WEBVTT 00:00:11.208 --> 00:00:15.958 ،باور کردن اینکه هفت سال از فوت چودری جی می‌گذره، سخته 00:00:16.833 --> 00:00:21.332 با این حال مدیریت املاکش به تنهایی .همچنان سخته 00:00:21.333 --> 00:00:23.000 .درسته - .حق با شماست - 00:00:23.625 --> 00:00:26.042 و اصلاً در مورد قند خونم .ازم نپرس 00:00:27.042 --> 00:00:29.249 .بهش چی می‌گن؟ استرس 00:00:29.250 --> 00:00:32.499 ،دیدیه، شما نتونستین به عروسی پراکاش برسین 00:00:32.500 --> 00:00:34.791 اما عروسی که براش انتخاب کردین .فوق‌العاده‌ست 00:00:34.792 --> 00:00:37.499 من فقط آرزو می‌کنم این زوج .زندگی شاد و با همی داشته باشن 00:00:37.500 --> 00:00:39.583 درسته؟ دیگه چی می‌خوایم؟ - .کاملاً درسته - 00:00:43.000 --> 00:00:43.917 .درود بر شما 00:00:45.875 --> 00:00:49.208 من واقعاً از ،این همه محبتی که به من نشون می‌دید .سرم خم می‌شه 00:00:50.125 --> 00:00:54.125 شما همیشه احترام زیادی .به چودری جی فقید و من گذاشتین 00:00:55.167 --> 00:00:56.167 .واقعاً 00:00:58.750 --> 00:00:59.708 ،می‌دونین 00:01:00.625 --> 00:01:02.125 من فقط ۱۵ سالم بود 00:01:03.250 --> 00:01:05.000 .که بعد از ازدواج اومدم اینجا 00:01:05.750 --> 00:01:09.250 .از راکسائول مستقیم به روهتاک .کاملاً تنها 00:01:10.917 --> 00:01:14.083 ،اون موقع زنی تو روستا بود؟ 00:01:14.958 --> 00:01:15.917 .به ندرت 00:01:17.458 --> 00:01:18.708 ...و پدرخواندهٔ فقید شما 00:01:19.875 --> 00:01:21.458 ،از بیرون خشن به نظر می‌رسید 00:01:23.042 --> 00:01:24.833 .اما قلب مهربونی داشت 00:01:27.250 --> 00:01:32.500 ضربات عصاش منو .از یه دختر به یه زن تبدیل کرد 00:01:33.542 --> 00:01:34.542 ...اون می‌گفت 00:01:35.292 --> 00:01:37.708 تو هیچ قدرتی" "!تو بازوهات نداری، دختر 00:01:38.417 --> 00:01:40.083 "!چه نون‌های کلفتی درست می‌کنی" 00:01:43.792 --> 00:01:46.750 ...اما سخت‌گیریش 00:01:47.750 --> 00:01:49.500 .واقعاً منو قوی کرد 00:01:50.958 --> 00:01:52.083 .قوی 00:01:53.458 --> 00:01:54.958 ...بعد از اینکه چودری جی فوت کرد 00:01:55.500 --> 00:01:58.625 .همه‌تون تکیه‌گاه من شدین 00:01:59.417 --> 00:02:01.708 .و حالا، خانوادهٔ شما، خانوادهٔ منه 00:02:02.208 --> 00:02:03.792 .پسرای شما، پسرای منن 00:02:04.417 --> 00:02:08.917 ...و پیدا کردن عروس برای پسرام 00:02:10.042 --> 00:02:12.083 وظیفهٔ منه. درسته؟ 00:02:16.007 --> 00:02:23.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.958 --> 00:03:14.832 ،حتی تو این معبد عدالت 00:03:14.833 --> 00:03:17.832 ،گلوله شلیک شد .اونم در حضور خود پلیس 00:03:17.833 --> 00:03:21.749 این یه حملهٔ آشکار هم به .الههٔ عدالت و هم به ما وکلاست 00:03:21.750 --> 00:03:24.166 ،تا وقتی که تیراندازها دستگیر نشن 00:03:24.167 --> 00:03:26.874 .اعتصاب ما ادامه خواهد داشت 00:03:26.875 --> 00:03:29.124 !ادامه خواهد داشت - !اعتصاب ما ادامه خواهد داشت - 00:03:29.125 --> 00:03:30.791 !اعتصاب ما ادامه خواهد داشت - !اعتصاب ما ادامه خواهد داشت - 00:03:30.792 --> 00:03:34.750 ...اعتصاب ما - !ادامه خواهد داشت - 00:03:40.250 --> 00:03:41.500 .یه کم عقب‌تر بزن 00:03:42.792 --> 00:03:43.708 .زوم کن 00:03:44.875 --> 00:03:46.625 .به نظر میاد کلت ۹ میلی‌متریه 00:03:52.333 --> 00:03:53.499 .بله، آقا 00:03:53.500 --> 00:03:55.542 در مورد تیراندازها چی می‌دونیم؟ 00:03:56.542 --> 00:03:59.667 آقا، داریم تحقیق می‌کنیم که چه کسی می‌تونه .دستور تیراندازی به کالیانی رو داده باشه 00:04:00.208 --> 00:04:02.000 .فیلم‌های دوربین مداربسته در حال بررسیه 00:04:02.708 --> 00:04:06.250 ،راهول، که با کالیانی در ارتباطه .در بازداشت ماست، آقا 00:04:07.042 --> 00:04:09.250 اون به پروندهٔ بیبی نور هم .مرتبطه 00:04:10.042 --> 00:04:12.457 در واقع، کالیانی به .هر دو پرونده مربوط بود 00:04:12.458 --> 00:04:14.333 .باشه، منو در جریان بذار 00:04:15.083 --> 00:04:18.333 وزارت‌خونه درخواست شما رو .برای تیم ویژه تأیید کرده 00:04:18.875 --> 00:04:21.291 .ممنونم، آقا .ممنون که این رو تسریع کردین 00:04:21.292 --> 00:04:24.416 .وارنا، بیا این تیراندازها رو بگیریم 00:04:24.417 --> 00:04:25.458 .آقا 00:04:29.042 --> 00:04:31.125 .خانم، اونا پلاک ماشین رو پوشوندن 00:04:39.333 --> 00:04:40.292 .زنده باد هند، خانم 00:04:41.125 --> 00:04:42.083 .لطفاً بیاید 00:04:57.417 --> 00:04:58.792 .نور تو آی‌سی‌یو هست 00:04:59.542 --> 00:05:01.749 .خوشی در حال حاضر در بازداشت پلیسه 00:05:01.750 --> 00:05:03.666 .اون ممکنه به خاطر اقدام به قتل، به زندان بره 00:05:03.667 --> 00:05:06.707 ،و تو، به عنوان همدستش .ممکنه زندانی بشی 00:05:06.708 --> 00:05:09.749 .خوشی کاری نکرده، خانم .اون مقصر نیست 00:05:09.750 --> 00:05:12.750 اما خودش پیش من اعتراف کرد .که بچه رو زده 00:05:18.833 --> 00:05:20.582 .من سعی کردم بهش توضیح بدم 00:05:20.583 --> 00:05:23.541 اون فقط ۱۴ سالشه. چطور می‌تونه از یه بچه مراقبت کنه؟ 00:05:23.542 --> 00:05:25.417 تو با یه دختر ۱۴ ساله ازدواج کردی؟ 00:05:26.000 --> 00:05:29.707 بر اساس قانون حمایت از کودکان، ممکنه !حداقل به دو سال زندان محکوم بشی 00:05:29.708 --> 00:05:30.958 چرا باید برم زندان؟ 00:05:31.542 --> 00:05:34.000 من اونو از اون کثافات نجات دادم !و ازش مراقبت کردم 00:05:34.500 --> 00:05:36.249 .باهاش ازدواج کردم و بهش یه خانواده دادم 00:05:36.250 --> 00:05:39.667 می‌دونی پدرش چیکار کرد؟ .اونو وقتی ده سالش بود فروخت 00:05:40.208 --> 00:05:41.917 ...و عموش، اون عوضی - !هی - 00:05:43.000 --> 00:05:43.875 .کمار 00:05:44.375 --> 00:05:47.000 ،اونو به بهانهٔ ازدواج با خودش آورد !و بعد بهش تجاوز کرد 00:05:47.500 --> 00:05:48.666 !اونا رو بندازین زندان 00:05:48.667 --> 00:05:51.583 یا اونایی رو بندازین که از اون دختر ۱۴ ساله !دلالی جنسی می‌کردن 00:05:55.292 --> 00:05:57.833 خوشی گفت کالیانی .نور رو داده به تو 00:05:58.667 --> 00:05:59.792 ...بازم کالیانی 00:06:00.375 --> 00:06:02.917 .بهتون گفتم، من هیچ کالیانی‌ای رو نمی‌شناسم 00:06:11.542 --> 00:06:12.542 .به این نگاه کن 00:06:16.333 --> 00:06:20.249 ،بهش داخل محوطهٔ دادگاه شلیک شده .اونم با حضور پلیس 00:06:20.250 --> 00:06:22.125 .هدف بعدی می‌تونی تو باشی 00:06:27.958 --> 00:06:29.250 آب می‌خوای؟ 00:06:35.583 --> 00:06:37.083 حالا کالیانی رو می‌شناسی؟ 00:06:40.833 --> 00:06:41.958 می‌شناسیش، درسته؟ 00:06:43.750 --> 00:06:44.958 .می‌شناسمش، خانم 00:06:49.583 --> 00:06:53.125 .تو پونزده سالگی، تو یه گاراژ کار می‌کردم .اونجا منو پیدا کرد 00:06:54.667 --> 00:06:57.583 ،از اون موقع تا حالا .دارم براش کار می‌کنم 00:06:58.500 --> 00:07:00.083 کالیانی بچه رو به تو داد؟ 00:07:00.917 --> 00:07:02.375 اون بچه رو از کجا آورده بود؟ 00:07:03.542 --> 00:07:06.291 اسم مادرش رو می‌دونی؟ و اون کجاست؟ 00:07:06.292 --> 00:07:09.875 ،نمی‌دونم مادرش از کجا اومده بود .اما اسمش شبنم بانو بود 00:07:11.125 --> 00:07:12.082 ،به دستور کالیانی 00:07:12.083 --> 00:07:14.749 .من اونو تو یه مزرعهٔ نزدیک روهتاک، کنار اتوبان، پیاده کردم 00:07:14.750 --> 00:07:17.417 .نمی‌دونم بعدش کجا رفت 00:07:18.542 --> 00:07:21.499 کالیانی دخترایی رو که به دست آورده بود، کجا می‌فرستاد؟ 00:07:21.500 --> 00:07:22.750 کجا دیگه، خانم؟ 00:07:23.667 --> 00:07:25.832 .تو فاحشه‌خانه‌های جادهٔ جی‌بی جا داده می‌شدن 00:07:25.833 --> 00:07:27.750 ...اونایی که ارزش بالایی داشتن، یعنی 00:07:28.292 --> 00:07:31.499 اونایی که توانایی بچه‌دار شدن ،یا کار تو خونه رو داشتن 00:07:31.500 --> 00:07:34.083 ،قاچاق می‌شدن به هاریانا .پنجاب، راجستان و غیره 00:07:34.625 --> 00:07:38.457 دخترایی که سه‌شنبه از بازار آزادپور سوار شدن، کجا برده شدن؟ 00:07:38.458 --> 00:07:41.000 .به انبار خانم کالیانی 00:07:43.083 --> 00:07:46.166 تا حالا باید .برای مشتری فرستاده شده باشن 00:07:46.167 --> 00:07:47.583 .اسم مشتری رو بهم بگو 00:07:48.500 --> 00:07:49.458 .نمی‌دونم 00:07:50.625 --> 00:07:52.332 اون با کی کار می‌کرد؟ 00:07:52.333 --> 00:07:55.000 برای کی کار می‌کرد؟ !باید یه چیزی بدونی 00:07:55.708 --> 00:07:56.750 ...خب، آره 00:07:58.167 --> 00:07:59.916 ."یه نفر به اسم "بادی دیدیه 00:07:59.917 --> 00:08:01.832 !من یه اسم می‌خوام - .من اسم واقعی‌اش رو نمی‌دونم - 00:08:01.833 --> 00:08:03.291 .تو گوشی فقط "بادی دیدیه" نشون می‌داد 00:08:03.292 --> 00:08:05.083 .قسم می‌خورم، خانم، همین قدر می‌دونم 00:08:05.625 --> 00:08:07.582 .خانم! خانم، لطفاً گوش کنید 00:08:07.583 --> 00:08:10.125 .خانم، لطفاً منو اینجا نگه دارین 00:08:11.500 --> 00:08:12.375 ...آقا 00:08:15.167 --> 00:08:18.041 .همه، این تیم ویژه رسمیه 00:08:18.042 --> 00:08:20.750 ما با هم کار می‌کنیم .و هر دو پرونده رو حل می‌کنیم 00:08:21.250 --> 00:08:23.500 آشوتوش، چیزی پیدا کردی؟ - .بله، خانم - 00:08:24.958 --> 00:08:26.917 .اینا سوابق تماس‌های کالیانیه 00:08:27.542 --> 00:08:29.791 یه شمارهٔ خاص .به طور مکرر تو لیست تماس‌ها دیده می‌شه 00:08:29.792 --> 00:08:32.749 اون شماره تو روهتاک .به یه دفتر ازدواج ثبت شده 00:08:32.750 --> 00:08:33.791 ،خانم 00:08:33.792 --> 00:08:37.999 ،راهول گفت مادر نور .شبنم بانو، رو یه جایی تو روهتاک پیاده کرده 00:08:38.000 --> 00:08:40.249 .شاید اون به اون دفتر ازدواج ربط داشته باشه 00:08:40.250 --> 00:08:43.416 و اون بهترین .پوشش برای قاچاق عروسه 00:08:43.417 --> 00:08:46.333 ،اونا با گستاخی دخترا رو قاچاق می‌کنن .و هیچ‌کس هیچی نمی‌گه 00:08:49.000 --> 00:08:51.124 .متاسفم، خانم - .لازم نیست متأسف باشی - 00:08:51.125 --> 00:08:52.499 ،این یه جرم بسیار جدیه 00:08:52.500 --> 00:08:55.166 .و باید برای همهٔ ما شخصی باشه 00:08:55.167 --> 00:08:56.749 .من همین امروز می‌رم روهتاک 00:08:56.750 --> 00:08:58.292 .اگه اجازه بدین - .امروز برو - 00:08:59.125 --> 00:09:02.874 کسی در مورد بستگان کالیانی اطلاعاتی داره؟ 00:09:02.875 --> 00:09:05.625 ،خانم، هنوز هیچ‌کس جسد رو تحویل نگرفته 00:09:06.125 --> 00:09:08.292 اما داریم تلاش می‌کنیم .نزدیک‌ترین خویشاوندانش رو پیدا کنیم 00:09:08.833 --> 00:09:09.833 .باشه 00:09:15.167 --> 00:09:17.750 .دستور قتل کالیانی صادر شده بود 00:09:21.333 --> 00:09:22.500 مظنونی هست؟ 00:09:24.375 --> 00:09:27.417 خانم، فیلم‌ها واضح نشون می‌ده که تیراندازهای کالیانی 00:09:28.292 --> 00:09:31.124 قبل از شروع جلسه .تو محوطهٔ دادگاه بودن 00:09:31.125 --> 00:09:33.541 به راحتی می‌تونستن هنگام ورود به دادگاه .بهش شلیک کنن 00:09:33.542 --> 00:09:37.083 اما به نظر میاد .منتظر رأی دادگاه بودن 00:09:38.042 --> 00:09:41.749 ،پس، اگه کالیانی با وثیقه آزاد می‌شد 00:09:41.750 --> 00:09:44.042 شاید هنوز زنده بود؟ - .بله. شاید - 00:09:44.958 --> 00:09:46.917 کسانی که دستور قتل رو دادن 00:09:47.542 --> 00:09:50.917 ،احتمالاً فکر می‌کردن اگه کالیانی تو بازداشت پلیس بمونه .خطرناکه 00:09:51.917 --> 00:09:54.874 بوپندرا، تو و من می‌ریم .و خبرچینم رو تو پاهارگنج می‌بینیم 00:09:54.875 --> 00:09:57.457 .شاید اون در مورد تیراندازها چیزی بدونه 00:09:57.458 --> 00:09:58.417 .بله، خانم 00:10:00.167 --> 00:10:02.792 .تو برو. مادر نور رو پیدا کن 00:10:03.417 --> 00:10:04.917 .و لطفاً مراقب باش 00:10:05.542 --> 00:10:06.417 .بله، خانم 00:10:18.583 --> 00:10:19.667 .بفرمایید 00:10:32.708 --> 00:10:34.333 .وارنا. خوش اومدی 00:10:35.208 --> 00:10:36.083 حالت چطوره؟ 00:10:36.917 --> 00:10:39.207 دهلی مثل یه .مادر دست و دلبازه، خوب بهم غذا می‌ده 00:10:39.208 --> 00:10:41.124 .بهترین برگر شهر 00:10:41.125 --> 00:10:42.374 واقعاً؟ .به نظر نمی‌یاد 00:10:45.667 --> 00:10:47.875 .به هر حال، بوپندرا، لندن 00:10:48.375 --> 00:10:51.666 باشه، وقتی این تیراندازها ،از دادگاه فرار کردن 00:10:51.667 --> 00:10:53.499 .به سمت تاکالتورا رفتن 00:10:53.500 --> 00:10:55.333 چیزی در موردشون شنیدی؟ 00:10:56.250 --> 00:10:57.208 ...تیراندازها 00:10:59.083 --> 00:11:00.832 .این یه کار پر ریسکی بود 00:11:00.833 --> 00:11:02.999 ...امنیت پلیس، محوطهٔ دادگاه 00:11:03.000 --> 00:11:05.249 هیچ‌کس تو پایتخت .جربزهٔ انجام این کار رو نداره 00:11:05.250 --> 00:11:09.082 ،اگه از خارج پایتخت هم باشن .ما با کمال میل پدرشونو درمیاریم 00:11:09.083 --> 00:11:11.292 همکارتون به نظر می‌رسه .از گرسنگی عصبیه 00:11:12.750 --> 00:11:14.457 .برادر، یه کمی سیب‌زمینی سرخ کرده برای مهمونامون 00:11:14.458 --> 00:11:16.374 !لندن، لندن - .همین الان میام، آقا - 00:11:16.375 --> 00:11:18.667 اصلاً چیزی شنیدی؟ 00:11:20.167 --> 00:11:21.458 .حلقه‌های مواد فروش‌ها رو چک کردم 00:11:22.167 --> 00:11:24.458 .یه آدمکش هست .معتاد به مت‌آمفتامین 00:11:24.958 --> 00:11:26.208 .این یه اعتیاد گرونه 00:11:27.958 --> 00:11:29.917 .چند ماه بود قایم شده بود 00:11:30.708 --> 00:11:34.500 ،اما فقط چند ساعت بعد از قتل .۸۰هزار روپیه مت خرید 00:11:35.375 --> 00:11:36.583 .این خیلی خوبه 00:11:37.292 --> 00:11:39.250 خیلی خوبه. اسم، مکان؟ 00:11:40.000 --> 00:11:42.582 ،بهم ۲۴ ساعت فرصت بده .بهت می‌دم 00:11:42.583 --> 00:11:43.833 .باشه 00:11:48.417 --> 00:11:51.500 ،در مورد کسی که به اسم "بادی دیدیه" صدا می‌شه چیزی شنیدی؟ 00:11:52.125 --> 00:11:53.125 بادی دیدیه"؟" 00:11:53.792 --> 00:11:55.167 .نه، هرگز نشنیدم 00:11:56.583 --> 00:11:59.833 .باشه. گوش به زنگ باش .اگه چیزی شنیدی بهم خبر بده 00:12:07.875 --> 00:12:10.333 !یالا، موهات رو درست کن 00:12:10.958 --> 00:12:11.833 !صاف بایست 00:12:12.333 --> 00:12:14.833 !اینا چیه؟ صاف 00:12:15.625 --> 00:12:17.083 !هی، خانم 00:12:18.208 --> 00:12:19.792 چی شده؟ 00:12:20.542 --> 00:12:24.499 چرا این موهای خدادادی رو نمی‌آری جلو؟ 00:12:24.500 --> 00:12:29.333 باعث می‌شه صورت قشنگت تو قاب بیاد .و استخون گونه‌هات برجسته بشه 00:12:31.375 --> 00:12:33.958 .اوه، واو! بذار ببینم 00:12:34.750 --> 00:12:37.125 !خیلی خوب رژ گونه زدی 00:12:37.750 --> 00:12:40.458 .مال منم بزن. یالا 00:12:41.292 --> 00:12:43.791 .یالا، عزیزم. بیا اینجا 00:12:43.792 --> 00:12:46.375 .نترس .اینجا بشین. ادامه بده 00:12:47.542 --> 00:12:49.208 ...ببین، این آرایش 00:12:49.917 --> 00:12:51.624 .یه سلاحه 00:12:51.625 --> 00:12:53.667 می‌دونی برای چی ازش استفاده می‌کنی؟ 00:12:54.208 --> 00:12:57.042 .برای اینکه مردا رو تحت کنترلت نگه داری 00:12:58.000 --> 00:12:58.958 فهمیدی؟ 00:12:59.750 --> 00:13:03.417 ،دفعهٔ بعدی که سایه چشم ،رژ لب، رژ گونه، هرچیزی می‌زنی 00:13:04.125 --> 00:13:05.417 .حرف منو یادت باشه 00:13:06.708 --> 00:13:08.708 .خیلی خوبه. ادامه بده 00:13:10.458 --> 00:13:13.957 !تو، اون پشت شما دو تا دارین چی کار می‌کنین؟ 00:13:13.958 --> 00:13:15.625 !نکش بالا، بکش پایین 00:13:16.333 --> 00:13:18.917 ،اگه کار خوب می‌خوای .یه عکس خوب نیاز داری 00:13:19.458 --> 00:13:21.916 حالا از رانی جی عکس می‌گیریم؟ 00:13:21.917 --> 00:13:23.958 .نمای راست. صورتتو اون طرف بچرخون 00:13:24.917 --> 00:13:28.000 و اون لبخند کجاست؟ !می‌خوام دندوناتو ببینم 00:13:29.708 --> 00:13:30.750 .نمای چپ 00:13:32.125 --> 00:13:34.624 نترس. دوربین .ببر نیست که منتظر نشسته باشه تا بپره روت 00:13:34.625 --> 00:13:36.541 .باشه، حرکت کن. بعدی 00:13:36.542 --> 00:13:38.833 .خوبه. بیا، سونام جی 00:13:39.917 --> 00:13:41.708 !ما وقت زیادی نداریم 00:13:42.708 --> 00:13:46.083 !بله. سینه بیرون! بده بیرون 00:13:46.708 --> 00:13:48.041 .گردن صاف 00:13:48.042 --> 00:13:50.000 .سونام جی، لبخند بزن 00:13:50.917 --> 00:13:51.917 .آفرین 00:14:12.000 --> 00:14:12.917 .معاون رئیس پلیس نیتی سینگ 00:14:14.333 --> 00:14:16.958 .استوار سیمران مسیح .تلفنی صحبت کردیم، خانم 00:14:17.458 --> 00:14:18.458 .به روهتاک خوش اومدین 00:14:20.125 --> 00:14:21.874 .از این طرف، لطفاً - اینجا؟ - 00:14:21.875 --> 00:14:22.833 .بله 00:14:28.833 --> 00:14:29.708 .قفل شده 00:14:31.917 --> 00:14:33.375 ".متخصصان بی‌همتای ازدواج" 00:14:36.083 --> 00:14:40.875 متخصصان بی‌همتای ازدواج 00:14:46.083 --> 00:14:47.667 قفل رو بشکنیم، خانم؟ 00:14:48.375 --> 00:14:51.249 تو دل شب به ملک کسی حمله کنیم؟ 00:14:51.250 --> 00:14:53.541 ،بر اساس بندهای ۱۰۳، ۱۵۳، و ۱۶۵ 00:14:53.542 --> 00:14:55.499 ،ما می‌تونیم بدون حکم .اینجا رو بازرسی کنیم 00:14:55.500 --> 00:14:57.082 .رفیق، قانون رو به من یاد نده 00:14:57.083 --> 00:14:59.207 چرا باید چیزی رو بهت یاد بدم که خودت باید بدونی؟ 00:14:59.208 --> 00:15:00.167 .کافیه 00:15:00.958 --> 00:15:02.707 بذارین کمی از تصمیم‌گیری‌ها رو .به عهدهٔ معاون رئیس پلیس بذاریم 00:15:02.708 --> 00:15:05.750 .لازم نیست چیزی رو بشکنیم .این قفل از قبل شکسته 00:15:34.917 --> 00:15:37.083 می‌تونی دفترها رو چک کنی؟ - .چشم، خانم - 00:15:46.167 --> 00:15:48.750 همهٔ این وسایل رو جمع کن .و به عنوان مدرک ثبت کن 00:15:49.250 --> 00:15:51.000 کی می‌خواد این کمد رو چک کنه؟ 00:15:53.500 --> 00:15:54.458 .همهٔ پرونده‌ها رو بردار 00:15:56.375 --> 00:15:58.333 .و منظورم همه‌شونه - .فهمیدم، خانم - 00:15:59.125 --> 00:16:00.542 اونجا چی پیدا کردی؟ 00:16:07.292 --> 00:16:08.833 .معاون رئیس پلیس نیتی سینگ - .بله - 00:16:09.375 --> 00:16:11.166 .اینم کلید اتاقتون، خانم 00:16:11.167 --> 00:16:12.625 از کدوم طرف؟ - .درست روبه‌رو - 00:16:13.125 --> 00:16:14.125 اون یکی؟ - .آره - 00:16:27.125 --> 00:16:28.542 !قفل در اینجا خرابه 00:16:29.500 --> 00:16:31.749 .هیچ‌وقت دلیلی برای تعمیرش ندیدیم، خانم 00:16:31.750 --> 00:16:33.499 .فردا حتماً انجام می‌شه 00:16:33.500 --> 00:16:34.792 !فردا؟ - .بله - 00:17:15.375 --> 00:17:17.667 سلام. پرستار گفت .که دارین میاین 00:17:18.958 --> 00:17:23.375 ،داریم سعی می‌کنیم مایعات بدنش رو بالا ببریم .اما خیلی امیدوار نیستیم که زنده بمونه 00:17:24.208 --> 00:17:26.791 خوب می‌شد اگه مادر واقعی‌اش .زودتر پیدا می‌شد 00:17:26.792 --> 00:17:28.542 .اگه چیزی نیاز داشتین، به من خبر بدین 00:17:51.458 --> 00:17:52.333 .خوشی 00:17:57.125 --> 00:17:58.583 .دارن تو رو می‌برن یه خیریه 00:17:59.917 --> 00:18:01.833 .اونجا بهتر ازت مراقبت می‌کنن 00:18:04.792 --> 00:18:05.792 .یالا برو 00:18:18.917 --> 00:18:20.958 دیدیه، خیریه چیه؟ 00:18:21.708 --> 00:18:23.083 .یه مرکز اصلاحیه 00:18:25.292 --> 00:18:27.375 اصلاً می‌شه این جنده رو اصلاح کرد؟ 00:18:28.875 --> 00:18:30.874 !اون به بچه‌ٔ خودش حمله کرده 00:18:30.875 --> 00:18:32.458 !جندهٔ کثیف 00:18:33.667 --> 00:18:35.832 تو به بچه‌ٔ خودت ضربه زدی؟ !گازش گرفتی؟ 00:18:35.833 --> 00:18:37.916 !توی جنده 00:18:37.917 --> 00:18:39.250 !توی جهنم بپوسی 00:19:10.792 --> 00:19:12.541 .رجنی - رجنی. سن؟ - 00:19:12.542 --> 00:19:13.542 .شانزده 00:19:15.792 --> 00:19:18.999 بیبی رانی. سن؟ 00:19:19.000 --> 00:19:19.958 .هفده 00:19:23.792 --> 00:19:24.749 .خوشی 00:19:24.750 --> 00:19:26.625 سن؟ - .چهارده - 00:19:29.417 --> 00:19:31.124 .منجو - سنت؟ - 00:19:31.125 --> 00:19:32.167 .شانزده 00:19:33.417 --> 00:19:35.374 .سونام - آره، سن؟ - 00:19:35.375 --> 00:19:36.333 .پانزده 00:20:41.083 --> 00:20:43.083 .به نظر یه بازار ازدواج سازمان‌یافته می‌یاد 00:20:43.875 --> 00:20:46.624 کشتن دختراشون تو شکم .اینجا یه کارهٔ عادیه 00:20:46.625 --> 00:20:50.000 ،اینجا، به ازای هر ده مرد .حدود هشت تا نُه دختر وجود داره 00:20:50.750 --> 00:20:53.375 معلومه که باید .عروس‌هاشون رو از بیرون بگیرن 00:20:56.125 --> 00:20:58.249 ،همون دو نفر کنار هر عروس ایستادن 00:20:58.250 --> 00:21:00.291 .که صورت‌هاشون کاملاً بی‌حالت و بی‌تفاوته 00:21:00.292 --> 00:21:01.958 این دلال‌ها به چی اهمیت می‌دن؟ 00:21:03.292 --> 00:21:05.624 ،وقتی یه دختر رو می‌بینن .فقط پول می‌بینن 00:21:05.625 --> 00:21:07.832 حتی دخترا هم باید فکر کنن 00:21:07.833 --> 00:21:11.083 این نوع زندگی زناشویی .بهتر از تن‌فروشیه 00:21:11.958 --> 00:21:14.083 .در هر صورت، اونا گیر افتادن 00:21:17.000 --> 00:21:18.083 خب، ازدواج کردی؟ 00:21:24.125 --> 00:21:25.291 .کرده بودم 00:21:25.292 --> 00:21:27.958 ،با انتخاب خودم ازدواج کردم .و با انتخاب خودم هم طلاق گرفتم 00:21:29.333 --> 00:21:30.458 با انتخاب خودت؟ 00:21:34.625 --> 00:21:37.042 ...ما تو زندگی چیزای متفاوتی می‌خواستیم، پس 00:21:40.833 --> 00:21:42.083 .مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردیم 00:21:43.792 --> 00:21:45.374 .من یه قانون ساده دارم 00:21:45.375 --> 00:21:47.749 ،اگه یه رابطه شروع کنه به دور شدن 00:21:47.750 --> 00:21:49.792 .بهتره ازش فاصله بگیری 00:21:51.000 --> 00:21:54.166 ،ما فقط یه زندگی کوتاه داریم پس چرا بر اساس خواسته‌های خودت زندگی نکنی؟ 00:21:54.167 --> 00:21:57.999 اقامتگاه رویال 00:21:58.000 --> 00:22:00.208 تو چه جور زندگی‌ای می‌خوای، استوار سیمران؟ 00:22:03.792 --> 00:22:05.042 .من یه زندگی ساده می‌خوام 00:22:06.208 --> 00:22:09.332 .کارمو خوب انجام بدم و به نیازمندان کمک کنم 00:22:09.333 --> 00:22:11.374 تو خونه، شوهرم ،باید برام چوله درست کنه 00:22:11.375 --> 00:22:13.374 .در حالی که من براش روتی درست می‌کنم 00:22:13.375 --> 00:22:15.000 .پس، ازدواج نکردی 00:22:16.667 --> 00:22:17.625 .یه دوست پسر دارم 00:22:18.583 --> 00:22:19.582 ،مهربونه 00:22:19.583 --> 00:22:22.375 .اما شما خودتون ماهیت کار ما رو می‌دونید، خانم 00:22:23.375 --> 00:22:25.250 .ما به ندرت وقت می‌کنیم با هم باشیم 00:22:26.333 --> 00:22:27.333 .واقعاً می‌تونم درکت کنم 00:22:28.333 --> 00:22:30.000 می‌تونم یه نصیحت مجانی بهت بکنم؟ 00:22:34.708 --> 00:22:36.958 .وقتی با اونی، کاملاً باهاش باش 00:22:40.167 --> 00:22:41.042 .حضور داشته باش 00:22:41.958 --> 00:22:42.833 .بله، خانم 00:22:43.333 --> 00:22:45.833 ،وقتی با همیم .فقط گوشیهامون رو خاموش می‌کنیم 00:22:47.000 --> 00:22:48.708 .اینجوری مزاحمتی نیست - چرا؟ - 00:22:50.333 --> 00:22:51.792 مشغول درست کردن روتی و چوله؟ 00:22:52.917 --> 00:22:53.917 !خانم 00:22:57.000 --> 00:22:58.667 .به این عکسا خوب نگاه کنید 00:23:00.042 --> 00:23:01.333 کسی رو می‌شناسید؟ 00:23:02.125 --> 00:23:04.707 عروس یا داماد آشنا به نظر می‌یاد؟ 00:23:04.708 --> 00:23:07.042 شاید کسی که شبنم رو بشناسه؟ 00:23:07.750 --> 00:23:09.917 .من کسی رو از این عکسا نمی‌شناسم 00:23:11.250 --> 00:23:13.500 اما یه دوستی دارم .که شاید بتونه کمک کنه 00:23:15.708 --> 00:23:16.750 .سوکدیو بای 00:23:25.833 --> 00:23:26.833 بریم؟ - .بریم - 00:23:33.208 --> 00:23:35.167 .غذای سوکدیو بای خیلی معروفه 00:23:35.750 --> 00:23:38.457 تمام اون غذاهایی که .معدهٔ آدم رو بهم می‌ریزه، می‌تونی اینجا پیدا کنی 00:23:38.458 --> 00:23:39.957 این سعادت رو مدیون چی هستم؟ 00:23:39.958 --> 00:23:42.250 .ما به کمی کمک تو نیاز داریم 00:23:43.042 --> 00:23:46.542 سوکدیو بای، تا حالا تو هیچ‌کدوم از این عروسی‌ها کار کردی؟ 00:23:56.083 --> 00:23:58.541 ،سوکدیو بای .ما برای یه پرونده به کمکت نیاز داریم 00:23:58.542 --> 00:24:01.000 .دنبال زنی به اسم شبنم بانو می‌گردم 00:24:02.583 --> 00:24:03.916 .من سرم شلوغه 00:24:03.917 --> 00:24:07.333 .سوکدیو بای، متوجه نمی‌شی .زندگی یه نفر در خطره 00:24:08.292 --> 00:24:10.167 .زندگی من در خطر میفته 00:24:12.458 --> 00:24:15.499 این رو می‌بینی؟ .این یه تصادف نبود 00:24:15.500 --> 00:24:17.749 .ازدواج‌ها فقط یه پوششن 00:24:17.750 --> 00:24:20.291 ،دخترا برای اونا چیزی نیستن جز کالا .صرفاً محصول 00:24:20.292 --> 00:24:21.250 برای کی؟ 00:24:23.083 --> 00:24:24.292 بادی دیدیه؟ 00:24:28.000 --> 00:24:29.332 .باشه 00:24:29.333 --> 00:24:32.125 ،اگه نمی‌خوای اینجا حرف بزنی .همیشه می‌تونیم بریم کلانتری 00:24:33.417 --> 00:24:35.999 پاکورا می‌خوای؟ - .چند تا برامون سرخ کن، بایصاحاب - 00:24:36.000 --> 00:24:36.957 .دو بشقاب 00:24:36.958 --> 00:24:38.750 .پاکورای پیاز. داغ و تازه 00:24:39.500 --> 00:24:40.999 .واو - .محشره - .خیلی خوبه 00:24:48.792 --> 00:24:50.416 .بپرس چی می‌خوای بدونی 00:24:50.417 --> 00:24:52.250 کسی رو تو این عکسا می‌شناسی؟ 00:24:59.042 --> 00:25:01.958 .اسمش سونیل آهلواته .اون یه بقالی داره 00:25:03.125 --> 00:25:05.666 همون مغازه تو بالدو نگار؟ - .بله - 00:25:05.667 --> 00:25:07.541 .کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم 00:25:07.542 --> 00:25:08.542 هیچ‌کس؟ .نه 00:25:10.917 --> 00:25:11.792 مطمئنی؟ 00:25:13.750 --> 00:25:14.625 .بله 00:25:15.583 --> 00:25:17.458 .ممنونم - .ممنون، بای - 00:25:27.083 --> 00:25:31.500 ،مینا، چهار روز مونده .و ما هنوز ده تا دختر کم داریم 00:25:35.167 --> 00:25:36.750 .من با خانا حرف زدم 00:25:37.417 --> 00:25:38.749 .مشکل رو حل می‌کنیم چقدر می‌خواد؟ 00:25:41.375 --> 00:25:42.917 .هر دختر پونزده لک روپیه 00:25:44.167 --> 00:25:45.167 .خیلی گرونه 00:25:48.000 --> 00:25:49.874 کی می‌تونه جای کالیانی رو بگیره 00:25:49.875 --> 00:25:52.749 و دخترای با کیفیت بالا برامون تأمین کنه؟ 00:25:52.750 --> 00:25:54.083 .ببین 00:25:56.000 --> 00:25:59.124 ،دخترای خانا گرونن .اما از اونایی هستن که گوپتا خوشش میاد 00:25:59.125 --> 00:26:00.917 .به علاوه، خانا مرد حرفشه 00:26:03.750 --> 00:26:05.833 .با این قیمت، ما هیچ سودی نمی‌کنیم 00:26:06.833 --> 00:26:08.291 .ما هنوز هزینه‌های عملیاتی داریم 00:26:08.292 --> 00:26:10.041 و بای جی چی می‌شه؟ 00:26:10.042 --> 00:26:12.332 .وام بای جی رو خودمون حل می‌کنیم. گوش کن 00:26:12.333 --> 00:26:14.875 ما روی اون ۳۰ تا دختر باقی‌مونده .سود خوبی داریم 00:26:16.000 --> 00:26:18.875 .پس اول، بذار من خانا رو ببینم 00:26:19.667 --> 00:26:22.667 ما برای کسب‌وکار آینده .در هر صورت به یه تأمین‌کنندهٔ جدید نیاز داریم 00:26:23.750 --> 00:26:27.083 ،اگه این بازی رو درست انجام ندیم قلدرهای بای جی و پلیس 00:26:27.667 --> 00:26:29.125 .هر دو دنبالمون می‌افتن 00:26:39.833 --> 00:26:40.750 .مشکلی پیش نمیاد 00:26:41.958 --> 00:26:43.083 تو با منی، درسته؟ 00:26:56.375 --> 00:26:57.416 .بگو 00:26:57.417 --> 00:27:01.083 .بای، تو گفتی اختلاف ملکیه 00:27:01.625 --> 00:27:04.332 !پس من به اون دلال جنسی، کالیانی، شلیک کردم 00:27:04.333 --> 00:27:07.332 !اما حالا پلیس دنبالم افتاده 00:27:07.333 --> 00:27:09.291 منو تو چه دردسری انداختی، مرد؟ 00:27:09.292 --> 00:27:10.749 پول کار رو گرفتی، مگه نه؟ 00:27:10.750 --> 00:27:13.000 .بای، من حس خوبی ندارم 00:27:13.833 --> 00:27:17.457 ،بهش تو یه محوطهٔ شلوغ دادگاه شلیک کردم !درست جلوی فرمانده پلیس دهلی 00:27:17.458 --> 00:27:19.792 برای اون کار، باید .ده لک اضافه پرداخت کنی 00:27:22.000 --> 00:27:22.917 خیلی زیاده؟ 00:27:23.667 --> 00:27:24.833 الو؟ - .باشه - 00:27:26.292 --> 00:27:29.750 .ده لک... و معاملهٔ ما تموم می‌شه 00:27:31.083 --> 00:27:34.083 .باشه. ما هتل کاملا مارکت هستیم .اونجا می‌بینمت 00:27:40.333 --> 00:27:41.874 .خونه سمت راسته 00:27:41.875 --> 00:27:43.250 از این طرف؟ - .بله - 00:27:47.833 --> 00:27:49.208 شما سونیل آهلوات هستین؟ 00:27:49.875 --> 00:27:51.500 بله. چی شده؟ 00:27:52.917 --> 00:27:55.375 .به این عکس نگاه کنید کی این ازدواج رو ترتیب داده؟ 00:27:56.750 --> 00:27:59.416 خانم، جامعهٔ محلی .یه ازدواج دسته‌جمعی ترتیب داده بود 00:27:59.417 --> 00:28:01.958 .من دیرم شده .باید مغازه‌م رو باز کنم. ناماسته 00:28:21.708 --> 00:28:22.999 چرا اومدین اینجا؟ 00:28:23.000 --> 00:28:25.583 شما زن سونیل هستی، درسته؟ اسمت چیه؟ 00:28:26.750 --> 00:28:27.625 .جاناکی 00:28:28.708 --> 00:28:29.708 .اسم واقعیت 00:28:32.292 --> 00:28:33.250 .آرادانا 00:28:43.917 --> 00:28:45.333 .اینا عکسای عروسی منه 00:28:46.750 --> 00:28:48.167 کی این ازدواج رو ترتیب داد؟ 00:28:51.292 --> 00:28:52.292 .این آدما 00:28:54.042 --> 00:28:55.250 اسم‌هاشون رو می‌دونی؟ 00:28:58.542 --> 00:28:59.542 ...این ویجیه 00:29:00.417 --> 00:29:01.917 .و اینم اون دلال جنسی، کوسومه 00:29:08.792 --> 00:29:09.792 اهل کجایی؟ 00:29:11.167 --> 00:29:13.125 .گوملا، جارکند 00:29:13.833 --> 00:29:14.958 چطور اومدی اینجا؟ 00:29:16.083 --> 00:29:18.167 .منو از یه فاحشه‌خونه به یه فاحشه‌خونهٔ دیگه فروختن 00:29:19.375 --> 00:29:22.624 و بعد... منو .تو یه فاحشه‌خونه بیرون روهتاک ول کردن 00:29:22.625 --> 00:29:24.167 .آخرین معامله اونجا انجام شد 00:29:24.667 --> 00:29:25.583 ...از اونجا 00:29:26.458 --> 00:29:29.292 کوسوم و بادی دیدیه .منو به عنوان عروس فروختن 00:29:30.917 --> 00:29:32.583 در مورد بادی دیدیه چی می‌دونی؟ 00:29:36.375 --> 00:29:38.207 .همه بهش می‌گفتن بادی دیدیه 00:29:38.208 --> 00:29:39.167 اون؟ 00:29:40.250 --> 00:29:41.667 .اون ازدواج‌ها رو ترتیب می‌ده 00:29:44.417 --> 00:29:46.125 .عکس اصلاً واضح نیست 00:29:46.625 --> 00:29:49.166 .ما دنبال زنی به اسم شبنم بانو هستیم 00:29:49.167 --> 00:29:51.207 .اونم به روهتاک فرستاده شد 00:29:51.208 --> 00:29:53.792 .زنی به اسم کالیانی اونو فرستاد می‌شناسیش؟ 00:29:56.000 --> 00:29:59.500 من هیچ‌کس به اسم .شبنم یا کالیانی رو نمی‌شناسم 00:30:00.917 --> 00:30:01.792 ...خانم 00:30:02.417 --> 00:30:04.750 .لطفاً به شوهرم نگید با شما صحبت کردم 00:30:05.958 --> 00:30:07.042 اگه بفهمه چی؟ 00:30:09.333 --> 00:30:11.833 منو اینقدر کتک می‌زنه تا جمجمه‌ام بشکنه، دیگه چی؟ 00:30:12.750 --> 00:30:14.167 چرا گزارش نمی‌دی؟ 00:30:15.125 --> 00:30:16.667 علیه کی گزارش بدم، خانم؟ 00:30:18.542 --> 00:30:20.542 پدر و مادرم که منو فروختن؟ 00:30:22.292 --> 00:30:25.958 یا خانوادهٔ شوهرم، که منو اینجا اسیر نگه داشتن تا براشون یه پسر به دنیا بیارم؟ 00:30:30.208 --> 00:30:31.083 .صبر کن 00:30:32.125 --> 00:30:33.958 .آدرس اون فاحشه‌خونه رو به من بده 00:30:34.792 --> 00:30:38.875 ،نزدیک چهارراه راجپورا .یه عمارت نزدیک اتوبان هست 00:30:42.292 --> 00:30:43.292 .آرادانا 00:30:45.000 --> 00:30:49.417 اگه دوست داری، می‌تونیم .تو رو به یه جای امن بفرستیم 00:30:50.208 --> 00:30:51.208 .نه، خانم 00:30:52.667 --> 00:30:54.125 .من یاد گرفتم اینجا زندگی کنم 00:30:55.292 --> 00:30:56.792 .فقط اون آدما رو بگیرین 00:30:57.417 --> 00:30:58.458 .ممنون می‌شم 00:31:00.708 --> 00:31:02.458 .حداقل دخترای دیگه نجات پیدا می‌کنن 00:31:14.958 --> 00:31:16.625 .بله، لندن - ...وارنا - 00:31:17.542 --> 00:31:18.667 .تیراندازهات رو پیدا کردم 00:31:20.333 --> 00:31:23.042 .برو هتل کاملا مارکت .اونا اونجا یه اتاق دارن 00:31:31.167 --> 00:31:32.833 .طبقهٔ دوم، اتاق شمارهٔ ۲۱۲ 00:31:33.500 --> 00:31:34.458 .یالا 00:32:55.792 --> 00:32:57.458 .تو پلیسی، پس من بهت رحم می‌کنم 00:32:59.000 --> 00:33:00.833 .اگه دنبالم بیای، کوتاه نمیام 00:33:29.250 --> 00:33:31.292 .صورتش یه کم لاغرتر بود 00:33:32.042 --> 00:33:33.875 .احتمالاً سی و چند سالش بود 00:33:34.708 --> 00:33:36.499 ،یه سبیل کلفت داشت 00:33:36.500 --> 00:33:39.500 مثل سبیل .قهرمانای فیلم‌های جنوب هند 00:33:41.417 --> 00:33:45.667 .یه خال روی گردنش داشت، درست اینجا 00:33:46.500 --> 00:33:49.249 .انگار خیلی از نزدیک دیدیش 00:33:49.250 --> 00:33:51.624 .آره، یه اسلحه درست کنار سرم گرفته بود 00:33:51.625 --> 00:33:53.750 .حداقل ماشه رو نکشید 00:33:54.417 --> 00:33:55.292 !بوپندرا 00:33:55.917 --> 00:33:57.041 .خانم 00:33:57.042 --> 00:33:58.917 .بفرمایید، طرح آماده‌ست 00:34:00.292 --> 00:34:01.791 این کیه؟ 00:34:01.792 --> 00:34:03.583 .همون مردی که یه اسلحه کنار سرم گرفت 00:34:04.583 --> 00:34:05.958 .بوپندرا، این همون مرده 00:34:06.583 --> 00:34:07.792 .اسمش ویجیه 00:34:08.333 --> 00:34:10.042 .نیتی این عکس رو از روهتاک فرستاده 00:34:16.458 --> 00:34:19.041 .لندن، دارم یه عکس برات می‌فرستم 00:34:19.042 --> 00:34:20.874 .اسم مرده ویجیه 00:34:20.875 --> 00:34:23.791 .احتمالاً آموزش نظامی دیده یا پلیس سابق بوده 00:34:23.792 --> 00:34:25.708 .لطفاً گوش به زنگ باش 00:34:39.417 --> 00:34:41.542 !مینا، بیدار شو - ...چی - 00:34:43.458 --> 00:34:46.124 .اون پلیس زن لعنتی اونجا بود - کی؟ - 00:34:46.125 --> 00:34:48.042 !اون جنده، فرمانده وارنا چاتورودی 00:34:48.667 --> 00:34:49.749 تو دهلی؟ 00:34:49.750 --> 00:34:53.207 باید دخترا رو بردارم و فوری برم .سمت خونهٔ امن تو سورات 00:34:53.208 --> 00:34:55.999 هر چقدر تا قبل از طلوع آفتاب .از دهلی دورتر بشم، بهتره 00:34:56.000 --> 00:34:59.125 .به کوسوم بگو دخترا رو آماده کنه 00:35:00.250 --> 00:35:02.583 .و باید به جان در مورد تحویل زنگ بزنم 00:35:10.542 --> 00:35:12.208 .من رسیدگی می‌کنم. تو برو 00:35:12.917 --> 00:35:13.833 !یالا برو 00:35:18.625 --> 00:35:21.292 این همون فاحشه‌خونه‌ایه که جاناکی به ما گفت؟ - .بله، خانم - 00:35:31.625 --> 00:35:32.625 .در رو باز کن 00:35:35.208 --> 00:35:36.667 !پلیس! پلیس 00:35:37.167 --> 00:35:38.999 !یالا! عجله کن 00:35:39.000 --> 00:35:39.958 !هی 00:35:45.917 --> 00:35:47.333 !همه‌شون رو بگیرین 00:35:47.958 --> 00:35:50.958 !همه‌شون رو بیارین تو !هیچ‌کس نباید فرار کنه 00:35:53.792 --> 00:35:56.624 !یالا! همه‌شون رو بندازین تو 00:35:56.625 --> 00:35:57.583 !کوسوم 00:35:58.667 --> 00:35:59.542 !وایسا 00:36:09.833 --> 00:36:10.708 !برو کنار 00:36:14.500 --> 00:36:15.375 !برو کنار 00:36:16.542 --> 00:36:17.625 !داری چی کار می‌کنی 00:36:18.875 --> 00:36:20.042 !وایسا، جنده 00:36:23.042 --> 00:36:26.416 !ولم کن، هرزه 00:36:26.417 --> 00:36:27.833 !خفه شو - !ولم کن، جنده - 00:36:28.333 --> 00:36:29.208 !ساکت 00:36:29.708 --> 00:36:30.957 !خفه شو 00:36:30.958 --> 00:36:33.499 !ولم کن! هرزه - !ساکت - 00:36:33.500 --> 00:36:35.874 !خفه شو - !ولم کن - 00:36:35.875 --> 00:36:38.832 !منو آزاد کن، وگرنه تو دردسر بزرگی میفتی 00:36:38.833 --> 00:36:40.875 !نمی‌دونی با کی طرفی 00:36:41.875 --> 00:36:43.000 !آره، نمی‌دونیم 00:36:43.750 --> 00:36:44.750 .بگو ببینم تو کی هستی 00:36:50.375 --> 00:36:51.875 تو برای بادی دیدیه کار می‌کنی، درسته؟ 00:36:53.792 --> 00:36:54.875 اون کجاست؟ 00:36:57.542 --> 00:36:59.167 !بادی دیدیه کجاست؟ 00:37:02.875 --> 00:37:03.833 ویجی چی؟ 00:37:13.542 --> 00:37:15.458 دخترایی که کالیانی فرستاد کجان؟ 00:37:19.333 --> 00:37:20.625 شبنم بانو کجاست؟ 00:37:24.792 --> 00:37:26.708 .با آدمای اشتباهی در افتادی 00:37:28.917 --> 00:37:30.917 .یالا، زنگ بزن رئیست 00:37:32.458 --> 00:37:33.917 چرا خودت به رئیست زنگ نمی‌زنی؟ 00:37:52.500 --> 00:37:53.708 شبنم بانو کجاست؟ 00:37:54.708 --> 00:37:55.833 کجا فرستاده شد؟ 00:37:59.875 --> 00:38:00.875 !بگو 00:38:02.667 --> 00:38:03.625 اون کجاست؟ 00:38:05.292 --> 00:38:06.500 !اون کجاست؟ 00:38:12.667 --> 00:38:13.667 .تو جهونجهونو 00:38:15.750 --> 00:38:17.083 اسم شوهرش چیه؟ 00:38:20.167 --> 00:38:21.167 .تژپال سینگ 00:38:21.917 --> 00:38:23.542 اونجا شبنم رو چی صدا می‌کنن؟ 00:38:28.042 --> 00:38:28.917 .سونیتا 00:38:44.083 --> 00:38:45.375 بادی دیدیه کجاست؟ 00:38:51.625 --> 00:38:52.625 .همه جا 00:39:12.208 --> 00:39:13.582 .بله، نیتی، بگو 00:39:13.583 --> 00:39:16.333 .خانم، ما محل شبنم رو پیدا کردیم. اون تو جهونجهونوئه 00:39:16.958 --> 00:39:20.291 .اون به مردی به اسم تژپال فروخته شده .به زودی راه میفتم 00:39:20.292 --> 00:39:21.666 .آره، عالیه 00:39:21.667 --> 00:39:24.833 .آدرس تژپال رو به ما بده .فردا اونجا می‌بینیمت 00:39:25.667 --> 00:39:26.999 .خانم، یه چیز دیگه ...من از کوسوم بازجویی کردم 00:39:28.958 --> 00:39:30.791 .در مورد دخترایی که کالیانی فرستاده بود 00:39:30.792 --> 00:39:32.583 ...چیزی نگفت، ولی 00:39:33.292 --> 00:39:36.457 واضحه که از این عمارت .به عنوان محلی برای نگهداری استفاده می‌شه، خانم 00:39:36.458 --> 00:39:38.791 ،ما حدود ۲۰ تا ۳۰ تا تشک پیدا کردیم و به نظر می‌رسه 00:39:38.792 --> 00:39:41.625 تعداد زیادی از دخترا .تازگی از اینجا برده شدن 00:39:42.125 --> 00:39:44.624 .چون کوسوم حرفی نمی‌زنه، اونا احتمالاً دخترای کالیانی هستن 00:39:44.625 --> 00:39:46.208 اطلاعاتی در مورد بادی دیدیه؟ 00:39:47.208 --> 00:39:48.417 .یه کلمه هم حرف نمی‌زنه 00:39:49.500 --> 00:39:51.124 .اون واقعاً یه ملکهٔ درامه، خانم 00:39:51.125 --> 00:39:53.582 باید تو کلانتری .به درستی ازش بازجویی کنیم 00:39:53.583 --> 00:39:55.124 .باشه. فردا می‌بینمت 00:39:55.125 --> 00:39:56.125 .زنده باد هند .زنده باد هند 00:40:00.792 --> 00:40:03.749 خانم، من تمام کارها رو انجام می‌دم .و صبح میام دنبالتون 00:40:03.750 --> 00:40:04.958 .شب بخیر 00:40:36.583 --> 00:40:38.708 .در مورد ماشین پیگیری می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 00:40:39.625 --> 00:40:42.292 .من می‌رم جهونجهونو و برمی‌گردم همینجا - .باشه - 00:41:13.083 --> 00:41:14.000 .ببخشید 00:41:25.375 --> 00:41:28.166 شمارهٔ مورد نظر شما .در حال حاضر اشغال است 00:41:28.167 --> 00:41:31.083 .لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید - !مادرجنده - 00:41:31.107 --> 00:41:38.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.