WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.960 --> 00:00:03.173
هيئت ديپلماتيک آلمان شرقي
بن، آلمان غربي ????

00:00:03.332 --> 00:00:06.127
:[ريگان، رئيس‌جمهور وقت آمريکا]
...امروز، بزرگترين شيطان، شکست نخورده

00:00:06.286 --> 00:00:08.811
...بلکه رشد کرده و توجيه شده

00:00:08.970 --> 00:00:11.555
...در دفاتر راحت، گرم و فرشکاري شده

00:00:12.329 --> 00:00:14.251
...به دست مرداني مودب، با يقه‌هايي سفيد

00:00:14.410 --> 00:00:17.899
ناخن‌هاي تميز و صورتي تراشيده

00:00:18.398 --> 00:00:21.864
اينها هدف شيطان بزرگ
.در جهان مدرن هستند

00:00:22.102 --> 00:00:27.002
بياييد براي هم? آنهايي که
.در ساي? اين ديکتاتوري زندگي مي‌کنند دعا کنيم

00:00:27.160 --> 00:00:29.001
...که بعضي‌هايشان شايد

00:00:29.239 --> 00:00:32.213
بخواهند اعمال تجاوزکارانه‌شان را شاهد باشيم

00:00:32.371 --> 00:00:34.512
...اما اگر تاريخ تنها يک درس به ما داده باشد

00:00:34.750 --> 00:00:37.129
به ما ياد داده که تعامل ساده‌لوحانه

00:00:37.367 --> 00:00:40.063
و آرمانگرايي در برابر دشمنانمان
.تنها يک ديوانگي‌ست

00:00:40.301 --> 00:00:42.561
...پس در بحثتان در مورد خلع سلاح اتمي

00:00:42.720 --> 00:00:44.699
"شوپنشتت" -
منم. تلويزيون رو روشن کن -

00:00:46.720 --> 00:00:48.163
يه لحظه

00:00:49.045 --> 00:00:51.250
و بي توجهي به اين حقيقت خواهد بود
...که تاريخ

00:00:51.530 --> 00:00:53.014
!باورم نمي‌شه

00:00:53.827 --> 00:00:54.836
.دارم ميام

00:00:54.996 --> 00:00:57.142
...تا خود را از نزاح بين درست و غلط

00:00:57.302 --> 00:00:58.325
.و خير و شر خارج کنيد

00:01:12.095 --> 00:01:16.024
.مرز بين آلمان شرقي و غربي]
[.برلين شرقي، آلمان شرقي

00:01:23.520 --> 00:01:24.963
.در مورد کتاب‌ها توضيح بدين

00:01:26.085 --> 00:01:27.968
توي غرب شکسپير نمي‌فروشن؟

00:01:28.168 --> 00:01:29.370
چرا. ولي گرونه

00:01:30.773 --> 00:01:33.898
.براي دانشجوهايي مثل ما خيلي پوله

00:01:36.142 --> 00:01:39.428
اينجا هم با اين نرخ بالاي ارز
امکانش نيست

00:01:39.628 --> 00:01:42.113
.آره. ولي تو بازار سياه بهتر مي‌شه فروخت

00:01:42.313 --> 00:01:45.158
پس اين دوتا دوستمون
.مي‌خواستن باهاش معامله کنن

00:01:49.486 --> 00:01:51.930
.بزرگترين امتياز سوسياليزم اينجا آزاديه

00:01:52.972 --> 00:01:54.936
آزادي از قيد طمع

00:01:55.136 --> 00:01:59.223
طمعي که باعث شده شما دوتا قانون رو دور بزننين
تا سود بيشتري بکنين

00:02:00.345 --> 00:02:02.228
به اين فکر کرده بودين؟

00:02:03.911 --> 00:02:07.558
.البته که نه
.انقدري که به فکر خودتونين وقت نکردين

00:02:10.643 --> 00:02:13.128
دفعه بعدي که خواستين از قوانين
...جمهوري دموکراتيک آلمان شرقي

00:02:13.328 --> 00:02:14.971
براي نفع خودتون سواستفاده کنين

00:02:15.171 --> 00:02:17.255
از خودتون بپرسين کي آخرش برنده‌ست

00:02:19.259 --> 00:02:21.943
...شما کاپيتاليست‌هاي پول پرست

00:02:23.306 --> 00:02:24.628
يا ما سوسياليست‌ها

00:02:24.989 --> 00:02:27.633
کيه که براي جامعه‌اي بهتر
با ديگران همکاري مي‌کنه؟

00:02:28.675 --> 00:02:30.559
شما -
ببخشيد؟ -

00:02:31.360 --> 00:02:32.360
.شما

00:02:32.680 --> 00:02:33.960
بله البته

00:02:34.160 --> 00:02:35.360
شما مي‌برين

00:02:37.240 --> 00:02:39.000
.گمشيد از اينجا بيرون

00:02:39.280 --> 00:02:40.080
!ياللا

00:02:41.800 --> 00:02:43.200
شکسپير رو بذار بمونه

00:02:43.960 --> 00:02:45.800
.مارکس بخون
شايد يه چيزي ياد گرفتي

00:02:56.000 --> 00:02:59.840
فرماندهي سرويس اطلاعات آلمان شرقي
برلين شرقي

00:03:17.361 --> 00:03:19.601
به ما ميگه امپراطوري شيطان

00:03:20.321 --> 00:03:22.961
اون يه بازيگره. براي تشوق شدن بازي مي‌کنه

00:03:23.161 --> 00:03:24.961
"مسخره بازي نيست "والتر

00:03:25.161 --> 00:03:26.961
غرب در حالت تهاجميه

00:03:27.201 --> 00:03:29.321
.بايد خودمون رو براي حمله آماده کنيم

00:03:29.561 --> 00:03:31.561
به نظرت مسکو راست ميگه؟

00:03:42.721 --> 00:03:43.721
خوبه

00:03:45.201 --> 00:03:46.441
.يه مدرک مي‌خوايم

00:03:48.321 --> 00:03:50.961
.نقشه جنگ، اهداف نظامي
هرچيزي که دستمون بياد

00:03:52.321 --> 00:03:53.561
...يه آجودان جديد
[افسر کمک دست فرمانده]

00:03:53.761 --> 00:03:57.201
"قراره در پايگاه "فرديناند برون
تو آلمان غربي مشغول به کار بشه

00:03:57.961 --> 00:04:00.081
"براي کمک به سرتيپ "ايدل

00:04:00.281 --> 00:04:01.961
.يه فرمانده نزديک به مقامات ارشد ناتو

00:04:02.161 --> 00:04:04.681
.دو ستاره داره
.عضو کميسون امنيت ناتوئه

00:04:04.881 --> 00:04:07.962
قهو? واقعي برام آوردي؟ -
.دفعه بعد. يادم رفت -

00:04:08.482 --> 00:04:12.082
.انگار از کله‌گنده‌ها‌ست -
.بايد يه نفر نزديک بهش داشته باشيم -

00:04:12.282 --> 00:04:13.642
اين آجودان کيه؟

00:04:13.842 --> 00:04:15.562
"موريتز شتام"
.الآن تو "براونشوايگ" خدمت مي‌کنه

00:04:15.762 --> 00:04:19.482
يه درس خون ?? ساله
طرفدار فوتبال

00:04:19.682 --> 00:04:21.682
.بازيکن شطرنج -
"صبرکن "لنورا -

00:04:22.162 --> 00:04:23.722
گفتي ?? سال؟

00:04:25.242 --> 00:04:27.122
از کجا همچين کسي رو پيدا کنم؟

00:04:40.882 --> 00:04:42.042
شوخي مي‌کني؟

00:04:42.242 --> 00:04:43.282
نه

00:04:44.522 --> 00:04:47.162
.اين که آموزش نديده -
.از پسش برمياد -

00:04:47.802 --> 00:04:49.282
.ويژگي هاش رو داره

00:04:55.562 --> 00:04:57.282
فاميلته؟

00:05:00.604 --> 00:05:04.359
،منزل خانواده راوخ
کلاينماشنو" آلمان شرقي"

00:05:09.082 --> 00:05:10.322
مارتين؟ -
سلام خوبي؟ -

00:05:12.323 --> 00:05:14.763
انگار ارتش بهت ساخته

00:05:14.963 --> 00:05:17.243
ممنون. روزتتون به خير

00:05:17.443 --> 00:05:18.443
تا بعد

00:05:21.603 --> 00:05:22.603
مامان؟

00:05:24.003 --> 00:05:25.043
!مامان

00:05:26.763 --> 00:05:28.003
!مارتين

00:05:29.363 --> 00:05:30.923
.عزيزم چقدر خوشحال شدم

00:05:31.243 --> 00:05:33.763
بلاخره بهت مرخصي دادن؟

00:05:33.963 --> 00:05:36.003
براي آخرهفته. تو خوبي؟

00:05:36.203 --> 00:05:37.563
.خوبم -
حتماً؟ -

00:05:38.923 --> 00:05:40.803
.تولدت مبارک
.مرسي

00:05:41.203 --> 00:05:42.403
سلام به همگي

00:05:43.243 --> 00:05:45.763
باز يقه کمدين هاي آلمان غربي رو گرفتي؟

00:05:45.963 --> 00:05:46.843
يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:05:47.043 --> 00:05:49.363
آنت اينجاست؟ -
آره -

00:05:50.883 --> 00:05:52.323
مي‌بينمت

00:05:54.083 --> 00:05:55.923
سلام لنورا -
.سلام مارتين -

00:05:56.563 --> 00:05:57.963
.انتظار نداشتم ببينمت

00:05:58.163 --> 00:06:00.603
.تولدت خواهرم رو که نبايد از دست بدم

00:06:01.043 --> 00:06:02.683
اوضاع تو غرب چطوره؟

00:06:03.523 --> 00:06:05.363
غرب زده به سيم آخر

00:06:05.923 --> 00:06:08.283
.اين ريگان دشمن کل بشريته

00:06:09.483 --> 00:06:11.203
ميرم "آنت" رو ببينم. بعداً مي‎بينمت

00:06:14.043 --> 00:06:15.684
کيک مي‌خواي؟ -
.نه مرسي -

00:06:44.564 --> 00:06:45.804
!مارتين

00:06:48.604 --> 00:06:52.444
چه خبر مارتين؟ -
به خونه خوش اومدي -

00:06:53.764 --> 00:06:56.004
.براي اسباب و اثاثيه به مادرت کمک کردم

00:06:56.204 --> 00:06:57.724
اونم دعوتم کرد -
خوبه -

00:06:59.244 --> 00:07:00.524
دلت برام تنگ شده بود؟

00:07:11.444 --> 00:07:13.324
دياليزت خوب پيش ميره؟

00:07:13.964 --> 00:07:15.204
خوبه

00:07:16.484 --> 00:07:18.204
تو دراز مدت چي؟

00:07:18.404 --> 00:07:20.285
.بايد پيوند کنم

00:07:20.485 --> 00:07:22.525
ولي اين بيمارستانا فقط براي بعضي مريضا
.اين کارو ميکنن

00:07:22.725 --> 00:07:26.325
داروهايي که مي‌خوام فقط تو غرب گير مياد

00:07:29.565 --> 00:07:31.285
.داشت يادم ميرفت

00:07:32.485 --> 00:07:33.485
بگير

00:07:36.285 --> 00:07:37.805
براي توئه

00:07:38.725 --> 00:07:40.245
لطف کردي

00:07:40.725 --> 00:07:41.965
... و

00:07:42.645 --> 00:07:44.645
اين هم کادوي تولدت

00:08:00.085 --> 00:08:01.525
ممنون

00:08:06.526 --> 00:08:11.526
تقديــم مي‌کنــد  iMovie-DL تيــــم ترجمـــ?
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

00:08:11.537 --> 00:08:16.537
ترجمه و تنظيم: مارديــن
Mardin??A@Y!
@Mardin?

00:08:16.561 --> 00:08:18.561
?هماهنگ‌سازي: Michael Scofield

00:08:42.286 --> 00:08:43.462
<font color="#ff????">"آلمان ????"
فصل ?
"قسمت ?: جهش کوانتومي"</c>

00:08:43.582 --> 00:08:46.272
[کول"،صدراعظم آلمان غربي"]
...اگر که شوروي براي خلع سلاح...

00:08:46.432 --> 00:08:49.926
در جهت تضمين امينت قاره اروپا
...آماده نيست

00:08:50.166 --> 00:08:51.926
ما اين امنيت را برقرار خواهيم کرد

00:08:52.166 --> 00:08:55.806
.با ارسال موشک‌هاي ميان برد آمريکايي

00:08:56.046 --> 00:08:59.166
[هونکر، رهبر آلمان شرقي]
اين کار خودکشي انسانيت خواهد بود

00:08:59.719 --> 00:09:01.806
...براي همين بشريت حق دارد

00:09:02.444 --> 00:09:04.606
.درخواست پايان به قدرت نمايي هسته‌اي کند

00:09:32.767 --> 00:09:34.087
چي شده؟

00:09:34.967 --> 00:09:37.367
چطوري اومدين تو؟ -
در باز بود -

00:09:38.407 --> 00:09:40.327
.اومديم با مارتين صحبت کنيم

00:09:41.367 --> 00:09:43.927
.هنوز خوابيده -
? بعد از ظهر؟ -

00:09:45.087 --> 00:09:45.887
از اينجا لطفاً

00:09:47.007 --> 00:09:48.007
.خواهش مي‌کنم

00:09:54.847 --> 00:09:56.367
ميشه لطفاً بيدارش کني؟

00:09:58.327 --> 00:09:59.887
.ميدونستم يه چيزي زير سرته

00:10:06.047 --> 00:10:07.687
.سلام مارتين

00:10:08.527 --> 00:10:09.727
سلام

00:10:11.647 --> 00:10:13.527
"ايشون رفيق "شواپنشتت
و رفيق "هارتمان" هستن

00:10:13.727 --> 00:10:15.527
مي‌خواستن چندتا سوال ازت بپرسن

00:10:15.847 --> 00:10:17.127
.هارتمن

00:10:19.647 --> 00:10:21.087
بشين

00:10:26.087 --> 00:10:28.207
.خاله‌تون خيلي از شما تعريف مي‌کنه

00:10:28.647 --> 00:10:30.607
ميگن که خيلي به آرمان هاي حزب
پايبند هستيد

00:10:30.807 --> 00:10:32.648
.و بسيار کارنام? بي نقصي داريد

00:10:32.848 --> 00:10:34.528
به عنوان يک محافظ مرزباني

00:10:39.888 --> 00:10:40.848
شطرنج بازي مي‌کنيد؟

00:10:43.008 --> 00:10:44.888
"مارتين تنها بچه‌مه "لنورا

00:10:45.528 --> 00:10:47.208
.جز اون کسي رو ندارم

00:10:48.488 --> 00:10:49.928
.منم داري

00:10:52.648 --> 00:10:54.288
...اگه مارتين براي ما کار کنه

00:10:54.488 --> 00:10:57.488
تو رو مي‌ندازم تو ليست پيوند کليه

00:10:58.928 --> 00:11:03.248
...در کنگره دهم حزب سوسياليست آلمان شرقي

00:11:03.448 --> 00:11:06.488
اعلام شد که براي حفاظت از دستاوردهاي
فرهنگي و مادي خودمون

00:11:06.688 --> 00:11:09.048
.بايد تلاشهاي اقتصادي بي سابقه‎اي رو شروع کنيم

00:11:09.848 --> 00:11:13.408
اين شامل استراتژي نوين اقتصادي هم مي‌شه

00:11:14.968 --> 00:11:17.328
استفاده بهتر از علوم و فناوري

00:11:17.528 --> 00:11:19.968
"علي‌الخصوص "ميکروالکترونيک
...انرژي هسته‌اي، ليزر

00:11:20.448 --> 00:11:22.528
...تامين کالاهاي مصرفي

00:11:22.728 --> 00:11:25.368
و افزايش توليد بدون افزايش کار

00:11:25.568 --> 00:11:26.968
کيش و مات

00:11:27.928 --> 00:11:29.648
"بازي خوبي بود، رفيق "راوخ

00:11:29.848 --> 00:11:31.368
...خب

00:11:31.648 --> 00:11:32.808
ممنون

00:11:33.008 --> 00:11:34.168
.نه. تموم نشد

00:11:34.848 --> 00:11:36.289
بشين لطفاً

00:11:39.169 --> 00:11:40.969
.ببخشيد. نامزدم منتظرمه

00:11:41.169 --> 00:11:42.969
کجا شطرنج ياد گرفتيد؟

00:11:45.369 --> 00:11:46.769
از پدرتون؟

00:11:48.729 --> 00:11:52.169
.پدر ندارم
.با مادرم ياد گرفتم

00:11:53.089 --> 00:11:56.129
انگليسي تون خوبه؟ -
.تقريباً مثل روسي -

00:11:56.329 --> 00:11:58.209
.در طول کلاسهام انگليسي ياد گرفتم

00:11:58.409 --> 00:12:00.929
به فوتبال علاقه داريد؟ -
.بله خيلي -

00:12:01.129 --> 00:12:03.409
دو هفته پيش چه تيم هايي
در آلمان غربي بازي کردند؟

00:12:04.849 --> 00:12:07.329
اف.سي کلن
.و فورتونا کلن

00:12:09.249 --> 00:12:12.289
پيير ليتباکسي" دقيقه ?? گل پيروزي رو زد"

00:12:20.329 --> 00:12:22.769
پيانو بلديد بزنيد؟ -
.نه متأسفانه -

00:12:22.969 --> 00:12:25.609
.اصلاً -
بله. تنها ايراد همينه -

00:12:29.409 --> 00:12:32.129
فريتز؟ -
يه قهوه خوب برامون آماده کن -

00:12:33.769 --> 00:12:35.529
.سوال آخر

00:12:37.529 --> 00:12:38.889
حاضري همه چيز رو فداي حزب کني؟

00:12:39.249 --> 00:12:41.130
.البته -
حتي جونت رو؟ -

00:12:41.490 --> 00:12:42.570
بله

00:12:43.890 --> 00:12:45.970
براي خدمت به کشورت آماه‌اي؟

00:12:48.210 --> 00:12:51.530
.ببخشيد. منظورتون رو نفهمدم
.الآن هم به کشورم خدمت مي‌کنم

00:12:51.730 --> 00:12:53.370
.وزارت اطلاعات سازمان نخبه‌ايه

00:12:53.570 --> 00:12:56.330
.منظورمون پست مهمتريه. در آلمان غربي

00:12:56.530 --> 00:12:57.610
تو غرب؟

00:12:58.850 --> 00:13:00.330
ولي آنت اينجاست... مادرم مريضه

00:13:01.450 --> 00:13:02.690
.آروم باش

00:13:03.650 --> 00:13:05.010
اينم قهوه

00:13:06.570 --> 00:13:07.690
.اول بيا يه قهوه بخوريم

00:13:15.450 --> 00:13:16.450
ممنون

00:13:17.890 --> 00:13:20.130
...معذرت مي‌خوام خيلي دوست دارم

00:13:20.850 --> 00:13:21.890
.بخور

00:13:37.850 --> 00:13:39.050
.بذار دستات رو ببينم

00:13:50.811 --> 00:13:52.451
!انگشم رو شکستيد -
.فقط از جاش در رفت -

00:13:52.651 --> 00:13:54.531
زود خوب مي‌شه

00:13:55.691 --> 00:13:57.771
.اين کارو نمي‌کنم
.براي شما به غرب نميرم

00:15:03.412 --> 00:15:04.572
صبح به خير

00:15:05.692 --> 00:15:06.932
اينجا کجاست؟

00:15:07.132 --> 00:15:09.212
."خون? من. "بُن

00:15:11.212 --> 00:15:12.692
بن؟

00:15:12.892 --> 00:15:14.732
کشورت بهت نياز داره

00:15:16.372 --> 00:15:18.692
شما کي هستيد؟ -
.اسمم "توبياس"ـه -

00:15:19.652 --> 00:15:20.772
"توبياس تيشبير"

00:15:20.972 --> 00:15:22.692
توبياس اينجا استاد دانشگاهه

00:15:22.892 --> 00:15:24.212
اون يارو که انگشتم رو شکست کجاست؟

00:15:24.412 --> 00:15:25.412
کي؟

00:15:26.212 --> 00:15:27.372
.بايد به آنت زنگ بزنم

00:15:27.572 --> 00:15:28.572
ممکن نيست

00:15:28.772 --> 00:15:30.932
.کسي نبايد بدونه کجايي و چيکار مي‌کني

00:15:31.132 --> 00:15:32.212
کارم چيه اينجا؟

00:15:32.412 --> 00:15:33.812
.بايد تو ارتش آلمان غربي نفوذ کني

00:15:34.012 --> 00:15:35.732
به عنوان آجودان

00:15:35.972 --> 00:15:38.012
."براي سرتيپ "ولفگانگ ايدل

00:15:38.212 --> 00:15:40.972
..." ايدل" تو پروژه موشکي "پرشينگ?"

00:15:41.172 --> 00:15:42.452
.با آمريکايي ها کار مي‌کنه

00:15:42.652 --> 00:15:45.092
...مرتب با همپاي? آمريکاييش

00:15:45.292 --> 00:15:46.652
ژنرال "آرنولد جکسون" در رفت‌و‌آمده

00:15:46.852 --> 00:15:47.852
...و

00:15:48.492 --> 00:15:51.132
...تو بايد اسناد محرمان? جکسون رو

00:15:51.332 --> 00:15:54.093
توي کيفش  پيدا کني
.و ازشون عکسبرداري کني

00:15:55.173 --> 00:15:56.053
چرا من؟

00:15:57.093 --> 00:15:59.933
تو و آنت يه آپارتمان گيرتون مياد
.شايد هم يه ماشين

00:16:00.133 --> 00:16:01.813
.من ماشين نمي‌خوام
مي‌خوام برگردم خونه

00:16:02.013 --> 00:16:04.173
آنت چي؟ اون چي ميخواد؟

00:16:05.173 --> 00:16:07.013
.فقط اين يک مأموريته

00:16:15.333 --> 00:16:17.493
.لباست رو عوض کن
بايد سايزت باشه

00:16:32.493 --> 00:16:34.533
اميدوارم بيچاره مون نکنه

00:16:34.893 --> 00:16:36.293
مي‌تونه

00:17:10.614 --> 00:17:12.974
...يک ميليارد مارک آلماني وام

00:17:13.174 --> 00:17:14.774
.دستاورد اين ملاقات بود

00:17:14.974 --> 00:17:18.134
"فرانز اشتراوس "با "اريک هونکر"
.در درياچه وربيلين با هم ملاقات داشتند

00:18:01.975 --> 00:18:02.775
بيا اينجا

00:18:05.775 --> 00:18:08.415
فکر کردي بچه بازيه؟
.نمي‌توني همينطوري فرار کني

00:18:08.615 --> 00:18:10.495
.مي‌خوام برگردم خونه -
.همه مي‌خوايم -

00:18:11.135 --> 00:18:14.615
ولي يکي بايد به ما اطمينان بده تا اون موقع
آلمان شرقي اي وجود داره

00:18:14.935 --> 00:18:16.935
تا برگرديم اونجا

00:18:22.895 --> 00:18:25.895
من کل خدمتم رو اينجا تو غرب انجام دادم

00:18:26.095 --> 00:18:27.735
براي جمهوري آلمان شرقي

00:18:28.135 --> 00:18:30.215
???? براي دانشگاه اومدم اينجا

00:18:30.415 --> 00:18:32.695
.?? سال پيش
که تو تازه متولد شده بودي

00:18:35.135 --> 00:18:38.415
پس خودتو پيدا کن، براي يه بار هم شده

00:18:38.615 --> 00:18:40.255
.و فقط به خودت فکر نکن

00:18:40.695 --> 00:18:43.815
آمريکايي ها دارن موشک هسته‌اي پرتاب ميکنن
کجا بزنن خوبه؟

00:18:45.095 --> 00:18:46.855
.روي خون? تو مارتين

00:18:48.335 --> 00:18:52.415
جنگ سرد داره داغ تر مي‌شه
.انقدر به جنگ جهاني سوم نزديکيم

00:18:58.655 --> 00:19:00.415
بايد گرسنه‎ت باشه

00:19:02.095 --> 00:19:03.655
چي ميل داري؟

00:19:12.816 --> 00:19:14.056
خوشت مياد؟

00:19:14.736 --> 00:19:16.096
خيلي خوشمزه‌ست

00:19:16.336 --> 00:19:18.056
پر از ماده شيمياييه

00:19:18.256 --> 00:19:20.456
اينجا به سلامتي مردم اهميت نميدن

00:19:20.656 --> 00:19:23.776
غرب ميخواد مردمش چاق، تنبل و راضي بمونه

00:19:25.856 --> 00:19:27.896
فکر نمي‌کردم بُن اينطوري باشه
[پايتخت آن زمان آلمان غربي]

00:19:28.096 --> 00:19:29.656
کجا رژه ميرن؟

00:19:30.136 --> 00:19:31.696
رژه؟ اينا رژه نمي‌خوان

00:19:33.456 --> 00:19:36.176
برلين شرقي قشنگ تره -
...درس اول -

00:19:36.576 --> 00:19:38.256
...تجمل اصلي غرب اينه

00:19:38.936 --> 00:19:40.656
.ميتوني راحت ناشناس باشي

00:19:40.856 --> 00:19:42.336
بهش ميگن آزادي

00:19:42.536 --> 00:19:44.896
شما نمي‌خوري؟ -
نه ممنون -

00:19:49.336 --> 00:19:51.856
شما بعضي وقتها خونه نمي‌ريد؟
اصلاً -

00:19:53.496 --> 00:19:54.696
اصلا؟

00:19:55.096 --> 00:19:57.376
خون? من اينجاست

00:19:58.696 --> 00:19:59.856
خونواده‌تون چي؟

00:20:00.056 --> 00:20:01.296
خونواده ندارم

00:20:03.576 --> 00:20:04.376
.بريم

00:20:07.656 --> 00:20:08.457
...توي اين چند هفته

00:20:08.657 --> 00:20:11.417
 تکنيک هاي کليدي اي رو
...بهت آموزش ميدم

00:20:11.617 --> 00:20:13.217
.تا مأموريتت رو بهتر اجرا کني

00:20:15.617 --> 00:20:18.057
...کار با دوربين‌هاي کوچيک

00:20:18.257 --> 00:20:19.257
براي اسکن مدارک رو بهت ياد ميدم

00:20:21.217 --> 00:20:24.417
اينکه چطور متن رو برعکس بخوني
و قفل ها رو باز کني

00:20:25.617 --> 00:20:26.657
چي داري؟

00:20:27.377 --> 00:20:29.017
...تحويل محموله مخفي رو بهت ياد ميديم

00:20:29.217 --> 00:20:31.217
تا اينکه خودت ياد بگيري

00:20:33.617 --> 00:20:35.537
محتاط باش
هيچ سوالي نپرس

00:20:35.737 --> 00:20:37.457
قهرمان بازي در نيار

00:20:38.337 --> 00:20:41.697
،از اين به بعد براي صبحانه
نون "بروتچن" ميخوري

00:20:41.897 --> 00:20:45.017
به پلاست، ميگن پلاستيک
"به بقالي ميکن "سوپرمارکت

00:20:47.137 --> 00:20:50.457
،به اين ميگن پرتقال
اگه بگي "آفلزيم" کسي نمي فهمه

00:20:50.817 --> 00:20:52.617
.تمام کتاب رو حفظ کن

00:20:52.817 --> 00:20:55.257
.تو هويت يک آدم واقعي رو ميگيري

00:20:55.457 --> 00:20:57.297
توي ارتش آلمان غربي ستوان يکم ميشي

00:20:57.497 --> 00:20:59.897
"دست راست ژنرال "ايدل

00:21:00.097 --> 00:21:02.337
.همه مهارت هايي که لازم داري رو بهت ياد ميديم

00:21:02.817 --> 00:21:06.737
اسمت "موريتز شتام"ـه
"کد سازماني: "کوليبري

00:21:08.617 --> 00:21:10.097
.من بهت موريتز ميگم

00:21:10.297 --> 00:21:12.338
.لنورا هم همينو ميگه
همه اينطوري صدات ميکنن

00:21:13.098 --> 00:21:15.098
اين اسم بخشي از تو مي‌شه

00:21:15.538 --> 00:21:18.258
اشتام" واقعي چي مي‌شه؟" -
نگران اون نباش -

00:21:18.458 --> 00:21:21.498
.تاريخ زندگيش رو مطالعه کن
.چون مي‌شه تاريخ تو

00:21:22.298 --> 00:21:25.858
تو در برونشويک بزرگ شدي
.از ?? سالگي يتيم شدي

00:21:26.578 --> 00:21:28.378
خواهربرادر نداري

00:21:28.578 --> 00:21:31.138
.پيش خواهر مادربزرگت بزرگ شدي

00:21:32.538 --> 00:21:34.578
?? سالگي وارد ارتش شدي

00:21:37.698 --> 00:21:40.018
"تو ديگه "مارتين راوخ
از "کلاينماخنو" نيستي

00:21:40.818 --> 00:21:42.778
"بلکه موريتز شتام از "باس ساکس

00:21:45.138 --> 00:21:46.538
.ستوان شتام

00:21:50.338 --> 00:21:52.818
مأمور ما تو محل با تو تماس ميگيره

00:21:53.018 --> 00:21:54.178
ستوان شتام؟

00:21:54.378 --> 00:21:57.698
ايرل" مثل چشماش بهش اعتماد داره"
اسمش "کارل کرامر"ـه

00:21:57.898 --> 00:21:59.058
"ستوان يکم "کرامر

00:21:59.258 --> 00:22:01.498
تو موارد ضروري با اون تماس بگير

00:22:01.698 --> 00:22:02.698
.دنبالم بيايد

00:22:02.898 --> 00:22:04.658
غير از اون. خودتي و خودت

00:22:12.818 --> 00:22:14.538
.دير کردي ستوان

00:22:15.898 --> 00:22:17.699
 .اولين روز حضورت

00:22:19.659 --> 00:22:21.019
.آزاد

00:22:21.619 --> 00:22:24.699
.متأسفانه دير بهم خبر دادن قربان
انگشتم هم در فوتبال شکسته بود

00:22:25.099 --> 00:22:26.459
حيف شد

00:22:31.099 --> 00:22:34.139
اميدوارم بودم "پراکنده‌ها"ي باخ رو برام بنوازي

00:22:35.739 --> 00:22:37.979
 متأسفم که شما رو نااميد کردم قربان

00:22:38.499 --> 00:22:40.619
.در مورد پيانو نواختن عرض کردم

00:22:41.579 --> 00:22:42.979
ميزت در اتاق بغله

00:22:43.179 --> 00:22:46.099
وسايلت رو تو خوابگاه بذار
خانم نتز راهنماييت مي‌کنه

00:22:46.459 --> 00:22:48.019
اجازه مرخصي مي‌خوام قربان

00:22:57.259 --> 00:22:58.779
نرسيده غريبي مي‌کني؟

00:22:59.699 --> 00:23:01.859
...نه. ولي اينجا کسي نبود

00:23:03.659 --> 00:23:04.779
"اکساندر ايدل"

00:23:05.459 --> 00:23:07.139
ستوان اشتام. موريتز اشتام

00:23:07.339 --> 00:23:09.299
.آجودان جديد پدرم

00:23:10.819 --> 00:23:12.979
.بيا اتاق رو بهت نشون بدم

00:23:15.059 --> 00:23:16.139
اين کتابو خوندي؟

00:23:16.699 --> 00:23:18.059
از "پيتر کلي"؟

00:23:18.499 --> 00:23:19.499
.نه

00:23:20.259 --> 00:23:21.060
.بايد بخونيش

00:23:21.580 --> 00:23:22.980
اون ميدونه کي به کيه

00:23:25.500 --> 00:23:27.140
اونجا سمت راست

00:23:31.860 --> 00:23:33.660
پيش بيني تو چيه؟

00:23:34.540 --> 00:23:35.940
جنگ يا صلح؟

00:23:37.300 --> 00:23:39.420
.فکر نکنم حق انتخاب داشته باشيم

00:23:39.900 --> 00:23:42.300
 .بايد زرادخانه اتمي‌ـمون رو قوي‌تر کنيم

00:23:43.020 --> 00:23:44.540
تا شوروي ها‌ تو دستمون باشن

00:23:44.740 --> 00:23:47.100
بايد به اين جوجه کمونيستا
نشون بديم کي رئيسه

00:23:49.460 --> 00:23:53.260
.وگرنه بايد بار و بنديلمون رو ببنديم

00:23:55.020 --> 00:23:56.660
شبيه پدرم صحبت مي‌کني

00:23:59.260 --> 00:24:00.060
مي‌بينمت

00:24:28.981 --> 00:24:31.941
فردا ژنرال ايدل
با ژنرال آمريکايي جکسون ملاقات داره

00:24:32.141 --> 00:24:35.581
بايد حواست به همه تلفن‌ها
و گزارش هاي اطلاعاتي باشه

00:24:36.501 --> 00:24:39.901
براي تماس‌هاي داخلي يک
و خارجي ? رو بزن

00:24:40.101 --> 00:24:42.541
دکمه قرمز خط ژنراله

00:24:43.021 --> 00:24:44.941
تو برونشوک کسي تلفن نداره؟

00:24:58.861 --> 00:25:00.621
براي ليست تماس‌ها شماره چند رو بزنم؟

00:25:01.421 --> 00:25:04.661
آلمان شرقي ???
شوروي ???

00:25:04.941 --> 00:25:07.421
...G آلمان شرقي رو از ساختمون

00:25:07.621 --> 00:25:09.101
.تحت نظر داريم  H و شوروي رو از

00:25:09.301 --> 00:25:11.381
.ساختمون بغل -
کي خودمون رو تحت نظر داره؟ -

00:25:12.021 --> 00:25:13.941
شايد شما تماس هاي جالبي داشته باشين

00:25:14.781 --> 00:25:16.701
ابداً نخواهم داشت

00:25:19.661 --> 00:25:20.821
اشتام". بيا دفتر"

00:25:22.701 --> 00:25:23.501
همين الان

00:25:26.941 --> 00:25:29.342
برو داخل شهر براي "جکسون" سيگار بگير

00:25:29.542 --> 00:25:30.622
سيگا "کامل" بدون فيلتر

00:25:30.822 --> 00:25:34.142
.بايد اينجا احساس راحتي کنه
.به کمکش نياز داريم

00:25:34.342 --> 00:25:36.062
.از ايستگاه قطار بگير

00:25:37.542 --> 00:25:39.342
مگه آمريکايي ها متحدمون نيستن ژنرال؟

00:25:41.982 --> 00:25:43.542
سرت به سيگار گرفتنت گرم باشه

00:25:43.742 --> 00:25:44.742
چشم قربان

00:25:48.382 --> 00:25:50.502
کلاس تموم شد. الآن بايد بلند چي بگيم؟

00:25:50.702 --> 00:25:52.942
...ورزش
!تمام

00:25:53.142 --> 00:25:54.622
مرسي... "سوِن"؟

00:25:55.462 --> 00:25:57.902
اين چيه؟ -
.ژاکتم  -

00:25:59.222 --> 00:26:01.702
.مرسي -
!خواهش. خداحافظ -

00:26:02.982 --> 00:26:04.502
کجاست؟ -
کي؟ -

00:26:06.422 --> 00:26:07.662
.مارتين

00:26:08.582 --> 00:26:11.062
مي‌خواي کجاباشه؟
پايگاه

00:26:11.262 --> 00:26:12.302
نه. اونجا نيست

00:26:13.102 --> 00:26:15.662
.زنگ زدم جوابي نگرفتم
منم رفتم اونجا

00:26:16.982 --> 00:26:17.902
چي؟

00:26:18.102 --> 00:26:22.062
.با "اشتفان" صحبت کردم
مارتين از مراسم به بعد پيداش نيست

00:26:26.262 --> 00:26:27.582
تو نگران نشدي؟

00:26:28.622 --> 00:26:30.982
.نگران اينم زيادي سوال ميپرسي

00:26:31.182 --> 00:26:35.023
.ولي بدون اينکه يک کلمه به ما بگه غيبش زده
ازش بعيده

00:26:36.423 --> 00:26:37.583
صبور باش

00:26:38.943 --> 00:26:41.463
چقدر مي‌تونم صبور باشم؟

00:27:15.143 --> 00:27:16.703
:[تلويزيون غربي]
...روسيه تهديد کرده که بار ديگر جنگ‌افزارهايش را

00:27:16.903 --> 00:27:19.223
،در صورت اسقرار سامانه‌هاي موشکي آمريکا در اروپاي غربي
افزايش خواهد داد

00:27:20.263 --> 00:27:23.463
...طبق گفت? ژنرال راجرز، از فرماندهان ناتو

00:27:24.463 --> 00:27:27.983
حمل? شوروي به اروپاي غربي
باعث شروع جنگ هسته‌اي خواهد شد

00:27:29.383 --> 00:27:30.783
[تلويزيون شرق]
...هيجانات ضدکمونستي ايالات متحده

00:27:30.983 --> 00:27:35.543
...و سياست نظامي خصمانه آنها

00:27:35.743 --> 00:27:37.624
آنها را در شرايط خطرناکي قرار خواهد داد

00:27:43.544 --> 00:27:44.544
.بيا تو

00:27:45.344 --> 00:27:47.384
.قربان، ژنرال جکسون

00:27:47.584 --> 00:27:48.704
ژنرال ايدل

00:27:49.904 --> 00:27:51.824
ژنرال. خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

00:27:52.024 --> 00:27:53.744
.اشتام. آجودان جديدم

00:27:53.944 --> 00:27:55.544
قهوه؟ -
بله ممنون -

00:27:57.624 --> 00:27:59.504
ژنرال؟ سيگارتون

00:27:59.864 --> 00:28:02.544
.ممنون.ولي ترک کردم -
جدي؟ -

00:28:02.744 --> 00:28:04.624
.حالا اين کارو مي‌کنم به جاش
.آدامس ميجوم

00:28:07.144 --> 00:28:10.264
چيز ديگه‌اي لازم دارين؟ وساليتون رو بردارم؟

00:28:11.184 --> 00:28:13.304
مرسي. کيفم اينجا باشه

00:28:27.904 --> 00:28:30.184
قهو? شما خيلي خوشمزه‌ست خانم نتز

00:28:33.064 --> 00:28:35.264
جلسه مهميه. نه؟

00:28:43.505 --> 00:28:44.785
معمولاً چند دقيقه طول ميکشه؟

00:28:46.145 --> 00:28:49.225
پنتاگون تازگي آناليز استراتژيک رو تموم کرد

00:28:50.025 --> 00:28:55.105
کارشناسان ما، هدف گيري
... مراکز فرماندهي مسکو

00:28:55.305 --> 00:28:57.905
به علاو? ناتوان کردن
.سکوهاي پرتاب موشکشون رو در نظر دارند

00:28:58.105 --> 00:29:00.185
تا پيروزي‌مون قطعي بشه

00:29:00.385 --> 00:29:01.425
پيروزي؟

00:29:02.465 --> 00:29:03.945
به قيمت قرباني کردن آلمان غربي

00:29:04.145 --> 00:29:05.145
!خير

00:29:05.345 --> 00:29:08.265
روي نقشه‌هاي شما ممکنه روسيه خيلي دور باشه

00:29:08.465 --> 00:29:12.385
ولي انقدر به "بن" نزديکن
که اوهايو به واشنگتون نزديکه

00:29:12.585 --> 00:29:14.505
فقط با پرتوهاي راديو اکتيو ما رو نابود خواهند کرد

00:29:14.705 --> 00:29:17.505
سامانه "پرشينگ دو" فقط جنبه ترسوندن داره

00:29:17.705 --> 00:29:20.785
ميتوين اين رو تضمين کنيد؟ -
.اين تصميمات دست من نيست -

00:29:20.985 --> 00:29:23.665
.و من هم اين تصميمات رو نگرفتم -
درسته -

00:29:24.945 --> 00:29:25.945
ناهار؟

00:29:28.305 --> 00:29:29.905
البته -
.خوبه -

00:29:30.745 --> 00:29:32.745
.کيفتون رو مي‌تونيد بذاريد اينجا

00:29:32.945 --> 00:29:34.065
مطمئنيد؟

00:29:34.825 --> 00:29:36.505
.اينجا امن ترين جاي پايگاهه

00:29:36.705 --> 00:29:38.905
و احتمالاً امن ترين جاي آلمان

00:30:05.346 --> 00:30:06.666
!اشتام

00:30:11.066 --> 00:30:12.626
.اين آهنگ همه جا صداش مياد

00:30:16.466 --> 00:30:19.266
گرسنه نيستي؟ -
نه هنوز -

00:30:23.066 --> 00:30:24.666
قرضي که به شرق ميديم رو با چي ميدن؟
اسکناس يا موز؟

00:30:24.866 --> 00:30:27.386
!با هورمون جنسي
!براي ورزشکاراي ريش دارشون

00:30:27.586 --> 00:30:30.346
!شتراوتس" احتمالاً خودش بره تحويلشون بده"

00:30:30.706 --> 00:30:33.026
.موريتز شتام
آجودان پدرم

00:30:34.346 --> 00:30:36.186
گوبوسکي -
گرلاخ -

00:30:36.386 --> 00:30:37.386
شتام

00:30:41.386 --> 00:30:43.746
خب؟ مذاکرات در چه حاله؟

00:30:44.626 --> 00:30:45.426
خوبه تا الان

00:30:45.626 --> 00:30:47.746
جکسون اسباب بازي جديدش رو به ما مي‌فروشه؟

00:30:48.346 --> 00:30:49.747
تو کيفش سامانه پرشينگ رو برامون آورده

00:30:50.347 --> 00:30:52.547
يکي از همين روزا يکي از اينا ميترکه

00:30:53.307 --> 00:30:55.587
فقط  اميدوارم قبل از اون
يه بارم شده با يکي بريزم رو هم

00:32:53.468 --> 00:32:55.388
.خانم نتز بايد بره پيش مادرش

00:32:55.588 --> 00:32:57.269
.ژنرال -
.اشتام -

00:32:57.469 --> 00:33:00.229
.داشتم ميرفتم براتون آدامس بيارم

00:33:00.429 --> 00:33:01.909
.ممنون. به اندازه کافي دارم

00:33:05.069 --> 00:33:06.109
ممنون

00:33:08.629 --> 00:33:10.389
...اشتام. اگه ميري به شهر

00:33:11.349 --> 00:33:14.709
.اشب يه مهموني کباب براي جکسون ترتيب دادم
.يکم ذغال لازم دارم

00:33:14.909 --> 00:33:16.709
.يه بسته بزرگ -
.چشم -

00:34:01.270 --> 00:34:02.630
ذغالا حاضرن اشتام؟

00:34:03.590 --> 00:34:05.070
بله ژنرال

00:34:06.550 --> 00:34:07.870
بد نيست

00:34:08.430 --> 00:34:09.830
تو مرخصي

00:34:21.550 --> 00:34:24.390
الام مي‌خواي بري؟
.بايد يه چيزي بخوري

00:34:24.870 --> 00:34:27.470
ولفگانگ؟ -
.اگه دوست داري -

00:34:29.190 --> 00:34:30.470
ممنون خانم ايدل

00:34:31.310 --> 00:34:33.270
.شاس آوردي امروز اينجايي

00:34:33.470 --> 00:34:36.190
.دخترم از کلن اومده
ميخواد آواز بخونه

00:34:36.390 --> 00:34:39.790
خيلي قشنگ ميخونه. مگه نه عزيزم؟
 آره اگه خودش بخواد -

00:34:41.830 --> 00:34:45.150
خواهرم، رناته ورنر -
خوشبختم خانم ورنر -

00:34:45.590 --> 00:34:47.070
سالاد سيب‌زميني ميل مي‌کنيد؟

00:34:47.830 --> 00:34:48.990
بله حتماً

00:35:02.190 --> 00:35:03.190
ژنرال جکسون؟

00:35:03.750 --> 00:35:05.431
جلسه‌تون موفقيت‌آميز بود؟

00:35:05.711 --> 00:35:07.391
.با هم توافقاتي داريم -
بله -

00:35:07.791 --> 00:35:09.191
و گرسنه‌مه

00:35:09.591 --> 00:35:11.031
.دنبالم بيايد

00:35:25.511 --> 00:35:27.471
اشتام. تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:35:27.671 --> 00:35:28.671
!ايدل

00:35:29.911 --> 00:35:31.391
.کباب پزو راه انداختم

00:35:32.831 --> 00:35:34.671
بعد مادرت ازم خواست بمونم

00:35:35.431 --> 00:35:37.191
آبجو؟ -
ممنون -

00:35:40.751 --> 00:35:43.271
.سوسيس و آبجو
آرزوهاي شما مردا. نه؟

00:35:44.431 --> 00:35:45.991
.ايون"، خواهرم"

00:35:46.191 --> 00:35:48.471
موريتز، آجودان جديد پدر

00:35:48.871 --> 00:35:50.911
شنيدم صداتون فرشته‌آساست

00:35:51.191 --> 00:35:53.831
پدرم در مورد خوانندگي فرشته‌ها
 روياهاي خودش رو داره

00:35:54.071 --> 00:35:56.351
ايون بحران هويتي داره

00:35:57.311 --> 00:35:58.391
جدي؟

00:35:58.991 --> 00:36:01.031
.پدرم ميخواد رشت? آواز کلاسيک درس بخونم

00:36:01.231 --> 00:36:03.071
.ولي من دوست دارم موسيقي سول کار کنم

00:36:03.831 --> 00:36:05.111
تو چي؟

00:36:05.631 --> 00:36:07.111
تو موسيقي سياه گوش ميدي؟

00:36:09.432 --> 00:36:12.792
يه بار با يه دسته از کوبا سالسا رقصيدم

00:36:13.072 --> 00:36:14.392
همه سياه پوست بودن

00:36:15.112 --> 00:36:16.912
کوبا؟
[کوبا کشوري کمونيستي و دوست آلمان شرقي بوده]

00:36:17.112 --> 00:36:19.512
"يه کلوپيه تو "برانشويگ -
عالي -

00:36:19.712 --> 00:36:22.072
بايد ما هم بريم

00:36:22.272 --> 00:36:24.712
، دوستان عزيز
...ممکنه چند لحظه توجهتون رو داشته باشم

00:36:25.792 --> 00:36:27.192
دخترم ايون

00:36:27.392 --> 00:36:29.232
...بعد از مذاکراتي سنگين

00:36:29.432 --> 00:36:31.832
...راضي شدن به افتخار ژنرال جکسون

00:36:32.032 --> 00:36:33.512
کجا هستن؟ اونجا

00:36:34.712 --> 00:36:36.032
هايدنروزلن"؟"
[شعر گوته]

00:36:36.312 --> 00:36:38.392
برامون "هايدنروزلن" بخونن

00:36:40.352 --> 00:36:43.432
البته اين روزها هنرمندان قبل اجرا
...به تشويق نياز دارند

00:37:48.353 --> 00:37:49.673
"آنت اشنايدر"

00:37:49.913 --> 00:37:51.673
.آنت منم -
!مارتين -

00:37:52.273 --> 00:37:53.953
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم -
کجايي؟ -

00:37:54.633 --> 00:37:57.313
.قضيه‌ش طولانيه. غربم

00:37:57.513 --> 00:37:59.993
چرا غرب؟ -
.حتماً برمي‌گردم -

00:38:16.353 --> 00:38:17.154
"اورسولا"

00:38:38.194 --> 00:38:41.394
،داشتم با شرق صحبت مي‌کردم
.ورنر شنيد

00:38:43.314 --> 00:38:45.114
.اشتباه کردم

00:38:48.114 --> 00:38:49.794
.يه اشتباه خيلي بزرگ

00:38:51.874 --> 00:38:53.554
به کي زنگ ميزدي؟

00:39:00.234 --> 00:39:02.234
.بايد يه جيزيو بهت بکم -
.الآن نه -

00:39:02.874 --> 00:39:05.114
اينو بريز تو نوشيدني‌ـش

00:39:10.074 --> 00:39:11.634
بعدش چي؟

00:39:17.634 --> 00:39:19.234
.خفه شو

00:39:33.675 --> 00:39:36.235
ايون؟ -
!اورسولا -

00:39:55.875 --> 00:39:57.475
کمکتون کنم خانم ورنر؟

00:40:00.475 --> 00:40:01.875
تو که اصلاً

00:40:22.755 --> 00:40:24.595
موسيقي قشنگ بود ژنرال

00:40:28.196 --> 00:40:29.916
سوسيس ها هم خوب بودن

00:40:33.356 --> 00:40:35.676
اگه امري با بنده نداريد مرخص بشم؟

00:40:36.676 --> 00:40:37.916
.اينا رو نگاه کن

00:40:39.036 --> 00:40:40.476
.دوستاي ساکت من

00:40:46.156 --> 00:40:48.996
ايون دختر خيلي حساس و پرانرژي‌ايه

00:40:50.436 --> 00:40:51.676
خيلي پرانرژي

00:40:54.876 --> 00:40:55.916
!آره

00:40:59.756 --> 00:41:02.556
و خواهرزنم هم خيلي به درد بخوره انگار

00:41:03.636 --> 00:41:06.236
هميشه آماده‌ست تا آبروي خودش رو ببره

00:41:09.716 --> 00:41:11.876
.يه ليوان براي خودت بريز
ويسکي ميل داري؟

00:41:14.596 --> 00:41:15.876
با کمال ميل

00:41:20.396 --> 00:41:22.316
خوشي‌هاي زندگي خانوادگي

00:41:22.996 --> 00:41:25.236
.اينجا هيچ کسي خبر نداره چقدر تو خطريم

00:41:28.636 --> 00:41:30.157
ببخشيد؟

00:41:31.877 --> 00:41:35.077
از ???? کيلومتر دورتر
...ريگان حق داره نترسه

00:41:35.277 --> 00:41:38.437
تابه اتحاد جماهير شوروي بگه
امپراطوري شيطان

00:41:38.637 --> 00:41:40.917
که رو خونه‌هاي اون نمي‌افته  SS-?? موشک

00:41:41.197 --> 00:41:42.677
ولي روي خونه‌هاي ما چرا

00:41:43.397 --> 00:41:44.677
دقيقاً

00:41:46.517 --> 00:41:49.437
.ما درست در لون? شير نشستيم

00:41:53.357 --> 00:41:55.597
خانوم ورنر رو نرسونم خونه‌ش قربان؟

00:41:55.797 --> 00:41:57.357
لطف مي‌کني

00:41:57.757 --> 00:42:00.237
.چشم. شبتون به خير

00:42:01.397 --> 00:42:02.397
اشتام؟

00:42:06.157 --> 00:42:07.437
بيخيال

00:42:08.517 --> 00:42:11.237
والدينت بايد آدمهاي خوبي‌ باشن

00:42:38.398 --> 00:42:40.038
مشکلي هست؟

00:42:40.238 --> 00:42:41.798
.خانم ورنر غيبش زد

00:43:17.598 --> 00:43:19.118
مرده؟

00:43:20.078 --> 00:43:21.638
اميدوارم همينطور باشه

00:43:21.838 --> 00:43:23.838
.اينطوري مجبور نيستي بکشيش

00:43:24.438 --> 00:43:25.598
جدي ميگيد؟

00:43:31.638 --> 00:43:33.838
فردا هيچي يادش نمياد

00:43:34.078 --> 00:43:35.278
.بگيرش

00:43:38.959 --> 00:43:40.119
گرفتمش

00:43:43.159 --> 00:43:44.759
باهاش چيکار کنيم؟

00:43:48.679 --> 00:43:50.239
مي‌برمش خونه‌ش

00:43:51.159 --> 00:43:52.559
فکر کردي چيکار مي‌کنم؟

00:44:43.200 --> 00:44:45.320
.محموله‌‍ت رو گرفتيم

00:44:46.520 --> 00:44:49.240
خوبه. حالا مي‌خوام برم خونه

00:44:49.600 --> 00:44:51.680
ميدوني عکسات چي رو نشون داد؟

00:44:58.600 --> 00:45:01.400
.يه ليست از ?? مکان آلمان شرقي

00:45:01.760 --> 00:45:04.840
.فرودگاه، دپوي مهمات. حتي مقر فرماندهي‌مون

00:45:06.200 --> 00:45:08.800
يه ليست از اهداف موشک‌هاشونه موريتز

00:45:09.120 --> 00:45:10.800
آمريکايي ها دارن براي حمله آماده ميشن

00:45:11.200 --> 00:45:12.360
بايد بفهمي چه وقتي ميخوان حمله کنن

00:45:13.280 --> 00:45:14.435
.من نه

00:45:14.673 --> 00:45:16.425
.قرارمون يه عمليات بود

00:45:16.624 --> 00:45:17.580
.بايد برگردم پيش آنت و مادرم

00:45:17.779 --> 00:45:18.814
.من مراقب مادرت هستم

00:45:19.013 --> 00:45:21.720
توي بيمارستان خيريه
تو ليست پيوند کليه‌ست

00:45:22.158 --> 00:45:23.591
و تو بايد اينجا بموني

00:45:23.790 --> 00:45:25.223
اگه قبول نکنم چي؟

00:45:27.094 --> 00:45:28.129
...اونوقت

00:45:28.328 --> 00:45:30.876
.فکر نکنم بتونم کمکش کنم

00:45:31.792 --> 00:45:34.380
!چي؟ مثلاً خواهر خودته لنورا

00:45:34.579 --> 00:45:38.162
جون ميليون‌ها شهروند آلمان شرقي در خطره

00:45:38.520 --> 00:45:40.192
نه فقط يک نفر

00:45:47.125 --> 00:45:49.125
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.