WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:58.767 --> 00:03:03.067
<b>جنايتِ دهلي</b>

00:03:13.667 --> 00:03:16.917
قربان، اين گوشي گودوئه
ديشب تو گاراژ پيداش کرديم

00:03:19.167 --> 00:03:20.375
داداش

00:03:21.042 --> 00:03:22.708
اين مَدرک‌ـه، مگه نَه؟ -
بله، قربان -

00:03:22.792 --> 00:03:25.083
نميدوني بايد اونو تو ظرف پلاستکي ميذاشتي؟

00:03:25.292 --> 00:03:26.542
مَسخره‌بازي‌ـه؟

00:03:26.750 --> 00:03:29.542
قربان، بعد از اين حواسمو جمع ميکنم
قربان

00:03:30.583 --> 00:03:31.792
چطوري اينو راه‌بندازم؟

00:03:32.375 --> 00:03:33.250
اسم کاملت؟

00:03:36.333 --> 00:03:38.667
اسم کاملت؟ -
پاوان گولاتي -

00:03:41.333 --> 00:03:42.667
گودو، صدات ميکنن؟

00:03:43.708 --> 00:03:45.375
وکيل گيرم مياد يا نَه؟

00:03:46.625 --> 00:03:49.167
کسي که به افسر پليس شليک کنه
هيچي گيرش نمياد

00:03:49.375 --> 00:03:52.458
خانوم، من بهش شليک نکردم
اسلحه‌ش رو گرفته بود رو صورتم

00:03:53.750 --> 00:03:55.792
خانوم، من شليک نکردم

00:03:55.875 --> 00:03:57.792
يعني... عصبي بودم
نميخواستم بهش شليک کنم

00:03:57.875 --> 00:04:00.708
عصبي نبودي، بهش شليک نميکردي؟
حرف بزن

00:04:01.417 --> 00:04:05.167
من کسي رو نکشتم
منو کتک نزن. ديوونه‌اي؟

00:04:05.542 --> 00:04:08.208
چي گفتي، حرومزاده؟
دوباره بگو

00:04:08.292 --> 00:04:11.083
کاري که کردي، قتل حساب نميشه؟
حرومزاده

00:04:11.500 --> 00:04:12.708
اينا چي؟

00:04:14.458 --> 00:04:17.500
اينا رو هم نکشتي؟
نگاه کن

00:04:18.167 --> 00:04:19.800
چيه؟ دِلش رو نداري نگاه کني؟

00:04:20.042 --> 00:04:22.708
وقتي سَرشون رو لِه ميکردي
دِلش رو داشتي؟

00:04:22.875 --> 00:04:23.958
حالِت بَد نشد؟

00:04:24.042 --> 00:04:27.375
من کاري نکردم
منو ببخشيد

00:04:27.833 --> 00:04:30.500
قسم ميخورم کاري نکردم -
حرومزداه -

00:04:30.625 --> 00:04:32.458
التماس ميکنم... منو ببخشيد

00:04:32.542 --> 00:04:35.750
جواهراتي که به مادربزرگت دادي بفروشه
با قتل ارتباط داشته

00:04:36.542 --> 00:04:37.792
مادربزرگت هم بازداشت شده

00:04:37.875 --> 00:04:40.125
چطور ميتونين همچين‌کاري بکنين؟
اون سالمندـه

00:04:40.208 --> 00:04:41.792
عوضي... اينا کي‌اَن؟

00:04:42.000 --> 00:04:44.714
اينا سالمند نيستن؟
جواب بده، حرومزاده

00:04:44.789 --> 00:04:46.547
از سوابقِ تماست، مَدرک پيدا ميکنيم

00:04:46.622 --> 00:04:48.167
لطفا باور کنيد
من هيچ‌کاري نکردم

00:04:48.250 --> 00:04:49.917
اسم اعضاي گروهت رو به ما بگو

00:04:50.083 --> 00:04:52.375
اسم اونا رو بگو -
دارم ميگم من کاري نکردم -

00:04:52.458 --> 00:04:54.125
نميگي نَه؟ -
من کاري نکردم -

00:04:54.208 --> 00:04:56.167
قربان، من کاري نکردم -
بگو -

00:04:56.458 --> 00:04:58.208
تو کاري نکردي؟ -
اسم اونا رو بگو -

00:04:58.375 --> 00:05:00.667
تو کاري نکردي، عوضي؟

00:05:00.750 --> 00:05:02.792
اعتراف کن! همين‌الان

00:05:03.083 --> 00:05:04.375
گودو، اسم اونا رو بگو

00:05:06.167 --> 00:05:07.833
صبح‌بخير، قربان -
صبح‌بخير -

00:05:09.167 --> 00:05:11.958
بيا، بشين
خيلي فوري‌ـه... بيا کارو شروع کنيم

00:05:12.833 --> 00:05:13.917
به اين گوشي نگاه کن

00:05:15.083 --> 00:05:17.542
بايد تعميرش کني تا راه‌بيفته
خيلي مهمه

00:05:18.250 --> 00:05:20.667
اين گوشي؟
درست نميشه، قربان

00:05:21.375 --> 00:05:22.833
مادِربُرد، کاملا داغون شده

00:05:22.958 --> 00:05:25.208
ببين، اومِش
به من نگو نميشه

00:05:25.792 --> 00:05:27.875
هر داده‌اي رو که ميتوني، بازيابي کن

00:05:28.458 --> 00:05:31.792
مخاطبين، پيام‌ها، تصاوير يا هرچيزي رو که ميتوني
فقط نگو نَه

00:05:34.417 --> 00:05:36.667
حرفمو باور کنيد -
بگو -

00:05:57.542 --> 00:05:59.292
نتونستيد خودتون رو کنترل کنيد؟

00:06:00.375 --> 00:06:02.167
اون به آقاي بهوپِندر تير زده، سرکار خانوم

00:06:03.167 --> 00:06:04.667
منم ميخوام اونو بکشم ولي نميتونم

00:06:05.167 --> 00:06:06.750
سرکار خانوم، اجازه بدين آزادانه حرف بزنم

00:06:08.667 --> 00:06:10.208
هميشه نميشه خشم رو کنترل کرد

00:06:10.417 --> 00:06:11.667
خُب، کتک‌زدنِ گودو کمکي کرد؟

00:06:17.042 --> 00:06:18.125
چيزي گفت؟

00:06:19.625 --> 00:06:20.583
نه

00:06:21.583 --> 00:06:22.500
هنوز نَه

00:06:31.958 --> 00:06:33.458
معاون کميسر، وارتيکا چاتوروِدي

00:06:34.833 --> 00:06:36.875
بينِ تو و اين آدما، فقط منم

00:06:37.083 --> 00:06:39.708
يا حقيقت رو به من ميگي
يا اونا از زير زبونت بيرون ميکِشن

00:06:41.208 --> 00:06:44.125
من کاري نکردم، خانوم
بي‌دليل منو کتک ميزنن

00:06:44.208 --> 00:06:49.125
من کاري -
طبق موادِ 302،303،304 قانون -

00:06:49.250 --> 00:06:51.250
مجازاتِ قتل، اعدام با طنابِ دارـه

00:06:51.542 --> 00:06:53.333
بله، سرکار خانوم -
تفهيم اتهامش کن -

00:06:53.417 --> 00:06:55.625
خانوم... به حرفم گوش بديد

00:06:55.708 --> 00:06:59.000
من کاري نکردم
تمام کارا رو اون آدما کردن، نَه من

00:06:59.125 --> 00:07:00.167
کدوم آدما؟

00:07:04.667 --> 00:07:05.750
چندنفر تو گروه هستن؟

00:07:06.458 --> 00:07:08.458
ما تو گروه، چهار نفريم

00:07:08.875 --> 00:07:09.917
اسم اونا رو بگو

00:07:10.875 --> 00:07:13.333
تِرمال، بابلو، کاريشما

00:07:13.417 --> 00:07:14.333
کاريشما؟

00:07:14.667 --> 00:07:16.833
کاريشما دوست‌دختر بابلوئه

00:07:16.958 --> 00:07:18.750
کاريشما تو سالنِ زيبايي کار ميکرد؟

00:07:18.875 --> 00:07:21.042
آره، اون خيلي خوش‌تيپ بود

00:07:21.792 --> 00:07:23.508
ولي کاريشما تو سالنِ زيبايي کار ميکرد؟

00:07:23.958 --> 00:07:24.875
بله

00:07:25.458 --> 00:07:26.417
سرکار خانوم

00:07:27.958 --> 00:07:29.792
خانوم، گوش کنيد
من کاري نکردم

00:07:29.875 --> 00:07:31.583
خانوم، من -
هي، ساکت -

00:07:31.917 --> 00:07:32.958
صدات دَرنياد

00:07:34.375 --> 00:07:37.250
سرکار خانوم، دختري به اسم کاريشما
تو سالن زيبايي راسا کار ميکرده

00:07:37.333 --> 00:07:38.958
که به خانم آرورا، سرويس ميداد

00:07:39.083 --> 00:07:40.417
شماره‌اي ازش داريم؟ -
بله -

00:07:40.500 --> 00:07:41.542
اطلاعاتش رو بگير

00:07:42.208 --> 00:07:43.167
جِي‌راج

00:07:44.167 --> 00:07:46.167
سرکار خانوم -
از گوشيش چه خبر؟ -

00:07:46.250 --> 00:07:47.458
فورا خبر ميگيرم

00:07:53.458 --> 00:07:55.417
اَلو، اَنجو؟ -
<i>بله، خانوم -</i>

00:07:55.542 --> 00:07:59.292
بهم گفتي که دختري به اسم کاريشما
تو سالنِ شما کار ميکرد

00:07:59.417 --> 00:08:01.708
<i>درسته -</i>
اسم کاملش چيه؟ -

00:08:02.042 --> 00:08:03.792
<i>کاريشما سولانکي</i>

00:08:03.958 --> 00:08:05.958
آدرسش رو داري؟

00:08:06.125 --> 00:08:08.667
<i>آدرس ندارم، فقط شماره تلفنش رو دارم</i>

00:08:08.750 --> 00:08:10.042
خُب، عکس چي؟

00:08:11.542 --> 00:08:12.958
اهلِ خودنمايي‌ـه، قربان

00:08:13.542 --> 00:08:15.042
خودنما نيست منحرف‌ـه، حرومزاده

00:08:16.083 --> 00:08:18.083
منحرفِ جنسي‌ـه، عوضي -
برگرد -

00:08:19.083 --> 00:08:21.250
اون‌يکي رو بيا
اوني که کارت دستشه

00:08:21.667 --> 00:08:22.667
اين‌يکي؟ -
آره -

00:08:24.333 --> 00:08:26.583
عکس ديگه‌اي نيست، مثلِ اين -
نه، نيست -

00:08:26.667 --> 00:08:28.625
چاپش کن

00:08:36.792 --> 00:08:38.542
قربان، يه آدرس پيدا کرديم

00:08:53.875 --> 00:08:55.167
اگه گير بيفتيم

00:08:57.375 --> 00:08:59.042
اينهمه پول به چه دَردمون ميخوره؟

00:09:03.667 --> 00:09:05.250
بايد آرامشت رو حفظ کني

00:09:36.208 --> 00:09:37.333
دنبالِ چي ميگردي؟

00:09:45.208 --> 00:09:46.833
دنبالِ چي ميگردي؟ -
همون چهار ميليون -

00:09:48.542 --> 00:09:49.542
هيچ‌جا نيست

00:09:51.875 --> 00:09:53.292
همينجا بود. دوباره بگرد

00:09:56.333 --> 00:09:57.375
اينجا رو بگرد

00:10:01.000 --> 00:10:04.208
همه‌جا رو گشتم

00:10:05.417 --> 00:10:06.583
اينجا نيست

00:10:11.792 --> 00:10:14.667
چرا از دوست‌دخترت نميپرسي؟

00:10:15.625 --> 00:10:16.875
شايد اون ديده باشه

00:10:21.042 --> 00:10:22.000
کاريشما

00:10:24.000 --> 00:10:24.958
کاريشما

00:10:27.583 --> 00:10:28.458
هان؟

00:10:30.500 --> 00:10:32.917
نميتونه پول رو پيدا کنه
تو ميدوني کجاست؟

00:10:38.250 --> 00:10:39.417
کسي اونو ديده؟

00:10:40.875 --> 00:10:42.458
غير از ما سه‌نفر کسي اينجاست؟

00:10:43.583 --> 00:10:45.542
اداره‌ي ماليات، اومده دنبالِ پول؟

00:10:47.583 --> 00:10:48.667
کسي اومده؟

00:10:52.333 --> 00:10:55.408
جايي که واسه سالن زيبايي ديده بودم
داشت فروش ميرفت

00:10:55.417 --> 00:10:57.958
منم اون پول رو براي پيش‌پرداخت دادم

00:11:03.625 --> 00:11:04.500
سالن زيبايي

00:11:05.833 --> 00:11:08.667
پول گودو و تِرمال هم توش بود

00:11:08.917 --> 00:11:09.833
گودو؟

00:11:10.917 --> 00:11:13.333
از ديشب جوابِ تلفن ما رو نميده
ميخواي بهش پول بدي؟

00:11:13.417 --> 00:11:16.458
باشه، گورِ باباي گودو
پولِ من چي؟

00:11:17.667 --> 00:11:19.667
از پولِ دزديِ بعدي، با هم حساب ميکنيم

00:11:20.042 --> 00:11:21.958
دزديِ بعدي؟ -
آره -

00:11:22.250 --> 00:11:23.583
کدوم دزديِ بعدي؟

00:11:24.417 --> 00:11:26.225
ديروز، پنج‌دِيقه ديرتر جُنبيده بوديم

00:11:26.333 --> 00:11:27.875
الان همه‌مون تو زندان بوديم

00:11:28.250 --> 00:11:30.625
ديشب بهت گفتم
نميخوام بيشتر از اين خطر کنم

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
پول رو تقسيم ميکنيم و ميريم
يالا

00:11:33.583 --> 00:11:35.208
کلِ پول رو دادم رفته

00:11:37.208 --> 00:11:38.958
کلِ کارو من انجام دادم

00:11:42.417 --> 00:11:44.792
کي با سالن زيبايي ارتباط داره؟ من ديگه

00:11:46.750 --> 00:11:49.208
حاصل سالها زحمت منه -
هرزه‌ي عوضي -

00:11:49.625 --> 00:11:50.500
واقعا؟

00:11:50.875 --> 00:11:53.083
پس چرا تمام کارها رو خودت نکردي؟

00:11:53.667 --> 00:11:57.083
خودت ماشين رو ميروندي
خودت سَر و گوش آب ميدادي

00:11:57.167 --> 00:11:58.667
جواهرات رو هم خودت ميفروختي

00:11:58.917 --> 00:12:01.167
چندتا کارگر بدبخت رو ميکردي اعضايِ گروهت

00:12:01.250 --> 00:12:04.583
از کارگرايِ بدبخت استفاده ميکردم
از اين گروهِ مزخرف بهتر بود

00:12:05.208 --> 00:12:07.333
شماها، هرچي تا الان گيرتون اومده
از سَرتون هم زياده

00:12:07.667 --> 00:12:09.250
هرچي از اين به بعد بياد
خودم حواسم بهش هست

00:12:10.708 --> 00:12:13.250
از اين به بعد من حواسم هست. فهميدي؟

00:12:13.917 --> 00:12:16.083
آدرسو بگو
پول رو پَس ميگيرم

00:12:17.333 --> 00:12:20.292
نميگم -
کاريشما، آدرسو بگو -

00:12:23.250 --> 00:12:24.375
نميگم

00:12:29.083 --> 00:12:33.250
من... تو رو ميکشم. فهميدي؟

00:12:33.583 --> 00:12:35.833
يه ميليونت رو هم فراموش کن

00:12:36.000 --> 00:12:37.417
اينجوري نميگه، دايي

00:12:41.167 --> 00:12:42.542
تو پول نميخواي؟

00:12:45.125 --> 00:12:49.250
رواني هستي، مگه نه؟
از اين‌چيزا خوشت مياد؟

00:12:49.917 --> 00:12:53.917
بذار سالن راه‌بيفته
آروم‌آروم، کلِ پولت رو بهت پَس‌ميدم

00:12:54.875 --> 00:12:56.708
ميخواي با يه سالن چيکار کني؟

00:12:56.792 --> 00:12:58.167
پول داري؟

00:12:58.958 --> 00:13:00.958
جمجمه‌ت رو ميشکنم

00:13:01.500 --> 00:13:03.583
فهميدي؟ آدرسو بگو

00:13:05.208 --> 00:13:06.625
بگو -
بَسه -

00:13:11.958 --> 00:13:15.750
845F, GK2.

00:13:24.208 --> 00:13:25.625
چرا اونو نکشيم؟

00:13:26.792 --> 00:13:29.533
با جنازه‌ش چيکار کنيم؟
هان؟

00:13:31.167 --> 00:13:33.700
راه‌بيفت بريم پول رو بگيريم -
گودو چي ميشه؟ -

00:13:34.125 --> 00:13:35.375
تُف هم کفِ دستِ گودو نميندازيم

00:16:01.958 --> 00:16:04.500
کجاست؟ -
اون کوچه -

00:16:06.500 --> 00:16:08.250
کدوم؟ -
اون -

00:16:08.792 --> 00:16:09.667
اون؟

00:16:13.417 --> 00:16:14.417
اينجا؟ -
اينجا -

00:16:14.792 --> 00:16:16.792
اولين دَر نَه، دومي

00:16:17.292 --> 00:16:18.875
اون که بازـه؟ -
آره، بازـه -

00:16:18.958 --> 00:16:20.667
مستقيم بريد، اتاق روبرويي

00:16:21.125 --> 00:16:22.667
همينجا بمون... جايي نرو

00:16:23.292 --> 00:16:24.292
سَروصدا هم نکن

00:17:00.542 --> 00:17:03.417
لعنتي... خودشونن

00:17:08.792 --> 00:17:10.208
تو برو اونجا... من ميرم اين‌طرف

00:17:59.167 --> 00:18:00.042
رِبها؟ -
بابا -

00:18:01.708 --> 00:18:02.875
چطوري، بابا؟

00:18:03.833 --> 00:18:05.042
مادرت کجاست؟

00:18:05.250 --> 00:18:09.575
مامان رو فرستادم خونه که استراحت کنه
بهش زنگ بزنم؟

00:18:12.125 --> 00:18:14.042
بشين پيشم

00:18:19.625 --> 00:18:22.792
دخترم... محل عبادت تو خونه

00:18:23.917 --> 00:18:28.767
درست کنارش، تو کمدِ پشتِ تقويم شيواي مقدس
يه پوشه هست

00:18:29.583 --> 00:18:30.750
توي اون پوشه

00:18:31.250 --> 00:18:34.750
تمام مدارکِ سرمايه‌گذاري و بيمه‌ي عمر من هست

00:18:34.833 --> 00:18:37.333
پس، فقط -
بابا، خواهش ميکنم. از اين حرفا نزن -

00:18:38.083 --> 00:18:39.500
هيچ اتفاقي برات نميفته

00:18:40.625 --> 00:18:42.417
ديگه از دستم عصباني نيستي، دخترم

00:18:43.250 --> 00:18:44.792
بيخيال، بابا. ولش کن

00:18:47.292 --> 00:18:49.417
بايد ازت ميپرسيدم

00:18:51.417 --> 00:18:52.708
متاسفم، دخترم

00:18:54.000 --> 00:18:55.750
بابا، لطفا معذرت‌خواهي نکن

00:18:57.292 --> 00:18:58.750
راستش، من متاسفم

00:19:01.083 --> 00:19:03.333
ميدونم چقدر نگران مني

00:19:05.000 --> 00:19:06.583
ولي، بابا... فقط

00:19:08.500 --> 00:19:10.375
من يکم زمان ميخوام

00:19:21.625 --> 00:19:22.792
اينجا چه خبره؟

00:19:22.875 --> 00:19:24.375
بريد کنار... همگي برگرديد عقب

00:19:24.458 --> 00:19:25.375
برگرد عقب

00:19:25.500 --> 00:19:27.042
يالا -
برگرد عقب -

00:19:27.208 --> 00:19:30.292
باورنکردني‌ـه، خانوم
شکارچي، خودش شکار شده

00:19:30.792 --> 00:19:33.333
بين خودشون دعوا کرده‌ن
و همديگه رو کشته‌ن

00:19:34.292 --> 00:19:36.042
در اين مورد يه‌چيزي خيلي عَجيب‌ـه

00:19:36.292 --> 00:19:37.542
اين صاحب‌خونه‌ست، سرکار خانوم

00:19:38.208 --> 00:19:39.333
درخدمتم، خانوم

00:19:39.875 --> 00:19:42.167
با مستاجرا، قرارداد داري ديگه؟

00:19:42.292 --> 00:19:43.958
بله، حتما -
نشونم بده -

00:19:45.708 --> 00:19:48.625
تو خونه‌ست
بايد دنبالش بگردم

00:19:49.000 --> 00:19:50.683
زرنگ‌بازي دَرنيار
درست جواب بده

00:19:50.958 --> 00:19:52.792
نميدونستي اونا سابقه‌ي کيفري دارن؟

00:19:52.875 --> 00:19:55.000
نه، نه... من هيچي

00:20:00.042 --> 00:20:01.042
<i>زنده‌باد هند، خانوم</i>

00:20:01.250 --> 00:20:04.750
<i>شماره‌ي کاريشما سولانکي
به نام لاتا کوماري، ثبت شده</i>

00:20:05.583 --> 00:20:08.583
سابقه‌ي دستگيري تو نوجووني رو هم
تو قاضي‌آباد داره

00:20:09.375 --> 00:20:11.375
<i>گودو اونو از رويِ عکس‌ها شناسايي کرده</i>

00:20:11.917 --> 00:20:13.458
<i>خونه‌ش تو قاضي‌آبادـه</i>

00:20:13.833 --> 00:20:15.500
آدرسش رو برام پيدا کن -
باشه -

00:20:15.583 --> 00:20:16.622
زنده‌باد هند، سرکار خانوم

00:20:25.500 --> 00:20:28.333
خروجي‌ها مشخص شده‌ن؟ -
مشخص و مسدود شده، سرکار خانوم -

00:21:12.750 --> 00:21:13.875
هي

00:21:14.833 --> 00:21:15.958
چيکار ميکني؟

00:21:16.042 --> 00:21:17.208
سودهير -
بله، خانوم -

00:21:29.833 --> 00:21:31.833
لعنتي -
مگه چيکار کردم؟ -

00:21:31.917 --> 00:21:33.083
لاتا کوماري کجاست؟ حرف بزن

00:21:33.208 --> 00:21:35.667
مگه چيکار کردم؟ -
فقط جواب بده، عوضي -

00:21:37.083 --> 00:21:38.375
لاتا کوماري، اينجا زندگي ميکنه؟

00:21:41.667 --> 00:21:43.042
چي شده، بابا؟

00:21:44.208 --> 00:21:45.292
اونو ميشناسي؟

00:21:48.333 --> 00:21:49.250
لاتا سولانکي

00:21:50.792 --> 00:21:51.917
اينجا زندگي نميکنه

00:21:53.000 --> 00:21:54.042
شماها کي هستين؟

00:21:54.667 --> 00:21:57.083
وارتيکا چاتوروِدي، معاون کميسرِ ناحيه‌ي جنوبي

00:21:59.333 --> 00:22:01.333
تو؟ -
پراکاش سولانکي -

00:22:02.958 --> 00:22:04.042
اون زنِ منه

00:22:08.000 --> 00:22:08.875
کجا رفته؟

00:22:09.833 --> 00:22:10.708
نميدونم

00:22:11.833 --> 00:22:13.208
يه‌جايي داره وِل ميگرده، هرزه

00:22:14.750 --> 00:22:15.917
لاتا مادرِ اينه؟

00:22:19.042 --> 00:22:20.017
ببين، داداش

00:22:20.625 --> 00:22:23.350
اگه چيزي رو از ما پنهان کني
شريکِ‌جُرم محسوب ميشي

00:22:23.667 --> 00:22:25.392
چي دارم که پنهان کنم؟

00:22:26.250 --> 00:22:27.958
جلويِ همه منو انگشت‌نَما کرده

00:22:28.292 --> 00:22:30.167
حالا اون حرومزاده چه غلطي کرده؟

00:22:34.375 --> 00:22:37.000
هي -
آروم باش. فقط اونو ميبَره داخل -

00:22:42.125 --> 00:22:43.083
آدم کشته

00:22:44.750 --> 00:22:46.292
پليس دهلي دنبالش ميگرده

00:22:48.292 --> 00:22:49.375
چرا ترکت کرده؟

00:22:50.333 --> 00:22:51.708
بين شما چه اتفاقي افتاده؟

00:22:53.917 --> 00:22:56.583
شش‌ماهِ پيش... ترکم کرد

00:22:56.750 --> 00:22:58.533
با کسي رابطه‌ي نامشروع داشت؟

00:23:00.042 --> 00:23:02.792
چي بگم، قربان؟
هميشه سَرش تو يه آخوري بود

00:23:03.583 --> 00:23:05.875
عادت داشت روياهاي بزرگ ببينه

00:23:07.000 --> 00:23:08.417
تو سالنِ زيبايي کار ميکرد؟

00:23:09.375 --> 00:23:11.542
بله... توي راج‌نَگر

00:23:12.000 --> 00:23:13.250
پشتِ نمايشگاهِ باتا

00:23:13.708 --> 00:23:14.583
اسمش؟

00:23:15.125 --> 00:23:16.208
سالنِ زيبايي کاريشما

00:23:22.958 --> 00:23:25.208
ببين، اگه اطلاعاتي راجبِش داري

00:23:25.958 --> 00:23:27.750
به ما بگو... خطري برات پيش نمياد

00:23:27.833 --> 00:23:29.542
قربان، قسم ميخورم

00:23:29.625 --> 00:23:31.292
سرکار خانوم، يه‌چيزي مشکوک‌ـه

00:23:32.250 --> 00:23:34.042
يه مادر هيچوقت بچه‌شو ترک نميکنه

00:23:37.125 --> 00:23:40.375
فکر نکنم برگرده
به نيتي بگو بياد سالن، پيش ما

00:24:43.458 --> 00:24:45.000
زنده‌باد هند، خانوم -
زنده‌باد هند -

00:24:45.167 --> 00:24:46.250
منتظرتون بوديم

00:24:46.375 --> 00:24:49.125
سرکار خانوم، داريم جزئياتِ سوابق تماس
پراکاش سولانکي رو ميگيريم

00:24:49.417 --> 00:24:50.583
زنده‌باد هند، خانوم

00:24:51.583 --> 00:24:52.542
بيا

00:25:07.875 --> 00:25:10.042
صاحبِ اينجا کيه؟ -
بله، خانوم. بفرماييد -

00:25:10.500 --> 00:25:12.625
وارتيکا چاتوروِدي، معاون کميسر ناحيه‌ي جنوبي

00:25:13.167 --> 00:25:14.833
چي شده، خانوم؟ بفرماييد بشينيد

00:25:15.208 --> 00:25:17.292
چاي يا قهوه؟ -
شما بشين -

00:25:19.708 --> 00:25:20.667
بله، خانوم

00:25:20.792 --> 00:25:23.417
لاتا کوماري... يعني لاتا سولانکي

00:25:24.042 --> 00:25:25.542
چندتا سوال، راجبِ اون داريم

00:25:25.958 --> 00:25:28.000
بله، خانوم. لاتا قبلا اينجا کار ميکرد

00:25:28.417 --> 00:25:30.500
ولي اون شش‌ماهِ پيش رفت

00:25:30.917 --> 00:25:32.208
چرا رفت؟

00:25:33.708 --> 00:25:37.542
شايد کار بهتري پيدا کرده
تو کار ما خيلي رايج‌ـه

00:25:39.333 --> 00:25:40.792
اون لاتا کوماري رو ميشناسه؟

00:25:41.208 --> 00:25:43.542
نه، خانوم
اون يه‌هفته‌ست که اومده اينجا

00:25:45.917 --> 00:25:47.292
باهم صميمي بودين؟

00:25:48.750 --> 00:25:52.042
ببينيد خانوم، من با تمام دخترا با مهربوني رفتار ميکنم

00:25:52.167 --> 00:25:53.333
ولي فقط حرفه‌اي

00:25:53.417 --> 00:25:55.583
شش‌ماهِ پيش از قاضي‌آباد فرار کرده

00:25:57.083 --> 00:25:59.917
چيزي بهت نگفته؟ -
نه، خانوم -

00:26:02.250 --> 00:26:04.375
تو دهلي يه هويتِ جديد براي خودش ساخته

00:26:04.917 --> 00:26:07.083
از اسم تو استفاده ميکنه -
چي؟ -

00:26:08.708 --> 00:26:12.500
راستش خانوم، دخترا منو الگويِ خودشون ميدونن

00:26:13.375 --> 00:26:14.958
مخصوصا لاتا

00:26:15.292 --> 00:26:17.417
هميشه از من سوالاتِ شخصي ميپرسيد

00:26:17.708 --> 00:26:19.917
از استايلِ من تقليد ميکرد

00:26:23.917 --> 00:26:24.875
شماره‌شو بگير

00:26:25.833 --> 00:26:26.792
شماره‌تو بده

00:26:38.792 --> 00:26:40.583
اون ناپديد شده

00:26:42.667 --> 00:26:46.417
بايد دوباره رو اطلاعاتي که داريم، کار کنيم

00:26:48.792 --> 00:26:51.500
بيا يه‌قدم برگرديم عقب

00:26:53.292 --> 00:26:55.500
سرکار خانوم، من بايد برم خونه

00:26:56.583 --> 00:26:59.458
آره، باشه
منم بايد به فکر يه استراتژي ديگه باشم

00:26:59.542 --> 00:27:00.542
بهت زنگ ميزنم

00:28:28.417 --> 00:28:29.542
<i>سلام، مادرجون</i>

00:28:38.875 --> 00:28:39.917
چمدونا رو بستي؟

00:28:42.958 --> 00:28:44.625
بذار کمک کنم -
لازم نکرده -

00:28:45.833 --> 00:28:47.167
من برميگردم پايگاه

00:28:48.833 --> 00:28:50.375
قطارت که ديرتر حرکت ميکنه

00:29:14.042 --> 00:29:17.183
چيکار ميکني؟ -
چرا سعي ميکني خوش‌رفتاري کني؟ -

00:29:17.667 --> 00:29:19.708
تو که براي من وقت نداري
پس، اين کارا واسه چيه؟

00:29:21.250 --> 00:29:23.292
ميدوني خانواده و دوستام، راجبِ تو چي ميگن؟

00:29:24.167 --> 00:29:26.083
ميگن براي من احترام قائل نيستي

00:29:40.083 --> 00:29:41.667
تو که اينجوري فکر نميکني؟

00:29:42.583 --> 00:29:44.792
فقط همين برام مهمه -
بَسه، نيتي -

00:29:46.500 --> 00:29:48.333
ديگه چقدر ميخواي ما رو شرمنده کني؟

00:29:50.417 --> 00:29:51.542
خجالت ميکِشم

00:30:01.083 --> 00:30:03.125
وقتي وظيفه‌ت رو انجام ميدي، خجالت ميکِشي؟

00:30:05.625 --> 00:30:07.458
من کارمو انجام ميدم، چرا خجالت ميکِشي؟

00:30:10.000 --> 00:30:12.792
اگه خجالت ميکِشي پَس لايقِ هميني

00:30:13.083 --> 00:30:14.000
واقعا؟

00:30:15.000 --> 00:30:17.792
تو اين دوهفته که اومدم خونه
چقدر برام وقت گذاشتي؟

00:30:18.583 --> 00:30:20.417
پرونده اومده -
پرونده اومده ديگه -

00:30:20.792 --> 00:30:22.917
هروقت هرچي ميگم، ميگي پرونده اومده

00:30:23.708 --> 00:30:25.333
نميتونستي يه‌روز مرخصي بگيري؟

00:30:27.583 --> 00:30:28.458
نه

00:30:30.208 --> 00:30:31.417
چرا ازدواج کردي؟

00:30:33.333 --> 00:30:34.333
اشتباه کردم

00:30:36.708 --> 00:30:38.333
چيکار کردي؟ -
اشتباه کردم -

00:30:39.417 --> 00:30:42.375
اگه زَنِ خونه‌دار ميخواستي
با يکي ديگه ازدواج ميکردي

00:30:42.667 --> 00:30:45.417
من پليسم. نَرم سَرکار که مردم بميرن؟

00:30:45.542 --> 00:30:47.833
پليسايِ ديگه، مگه سَرکار نميرن؟

00:30:48.167 --> 00:30:49.347
به خونه‌شون هم ميرسَن

00:30:49.422 --> 00:30:52.292
منم به اين خونه رسيده‌م -
فقط تو نيستي -

00:30:52.417 --> 00:30:55.458
تو اداره‌ي پليس خدمت ميکنم
تو خونه هم خدمت ميکنم

00:30:56.083 --> 00:30:58.125
اين وسط، رابطه‌ي ما از بين رفت

00:31:16.875 --> 00:31:18.000
زنده‌باد هند، خانوم

00:31:23.250 --> 00:31:26.083
چيه، بهوپِندر؟ -
خوبم، خانوم -

00:31:27.833 --> 00:31:30.208
واقعا؟ -
بله، کاملا خوبم -

00:31:30.417 --> 00:31:32.625
<i>جنازه‌ي دو عضو گروه پيدا شده</i>

00:31:32.708 --> 00:31:36.125
<i>سومين عضو گروه، توسط پليس دهلي دستگير شده</i>

00:31:36.417 --> 00:31:37.708
<i>طبق گزارشات</i>

00:31:37.792 --> 00:31:41.042
<i>اين گروه تمايل داره، به خونه‌هاي مجلل دهلي نفوذ کنه</i>

00:31:41.208 --> 00:31:43.583
<i>اهلِ خونه رو بکشه و دست به سرقت بزنه</i>

00:31:43.792 --> 00:31:45.917
<i>مردم دهلي</i>

00:31:46.000 --> 00:31:48.083
خانوم، شما

00:31:51.208 --> 00:31:53.042
چرا به رسانه‌ها اينهمه اطلاعات دادين؟

00:31:55.417 --> 00:31:56.708
نبايد ميدادم؟

00:31:58.042 --> 00:32:01.875
نه، منظورم اينه که هميشه بعد از حلِ پرونده
اطلاعات ميديم

00:32:04.458 --> 00:32:06.917
مردم تو اين شهر دارن کشته ميشن، بهوپندر

00:32:08.667 --> 00:32:10.417
نميتونيم اجازه بديم، ادامه پيدا کنه

00:32:14.542 --> 00:32:17.208
جِي‌راج اومد اينجا همه‌چيز رو گفت، خانوم

00:32:18.750 --> 00:32:20.167
خبراي جديد رو بهم داد

00:32:26.333 --> 00:32:28.500
اون خيلي تيزـه
اثري از خودش به‌جا نذاشته

00:32:30.917 --> 00:32:31.875
خانوم

00:32:32.833 --> 00:32:36.583
هميشه يه رَدي به‌جا ميذارن
حتي يه رَدِ کوچيک

00:32:42.458 --> 00:32:45.833
حتما بعد از قتلِ اعضاي گروه، کلِ پولا پيش اونه

00:32:47.917 --> 00:32:52.667
يه دختر تنها تو اين شهر
با اينهمه پولي که داره

00:32:55.667 --> 00:32:56.958
کجا فرار کرده؟

00:32:59.000 --> 00:33:00.958
دقيقا، خانوم
کجا فرار کرده؟

00:33:02.583 --> 00:33:06.250
جنايت‌ها با برنامه‌ريزي انجام شده‌ن

00:33:07.292 --> 00:33:08.208
ولي

00:33:09.542 --> 00:33:11.917
کشتنِ هم‌دَستاش

00:33:13.958 --> 00:33:15.917
فکر نميکنم برنامه‌ريزي‌شده باشه

00:33:18.667 --> 00:33:20.458
برنامه‌ريزي خوبي کرده

00:33:22.375 --> 00:33:24.625
شوهر و بچه‌شو وِل کرده

00:33:26.250 --> 00:33:28.333
چيزاي خوبي تو زندگيش ميخواد
و ميخواد سريع به‌دستشون بياره

00:33:28.417 --> 00:33:30.125
براي بدست آوردن اونا، هرکاري بتونه ميکنه

00:33:32.292 --> 00:33:33.833
فکر نکنم فرار کرده باشه

00:33:37.958 --> 00:33:39.042
ميدونين، بعضي‌وقتا

00:33:41.458 --> 00:33:46.333
براي زنده‌موندن، پنهان‌شدن آسون‌تَر از فرارکردن‌ـه

00:33:47.875 --> 00:33:51.167
کجا ميتونه پنهان بشه؟
بايد بفهميم

00:34:01.625 --> 00:34:03.875
آشوتوش -
زنده‌باد هند، سرکار خانوم -

00:34:05.167 --> 00:34:08.542
<i>سوابق تماس لاتا رو داريم؟ -</i>
هر شماره‌اي بود بررسي کردم، خانوم -

00:34:08.958 --> 00:34:12.792
به‌غير از بابلو و تِرمال، به يه مَرد رَخت‌شو
و چهارتا رستوران زنگ زده

00:34:13.500 --> 00:34:15.542
ديگه هيچکس؟ -
<i>نه، خانوم -</i>

00:34:18.583 --> 00:34:19.458
باشه

00:34:19.750 --> 00:34:23.250
بررسي کن ببين
چه ساعتي در روز زنگ زده

00:34:24.042 --> 00:34:27.483
بيشتر بينِ دَه تا يازدهِ صبح زنگ زده

00:34:27.542 --> 00:34:30.333
بابلو و تِرمال هم هرروز تو همون ساعت
به مردِ رَخت‌شو زنگ ميزدن

00:34:30.667 --> 00:34:31.708
رستوران‌ها چي؟

00:34:35.167 --> 00:34:39.792
خانوم، دقيقا دنبالِ چي هستيم؟
ميتونه به محدودکردنِ جستجويِ من کمک کنه

00:34:40.333 --> 00:34:42.083
زمان‌هاي عجيبي که توش تماس گرفته شده

00:34:43.083 --> 00:34:44.042
باشه، دارم بررسي ميکنم

00:34:51.083 --> 00:34:52.083
<i>يه‌لحظه، خانوم</i>

00:34:56.542 --> 00:34:59.500
سرکار خانوم، از اين چهارتا رستوران

00:35:00.042 --> 00:35:02.292
به يه رستوران صبح زنگ زده

00:35:03.833 --> 00:35:08.500
ساعتِ 5:55، 6:15 و 6:18 همون‌روز

00:35:09.958 --> 00:35:12.042
آخه کي صبح زود غذا ميگيره؟

00:35:13.167 --> 00:35:14.833
<i>يه چيز عجيب هم اينه که</i>

00:35:15.125 --> 00:35:18.458
<i>اين تماس دقيقا يک‌روز بعد از اولين قتل انجام شده</i>

00:35:20.708 --> 00:35:22.458
بگو صاحبِ رستوران بياد اداره

00:35:22.542 --> 00:35:24.250
حتما، خانوم... زنده‌باد هند

00:35:33.708 --> 00:35:34.625
ممنون

00:35:41.667 --> 00:35:43.333
قربان، سَنگام ويهار

00:35:43.958 --> 00:35:44.917
سَنگام ويهار؟

00:35:45.167 --> 00:35:46.917
خوب بررسي کردي؟
بايد مادانگير باشه

00:35:47.000 --> 00:35:49.917
قربان، کامپيوترا دروغ نميگن
آدما دروغ ميگن

00:35:50.792 --> 00:35:52.542
آدرسش: 1302، يوگِش کومار، سَنگام ويهار

00:35:52.917 --> 00:35:55.750
ميتونه تو مادانگير کار کنه
ولي تو سَنگام ويهار زندگي کنه

00:35:57.167 --> 00:35:58.958
يه کُپيِ ديگه بگير -
باشه، قربان -

00:36:16.583 --> 00:36:18.083
<i>جسدِ دو عضوِ گروهِ کاچّا-بانيان</i>

00:36:18.167 --> 00:36:20.833
<i>در آپارتماني واقع‌در مادانگير پيدا شد</i>

00:36:21.208 --> 00:36:24.292
<i>سومين عضو گروه، توسط پليس دهلي بازداشت شده</i>

00:36:24.375 --> 00:36:26.042
<i>درحاليکه نفر چهارم هنوز متواري‌ـه</i>

00:36:26.208 --> 00:36:32.900
<i>اگه کسي از شما، اطلاعات يا سَرنخي
مرتبط با اين پرونده يا گروه داره</i>

00:36:32.917 --> 00:36:35.000
<i>حتما به پليس دهلي اطلاع بده</i>

00:36:39.417 --> 00:36:42.042
ببخشيد، 1302 کجاست؟

00:36:42.333 --> 00:36:43.875
جلوترـه، قربان -
جلوترـه؟ -

00:36:44.000 --> 00:36:45.875
بله، قربان -
باشه -

00:36:46.792 --> 00:36:48.833
با من بيا

00:37:00.125 --> 00:37:01.125
يوگِش؟

00:37:01.875 --> 00:37:02.792
بله؟

00:37:03.333 --> 00:37:05.708
تو مادانگير رستوران داري؟ -
نه -

00:37:06.958 --> 00:37:08.750
بريم اداره‌ي پليس -
چي شده؟ -

00:37:10.833 --> 00:37:13.333
چي شده؟ چيکار ميکنيد؟

00:37:14.542 --> 00:37:16.625
لعنتي -
چي شده، قربان؟ -

00:37:27.375 --> 00:37:28.500
اينجا چيکار ميکني؟

00:37:33.417 --> 00:37:36.333
سرکار خانوم
سوبهاش، اطلاعات رو بهم داد

00:37:36.458 --> 00:37:38.083
راجبِ صاحبِ رستوران

00:37:38.458 --> 00:37:41.333
پيدا شده... اسمش يوگِش‌ـه

00:37:41.833 --> 00:37:45.125
سوبهاش، اونو مياره اينجا
به‌زودي ميرسن

00:37:48.083 --> 00:37:49.000
خوبي؟

00:37:51.292 --> 00:37:52.208
بله، سرکار خانوم

00:37:54.125 --> 00:37:55.083
چي شده؟

00:37:57.875 --> 00:37:59.542
مشکلاتِ خانوادگي، سرکار خانوم

00:38:01.500 --> 00:38:03.167
ميخواي راجبِش حرف بزنيم؟

00:38:07.833 --> 00:38:09.833
اگه چيزي لازم داشتي، من اينجا هستم

00:38:14.292 --> 00:38:15.333
ممنون، سرکار خانوم

00:38:16.125 --> 00:38:18.417
سرکار خانوم، سوبهاش برگشته

00:38:26.542 --> 00:38:28.958
لاتا سولانکي -
نميشناسم -

00:38:30.042 --> 00:38:31.750
بهت يادآوري کنم؟ -
سوبهاش -

00:38:34.083 --> 00:38:35.250
لاتا سولانکي

00:38:36.000 --> 00:38:38.292
ما با اين شماره‌تلفن
زياد سفارشِ غذا ميگيريم

00:38:38.792 --> 00:38:41.417
و خانوم، اين شماره تو مِنويِ بيرون‌بَر چاپ شده

00:38:41.500 --> 00:38:44.167
ساعت 5:55 دقيقه‌ي صبح بهت زنگ زدن

00:38:44.375 --> 00:38:46.583
و بعدش
دو تماس دَر فاصله‌ي نيم‌ساعت باهم انجام شده

00:38:47.417 --> 00:38:48.708
تمام اينا براي تحويل غذاست؟

00:38:49.292 --> 00:38:51.750
کدوم رستوران، صبح زود باز ميشه؟

00:38:51.875 --> 00:38:54.667
فکر ميکني ما احمقيم؟ -
خانوم -

00:38:54.750 --> 00:38:56.792
راستش رو بگو
وگرنه تو زندان ميپوسي

00:38:57.333 --> 00:38:59.708
من چرا برم زندان؟
من فقط سعي کردم به يکي کمک کنم

00:38:59.792 --> 00:39:00.917
اون دوستِ توئه؟

00:39:02.458 --> 00:39:04.792
نه، خانوم
رفتارش بيش‌ از حَد دوستانه بود

00:39:05.417 --> 00:39:09.333
ميخواست يه خونه رو براي اقوامش
چندروزـه اجاره کنه

00:39:09.958 --> 00:39:11.875
ولي کارتِ شناسايي و مَدارک موردِنياز رو نداشت

00:39:11.958 --> 00:39:13.447
تو هم بهش دادي؟

00:39:13.625 --> 00:39:15.417
خانوم، مُدام زنگ ميزد

00:39:15.625 --> 00:39:17.792
نگران بود خانواده‌ش تو سرما
بدونِ سَرپناه بمونن

00:39:17.875 --> 00:39:20.750
براي‌همين، کمکش کردم
فقط بردمش اونجا. همين

00:39:20.917 --> 00:39:23.958
کجا برديش؟ -
لَمبي‌گَلي، سوبهاش‌نَگر -

00:39:24.167 --> 00:39:26.583
کلِ مبلغ رو نقدي پرداخت کرد، خانوم

00:39:26.958 --> 00:39:29.583
به‌نظر دختر خوبي ميومد
از کجا ميدونستم مُجرم‌ـه

00:39:29.667 --> 00:39:30.708
آدرس رو بده

00:39:31.333 --> 00:39:34.417
کوچه‌ي شماره‌ي دوازده
B/112

00:39:34.958 --> 00:39:37.833
خانوم... لطفا منو ول کنيد

00:39:38.958 --> 00:39:41.000
خانوم -
تمام اينا رو تو دادگاه ميگي؟ -

00:39:41.417 --> 00:39:42.958
هرکاري بگيد، ميکنم

00:39:44.208 --> 00:39:45.625
باشه. بريم

00:39:46.458 --> 00:39:48.958
کجا، خانوم؟ -
من تو رو ميبرم -

00:40:15.958 --> 00:40:16.875
سرکار خانوم

00:40:17.292 --> 00:40:20.583
سوبهاش‌نَگر از اينجا تا اون دوربرگردون‌ـه

00:40:21.000 --> 00:40:23.958
ما محله رو شناسايي کرديم
سه‌تا خروجي داره

00:40:25.000 --> 00:40:28.667
شما دوتا، همه‌ي ورودي‌ها و خروجي‌ها رو
با تيم‌هاتون ميبنديد

00:40:28.833 --> 00:40:30.833
سودهي، نيتي، شما دونفر با من مياييد -
بله، سرکار خانوم -

00:40:30.917 --> 00:40:33.792
بله، خانوم -
اون انتظار ما رو نداره. ولي مراقب باشيد -

00:40:34.417 --> 00:40:35.667
گوشي‌هاتونو بذاريد تو حالتِ سکوت

00:40:35.750 --> 00:40:39.083
هيچکس با بي‌سيم حرف نميزنه
و هيچکس شليک نميکنه. فهميدين؟

00:40:39.167 --> 00:40:40.667
بله، سرکار خانوم -
موفق باشيد -

00:40:41.208 --> 00:40:42.208
ممنون. سرکار خانوم

00:44:03.125 --> 00:44:04.458
کيه؟

00:44:20.625 --> 00:44:21.500
ايست

00:44:22.833 --> 00:44:23.708
بيا پايين

00:44:24.333 --> 00:44:26.167
من کاري نکردم، خانوم -
خفه شو -

00:44:27.792 --> 00:44:29.792
من کاري نکردم، خانوم -
خفه شو -

00:44:31.125 --> 00:44:33.042
من کاري نکردم -
راه‌بيفت -

00:45:02.417 --> 00:45:03.458
چرا اين کارو کردي؟

00:45:04.583 --> 00:45:05.667
من هيچ کاري نکردم

00:45:09.417 --> 00:45:10.500
چرا اين کارو کردي؟

00:45:11.417 --> 00:45:13.125
من هيچ کاري نکردم، خانوم

00:45:15.792 --> 00:45:16.750
چرا؟

00:45:20.167 --> 00:45:22.792
اگه اونا رو نميکشتم، اونا منو ميکشتن

00:45:24.875 --> 00:45:26.250
بابلو و تِرمال

00:45:28.458 --> 00:45:30.417
من از خودم دفاع کردم

00:45:33.500 --> 00:45:34.583
مجبور بودم

00:45:40.083 --> 00:45:42.833
خانوم روميلا آرورا و خانوم مونگا چي؟

00:45:42.917 --> 00:45:44.250
من اونا رو نکشتم

00:45:46.750 --> 00:45:48.417
من بهتون گفتم کيا رو کشتم

00:45:49.708 --> 00:45:52.208
چرا شرايط منو درک نميکنيد، خانوم؟

00:45:52.958 --> 00:45:55.958
لطفا کمکم کنيد -
چرا حرفِ بيهوده ميزني؟ -

00:45:59.667 --> 00:46:02.708
شما چي گفتين؟ -
مزخرف نگو -

00:46:06.375 --> 00:46:07.250
اين

00:46:08.625 --> 00:46:09.875
بيهوده

00:46:11.208 --> 00:46:12.250
مزخرف

00:46:13.458 --> 00:46:16.083
چرا مردم هميشه با من اينجوري حرف ميزنن؟

00:46:18.458 --> 00:46:20.708
من آشغال نيستم، خانوم

00:46:22.542 --> 00:46:24.125
مزخرف هم نميگم

00:46:26.833 --> 00:46:30.417
نميتونيد بهم لگد بزنيد و منو بندازين يه گوشه

00:46:32.417 --> 00:46:34.333
چيزي که مالِ منه، مالِ منه

00:46:35.583 --> 00:46:38.625
خانوم، من هميشه اول با مهربوني درخواست ميکنم

00:46:40.833 --> 00:46:43.125
<i>از روميلا خانوم هم با مهربوني درخواست کردم</i>

00:46:44.625 --> 00:46:46.250
<i>کارش رو خوب انجام دادم</i>

00:46:47.333 --> 00:46:51.042
<i>بهش اعتماد داشتم
فکر ميکردم براي زحمتِ من ارزش قائل‌ـه</i>

00:46:52.292 --> 00:46:54.833
<i>گفت بهم پول ميده
تا سالنِ زيبايي خودم رو باز کنم</i>

00:47:00.792 --> 00:47:02.942
يک‌روز که براي کوتاه‌کردن مو اومده بود

00:47:03.458 --> 00:47:05.042
گفتم، خانوم

00:47:06.625 --> 00:47:09.458
من يه جاي عالي براي سالن ديده‌م

00:47:11.250 --> 00:47:12.458
اون گفت

00:47:13.958 --> 00:47:15.458
حرف مُفت نزن

00:47:18.875 --> 00:47:20.792
فقط حواست به کارت باشه

00:47:22.458 --> 00:47:25.500
اگه نميخواست کمک کنه، چرا بهم قول داد؟

00:47:27.000 --> 00:47:28.125
خانوم

00:47:30.625 --> 00:47:33.583
من يه زندگي خوب ميخوام، مثلِ زندگي شما

00:47:34.875 --> 00:47:36.875
واسه‌همين خونه رو ترک کردم

00:47:39.042 --> 00:47:40.333
ميخوام همه‌چيز داشته باشم

00:47:42.042 --> 00:47:43.917
نميخوام تو آشپزخونه محدود بشم

00:47:44.750 --> 00:47:45.708
بچه‌ت چي؟

00:47:47.583 --> 00:47:48.542
چي؟

00:47:49.292 --> 00:47:50.958
بچه‌ت چي ميشه؟

00:47:53.500 --> 00:47:55.250
من بچه نميخواستم، خانوم

00:47:58.500 --> 00:48:00.000
کسي از من چيزي نپرسيد

00:48:01.125 --> 00:48:04.000
اگه انقدر نگرانيد، از بچه‌ي من نگهداري کنيد

00:48:04.875 --> 00:48:07.375
پول بخواي، بايد بزني همه رو بکشي؟

00:48:10.167 --> 00:48:12.667
شما اشتباه اونا رو نميبينيد، خانوم؟

00:48:16.000 --> 00:48:19.583
اونا روياهايِ منو کشتن. اون چي؟

00:48:21.708 --> 00:48:25.708
اينجا دهلي‌ـه، خانوم
چيزي رو با درخواست کردن بهت نميدن

00:48:26.958 --> 00:48:28.583
بايد به‌زور بگيري

00:48:31.750 --> 00:48:33.125
اين تنها راه‌ـه

00:49:11.750 --> 00:49:13.792
سلولِ زنان آماده‌ست، سرکار خانوم

00:49:14.833 --> 00:49:16.250
به قاضي خبر دادي؟

00:49:16.458 --> 00:49:19.542
بله، سرکار خانوم
اظهارات، اولِ‌صبح ثبت ميشه

00:49:20.125 --> 00:49:21.708
هيچ مقاومتي وجود نداره

00:49:31.333 --> 00:49:32.417
اَلو، وارتيکا؟

00:49:32.917 --> 00:49:35.875
آنيتا، ما مُجرم رو بازداشت کرديم
اون يه زن‌ـه

00:49:36.958 --> 00:49:37.958
يه زن؟

00:49:39.333 --> 00:49:42.125
<i>کيه؟ چرا اين کارو کرده؟</i>

00:49:43.042 --> 00:49:44.333
<i>آرايشگر مادرت بود</i>

00:49:44.417 --> 00:49:46.500
<i>تو سالني که مادرت هميشه ميرفت</i>

00:49:47.208 --> 00:49:51.458
<i>متاسفانه، ما به‌ندرت درک ميکنيم
که چرا مردم مرتکبِ همچين جناياتي ميشن</i>

00:49:53.250 --> 00:49:55.542
<i>وقتي ميپرسيم، مُجرم‌ها نميتونن توضيح بدن</i>

00:49:59.083 --> 00:50:00.208
<i>اين ما رو آزار ميده</i>

00:50:01.500 --> 00:50:03.625
<i>ولي تو چشمايِ يه قاتل، هيچ پاسخي وجود نداره</i>

00:50:16.792 --> 00:50:18.750
خانوم -
ببخشيد، خانوم -

00:50:18.875 --> 00:50:20.792
اين پرونده -
پليس قراره چيکار کنه؟ -

00:50:22.500 --> 00:50:24.292
به ما اطلاعات بدين -
ساکت باشيد، لطفا -

00:50:24.542 --> 00:50:27.042
همه‌تون ساکت باشيد، لطفا

00:50:28.750 --> 00:50:30.917
خوشحاليم که به شما بگيم، جنايت رو حَل کرديم

00:50:31.500 --> 00:50:32.833
ما چهار متهم داشتيم

00:50:33.000 --> 00:50:35.667
از بين اونا، جسدِ دونفر رو تو يه آپارتمان پيدا کرديم

00:50:35.792 --> 00:50:37.417
و دونفر از اونا بازداشت شدن

00:50:37.583 --> 00:50:40.542
به‌محض اينکه اظهاراتِ مُجرم رو گرفتيم
اونو در اختيار رسانه‌ها قرار ميديم

00:50:41.208 --> 00:50:43.250
ممنون -
خانوم، ميشه بيشتر توضيح بدين؟ -

00:50:51.417 --> 00:50:52.917
تبريک ميگم، سرکار خانوم

00:51:04.750 --> 00:51:07.125
بله، قربان -
<i>اخبار رو ديدم -</i>

00:51:08.458 --> 00:51:09.458
<i>کارت خوب بود</i>

00:51:10.292 --> 00:51:11.292
ممنون، قربان

00:51:13.917 --> 00:51:15.667
من خودم يه خبر دارم

00:51:17.000 --> 00:51:19.758
وزارت‌خونه، بهت ترفيع داده
که معاونِ بازرس کل بشي

00:51:21.333 --> 00:51:22.792
باشه

00:51:26.583 --> 00:51:29.000
همراه با ترفيع، منتقل هم ميشي

00:51:30.750 --> 00:51:32.292
<i>يه جايِ دور</i>

00:51:35.542 --> 00:51:37.500
به قولِ معروف

00:51:39.375 --> 00:51:41.042
شجاعت، يه بَهايي داره

00:51:42.875 --> 00:51:43.792
قربان

00:51:43.816 --> 00:51:55.816
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:51:55.840 --> 00:52:07.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.