WEBVTT
00:00:11.208 --> 00:00:13.667
پليس دهلي شواهدِ کافي براي اثبات اينکه
00:00:13.750 --> 00:00:18.933
اين دو مظنون با گروهِ کاچّا-بانيان ارتباط دارن
و مرتکبِ جرم شدن، نداره
00:00:19.125 --> 00:00:22.350
روز سياهي براي دهلي است
زيرا پروندهي مخوفِ گروههاي قبيلهاي
00:00:22.433 --> 00:00:24.792
بهدليل سهلانگاري پليس دهلي
حلنشده باقي مانده
00:00:25.375 --> 00:00:27.708
خشم عمومي شدت پيدا کرده
زيرا دو مظنون از قبايل
00:00:27.792 --> 00:00:30.250
توسطِ معاون کميسر، وارتيکا چاتوروِدي
آزاده شدهن
00:00:30.333 --> 00:00:33.625
تا حملهي دوبارهي گروههاي قبيلهاي
مسئله فقط زمانه
00:00:34.042 --> 00:00:35.792
اين سوال مطرح ميشه که
00:00:35.917 --> 00:00:38.542
آيا ميتونيم براي امنيت خودمون
به پليس وابسته باشيم؟
00:00:45.500 --> 00:00:47.417
به مافوقم چي بگم، وارتيکا؟
00:00:48.417 --> 00:00:50.042
من به تو دستور مستقيم دادم
00:00:52.583 --> 00:00:55.083
براي اولينبارـه که خجالت ميکِشم
00:00:55.708 --> 00:00:59.000
مهم نيست که من بهت اعتماد کردم
و تو اعتماد منو شکستي
00:01:00.167 --> 00:01:02.250
متاسفم، قربان
مجبور شدم يک طرف رو انتخاب کنم
00:01:02.458 --> 00:01:04.250
و تو طرفِ جنايتکارا رو انتخاب کردي
00:01:04.833 --> 00:01:06.583
نه. من طرفِ درست رو انتخاب کردم
00:01:07.583 --> 00:01:10.500
قربان، من ميدونم شما ميتونيد پرونده رو از من بگيريد
و منو معلق کنيد
00:01:10.625 --> 00:01:13.375
ولي من به شما قول ميدم که اين پرونده رو
با مدارکِ زياد، حل ميکنم
00:01:15.917 --> 00:01:18.958
من تا الان ازت محافظت کردم
ديگه نميتونم
00:01:21.417 --> 00:01:24.417
يه کميته جايي نشسته
که تصميم ميگيره با تو چيکار کنه
00:01:25.750 --> 00:01:27.542
تو توي وقتِاضافهاي
00:01:33.917 --> 00:01:36.292
پس بايد از شما مرخصي بگيرم
و نهايتِ استفاده رو ازش ببرم
00:01:36.316 --> 00:01:56.316
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:43.292 --> 00:02:47.692
جنايتِ دهلي
00:02:57.333 --> 00:02:59.130
قربان، من اونيکي فهرست رو پيدا نکردم
00:02:59.750 --> 00:03:02.458
اينروزا سازندهها، همهجا دارن ساختمون ميسازن
00:03:04.375 --> 00:03:05.583
خانوم اومد
00:03:19.417 --> 00:03:20.458
سرکار خانوم
00:03:21.625 --> 00:03:26.500
بعد از اينهمهسال کار با شما
چيزاي زيادي يادگرفتم
00:03:27.833 --> 00:03:30.167
هم حرفهاي هم شخصي
00:03:30.958 --> 00:03:34.333
فقط ميخواستم بگم شما
00:03:35.500 --> 00:03:38.667
هيچوقت با ما مثلِ زيردست رفتار نکردين
مثلِ خانواده با ما رفتار کردين
00:03:41.708 --> 00:03:44.125
ما هم با شما هستيم
هرجايي که بريد
00:03:44.208 --> 00:03:46.708
سوبهاش، من جايي نميرم
00:03:55.000 --> 00:03:56.208
مگه بهتون نگفته بودم؟
00:03:56.708 --> 00:03:59.125
سرکار خانوم، اون راجبِ اين موضوع همه رو نگران کرده
00:03:59.542 --> 00:04:01.333
براي خداحافظي شما
کيک هم سفارش داده
00:04:01.417 --> 00:04:02.875
پس کيک رو بياريد
00:04:03.542 --> 00:04:05.125
ولي بذاريد برگرديم به موضوع
00:04:06.083 --> 00:04:07.292
خُب، چي داريم؟
00:04:07.583 --> 00:04:09.000
سرکار خانوم، يه سَرنخ داريم
00:04:09.125 --> 00:04:11.875
مربوط به جواهرات به سرقت رفته از منزلِ آرورا
00:04:11.958 --> 00:04:14.625
ما يه خبرچين داريم، جاگات بيشت
00:04:14.917 --> 00:04:18.208
اون تماس گرفت
من و سودهير داريم پيگيري ميکنيم
00:04:18.417 --> 00:04:19.500
عاليه
00:04:20.542 --> 00:04:22.208
اين گروه باهوشـه
00:04:23.208 --> 00:04:25.958
جناياتي که اونا مرتکب ميشن، اتفاقي نيست
00:04:26.792 --> 00:04:32.233
درواقع، اونا قربانيانِ خودشون رو
تصادفي انتخاب نميکنن
00:04:33.042 --> 00:04:36.750
آروراها، مِنونها، مونگاها، چاندوکها
00:04:38.167 --> 00:04:40.667
همه بايد يه ارتباطي به هم داشته باشن
00:04:41.458 --> 00:04:43.000
ما بايد دنبالِ اون ارتباط بگرديم
00:04:46.333 --> 00:04:48.750
اين روش گروهِ کاچّا-بانيان نيست
00:04:49.625 --> 00:04:50.875
اين که قَطعيـه
00:04:52.208 --> 00:04:54.200
بهنظر ميرسه يه گروهِ مُقلدـه، خانوم
00:04:54.208 --> 00:04:55.708
و اگه اونا اخبار رو ديده باشن
00:04:55.792 --> 00:04:58.917
و بدونن که ما مظنونينِ قبايل رو آزاد کرديم
00:04:59.125 --> 00:05:01.542
و تحقيقات، الان به سمتِ ديگهاي ميره
00:05:02.083 --> 00:05:03.792
اگه اونا يهذره هم باهوش باشن
00:05:03.875 --> 00:05:05.667
ديگه دزدي نميکنن
00:05:06.917 --> 00:05:08.667
اگه دزدي نکنن... اشتباه هم نميکنن
00:05:08.750 --> 00:05:11.875
ولي چه تضميني وجود داره
که قبلا اشتباه نکرده باشن؟
00:05:13.042 --> 00:05:14.833
شايد ما بهاندازهي کافي، سخت کار نکرديم
00:05:16.208 --> 00:05:20.083
بياييد از اول شروع کنيم و سعي کنيم ببينيم
اونا چه اشتباهاتي رو بايد مرتکب شده باشن
00:05:20.583 --> 00:05:21.458
بله، خانوم
00:05:21.542 --> 00:05:22.750
بله -
همين کارو بکنيم -
00:05:24.250 --> 00:05:27.250
هي، اونو بده من -
گزارش کالبُدشکافي و پزشکيقانوني، لطفا -
00:05:27.458 --> 00:05:28.708
يه فهرست درست کن
00:05:28.792 --> 00:05:31.208
اينم گزارش کالبُدشکافي -
تمام شواهد -
00:06:13.958 --> 00:06:16.500
خانوم روميلا آرورا اينجا ميومد؟
00:06:16.583 --> 00:06:18.375
بله، اون مشتري دائمي بود
00:06:18.458 --> 00:06:21.292
سوهاني، کاراي مانيکور و پديکورش رو انجام ميداد
00:06:21.375 --> 00:06:23.458
من و کاريشما، هميشه کاراشو انجام ميداديم
00:06:23.708 --> 00:06:28.167
کاريشما که رفت، من با ريتو کاراشو انجام ميدادم
00:06:28.250 --> 00:06:29.167
چرا کاريشما رفت؟
00:06:29.958 --> 00:06:32.375
فقط اون نبود
سهتا دختر ديگه هم رفتن
00:06:32.458 --> 00:06:35.208
تو کار ما، کاملا رايجـه -
که اينطور -
00:06:51.083 --> 00:06:54.333
خانوم، اينجاست
ميتونيد نگاه کنيد
00:06:54.417 --> 00:06:55.750
اينجا؟ -
بله -
00:06:56.000 --> 00:06:57.542
کلِش همينه؟ -
بله -
00:06:57.917 --> 00:07:00.125
باشه -
شما نگاه کنيد. من پايين منتظر ميمونم -
00:08:57.875 --> 00:09:00.417
اَلو؟ پيشپرداخت چقدره؟
00:09:10.250 --> 00:09:11.458
کوهِنور؟ -
آره، کوهِنور -
00:09:11.542 --> 00:09:13.625
همين اطرافه... اونجاست
00:09:13.750 --> 00:09:15.917
تمام کاراي تو رو جاگات راهميندازه
00:09:16.000 --> 00:09:17.792
معلومه... اون کهنهسربازـه
00:09:18.667 --> 00:09:20.167
چه خبر، داداش؟ -
سلامتي -
00:09:20.250 --> 00:09:21.292
چه عجب از اينوَرا
00:09:21.417 --> 00:09:23.708
دو روزه خونه نرفتم -
عجب -
00:09:24.042 --> 00:09:25.208
مطمئني همون گردنبندـه؟
00:09:25.292 --> 00:09:27.375
با عکس مطابقت داره
بقيهش دستِ خودت رو ميبوسه
00:09:29.208 --> 00:09:30.083
سلام
00:09:30.167 --> 00:09:32.167
بله، داداش؟ داستان چيه؟
00:09:32.250 --> 00:09:34.208
گُلدي پُشت پيشخون بود، قربان
00:09:34.292 --> 00:09:35.708
من تو معبد بودم
00:09:35.875 --> 00:09:38.167
يه خانومِ مُسن بود
گردنبند، خيلي سنگين بود
00:09:38.333 --> 00:09:39.708
اونو ارزون ميداد
00:09:39.792 --> 00:09:43.333
وقتي جاگات عکسها رو بهم نشون داد
خيلي ترسيدم، قربان
00:09:43.958 --> 00:09:45.000
نشونم بده
00:09:54.875 --> 00:09:56.750
خودشه -
آره، خودشه -
00:09:58.583 --> 00:09:59.958
خانومه چيزي نگفت؟
00:10:00.125 --> 00:10:02.500
قربان، گفت ميراثِ خانوادگيـه
00:10:02.583 --> 00:10:04.500
و از سَر ناچاري داره ميفروشه
00:10:04.583 --> 00:10:05.500
جِدي؟
00:10:05.583 --> 00:10:07.083
هرکي هرچي بفروشه، تو ميخري؟
00:10:07.167 --> 00:10:08.417
نه -
قربان -
00:10:08.542 --> 00:10:12.083
خيلي از قديميها، براي فروش جواهر ميان اينجا
00:10:12.417 --> 00:10:14.208
اينروزا کسي سوال نميپرسه
00:10:14.667 --> 00:10:17.042
ما سيساله تو اين کاريم
00:10:17.458 --> 00:10:20.208
جاگات، ما رو خوب ميشناسه
ازش بپرسيد
00:10:20.417 --> 00:10:23.083
حتما. فيلم دوربينها رو بريز تو اين فلش
00:10:23.208 --> 00:10:24.417
بريز
00:10:24.750 --> 00:10:26.833
چاي يا نوشيدني سَرد مِيل ميکنيد؟
00:10:28.292 --> 00:10:30.667
آبميوه خوبه -
دوتا آبميوه بگير -
00:10:30.750 --> 00:10:31.958
آبِ انار -
آبِ انار -
00:10:32.042 --> 00:10:33.750
چيکار ميکني؟ -
چيزي ميخوري؟ -
00:10:42.375 --> 00:10:43.542
بفرما
00:10:44.250 --> 00:10:45.500
دزد پيدا شد
00:10:48.833 --> 00:10:51.333
دزدي که هم زَنه، هم يه شهروند مُسن
00:10:51.708 --> 00:10:52.750
عکس بگير
00:10:55.750 --> 00:10:58.292
دوربينِ گوشيم خوب نيست
با گوش خودت بگير
00:10:59.542 --> 00:11:04.458
ميدوني، با اين پول گوشي از اين بهتر گيرت نمياد
00:11:06.708 --> 00:11:07.917
اينم ميبرم
00:11:17.833 --> 00:11:18.792
تمومه، داداش؟
00:11:19.000 --> 00:11:20.458
بريم؟ -
بريم -
00:11:27.250 --> 00:11:28.250
جِيراج
00:11:28.792 --> 00:11:29.750
بله. بگو، جِيراج
00:11:29.833 --> 00:11:32.542
قربان، يه پيرزن حدود هفتادساله
گردنبند رو فروخته
00:11:34.458 --> 00:11:35.500
پيرزن؟
00:11:36.625 --> 00:11:38.042
چطوري يه پيرزن ميتونه اين کارا رو بکنه؟
00:11:38.875 --> 00:11:41.250
مطمئني؟ -
بله، قربان. با چشماي خودم ديدم -
00:11:41.500 --> 00:11:43.750
باقي جواهرفروشيها رو هم بررسي کن
ممکنه جاهاي ديگه هم رفته باشه
00:11:43.958 --> 00:11:45.333
چشم، قربان. بررسي ميکنم
00:11:45.542 --> 00:11:47.417
موفق باشي، جِيراج -
ممنون، قربان -
00:11:54.625 --> 00:11:56.167
تو اون طرف رو بگرد
من ميرم اونجا
00:11:58.042 --> 00:12:00.167
آقا، اينو ببين
00:12:00.542 --> 00:12:02.458
اين خانوم، براي فروش جواهر اومده اينجا؟
00:12:03.500 --> 00:12:04.750
نه، نيومده
00:12:05.083 --> 00:12:06.667
با دقت نگاه کن -
نه -
00:12:07.083 --> 00:12:07.958
پليس دهلي
00:12:08.042 --> 00:12:10.292
فقط هزينهي ساخت رو کم ميکنيم، قربان
00:12:10.417 --> 00:12:12.208
من نيومدم برام جواهر بسازي
00:12:12.458 --> 00:12:14.750
اين پيرزن، براي فروش جواهر اينجا اومده
00:12:16.750 --> 00:12:17.875
نه، آقا
00:12:19.083 --> 00:12:23.792
سودهير، يهچيزي پيدا کردم
آدرس رو برات ميفرستم. آره
00:12:24.833 --> 00:12:26.000
اينا رو به ما فروخت
00:12:27.167 --> 00:12:28.167
اون قبلا اينجا اومده؟
00:12:28.250 --> 00:12:30.083
نه، قربان
اولينبار بود ميومد
00:12:30.667 --> 00:12:33.083
ميدونيد که کار با طلا چطوره
00:12:33.375 --> 00:12:36.458
ميخري، ذوبش ميکني
يهچيز جديد درست ميکني و ميفروشيش
00:12:36.542 --> 00:12:38.042
خُب، شما نميتونيد اينو ذوب کنيد
00:12:38.833 --> 00:12:40.250
الان متعلق به پليسـه
00:12:40.917 --> 00:12:42.917
قربان، من خيلي ضرر ميکنم
00:12:43.958 --> 00:12:45.042
ضرر؟
00:12:45.917 --> 00:12:47.958
ميدوني چقدر به ما کمک ميکني؟
00:12:48.042 --> 00:12:49.417
اين يه پروندهي بزرگه
00:12:50.625 --> 00:12:52.542
مشکلي هست؟ -
نه، قربان -
00:12:52.708 --> 00:12:55.583
مشکلي نيست
کار ديگهاي هم ميتونم براتون بکنم؟
00:12:55.708 --> 00:12:57.500
يه نوشيدني سَرد -
بله -
00:12:58.167 --> 00:12:59.917
چوتو؟ -
بله، رئيس -
00:13:00.458 --> 00:13:03.542
چوتو، مگه اونروز پيرزنـه رو تا ايستگاهِ ريکشا نبردي؟
00:13:03.625 --> 00:13:04.625
بله، رئيس
00:13:14.667 --> 00:13:16.667
خُب، همهچيز رو با جزئيات بگو
00:13:16.792 --> 00:13:19.125
پيرزنـه، روسري دور سَرش بسته بود
00:13:19.500 --> 00:13:21.375
آب خواست، براش گرفتم
00:13:21.458 --> 00:13:23.833
بعدش، تا از مغازه بيرون اومد پاش لغزيد
00:13:23.917 --> 00:13:25.625
داشت ميفتاد ولي من نگهش داشتم
00:13:25.917 --> 00:13:28.708
بعد ازم خواست ببرمش تا ايستگاهِ ريکشا
00:13:28.792 --> 00:13:31.208
از اونجا، ريکشا اونو به جانگپورا برد
00:13:31.500 --> 00:13:33.208
مطمئني جانگپورا بود؟
00:13:33.375 --> 00:13:34.792
باجانپورا يا پريتامپورا که نبود، درسته؟
00:13:34.875 --> 00:13:37.083
نه، قربان. کاملا مطمئنم
جانگپورا بود
00:14:04.083 --> 00:14:05.208
دَرو باز کن
00:14:33.750 --> 00:14:35.250
واسه جواهرات، همينقدر گرفتي؟
00:14:36.042 --> 00:14:36.917
بله
00:14:37.292 --> 00:14:40.792
دفعهي بعد خودت برو بفروش
تا ببينيم، تو چقدر پول گيرت مياد
00:14:44.083 --> 00:14:45.333
اين آخرينبارـه
00:14:46.208 --> 00:14:48.083
پول رو تقسيم ميکنيم
هرکس ميره پِي کارش
00:14:49.792 --> 00:14:51.083
ديگه هم همديگه رو نميبينيم
00:14:51.625 --> 00:14:54.500
آره، خُب... اون خواهرزادهته
اونم دوستدخترت
00:14:54.625 --> 00:14:56.542
شما همديگه رو ميبينيد
سَر من ميمونه بيکلاه
00:14:57.292 --> 00:15:00.167
نگران نباش
سالي يهبار دور هم جمع ميشيم
00:15:01.000 --> 00:15:02.667
و تو سالِ پنجم
00:15:03.667 --> 00:15:04.792
ميريم گوا
00:15:12.542 --> 00:15:13.625
امشب کجا بريم؟
00:15:28.083 --> 00:15:29.000
خانوم
00:15:29.500 --> 00:15:31.583
جِيراج و سودهير، خونهي پيرزنـه رو پيدا کردن
00:15:32.458 --> 00:15:35.125
يه جايي توي جانگپوراست
من و نيتي ميريم اونجا
00:15:35.417 --> 00:15:37.250
مراقب باش و درستش کن، لطفا
00:15:47.375 --> 00:15:49.250
چايـه يا آبزيپو... خيلي مزخرفه
00:15:49.333 --> 00:15:50.375
ماشين خانوم اومد
00:15:56.875 --> 00:15:59.125
پيرـه، پس حتما يه بيمارياي داره
00:16:00.375 --> 00:16:02.064
داروخانه
00:16:04.333 --> 00:16:07.083
اين پيرزن رو ديدي؟
شايد از شما دارو ميخره
00:16:07.458 --> 00:16:09.208
نه، قربان. براي من آشنا نيست
00:16:14.583 --> 00:16:15.458
نه، خانوم
00:16:15.542 --> 00:16:17.164
نگاش نميکني و ميگي نَه
00:16:17.289 --> 00:16:18.458
دارو
00:16:25.417 --> 00:16:26.750
سلام، خانوم -
سلام -
00:16:26.875 --> 00:16:28.083
اينو ميشناسي؟
00:16:32.458 --> 00:16:34.250
بله، خانوم. ديدمش -
کجا؟ -
00:16:34.417 --> 00:16:35.667
يه کلبه اين نزديکي هست
00:16:35.750 --> 00:16:37.583
با نوهش گودو، اونجا زندگي ميکنه
00:16:37.667 --> 00:16:38.792
آدرس داري؟
00:16:39.042 --> 00:16:40.375
فاکتورها رو بيار
00:16:41.208 --> 00:16:42.750
اسمش گودو بود ديگه؟ -
بله، گودو -
00:16:42.833 --> 00:16:43.917
ميدوني گودو کارش چيه؟
00:16:44.000 --> 00:16:47.000
خانوم، هيچکاري نميکنه
بهنظر من که يه آدم بهدَردنخورـه
00:16:49.167 --> 00:16:51.250
بفرماييد
اسمش سَرَسوتيـه
00:16:51.542 --> 00:16:54.292
اسم خانوادگيش نيست
ولي آدرسش سياِن-42ئه
00:16:57.292 --> 00:16:58.500
اومدن؟ -
بله -
00:16:58.583 --> 00:17:00.125
اينطرف؟ -
بله، اينجاست -
00:17:20.125 --> 00:17:22.500
چي ميخواي؟ -
شما سَرَسوتي هستين؟ -
00:17:22.792 --> 00:17:25.208
به تو چه؟ -
ما پليس دهلي هستيم -
00:17:25.417 --> 00:17:27.083
عوضيا، بريد از اينجا
00:17:39.458 --> 00:17:40.458
کسي داخله؟
00:17:42.958 --> 00:17:43.833
اينجا رو ديدي؟
00:17:43.917 --> 00:17:45.042
دَرو باز کن
00:17:48.125 --> 00:17:49.250
باز کن
00:17:49.875 --> 00:17:51.833
دَرو باز کن وگرنه ميشکنيمش
00:17:53.292 --> 00:17:54.250
باز کن
00:17:54.333 --> 00:17:56.958
هي، به چه حقي اومدي تو خونهي من؟
00:17:57.375 --> 00:17:59.458
پاتو ميشکنم و ميذارمش تو دستت
00:17:59.542 --> 00:18:01.667
مودب باش
بيا ادارهي پليس
00:18:01.750 --> 00:18:04.875
وگرنه چيکار ميکني؟
حکم داري؟
00:18:05.083 --> 00:18:10.208
بدونِ حکم نميتوني کاري بکني
من پيرم، احمق که نيستم
00:18:10.292 --> 00:18:12.583
دستگير بشي برات خوبه
ولي ما دستگيرت نميکنيم
00:18:12.833 --> 00:18:14.833
فقط ازت کمک ميخوايم، خُب؟
با ما بيا
00:18:15.542 --> 00:18:18.333
من با شما هيچجا نميام
00:18:19.417 --> 00:18:22.083
گودو کيه؟ -
کدوم گودو؟ جاکِشـت؟ -
00:18:22.250 --> 00:18:24.333
قربان، جواهرات رو پيدا کرديم
00:18:24.917 --> 00:18:29.583
هي، به جواهراتِ من دست نزن
مادرم اونا رو به من داده
00:18:29.667 --> 00:18:31.208
چرا دروغ ميگي، خاله؟
بيا ديگه
00:18:31.292 --> 00:18:34.375
من چرا دروغ بگم؟ نَنهي تو دروغ ميگه
00:18:34.458 --> 00:18:36.833
بيا ديگه -
يهلحظه صبر کنيد من حرف بزنم -
00:18:38.750 --> 00:18:39.750
سلام، مادر
00:18:40.667 --> 00:18:43.917
اگه خودت با ما نياي، بهت دارو تزريق ميکنن
00:18:44.458 --> 00:18:47.458
سعي کن بفهمي... راهبيفت
00:18:48.875 --> 00:18:51.250
خاله، تزريق شوخي نيست
00:18:52.000 --> 00:18:53.833
بعد از 48ساعت بههوش مياي
00:18:54.000 --> 00:18:56.083
تا ششروز بعدش هم لَگندَرد داري
00:18:56.833 --> 00:18:59.292
هربار بخواي بشيني
از درد زياد جيغت درمياد
00:18:59.833 --> 00:19:01.458
چرا تو اين سِن، خودتو به دردسر ميندازي؟
00:19:02.000 --> 00:19:04.042
فقط ميخوايم تو اداره باهات حرف بزنيم... بيا
00:19:04.833 --> 00:19:07.083
مجبور نيستي کاري کني
فقط بيا
00:19:08.000 --> 00:19:09.167
سَنگيتا
00:19:10.875 --> 00:19:13.583
وکيل بگيرم؟ -
تو اداره يکي ميگيري. بيا -
00:19:13.667 --> 00:19:14.625
ويلچِير؟
00:19:24.917 --> 00:19:27.042
اَلو، خانوم. گرفتيمش
00:19:27.208 --> 00:19:28.083
خوبه
00:19:44.958 --> 00:19:48.042
ما مسئوليت ايمني هر شهروند دهلي رو برعهده ميگيريم
00:19:48.500 --> 00:19:53.042
و پليس دهلي بيست و چهار ساعته
براي جلوگيري از يه حملهي ديگه، کار ميکنه
00:19:53.292 --> 00:19:55.208
قول ميدم، اين جنايتکارا بهزودي دستگير ميشن
00:19:55.375 --> 00:19:57.417
و به مجازاتِ سختي محکوم ميشن
00:19:57.500 --> 00:19:59.750
ميخوام به بينندگان خوشآمد بگم
00:20:00.208 --> 00:20:02.333
بيانيهي ديروزِ معاون کميسر، چاتوروِدي
00:20:02.417 --> 00:20:03.292
حالا چي؟
00:20:04.250 --> 00:20:05.167
حالا چي؟
00:20:06.000 --> 00:20:08.208
پليسها ديگه دنبالِ گروهِ کاچّا-بانيان نيستن
00:20:09.417 --> 00:20:10.292
بازي تمومه
00:20:11.708 --> 00:20:12.708
کجا ميري؟
00:20:13.417 --> 00:20:14.292
ببين
00:20:15.250 --> 00:20:17.208
من نميدونم پليس چه مَرگشه
00:20:18.042 --> 00:20:19.625
ما بايد کار خودمون رو بکنيم
00:20:21.750 --> 00:20:24.083
ديوونه نشو؟ -
به من نگو ديوونه -
00:20:25.708 --> 00:20:29.333
يه کاري کن... آروم بشين غذاتو بخور
00:20:29.958 --> 00:20:31.000
من خودم ميرم
00:20:31.208 --> 00:20:32.792
پليسها، از ما چيزي نميدونن
00:20:33.750 --> 00:20:35.542
فهميدي؟ ما الان پولِ زيادي داريم
00:20:35.625 --> 00:20:37.292
پولِ زيادي داريم؟
00:20:38.250 --> 00:20:40.083
شماها ذهنتون کوچيکه
00:20:41.208 --> 00:20:44.000
آدماي اون فهرست، پول زيادي دارن
00:20:45.167 --> 00:20:47.375
پولِنقد، جواهرات، الماس
00:20:48.833 --> 00:20:50.750
از بچگي دارن تو پول غَلت ميزنن
00:20:51.542 --> 00:20:52.667
ميشنوي چي ميگم؟
00:20:54.458 --> 00:20:57.792
اونا پولشون از پارو ميره بالا
00:21:00.250 --> 00:21:01.792
هرچي تاحالا گير آورديم
00:21:03.000 --> 00:21:04.083
دوبرابرش گيرمون مياد
00:21:05.542 --> 00:21:06.667
فقط از يه خونه
00:21:22.542 --> 00:21:23.417
بفرماييد
00:21:28.792 --> 00:21:30.125
وکيل من کجاست؟
00:21:31.000 --> 00:21:32.458
شمارهشو بده، بهش زنگ ميزنيم
00:21:32.875 --> 00:21:34.000
بشين، خانوم
00:21:34.417 --> 00:21:36.500
من شماره از کجا بيارم، سَليطه؟
00:21:36.833 --> 00:21:38.667
بايد يه وکيل دولتي بهم بدين
00:21:41.250 --> 00:21:43.733
دستگيرت که بکنيم
وکيل دولتي هم بهت ميديم
00:21:45.250 --> 00:21:46.583
جواهرات رو از کجا اوردي؟
00:21:47.000 --> 00:21:48.292
مادرشوهرم، بهم داده
00:21:50.875 --> 00:21:51.792
گودو چي؟
00:21:52.542 --> 00:21:54.750
چيکار ميکنه؟ -
مگه جاکش تو نيست؟ -
00:21:55.083 --> 00:21:56.708
ما دستگيرت ميکنيم -
چرا؟ -
00:21:56.958 --> 00:21:58.708
چون بهت گفتم، فاحشه
00:21:59.958 --> 00:22:01.583
جواهرات دزدي رو تو خونهي تو پيدا کرديم
00:22:01.792 --> 00:22:04.292
حتما اونا رو اونجا گذاشتين
تا منو گير بندازين
00:22:26.792 --> 00:22:30.542
پاوان گولاتي، بخش سه، جانگپورا
00:22:35.417 --> 00:22:37.083
سرکار خانوم، ما مشخصات گودو رو داريم
00:22:37.333 --> 00:22:39.375
اسم کاملش، پاوان گولاتيـه
بيست و دو سالشه
00:22:39.458 --> 00:22:41.625
شمارهش آمادهي رَديابيـه -
کارت عالي بود -
00:22:43.750 --> 00:22:45.750
وارتيکا، بگو -
قربان، ما پيشرفت کرديم -
00:22:45.833 --> 00:22:47.500
بايد فورا يه شماره رو رَديابي کنيم
00:22:47.583 --> 00:22:48.583
آره، مشخصاتش رو برام بفرست
00:22:48.667 --> 00:22:50.542
همينالان، قربان
مشخصات رو براش بفرست
00:22:50.750 --> 00:22:53.500
به آشوتوش بگو از بالا مجوز بگيره
بايد يه شماره رو رَديابي کنيم
00:22:53.583 --> 00:22:54.833
بله، سرکار خانوم
00:22:54.958 --> 00:22:56.208
چاي رو بردار -
عجله کن -
00:22:56.500 --> 00:22:58.250
هي، من هنوز نخوردمش
00:22:58.667 --> 00:22:59.583
هي
00:23:00.292 --> 00:23:02.292
جواهراتي که فروختي، دزدي بودن
00:23:02.375 --> 00:23:03.667
من هيچي ندزديدم
00:23:03.750 --> 00:23:06.083
مگه نوهت بهت نداده؟ -
اين يهچيزي بين خودمونه -
00:23:06.250 --> 00:23:07.417
به تو چه ربطي داره؟
00:23:09.292 --> 00:23:11.083
اون هشتنفر رو کشته
00:23:11.833 --> 00:23:14.542
انقدر به سَرشون کوبيده که قابلتشخيص نبودن
00:23:14.625 --> 00:23:16.417
راجبِ قتلهاي جيکِي شنيدي، مگه نه؟
00:23:16.500 --> 00:23:18.042
اون کار گروهِ کاچّا-بانيانـه
00:23:18.125 --> 00:23:19.292
گروهِ کاچّا-بانيان نيست
00:23:19.375 --> 00:23:21.042
کار نوهي تو و همدَستاشه
00:23:21.125 --> 00:23:23.917
گودويِ من فقط دزدي ميکنه
اون بچهي تيزيه
00:23:24.042 --> 00:23:26.042
ميتونست سرقت کنه و بره
00:23:26.125 --> 00:23:27.875
ولي آدم کُشته
00:23:29.333 --> 00:23:30.958
گودويِ من، هيچوقت نميتونه آدم بکشه
00:23:31.167 --> 00:23:33.958
سَر همسِن و سالهاي تو رو لِه کرده
00:23:34.042 --> 00:23:34.958
نه
00:23:35.875 --> 00:23:40.042
گودو نميتونه همچين کاري بکنه
هيچوقت نميتونه کسي رو بکشه
00:23:40.542 --> 00:23:41.583
نميتونه
00:23:41.667 --> 00:23:44.458
گوش کن، گودويِ من نميتونه کسي رو بکشه
00:23:45.125 --> 00:23:46.250
نميتونه
00:23:46.917 --> 00:23:48.167
نميتونه اين کارو بکنه
00:23:50.542 --> 00:23:52.625
نميتونه کسي رو بکشه
00:24:13.083 --> 00:24:14.083
اون ديوونهست
00:24:14.792 --> 00:24:16.833
چرا بايد بهخاطر اون کار احمقانه بکنيم، دايي؟
00:24:20.083 --> 00:24:21.250
ازش ميترسي؟
00:24:24.292 --> 00:24:26.375
باشه، يه کاري ميکنيم
00:24:27.458 --> 00:24:29.625
اونو ميکشيم و کارو تموم ميکنيم
00:24:29.958 --> 00:24:31.875
پولِ اونو بين خودمون تقسيم ميکنيم
00:24:33.000 --> 00:24:34.583
پولِ بيشتر، بدون خطر
00:24:36.750 --> 00:24:38.542
از کدوم خطر حرف ميزنيد؟
00:24:42.208 --> 00:24:46.458
ميخواد پولِ دزدي رو
بذاره تو صندوقهاي سرمايهگذاري
00:24:50.333 --> 00:24:51.583
بهش گفتم خيلي خطرناکه
00:25:00.708 --> 00:25:01.667
بريم؟
00:25:14.750 --> 00:25:17.000
خانوم، مکانِ حالِحاضر گودو رو داريم
00:25:23.333 --> 00:25:24.250
بريم بگيريمش
00:25:32.333 --> 00:25:33.500
سريعتَر رانندگي کن
00:25:41.458 --> 00:25:44.000
آشوتوش، بپيچم سمتِ چپ
يا مستقيم برم
00:25:44.375 --> 00:25:46.500
مستقيم بريد، قربان
خيلي سريع حرکت ميکنه
00:25:47.208 --> 00:25:48.458
حتما سوار موتورـه
00:26:00.167 --> 00:26:01.167
تو يه پيچ، متوقف شد
00:26:01.917 --> 00:26:03.625
شايد رفته ديدنِ همدَستش
00:26:03.833 --> 00:26:04.833
شايد
00:26:20.375 --> 00:26:22.458
آشوتوش، الان کجاست؟
00:26:22.542 --> 00:26:26.458
قربان، هنوز تو پيچ منتظره
حدودِ دويستمتر جلوتر از شما
00:26:33.708 --> 00:26:34.625
بريم
00:26:35.750 --> 00:26:37.458
قربان، ماشين خيلي نزديکه
00:26:37.833 --> 00:26:39.292
آروم، آروم
00:26:40.958 --> 00:26:42.708
قربان، من که اينجا هيچ موتوري نميبينم
00:26:44.083 --> 00:26:46.167
حرکت کرد، قربان
ماشين حرکت کرد
00:26:46.750 --> 00:26:48.708
اون سوارِ ريکشاست، جِيراج
برو دنبالش
00:26:58.250 --> 00:27:00.833
داره دور ميزنه، قربان
اولين پيچ، بريد سمتِ چپ
00:27:01.833 --> 00:27:04.000
اون... داره ميره سمتِ راجِندرا نَگر، قربان
00:27:18.542 --> 00:27:20.333
خانوم، دارن ميرسن به راجِندرا نَگر
00:27:22.417 --> 00:27:23.417
آشوتوش؟
00:27:23.667 --> 00:27:25.125
بله، قربان -
الان کجاست؟ -
00:27:25.500 --> 00:27:28.667
اولين پيچ سمتِ چپ، يه گاراژ هست
اونجاست
00:27:39.583 --> 00:27:41.292
آشوتوش؟ -
بله، قربان؟ -
00:27:41.750 --> 00:27:44.750
اينجا چندتا گاراژ هست
چب بريم يا راست؟
00:27:46.417 --> 00:27:48.458
قربان، سخته تا اين حَد محدودش کنيم
00:27:48.917 --> 00:27:50.875
ميتونه هرکدوم از اونا باشه
بايد همهشون رو بررسي کنيد
00:27:51.042 --> 00:27:53.375
باشه. رو خط بمون
00:27:53.750 --> 00:27:54.625
باشه، قربان
00:27:58.750 --> 00:28:00.542
بهتره گودويِ عوضي، سَروقت بياد
00:28:00.792 --> 00:28:02.000
بهش گفتهم
00:28:54.042 --> 00:28:54.958
جِيراج
00:28:58.417 --> 00:28:59.375
گودو
00:29:00.500 --> 00:29:01.375
گودو
00:29:01.458 --> 00:29:02.667
من گودو نيستم -
تو -
00:29:05.000 --> 00:29:05.875
گودو کجاست؟
00:29:06.625 --> 00:29:08.208
گودو؟ -
پاوان گولاتي -
00:29:10.167 --> 00:29:11.042
اونجا رو ببين
00:29:22.375 --> 00:29:24.458
راست ميگي؟ -
آره، قسم ميخورم -
00:29:24.875 --> 00:29:26.583
گودو اونجاست، درسته؟ -
بله، اونجاست -
00:29:26.667 --> 00:29:28.625
داداش، وسايلت رو گذاشتم طبقهي بالا
00:29:28.750 --> 00:29:30.333
من ميرم... ديرم شده
00:29:31.708 --> 00:29:32.708
گودو
00:29:34.542 --> 00:29:36.792
راهبيفت، پسر
بايد بريم ادارهي پليس
00:29:39.542 --> 00:29:40.667
من چيکار کردهم، قربان؟
00:29:42.583 --> 00:29:45.000
کاري نکردي
ميريم ادارهي پليس، معلوم ميشه
00:29:45.208 --> 00:29:47.750
يعني... مشکل چيه؟
00:29:48.750 --> 00:29:50.458
بيا... بهت ميگم مشکل چيه
00:29:51.917 --> 00:29:52.792
هي
00:29:53.500 --> 00:29:55.125
هي، حرومزاده
00:29:55.250 --> 00:29:58.000
احمق، چطور جرات کردي
به يه پليس شليک کني؟
00:30:00.000 --> 00:30:01.083
حرومزاده
00:30:04.500 --> 00:30:05.708
آشغال
00:30:06.417 --> 00:30:07.542
چطور جرات کردي، حرومزاده
00:30:13.833 --> 00:30:16.375
بهوپي، تيرخورده
سريع ماشين رو بيار
00:30:17.167 --> 00:30:18.292
بهوپِندر
00:30:19.875 --> 00:30:21.542
قربان، آروم
00:30:22.125 --> 00:30:23.958
سوبهاش، جِيراج، چي شده؟
00:30:24.625 --> 00:30:26.042
آقاي بهوپي تيرخورده
00:30:28.042 --> 00:30:30.375
نزديکتَرين بيمارستان رو پيدا کن
و سوبهاش رو بفرست اونجا
00:30:30.667 --> 00:30:32.083
فورتيس نزديکتَره يا گنگارام؟
00:30:32.167 --> 00:30:33.125
دارم بررسي ميکنم
00:30:35.167 --> 00:30:36.042
بله، سرکار خانوم؟
00:30:36.125 --> 00:30:37.417
به کجاش تير خورده؟ -
سينهش -
00:30:37.500 --> 00:30:39.125
از جليقهي ضدگلوله رَد شده
00:30:39.292 --> 00:30:41.125
هوشيارـه؟ -
الان هوشيارـه -
00:31:03.958 --> 00:31:06.167
گودويِ احمق، گوشيشو جواب نميده
00:31:09.917 --> 00:31:11.833
حالا بهم نگو، دوباره ميخواي لغوش کني
00:31:13.083 --> 00:31:14.333
ما دوتا ميريم
00:31:15.292 --> 00:31:16.583
تِرمال، ميمونه تو ماشين
00:31:19.042 --> 00:31:20.875
از تنهايي که نميترسي؟
00:32:20.708 --> 00:32:22.375
از بيرون يه صدايي اومد
00:32:28.333 --> 00:32:31.500
نه، نه... چيزي نيست؟
00:32:32.875 --> 00:32:33.833
بخواب
00:32:33.857 --> 00:32:45.857
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:32:45.881 --> 00:32:57.881
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.