 --> 00:14:25.958
اوه، سلام

00:14:26.583 --> 00:14:28.083
نيتي سينگ، سرويس پليس هند

00:14:29.708 --> 00:14:31.500
روي منم فشار زيادي هست، خُب؟

00:14:32.125 --> 00:14:36.458
مرخصي گرفتم و براي برنامه‌ريزي اين سفر
تمام پَس‌اندازم رو خرج کردم

00:14:38.625 --> 00:14:39.667
ميدونم

00:14:41.458 --> 00:14:42.708
منم ميخوام بيام

00:14:43.750 --> 00:14:45.250
منو سرزنش نکن

00:14:46.083 --> 00:14:47.500
الان بايد چيکار کنم؟

00:14:47.583 --> 00:14:51.208
با خانومِ معاون حرف بزن
بهش بگو بايد اين سفر رو بري

00:14:54.000 --> 00:14:55.792
خيلي به فکر پولِ بابات هستي

00:14:55.875 --> 00:14:57.042
ولي پولِ من اصلا برات مهم نيست

00:14:58.792 --> 00:15:01.250
اگه انقدر نگرانِ پولتي
مادرت رو ببر ماسوري

00:15:01.333 --> 00:15:02.875
اينجوري پولت هدر نميره

00:15:25.375 --> 00:15:28.125
قربان، ما ديگه با اقوام اون ارتباطي نداريم

00:15:28.208 --> 00:15:31.458
بله، قربان. وقتي ازوداج کردم
تمام ارتباطم رو با خانواده‌م قطع کردم

00:15:31.542 --> 00:15:33.583
چيزايي که برادرت ميدزده چي؟

00:15:33.667 --> 00:15:35.042
همه‌تون ازش ميخورين

00:15:35.125 --> 00:15:36.625
گِداگُشنه‌هاي عوضي

00:15:37.250 --> 00:15:39.167
دنبالِ بهونه ميگردين که مرغ بخورين، آره؟

00:15:40.417 --> 00:15:42.542
به سوالايي که ازتون پرسيده ميشه، جواب بدين

00:15:42.625 --> 00:15:45.417
قربان، باور کنيد
سَپنا، ديگه کاري با اونا نداره

00:15:45.708 --> 00:15:47.083
قربان، نميتونيد ما رو اينجوري بازداشت کنيد

00:15:47.167 --> 00:15:48.250
خفه شو -
قربان -

00:15:48.333 --> 00:15:50.125
قربان، ما کاري نکرديم

00:15:50.792 --> 00:15:52.417
ما از يه خانواده‌ي محترم هستيم

00:15:54.208 --> 00:15:55.667
لطفا بذاريد ما بريم

00:15:56.125 --> 00:15:57.500
خفه شو -
قربان -

00:15:59.708 --> 00:16:02.667
عوضي، احترامت رو بهت نشون ميدم

00:16:03.833 --> 00:16:07.167
تا باهات حرف نزدم، دهنت بسته باشه

00:16:07.750 --> 00:16:10.333
هي، اونا رو ببر توي اون اتاق

00:16:10.750 --> 00:16:14.542
قربان... لطفا خانواده‌ي شوهرم رو ول کنيد

00:16:14.667 --> 00:16:16.000
اونا سِني ازشون گذشته

00:16:16.125 --> 00:16:19.583
برادرت چي؟ که داره سَر پيرمرد پيرزن‌ها رو لِه ميکنه؟

00:16:20.000 --> 00:16:21.750
تاحالا هفت‌نفر رو کشته

00:16:22.542 --> 00:16:24.042
بگو. آزاد کجاست؟

00:16:24.500 --> 00:16:28.833
مگه برادرت نيست؟
بايد همه‌چيز رو بدوني

00:16:29.458 --> 00:16:30.458
بگو

00:16:34.125 --> 00:16:35.417
قربان، خواهش ميکنم -
قربان -

00:16:35.542 --> 00:16:37.125
خواهش ميکنم، قربان -
نه -

00:16:38.000 --> 00:16:39.292
قربان، خواهش ميکنم

00:17:46.750 --> 00:17:49.208
بايد برم دستشويي -
باشه -

00:17:56.125 --> 00:17:57.083
خانوم؟

00:17:58.750 --> 00:18:00.125
بايد برم دستشويي

00:18:01.708 --> 00:18:02.583
قربان؟

00:18:06.292 --> 00:18:07.250
بيا

00:18:34.500 --> 00:18:35.583
سلام، مامان

00:18:36.625 --> 00:18:37.625
ساکشي‌اَم

00:18:39.333 --> 00:18:40.583
حالت چطوره؟

00:18:42.417 --> 00:18:43.417
آهان

00:18:44.792 --> 00:18:46.083
مون‌مون رفته مدرسه؟

00:18:46.583 --> 00:18:47.875
چه عالي

00:18:48.333 --> 00:18:52.000
خُب، آره. من
شبانه‌روز سَرکارَم

00:19:07.667 --> 00:19:08.875
مامان، من خوابم

00:19:08.958 --> 00:19:10.917
چرا کلاس‌هاتو ول کردي؟

00:19:11.458 --> 00:19:13.708
<i>ول نکردم. کلاس‌هامو ميرم</i>

00:19:14.042 --> 00:19:15.750
چاندني، يه‌بار ديگه ازت ميپرسم

00:19:15.833 --> 00:19:18.125
چرا کلاس‌هاتو ول کردي؟

00:19:19.083 --> 00:19:21.375
تو نميفهمي. پيچيده‌ست

00:19:21.875 --> 00:19:22.792
<i>امتحانم کن</i>

00:19:23.208 --> 00:19:26.250
اينجوري نيست، مامان
ميشه الان بخوابم؟

00:19:38.000 --> 00:19:42.167
يه ايمِيل از دانشگاهت اومده
تو مشروط شدي

00:19:42.542 --> 00:19:45.042
چرا وقتي زنگ ميزني
حواست به تفاوتِ ساعت نيست؟

00:19:45.583 --> 00:19:47.458
هروقت واسه خودت راحت‌تَره
با مسائل برخورد ميکني

00:19:47.583 --> 00:19:48.958
<i>فقط به‌خاطر اينکه تو الان وقت داري</i>

00:19:49.042 --> 00:19:50.875
دليل نميشه منم همين‌الان بايد اين کارو بکنم

00:20:01.250 --> 00:20:03.458
هي، کجا ميري؟ صبر کن

00:20:03.542 --> 00:20:06.583
<i>صبح که بيدار شم و حالِ حرف‌زدن داشته باشم
بهت زنگ ميزنم... خدافظ</i>

00:20:09.500 --> 00:20:11.208
هي، کجا -
خانوم، لطفا کمک کنيد -

00:20:11.292 --> 00:20:13.125
خواهش ميکنم، خانوم -
چه خبره؟ اون کيه؟ -

00:20:13.208 --> 00:20:14.625
خانوم، ما کاري نکرديم -
بيا -

00:20:14.708 --> 00:20:16.547
اونا کلِ خانواده‌ي ما رو گرفته‌ن
لطفا گوش کنيد

00:20:16.647 --> 00:20:18.708
خواب بودي، رَشمي؟
همين‌الان ببرش بيرون

00:20:18.792 --> 00:20:19.833
بيا بيرون

00:20:19.917 --> 00:20:21.208
بيا -
خواهش ميکنم، خانوم. به حرفم گوش کنيد -

00:20:21.292 --> 00:20:24.167
خانواده‌م رو ول کنيد
آدماي شما، اونا رو کتک ميزنن

00:20:24.250 --> 00:20:26.667
چيکار کنيم؟
شما رو روي سَرمون حلواحلوا کنيم؟

00:20:27.958 --> 00:20:30.083
جونِ آدما رو به مَسخره گرفتين

00:20:30.542 --> 00:20:33.042
قبلا دزدي ميکردين... حالا، آدم ميکشين

00:20:33.125 --> 00:20:34.917
شماها شبا چطوري ميخوابين؟

00:20:35.875 --> 00:20:39.750
به‌جاي کمک‌کردن به ما، هوايِ همديگه رو دارين

00:20:39.833 --> 00:20:43.417
اگه شما نميتونيد به ما کمک کنيد
ما چرا بايد به شما اهميت بديم؟

00:20:45.167 --> 00:20:46.042
ولي

00:20:46.125 --> 00:20:48.333
خانوم، خواهش ميکنم -
همين‌الان ببرش بيرون -

00:20:48.417 --> 00:20:51.208
خانوم، حرفمو گوش کنيد
خواهش ميکنم

00:20:51.792 --> 00:20:54.500
لعنتي -
به حرفم گوش کنيد -

00:20:54.875 --> 00:20:56.417
هي، کجا فرار کردي؟

00:20:56.625 --> 00:20:58.208
فکر کردي ميتوني دَر بري؟

00:21:07.542 --> 00:21:08.458
<i>سرکار خانوم؟</i>

00:21:08.625 --> 00:21:11.625
رَشمي، اون زَنو ببر تو اتاق مدير وظيفه

00:21:11.750 --> 00:21:12.708
من دارم ميام

00:21:23.125 --> 00:21:25.417
واقعا خيلي متاسفم. من، فقط

00:21:26.708 --> 00:21:28.250
من کنترلم رو از دست دادم

00:21:29.042 --> 00:21:30.250
خيلي متاسفم

00:21:30.625 --> 00:21:32.708
خواهش ميکنم، حرفتو بزن

00:21:34.000 --> 00:21:35.875
منم خيلي متاسفم، خانوم

00:21:37.125 --> 00:21:40.000
خانوم، تمام خانواده‌م رو آوردن اينجا

00:21:40.083 --> 00:21:42.125
فقط به خاطر گذشته‌م

00:21:42.875 --> 00:21:45.417
آزاد، از اقوام دور منه

00:21:46.250 --> 00:21:48.125
خواهش ميکنم به ما کمک کنيد، خانوم

00:21:48.583 --> 00:21:52.417
خانواده‌ي شوهرم، طاقتِ کتک‌خوردن ندارن

00:21:52.833 --> 00:21:55.292
خواهش ميکنم -
بهت قول ميدم کسي دَست روشون بلند نکنه -

00:21:55.417 --> 00:21:57.208
ولي آقاي چادا، همه رو تهديد ميکنه

00:21:57.292 --> 00:21:59.417
ميگه تا 15‌هزار روپيه بهش ندن
ولشون ميکنه

00:22:00.917 --> 00:22:01.875
چي؟

00:22:05.625 --> 00:22:06.625
نترس

00:22:07.792 --> 00:22:09.458
15هزار چيه؟

00:22:10.708 --> 00:22:13.667
خانوم، آقاي چادا به تمام افراد قبيله گفته

00:22:13.750 --> 00:22:15.667
که 15‌هزار روپيه بهش بدن

00:22:15.917 --> 00:22:18.333
که اسمشون از مظنونينِ گروهِ کاچّا-بانيان خط بخوره

00:22:18.500 --> 00:22:22.375
اينا رو به زبونِ ما ميگفت
تا بقيه‌ي پليس‌ها متوجه نشن

00:22:22.583 --> 00:22:24.167
اين پول رو از کجا بياريم؟

00:22:30.125 --> 00:22:31.958
شما از اين آدما رشوه گرفتين

00:22:32.750 --> 00:22:37.708
و تهديد کردين که اگه پول رو ندن
پاشون تو اين پرونده گيرـه

00:22:38.542 --> 00:22:39.583
چي، خانوم؟

00:22:40.083 --> 00:22:42.542
شما حرفاي اين جنايتکارا رو قبول ميکنيد؟

00:22:42.625 --> 00:22:44.583
من ادعاها رو تاييد کردم، آقاي چادا

00:22:46.417 --> 00:22:49.125
و همه‌مون ميدونيم، شما بااينکه کارمند دولت هستين

00:22:49.250 --> 00:22:52.542
براي خودتون يه خونه‌ي ويلايي ساختين
با پُست رئيس‌پليس اون‌زمان

00:22:52.625 --> 00:22:55.625
خانوم، همه ميدونن که اين خونه‌ي اجدادي منه

00:22:55.792 --> 00:23:00.042
شما خوب ميدونيد که من براي گرفتن
حقوق بازنشستگي خودم، مشکل پيدا کردم

00:23:00.708 --> 00:23:03.292
من محتاج يه‌قرون پول بودم
چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟

00:23:03.375 --> 00:23:06.500
اگه بخوام ميتونم مدارک بيشتري
از درستکاري شما ارائه بدم

00:23:06.583 --> 00:23:08.083
ولي مطمئنم که شما خوشتون نمياد

00:23:09.458 --> 00:23:12.042
سوبهاش، تمام مسئوليت رو ازش بگير

00:23:12.500 --> 00:23:15.500
کمکي رو که ميخواستيم به ما کردين
حالا تشريف ببريد

00:23:16.583 --> 00:23:17.583
خانوم

00:23:18.833 --> 00:23:20.708
کوچيکم ولي حرفم بزرگه

00:23:21.125 --> 00:23:22.667
بذاريد بهتون بگم

00:23:22.750 --> 00:23:25.750
بدونِ کمک من هرگز نميتونيد اين پرونده رو حل کنيد

00:23:26.083 --> 00:23:28.292
اين قبيله‌ها، زيرپاي شما رو خالي ميکنن

00:23:31.500 --> 00:23:34.500
و اگه شما اينجا بمونيد
شما زيرپايِ ما رو خالي ميکنيد

00:23:35.708 --> 00:23:39.250
اينکه امثالِ شما تو نيروي پليس هستن
باعثِ شَرم‌ساري‌ـه

00:23:42.375 --> 00:23:45.792
قبل از رفتن، تمام پولي رو که از مردم گرفتيد
پَس ميديد

00:23:45.958 --> 00:23:46.958
فورا

00:23:47.333 --> 00:23:49.500
مطمئن شو اين کارو ميکنه -
بله، سرکار خانوم -

00:23:50.500 --> 00:23:52.750
خانوم، حقوق -
حقوق بازنشستگي رو فراموش کنيد -

00:23:54.917 --> 00:23:58.583
<i>پليس دهلي، حقيقت رو بگو</i>

00:24:02.125 --> 00:24:05.792
<i>پليس دهلي، حقيقت رو بگو</i>

00:24:05.875 --> 00:24:09.542
<i>پليس دهلي، حقيقت رو بگو</i>

00:24:09.625 --> 00:24:13.417
<i>پليس دهلي، حقيقت رو بگو</i>

00:24:32.500 --> 00:24:33.500
آقاي بوپي

00:24:36.208 --> 00:24:37.167
تحويلِ شما

00:24:39.208 --> 00:24:41.292
جِي‌راج، بهش رسيدگي کن

00:24:41.375 --> 00:24:42.750
با من بياييد، آقاي سينگ

00:24:44.083 --> 00:24:45.667
لعنتيا، فکر کردين اينجا هتل‌ـه؟

00:24:45.750 --> 00:24:48.000
که هروقت خواستين بيايين و برين

00:24:48.625 --> 00:24:49.667
خُب، چه خبره؟

00:24:50.292 --> 00:24:53.250
خانوم، يه‌لحظه فرصت بدين
تا توضيح بدم

00:24:53.792 --> 00:24:56.083
موکلين من، جوگنو و آزاد
هردو بي‌گناه هستن

00:24:56.542 --> 00:24:58.750
اگه بي‌گناه بودن
چرا از بازداشت فرار کردن؟

00:24:59.000 --> 00:25:00.083
قربان، اونا ترسيده بودن

00:25:00.417 --> 00:25:03.667
ترسيده بودن، به‌خاطر هيجانِ پليس براي اين پرونده
سَرشون بره بالايِ دار

00:25:03.750 --> 00:25:05.792
که پليس در گذشته، همچين کاري کرده

00:25:06.083 --> 00:25:08.875
ولي من بهشون توضيح دادم
که تمام نيروي پليس اينجوري نيستن

00:25:09.792 --> 00:25:11.708
هنوز هم پليس‌هاي درستکار وجود دارن

00:25:12.375 --> 00:25:14.350
و فقط به‌خاطر اينکه، پرونده دستِ شماست

00:25:14.417 --> 00:25:16.375
متقاعدشون کردم که با من بيان اينجا

00:25:16.458 --> 00:25:18.625
و فقط به‌خاطر اينکه شما ازشون دفاع ميکنيد

00:25:18.708 --> 00:25:20.667
معنيش اين نيست که با اونا برخورد خاصي ميشه

00:25:20.750 --> 00:25:24.375
خانوم، توقع ندارم تو اداره‌ي پليس
برخوردِ خاصي داشته باشين

00:25:24.917 --> 00:25:27.958
ولي لطفا درک کنيد که قبايلِ مشخص‌شده
يک اقليت هستن

00:25:28.667 --> 00:25:30.417
راحت ميشه اونا رو گوشتِ‌قربوني کرد

00:25:30.833 --> 00:25:32.875
موافقم که روش اونا کمي متفاوته

00:25:32.958 --> 00:25:35.042
ولي ما هميشه از چيزي که درکش نميکنيم، ميترسيم

00:25:35.625 --> 00:25:39.367
ولي من نميتونم با وجدانِ پاک اجازه بدم
اونا به‌خاطر جُرمي که مرتکب نشدن، برن زندان

00:25:40.125 --> 00:25:43.375
موکلين شما، درجريانِ تحقيقاتِ قتل
از بازداشت فرار کردن

00:25:44.042 --> 00:25:45.750
اين يه عواقبي داره

00:25:46.708 --> 00:25:47.625
باشه

00:25:47.917 --> 00:25:49.000
يه‌چيزي رو بهتون نشون ميدم

00:25:49.417 --> 00:25:50.375
به من اعتماد کنيد

00:26:10.833 --> 00:26:13.708
بعد از فرار از بيمارستان
مستقيم رفتيم اقامتگاه ايشون

00:26:14.417 --> 00:26:16.917
و زمانِ قتل جي‌کِي، ما توي اون اقامتگاه بوديم

00:26:17.333 --> 00:26:18.708
تمام‌مدت توي اتاق بوديم

00:26:19.208 --> 00:26:20.250
يه‌بار هم بيرون نيومديم

00:26:20.458 --> 00:26:22.625
اين فيلم دوربينِ مَداربسته‌ي اقامتگاه‌ـه

00:26:23.917 --> 00:26:25.458
ميتونيد زمان رو خودتون بررسي کنيد

00:26:26.000 --> 00:26:28.067
تا ببينيد کِي واردِ اقامتگاه شدن
و کِي خارج شدن

00:26:28.333 --> 00:26:30.208
اونا هيچ ارتباطي با پرونده‌ي قتل آرورا نداشتن

00:26:30.667 --> 00:26:32.708
راستش، اونشب اصلا تو دهلي نبودن

00:26:33.500 --> 00:26:34.875
مدرکشون اينه

00:26:35.333 --> 00:26:38.500
خانوم، مگه اونا رو براساس فيلم دوربين مَداربسته
بازداشت نکردين؟

00:26:39.000 --> 00:26:40.000
ولي باشه

00:26:40.500 --> 00:26:43.292
اگه هنوزم باور نميکنيد
کنار اون اقامتگاه يه دستگاهِ خودپَرداز هست

00:26:44.083 --> 00:26:47.375
ميتونيد اين فيلم رو
با فيلم دوربينِ خودپَرداز مقايسه کنيد

00:26:47.917 --> 00:26:50.583
متوجه ميشيد که کِي وارد اقامتگاه شدن
و کِي خارج شدن

00:26:51.417 --> 00:26:52.375
شما دوتا هم

00:26:53.250 --> 00:26:54.208
بگيد

00:26:54.708 --> 00:26:58.792
چرا اطراف صحنه‌ي قتلِ اول، پَرسه ميزدين؟

00:27:02.292 --> 00:27:04.833
نترسين... راستش رو بهشون بگين

00:27:05.583 --> 00:27:10.125
ما هدفِ يه سرقت رو شناسايي کرديم
فقط داشتيم مکان رو بررسي ميکرديم

00:27:10.917 --> 00:27:13.167
اون خونه‌اي نبود که توش قتل اتفاق افتاد

00:27:13.250 --> 00:27:14.250
يه خونه‌ي ديگه بود

00:27:14.500 --> 00:27:15.958
براي چي آماده ميشدين؟

00:27:17.042 --> 00:27:20.292
تو اين مدت، هيچ پرونده‌ي سرقتي
تو اون محل، تشکيل نشده

00:27:21.167 --> 00:27:23.042
چرا ما رو ميفرستين دنبالِ نخودسياه؟

00:27:23.375 --> 00:27:25.808
پرونده تشکيل نميدن
پايِ پولِ کثيف وسطه

00:27:26.042 --> 00:27:28.250
اونجايي که آزاد نگهباني ميده
بهش خبر داد‌ن

00:27:28.917 --> 00:27:34.375
يه خونه تو جي‌کِي بود، که قرار بود اونشب
پولِ‌نقدِ زيادي ببرن اونجا

00:27:35.792 --> 00:27:37.458
خبرچين هم دارن؟

00:27:37.542 --> 00:27:39.500
قربان، ما بيخيالِ اين کارا شده بوديم

00:27:39.917 --> 00:27:41.792
ولي من از کار نگهباني خسته شده بودم

00:27:42.500 --> 00:27:44.625
تا کِي ميشه با اين دَله‌دزدي‌ها زندگي کرد؟

00:27:46.417 --> 00:27:48.125
پس، برنامه‌ي دزدي آخرو ريختيم

00:27:48.958 --> 00:27:50.333
فکر ميکرديم، انقدري گيرمون مياد

00:27:51.083 --> 00:27:52.375
که کاسبيِ خودمون رو راه‌بندازيم

00:27:54.167 --> 00:27:55.833
پس، پول رو برداشتيم و فرار کرديم

00:27:56.750 --> 00:27:59.958
انگشتمون هم به کسي نخورده
حتي به مُبل‌ها هم دست نزديم

00:28:01.333 --> 00:28:03.292
خودتون ميتونيد بررسي کنيد

00:28:03.667 --> 00:28:04.708
چقدر پولِ‌نقد بود؟

00:28:04.833 --> 00:28:06.625
سه‌ميليون روپيه -
سه‌ميليون روپيه -

00:28:07.750 --> 00:28:08.958
کدوم خونه بود؟

00:28:28.000 --> 00:28:29.917
دزدي؟ تو خونه‌ي ما؟

00:28:30.083 --> 00:28:31.750
بله، سه‌ميليون روپيه

00:28:32.292 --> 00:28:33.458
همه‌ش نقد

00:28:33.583 --> 00:28:35.167
امکان نداره، قربان

00:28:35.542 --> 00:28:37.542
من يه فروشنده‌ي خُرده‌پايِ بادومَم

00:28:37.708 --> 00:28:39.250
اينهمه پولِ‌نقد تو خونه؟

00:28:39.792 --> 00:28:42.042
به‌نظر ميرسه سوءتفاهم شده، قربان

00:28:43.750 --> 00:28:44.917
آقاي ساچدِوا

00:28:46.875 --> 00:28:50.667
من 29ساله پليسم

00:28:51.417 --> 00:28:55.125
هميشه اينو فهميده‌م که اگه بادوم هم
حافظه رو قوي نکنه

00:28:56.583 --> 00:28:58.583
يه سيلي، همه‌چيز رو يادِ آدم مياره

00:29:01.500 --> 00:29:04.042
بخوريد... شايد يه‌چيزي يادتون بياد

00:29:12.667 --> 00:29:15.292
قربان، چرا ما

00:29:16.000 --> 00:29:17.875
با همديگه توافق نکنيم؟

00:29:23.958 --> 00:29:26.042
از سيلي حرف‌زدن، اين فايده رو داره

00:29:26.792 --> 00:29:27.917
بگيد

00:29:33.167 --> 00:29:37.208
چيکار ميکني؟ -
قربان، يه هشتگِ خوب بگين -

00:29:37.333 --> 00:29:40.417
دنيا داره به پليس دهلي فحش ميده
بايد جوابِ اينا رو بديم

00:29:40.500 --> 00:29:41.875
اين کارا رو بذار براي بعد

00:29:42.458 --> 00:29:44.917
من فيلم دستگاهِ خودپَرداز اين آدرس رو ميخوام

00:30:03.375 --> 00:30:06.292
اين جوگنوئه... آزاد هم باهاشه

00:30:06.458 --> 00:30:07.583
حرومزاده

00:30:08.958 --> 00:30:10.083
پس کلِ شب اونجا بودن

00:30:11.742 --> 00:30:13.542
هتل، خروجيِ ديگه‌اي نداره؟

00:30:13.625 --> 00:30:14.875
خروجي ديگه‌اي نداره، قربان

00:30:14.958 --> 00:30:15.875
جِي‌راج

00:30:16.583 --> 00:30:17.458
سرکار خانوم

00:30:18.875 --> 00:30:20.625
ما فيلم خودپَرداز رو داريم
نشون بده

00:30:22.333 --> 00:30:24.042
اين دقيقا روبرويِ هتل‌ـه

00:30:24.625 --> 00:30:26.167
ببينيد، اينا دارن داخل ميشن

00:30:26.958 --> 00:30:28.583
سريع اونو تا جايي که خارج ميشن، ببر جلو

00:30:31.708 --> 00:30:33.375
امروز بعدازظهر اومدن بيرون

00:30:33.708 --> 00:30:36.125
يعني تمام شب اونجا بودن، خانوم

00:30:45.250 --> 00:30:48.167
خانوم، راست ميگن
اونا سه‌ميليون روپيه پولِ‌نقد دزديدن

00:30:48.250 --> 00:30:50.917
و چون پولِ کثيف بوده، پرونده‌اي ثبت نشده

00:30:51.583 --> 00:30:54.333
ساچدِوا، تاجر ميوه‌ي خشک‌ـه

00:30:54.417 --> 00:30:56.250
اين پولا، براش پولِ خُردـه

00:31:04.083 --> 00:31:05.375
بهونه‌ي اونا بررسي شد

00:31:07.167 --> 00:31:08.167
من که گفتم

00:31:08.708 --> 00:31:10.042
شما آدمايِ اشتباهي رو گرفتين

00:31:10.917 --> 00:31:13.167
اونا هيچ ارتباطي با پرونده‌ي قتلِ آرورا ندارن

00:31:13.542 --> 00:31:17.208
و اگه اينا هيچ ارتباطي ندارن
يعني کلِ قبايلِ مشخص‌شده، هيچ ارتباطي ندارن

00:31:17.875 --> 00:31:22.500
خانوم، هرکسي ميتونه با تقليد از روش کاچّا-بانيان
دست به قتل بزنه

00:31:23.625 --> 00:31:28.833
پس تا زماني که مدرک محکمي نداريد
قبايل رو به اين قتل‌ها مرتبط نکنيد

00:31:32.083 --> 00:31:33.917
به‌هرحال، نميتونم اونا رو آزاد کنم

00:31:35.208 --> 00:31:37.833
اونا دَرجريان تحقيقاتِ قتل
از بازداشت فرار کردن

00:31:38.792 --> 00:31:40.375
بايد مقام بالاتر به من دستور بده

00:31:52.208 --> 00:31:53.208
خانوم

00:31:54.208 --> 00:31:56.458
اگه گروهِ کاچّا-بانيان دوباره برگشته بود

00:31:56.542 --> 00:31:58.167
خبرش حتما به ما ميرسيد

00:32:07.458 --> 00:32:09.625
چي داري ميگي؟
عقلت رو از دست دادي، وارتيکا؟

00:32:10.083 --> 00:32:12.208
من نميخوام اين‌چيزا رو بشنوم
فقط برنده شو

00:32:12.708 --> 00:32:14.000
ولي، قربان... اونا گناهکار نيستن

00:32:14.792 --> 00:32:16.542
<i>رسانه‌ها قبلا متوجه اين موضوع شده‌ن</i>

00:32:16.833 --> 00:32:19.208
مردم، به‌خاطر اينکه اين دونفر رو دستگير کرديم
دارن جشن ميگيرن

00:32:19.292 --> 00:32:22.750
حالا، لطفا اجازه بده دادگاه تصميم بگيره
تصميمش با تو نيست

00:32:22.833 --> 00:32:25.250
متاسفم... نميتونم از چيزي که پيشنهاد ميکني
حمايت کنم

00:32:25.417 --> 00:32:27.375
اين پيشنهاد من نيست، قربان

00:32:28.208 --> 00:32:29.500
فقط دارم حقيقت رو به شما ميگم

00:32:29.583 --> 00:32:31.625
اونا اعضاي گروهِ کاچّا-بانيان نيستن

00:32:31.833 --> 00:32:37.233
وارتيکا، وزيرکشور که فهميد ما اونا رو دستگير کرديم
شخصا با من تماس گرفت

00:32:37.625 --> 00:32:39.292
<i>ما بايد به روايت پايبند باشيم</i>

00:32:39.750 --> 00:32:42.042
<i>اون دونفر، عضو گروهِ کاچّا-بانيان هستن</i>

00:32:42.125 --> 00:32:43.708
<i>تا زماني که ثابت بشه، نيستن</i>

00:32:43.792 --> 00:32:46.667
اين دقيقا برعکس چيزيه که دادگاه ما ميگه

00:32:47.042 --> 00:32:49.708
يه شخص بيگناهه، تاوقتيکه جُرمش ثابت تشه

00:32:50.000 --> 00:32:52.833
اونا دانشجو نيستن که زندگيشون تَباه بشه

00:32:53.000 --> 00:32:55.417
اگه بيگناه باشن، تو دادگاه ثابت ميشه

00:32:57.125 --> 00:32:58.458
با شما موافق نيستم، قربان

00:32:59.750 --> 00:33:01.167
<i>اگه به اعدام محکوم بشن، چي؟</i>

00:33:01.292 --> 00:33:03.708
وارتيکا، پيشنهادِ من اينه که
احساساتت رو بذاري کنار

00:33:03.958 --> 00:33:08.342
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين دو مظنون رو
امشب تو نشست خبري ساعتِ نُه، حاضر کني

00:33:08.542 --> 00:33:10.542
<i>بعدش ميتوني هرکاري که خواستي بکني</i>

00:33:11.958 --> 00:33:14.333
من از کي دستور ميگيرم، قربان
از کميسر يا

00:33:14.417 --> 00:33:17.542
اين‌چيزا رو رها کن، وارتيکا
دستِ من نيست

00:33:18.708 --> 00:33:21.708
<i>تو امشب تو نشستِ خبري
اون دو مظنون رو معرفي ميکني</i>

00:33:22.000 --> 00:33:23.708
<i>اين آخرين حرفِ من درموردِ اين موضوع‌ـه</i>

00:34:00.708 --> 00:34:02.625
مامان برات غذا و لباس فرستاده

00:34:10.375 --> 00:34:14.717
<i>قبايلِ مشخص‌شده
تلاش زيادي کرده‌ن تا در جامعه جذب بشن</i>

00:34:15.000 --> 00:34:17.875
<i>به‌خاطر دو-سه‌نفر
نميتونيم کلِ اين جامعه رو مقصر بدونيم</i>

00:34:17.958 --> 00:34:20.375
<i>ولي خانوم، به خانواده‌ي قربانيان چي ميگين؟</i>

00:34:20.917 --> 00:34:24.000
<i>و مردمي که بايد تو وحشتِ دائمي زندگي کنن چي؟</i>

00:34:24.125 --> 00:34:27.250
<i>پليس دهلي کجا هست؟ -
مشکل پليس دهلي نيست -</i>

00:34:27.350 --> 00:34:30.067
<i>مشکل از شکافِ بين فقير و غني‌ـه</i>

00:34:30.583 --> 00:34:34.542
<i>ما شهروندانِ دهلي، بايد دور هم جمع بشيم</i>

00:34:34.958 --> 00:34:36.042
<i>سلام، مامان</i>

00:34:36.292 --> 00:34:37.417
سلام

00:34:37.625 --> 00:34:41.625
تازه خبر دستگيري اون دونفر رو خوندم
خيلي عاليه... تبريک ميگم

00:34:46.958 --> 00:34:50.000
مامان، من پيام دادم و اعتراف کردم که داشتم راجبِ

00:34:50.083 --> 00:34:51.958
پيچوندنِ کلاس‌ها و وقت‌گذروندن با دوستام
بهت دروغ ميگفتم

00:34:52.042 --> 00:34:55.167
دوستاني که اصلا اونا رو نميشناسي
و برات مهم نيستن

00:34:57.083 --> 00:34:58.125
<i>چي شد؟</i>

00:34:58.958 --> 00:35:00.083
پيچيده‌ست

00:35:01.208 --> 00:35:02.792
<i>اينا گروهِ کاچّا-بانيان هستن؟</i>

00:35:03.792 --> 00:35:06.958
من و کريتي داشتيم حرف ميزديم
خيلي خيالش راحت شد که اونا رو گرفتي

00:35:07.042 --> 00:35:09.667
آخه پدربزرگ و مادربزرگش
تنهايي تو واسانت ويهار زندگي ميکنن

00:35:11.333 --> 00:35:13.167
اينطوري که به‌نظر ميرسه نيست، چاندو

00:35:14.833 --> 00:35:15.833
<i>منظورت چيه؟</i>

00:35:18.333 --> 00:35:21.125
افرادي که ما بازداشت کرديم
عضو گروهِ کاچّا-بانيان نيستن

00:35:22.125 --> 00:35:23.750
پس چرا پليس اونا رو دستگير کرده؟

00:35:24.625 --> 00:35:26.083
چون امتياز ويژه‌اي ندارن

00:35:28.208 --> 00:35:30.625
اونا حتي از حقوق اوليه‌ي انساني‌شون هم
محروم شده‌ن

00:35:31.708 --> 00:35:34.117
فقط به‌خاطر اينکه به يه قبيله‌ي خاص تعلق دارن

00:35:35.708 --> 00:35:37.000
پس آزادشون کنيد

00:35:37.958 --> 00:35:40.250
خُب، من تنها کسي نيستم که اينجا تصميم ميگيرم

00:35:41.375 --> 00:35:43.708
يه سيستمي هست
يه سلسه‌مَراتبي هست

00:35:46.750 --> 00:35:48.625
ولي مامان
تو نميذاري همچين اتفاقي بيفته، مگه نه؟

00:35:50.708 --> 00:35:54.458
خُب، آدم هميشه با نيت خوب
به هرچيزي که ميخواد نميرسه

00:35:55.792 --> 00:35:58.500
مامان، من از اين‌چيزا سَردرنميارم ولي

00:35:59.083 --> 00:36:01.208
فقط ميدونم که تو
سمتِ درست رو انتخاب ميکني

00:36:01.958 --> 00:36:03.833
حتي اگه تنها کسي باشي که اونجا وايسادي

00:36:05.083 --> 00:36:06.875
<i>بعدا بهت زنگ ميزنم. خدافظ</i>

00:36:21.625 --> 00:36:22.500
جِي‌راج

00:36:25.000 --> 00:36:26.292
سرکار خانوم

00:36:29.208 --> 00:36:31.458
امشب ساعتِ نُه
يه نشستِ مطبوعاتي برگزار ميشه

00:36:31.542 --> 00:36:35.333
که بايد جوگنو و آزاد رو اونجا
به‌عنوان مظنونينِ اصلي معرفي کنيم

00:36:39.875 --> 00:36:41.208
اونا فقط چهره ميخوان

00:36:58.833 --> 00:36:59.958
سوبهاش

00:37:01.292 --> 00:37:02.167
بله، سرکار خانوم؟

00:37:02.625 --> 00:37:04.000
بقيه رو آزاد کن

00:37:12.292 --> 00:37:13.250
برو کنار

00:37:23.333 --> 00:37:26.792
بريد... همه‌تون آزادين، زودباشيد

00:37:47.208 --> 00:37:49.417
شما هم ميتونيد بريد

00:37:49.500 --> 00:37:51.792
بريد خونه... همه‌تون

00:38:14.875 --> 00:38:15.792
خانوم

00:38:17.042 --> 00:38:18.583
بقيه آزاد شدن

00:38:20.625 --> 00:38:25.667
ما گزارش‌هايي از جناياتِ ناشي از نفرت
از قبايلِ مشخص‌شده دريافت کرديم

00:38:26.833 --> 00:38:28.375
با جوگنو و آزاد چيکار کنيم؟

00:38:33.792 --> 00:38:35.125
خانوم

00:38:36.292 --> 00:38:39.625
لطفا، همگي آروم باشيد
يکي‌يکي بپرسيد

00:38:39.708 --> 00:38:41.125
يکي‌يکي بپرسيد، لطفا

00:38:41.250 --> 00:38:45.000
لطفا مظنونين رو بياريد جلو
تا جامعه، چهره‌ي اونا رو ببينه

00:38:45.250 --> 00:38:48.083
من اومده‌م تا به تمام سوالات پاسخ بدم
فکر نميکنم نيازي به اين‌کار باشه

00:38:48.208 --> 00:38:50.458
خانوم -
خانوم -

00:38:50.708 --> 00:38:52.958
خانوم، افرادِ متلعق به قبايلِ مشخص‌شده

00:38:53.042 --> 00:38:54.542
هميشه به جنايت متوسل شده‌ن

00:38:54.625 --> 00:38:57.333
چرا پليس دهلي
راه‌حلِ دائمي براي اونا پيدا نميکنه؟

00:38:57.458 --> 00:38:58.500
اين چه معني‌اي داره؟

00:38:59.375 --> 00:39:01.208
يه قبيله، از افرادِ زيادي تشکيل شده

00:39:02.125 --> 00:39:03.875
همه‌ي اونا درگير فعاليت‌هاي مُجرمانه نيستن

00:39:04.000 --> 00:39:05.417
خانوم -
خانوم -

00:39:05.500 --> 00:39:07.958
من اجازه نميدم
اينجا يه محاکمه‌ي رسانه‌اي بوجود بياد

00:39:08.500 --> 00:39:11.458
پس فقط راجبِ اين پرونده سوال کنيد، لطفا

00:39:11.583 --> 00:39:13.667
خانوم، اين يه جنايتِ سرياليِ فجيع‌ـه

00:39:13.875 --> 00:39:16.083
اونا به قتل‌هاي متعدد متهم شده‌ن

00:39:16.333 --> 00:39:21.300
<i>آيا پليس دهلي قصد داره
براي حکم‌اعدام اين دو مظنون، تجديدنظر کنه؟</i>

00:39:21.333 --> 00:39:23.792
<i>خانوم، من يه سوال دارم -
خانوم، يه سوال -</i>

00:39:24.167 --> 00:39:25.125
<i>خانوم</i>

00:39:25.292 --> 00:39:26.542
<i>معذرت ميخوام، خانوم</i>

00:39:41.292 --> 00:39:43.792
پليس دهلي شواهدِ کافي براي اثبات اينکه

00:39:43.875 --> 00:39:48.667
<i>اين دو مظنون با گروهِ کاچّا-بانيان ارتباط دارن
و مرتکبِ جرم شدن، نداره</i>

00:39:53.708 --> 00:39:54.750
ما مسئوليت

00:39:55.125 --> 00:39:58.833
ما مسئوليت ايمنيِ هر شهروند رو تو دهلي
به‌عهده ميگيريم

00:39:59.458 --> 00:40:01.958
و پليس دهلي بيست و چهار ساعته کار ميکنه

00:40:02.042 --> 00:40:04.033
که از يه حمله‌ي ديگه جلوگيري کنه

00:40:04.042 --> 00:40:07.000
<i>به شما قول ميدم که اين جنايتکاران
خيلي‌زود دستگير ميشن</i>

00:40:07.125 --> 00:40:09.125
و مجازاتِ سختي در انتظارشونه

00:40:09.417 --> 00:40:12.292
پس قتل‌هايي که قبايل مرتکب ميشن چي؟

00:40:12.750 --> 00:40:15.708
ميشه لطفا مسئله‌ي قبايل رو کنار بذاريد؟

00:40:16.917 --> 00:40:19.000
ما دنبالِ قبايل نيستيم

00:40:19.125 --> 00:40:22.000
ما دنبالِ جنايتکاراني هستيم
که مرتکب اين جنايت شدن

00:40:22.333 --> 00:40:24.083
اينو چاپ کنيد

00:40:24.167 --> 00:40:25.542
خانوم -
خانوم -

00:40:34.875 --> 00:40:35.917
بيارشون بيرون

00:40:37.792 --> 00:40:38.750
بيرون

00:40:50.708 --> 00:40:51.583
ببينيد

00:40:53.250 --> 00:40:54.583
صاحبِ خونه‌اي که ازش دزدي کردين

00:40:55.333 --> 00:40:57.125
شکايت نکرده

00:40:58.375 --> 00:40:59.833
پس بايد شما رو آزاد کنيم

00:41:01.542 --> 00:41:02.500
شما آزادين

00:41:05.917 --> 00:41:08.083
ماشين‌هاي پليس، هميشه منو دستگير کردن

00:41:09.583 --> 00:41:11.208
امروز اولين‌بارـه که يکي‌شون منو آزاد کرده

00:41:18.167 --> 00:41:20.542
آدماي شريفي باشد

00:41:21.500 --> 00:41:22.792
دزدي رو بذاريد کنار

00:41:23.583 --> 00:41:24.458
باشه؟

00:41:24.750 --> 00:41:25.750
بله -
حالا بريد -

00:41:50.167 --> 00:41:51.042
<i>گودو</i>

00:41:52.917 --> 00:41:56.042
ساعتِ دوازده آماده باش. داريم مياييم

00:42:42.250 --> 00:42:43.167
اينه؟

00:42:43.458 --> 00:42:46.083
اون کيف‌هاي خيلي گروني رو آورد تو سالن

00:42:47.625 --> 00:42:50.000
همه‌ي خريداشون رو تو خارج ميکنن

00:42:51.875 --> 00:42:53.417
خُب، پس اول بايد ميومديم اينجا

00:42:57.667 --> 00:42:58.708
يه‌لحظه، يه‌لحظه

00:42:59.417 --> 00:43:00.458
يکي پشتِ پنجره‌ست

00:43:01.500 --> 00:43:02.458
اسلحه رو بگير پايين

00:43:02.833 --> 00:43:04.292
لعنتيا، انگار جشن گرفتن

00:43:04.625 --> 00:43:05.750
اينا رو ول کن، داداش

00:43:07.375 --> 00:43:08.750
با اون لعنتي چيکار کنيم؟

00:43:10.500 --> 00:43:12.000
عجب دورهمي‌اي

00:43:13.375 --> 00:43:14.250
خُب؟

00:43:15.625 --> 00:43:16.625
از پسش برميايم

00:43:22.917 --> 00:43:24.250
چرا دَرو قفل کردي؟

00:43:26.208 --> 00:43:27.083
بازش کن

00:43:29.375 --> 00:43:30.583
دَر لعنتي رو باز کن -
هي -

00:43:30.750 --> 00:43:31.875
ديوونه‌اي؟

00:43:32.917 --> 00:43:34.292
به من نگو ديوونه

00:43:34.917 --> 00:43:36.167
داخل نميريم

00:43:37.083 --> 00:43:38.167
خيلي خطرناک‌ـه

00:43:38.875 --> 00:43:41.233
اگه تابحال جونِ‌سالم به‌ دَر بُرديم
واسه اينه که من احتياط ميکنم

00:43:41.875 --> 00:43:44.042
دَر لعنتي رو باز کن
بازش کن

00:43:44.333 --> 00:43:45.208
ببين

00:43:46.292 --> 00:43:47.625
نميتونم جونِ تو رو به خطر بندازم

00:43:48.875 --> 00:43:50.375
نَه واسه اينکه تو عشق مني

00:43:51.667 --> 00:43:53.542
چون اگه گيربيفتي

00:43:54.708 --> 00:43:56.000
همه رو با خودت به فنا ميدي

00:43:58.167 --> 00:44:00.042
قبل از اون، خودم ميکشمت

00:44:01.875 --> 00:44:02.750
افتاد؟

00:44:02.774 --> 00:44:14.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:14.798 --> 00:44:26.798
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.