WEBVTT

00:00:01.220 --> 00:00:04.419
منظورمون یه پست مهم تره
در آلمان غربی

00:00:04.420 --> 00:00:06.319
غرب؟

00:00:06.747 --> 00:00:09.717
.ولی آنت اینجاست
مادرم مریضه

00:00:10.085 --> 00:00:11.591
.من غرب نمی‌رم

00:00:13.523 --> 00:00:15.039
اگه مارتین با ما کار کنه

00:00:15.040 --> 00:00:17.829
می‌تونم اسمت رو بذارم
تو لیست پیوند کلیه

00:00:20.227 --> 00:00:21.894
اینجا کجاست؟ -
بُن -

00:00:22.190 --> 00:00:24.228
هیچکس نباید بفهمه کجایی
و کارت چیه

00:00:24.310 --> 00:00:26.863
چیکار باید بکنم؟ -
...مأموریت تو -

00:00:26.864 --> 00:00:29.805
پیدا کردن اسناد محرمانه
و عکسبرداری از اونهاست

00:00:30.038 --> 00:00:32.331
تو وردست ژنرال ایدل میشی

00:00:32.332 --> 00:00:35.121
.اسم تو موریتز اشتامه -
اشتام واقعی چی می‌شه؟ -

00:00:36.685 --> 00:00:39.339
.خانم ورنر دید که داشتم به شرق زنگ میزنم

00:00:39.340 --> 00:00:41.164
این رو بریز تو لیوانش

00:00:41.165 --> 00:00:42.774
فردا هیچی یادش نمیاد

00:00:44.720 --> 00:00:47.645
"پایگاه "فردیناند براون"
آلمان غربی. آخر ژوئیه ۱۹۸۳

00:00:47.646 --> 00:00:50.597
مانفرد ورنر" مسئول تضمین امنیت ماست"

00:00:50.598 --> 00:00:52.730
...هنوز وزیر دفاع کشور آلمان

00:00:54.470 --> 00:00:56.916
به سوی غرب نشانه رفته است ...

00:00:58.714 --> 00:01:01.286
ساخت موشکها ادامه خواهد داشت

00:01:01.441 --> 00:01:04.060
..هردو به اروپا اعزام خواهند شد

00:01:04.283 --> 00:01:05.886
میشه لطفاً صداشو ببری؟

00:01:10.418 --> 00:01:12.496
.دارم اینجا دیوونه میشم -
جدی؟ -

00:01:12.615 --> 00:01:14.861
زندگی تو "برانشویگ" از اینجا
هیجانش بیشتر بود؟

00:01:18.324 --> 00:01:21.390
.اشتام. ایدل
.وسایلتون رو جمع کنید

00:01:21.545 --> 00:01:23.775
کجا میریم؟ -
به زودی میفهمین -

00:01:25.205 --> 00:01:28.648
سرت رو از این آشغال در بیار
مغزت رو فاسد می‌کنه

00:01:29.158 --> 00:01:32.292
من به فکر یه جامعه سالمم
نه جنگ. کرامر

00:01:35.053 --> 00:01:45.946
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.053 --> 00:01:54.946
.منزل خانوادگی ایدل
داون. آلمان غربی

00:01:55.626 --> 00:01:58.514
تلویزیون غرب] واینبرگر میگوید]
...اتحاد جماهیر شوروی در حال ساخت

00:01:58.515 --> 00:02:01.351
یک ماشین جنگ علیه استیلای جهانیست

00:02:03.420 --> 00:02:05.968
...شرق] اتحاد سوسیالیست جماهیر شوروی]

00:02:06.347 --> 00:02:09.412
به طور حتم از سلاح اتمی
استفاده نخواهد کرد

00:02:09.413 --> 00:02:13.938
این تلاش بدون شک
...نتیجۀ اعتقاد مردم شوروی

00:02:15.353 --> 00:02:17.427
غرب] پس این موشک ها برای چیست؟]

00:02:17.703 --> 00:02:21.479
!ما این رو قبول نخواهیم کرد
این حرف ماست

00:02:26.717 --> 00:02:30.265
شما دوتا تیم پیش قراول امنیتی
کنفرانس بن هستین

00:02:30.266 --> 00:02:34.080
باید راس ساعت ۱۲ در هتل هردر باشین

00:02:35.540 --> 00:02:39.146
،مدیر هتل اتاقها
منو و برنامه رو به شما نشون میده

00:02:39.147 --> 00:02:41.438
همه چیز رو هماهنگ کنید

00:02:41.638 --> 00:02:44.063
.تا فردا فرماندهان می‌رسن

00:02:44.874 --> 00:02:46.203
نه. اینطوری نمیشه

00:02:49.073 --> 00:02:51.671
"مطمئن باش که "هنریک مایر
یه اتاق مخصوص داشته باشه

00:02:51.814 --> 00:02:54.158
کی هستند؟ -
کارشناس ارشد ناتو  -

00:02:54.270 --> 00:02:57.499
اون اطلاعات اولیه
از حمله اتمی رو اعلام می‌کنه

00:02:57.500 --> 00:02:58.732
حمله؟

00:02:59.900 --> 00:03:01.553
جدی میگین؟

00:03:05.140 --> 00:03:06.482
.آزاد

00:03:08.000 --> 00:03:13.000
تقدیــم می‌کنــد  iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

00:03:14.615 --> 00:03:17.659
<c.colorff۰۰۰۰>"آلمان ۱۹۸۳"
فصل ۱
"قسمت ۲: مردِ دلاور"</c>

00:03:19.168 --> 00:03:24.168
ترجمه و تنظیم: ماردیــن
Mardin۸۹A@Y!
@Mardin۵

00:03:24.906 --> 00:03:26.906
‫هماهنگ‌سازی: Michael Scofield

00:03:52.540 --> 00:03:53.537
دکمه؟

00:03:53.700 --> 00:03:55.999
دکمۀ یونیفرم یه افسر

00:03:56.089 --> 00:03:59.625
دو هفته‌ست که سعی می‌کنم
اتفاقات مهمونی رو یادم بیاد

00:03:59.626 --> 00:04:03.969
و همش ستوان اشتام
تو اتاق خوابم ظاهر می‌شه

00:04:04.249 --> 00:04:06.381
!آجودان ولفگانگ؟ آفرین به تو

00:04:06.382 --> 00:04:07.866
.نمیگم با هم سکس داشتیم

00:04:07.874 --> 00:04:10.475
ولی وقتی نصفه شب بیدار شدم
دیدم لباسام رو درآورده

00:04:10.477 --> 00:04:13.174
تو مست بودی. اونم تو رو رسوند خونه

00:04:13.545 --> 00:04:15.874
.برای همین خونۀ تو بوده -
.نه نه نه -

00:04:15.875 --> 00:04:19.819
وقتی این دکمه رو پیدا کردم یه چیزی یادم اومد

00:04:20.009 --> 00:04:22.766
.اون داشت به شرق تلفن می‌کرد

00:04:22.767 --> 00:04:23.962
چی؟

00:04:24.118 --> 00:04:27.565
!خودم صداشو شنیدم
وقتی دیدمش انگار شوکه شده بود

00:04:29.683 --> 00:04:31.628
!اون یه جاسوسه

00:04:31.629 --> 00:04:35.389
که اینطور! که اسرار نظامی کشورمون
از شورت تو سر در میارن؟

00:04:35.390 --> 00:04:38.621
!باید به ولفگانگ بگی

00:04:40.567 --> 00:04:42.836
میدونی چیه رناته؟

00:04:42.837 --> 00:04:44.682
ایون برگشته به اون گروه تو کلن

00:04:44.760 --> 00:04:46.750
هنوز پدرش خبر نداره

00:04:47.063 --> 00:04:49.645
چون الآن تو راه بون‌ـه

00:04:49.646 --> 00:04:52.536
تا با آمریکایی ها
برنامه جنگ جهانی سوم رو بریزن

00:04:53.024 --> 00:04:55.978
...ولی اگه دفعه بعد باهاش صحبت کردم

00:04:56.176 --> 00:04:59.754
فانتزی های سکسی تو
.اولین چیزیه که بهش میگم

00:05:08.700 --> 00:05:10.043
مدارک لطفاً

00:05:14.619 --> 00:05:16.564
خوبه. بفرمایید

00:05:19.545 --> 00:05:23.467
"هنل هردر"

00:05:24.259 --> 00:05:26.084
...در زندگی روزانه

00:05:26.085 --> 00:05:30.435
"اصطلاحاتی همچون " مسابقه تسلیحاتی
...پدید میاد و

00:05:34.512 --> 00:05:36.199
خدمات اتاق

00:05:37.438 --> 00:05:39.292
بله؟ -
سرویس اتاق -

00:05:42.224 --> 00:05:43.884
اسم؟

00:05:44.559 --> 00:05:47.635
اشتام. ستوان یکم موریتز شتام

00:05:47.636 --> 00:05:50.941
.منظورم اسم واقعیته. اسم شرقی

00:05:51.699 --> 00:05:53.678
نمی‌دونم منظورتون چیه

00:06:03.132 --> 00:06:04.173
.خوبه

00:06:04.350 --> 00:06:06.117
با تهدید اسلحه خودت رو نباختی

00:06:08.405 --> 00:06:10.611
این یه میکروفون باتری خوره

00:06:10.612 --> 00:06:13.143
این رو باید تو اتاق "هنریک مایر" جاسازی کنی

00:06:13.144 --> 00:06:15.531
شما کی هستید؟ -
.برای "تشبیر" کار می‌کنم -

00:06:15.712 --> 00:06:18.552
تیم ما اینجاست
.من سرپرستی عملیات رو به عهده دارم

00:06:19.120 --> 00:06:20.601
مادرم چطوره؟

00:06:21.238 --> 00:06:22.368
مادرت؟

00:06:22.437 --> 00:06:25.379
تا مطمئن نشم کمکش می‌کنین
.من هیچ کار نمی‌کنم

00:06:26.702 --> 00:06:29.482
.من هیچ اطلاعی ندارم -
ولی تیشبیر میدونه -

00:06:30.828 --> 00:06:32.641
.باید امروز باهاش صحبت کنم

00:06:34.709 --> 00:06:37.347
اگه اسم واقعیم رو می‌گفتم
چیکار می‌کردین؟

00:06:37.621 --> 00:06:38.841
منو میکشتین؟

00:06:39.288 --> 00:06:40.470
.بله

00:06:45.393 --> 00:06:48.269
آقایون. اینجا یکی از بهترین اتاق‌های ماست

00:06:48.270 --> 00:06:51.045
.هیتلر اینجا خوابیده -
مایر از خوشحالی دق می‌کنه -

00:06:51.046 --> 00:06:53.156
پیشوا این اتاق رو خیلی دوست داشت

00:06:55.810 --> 00:06:58.278
از اینجا
 دشتهای زیبنگبرگ مشخصه

00:06:59.025 --> 00:07:02.572
جایی که زیگفرید افسانه‌ای اژدها رو کشت -
.بله داشتانش رو بلدم -

00:07:03.967 --> 00:07:07.827
...اینجا همه چیز مدرنه. رادیو، شوفاژ

00:07:08.565 --> 00:07:11.115
تلویزیون سه کاناله
با کنترل

00:07:11.740 --> 00:07:14.667
و واریاتور نور آباژور

00:07:14.838 --> 00:07:16.315
...روشن روشن روشن

00:07:16.628 --> 00:07:18.071
تاریک تاریک تاریک

00:07:20.723 --> 00:07:24.409
می‌تونم اتاق ژنرال جکسون
رو هم به شما نشون بدم؟

00:07:24.410 --> 00:07:26.479
فکر کنم تو میتونی این کارو بکنی، درسته؟

00:07:27.250 --> 00:07:29.439
.تا بعد -
بله -

00:07:29.594 --> 00:07:31.043
امکان داره؟

00:07:41.205 --> 00:07:43.107
چیزی میل دارید؟

00:07:43.297 --> 00:07:45.859
بله. یه استیک لطفاً

00:07:46.016 --> 00:07:48.456
فیله، دنبه، راسته یا دنده؟

00:07:49.295 --> 00:07:51.485
یه استیک ساده. از گوشت گاو

00:07:52.071 --> 00:07:53.915
.پس فیله رو بهتون پیشنهاد می‌کنم

00:07:54.007 --> 00:07:55.544
خوبه

00:07:56.644 --> 00:08:00.503
تنهایید؟ -
نه همکارم بعداً میاد -

00:08:02.247 --> 00:08:04.073
شماره اتاق شما چنده؟

00:08:05.392 --> 00:08:06.692
چطور؟

00:08:06.822 --> 00:08:08.276
شماره اتاقتون لطفاً

00:08:09.882 --> 00:08:13.230
.ببخشید من با کسیم -
.چه خوب -

00:08:13.350 --> 00:08:16.320
ولی من می‌خوام سفارشتون رو
.به حساب اتاقتون بنویسم

00:08:17.290 --> 00:08:19.010
.آهان ببخشید
۴۰۳

00:08:19.190 --> 00:08:21.888
خوبه. استیک الآن آماده می‌شه

00:08:38.666 --> 00:08:40.656
.بیا بغل پله‌های پارک. الان

00:08:56.886 --> 00:08:57.886
پترا

00:08:58.556 --> 00:09:00.448
انقدر سریع نه پسرک

00:09:00.568 --> 00:09:02.392
تو برو. الآن میام

00:09:17.919 --> 00:09:19.539
مادرم چطوره؟

00:09:20.233 --> 00:09:22.978
.حالش خوبه
ما حواسمون بهش هست

00:09:24.958 --> 00:09:26.777
پیوند چی؟

00:09:26.917 --> 00:09:30.087
هنوز تو لیست انتظاره؟ -
.خاله‌‍ت داره روش کار می‌کنه -

00:09:31.428 --> 00:09:33.376
روش کار می‌کنه؟

00:09:34.036 --> 00:09:38.695
مثل کاری که من می‌کنم
و استاد محرمانه رو اسکن می‌کنم؟

00:09:38.776 --> 00:09:41.355
مثل من که وسط این جهنم منتظرم؟

00:09:41.495 --> 00:09:44.574
چند هفته‌‍ت با نامزدم
و مادرم هیچ تماسی نداشتم

00:09:44.679 --> 00:09:47.114
یه بار بهش زنگ زدی. درسته؟

00:09:48.624 --> 00:09:50.743
خوبه لاقل دوباره این کارو نکردی

00:09:50.902 --> 00:09:53.642
.مادرت تو لیسته
مطمئن باش

00:10:00.911 --> 00:10:03.281
.این نامه رو برسون به دست آنت

00:10:05.270 --> 00:10:07.710
فرداشب، بین ساعت ۸ تا ده

00:10:07.865 --> 00:10:10.089
برای نمایندگان ضیافت شام دارن

00:10:10.688 --> 00:10:14.839
وقتی دارن غذاشون رو زهرمار میکنن
تو باید گزارش ناتو رو برداری

00:10:15.857 --> 00:10:18.338
کجاست؟ -
سویت مایر -

00:10:18.998 --> 00:10:21.027
نینا جزئیات رو میده بهت

00:10:21.168 --> 00:10:23.067
یه چیز دیگه

00:10:23.187 --> 00:10:27.084
.از الآن به بعد فقط با رمز با هم ارتباط برقرار می‌کنیم
اینو یاد بگیر و بسوزونش

00:10:27.185 --> 00:10:29.476
...الآن من به راهم ادامه میدم

00:10:29.616 --> 00:10:31.675
و تو باید برگردی به هتل

00:10:34.915 --> 00:10:38.204
.کولیبری
همیشه نتیجه کارت رو یادت باشه

00:10:39.104 --> 00:10:42.473
اگه غرب حمله کنه، ما آماده خواهیم بود

00:11:18.917 --> 00:11:20.886
میکروفون رو جاسازی کردی؟

00:11:22.627 --> 00:11:23.896
.آره -
خوبه -

00:11:24.122 --> 00:11:25.855
نقشه اینه

00:11:26.355 --> 00:11:29.396
برای این جلسات امنیت همیشه یه شکله

00:11:29.605 --> 00:11:31.854
دو مأمور از سویت حفاظت می‌کنن

00:11:31.975 --> 00:11:34.004
مایر گزارش رو تو گاوصندوق میذاره

00:11:34.055 --> 00:11:35.634
گاوصندوق؟ -
گاوصندوق اتاق -

00:11:35.814 --> 00:11:39.523
اینجا کاپیتالیست‌ها یه مشت وسیله میخرن
و میترسن بقیه بذزدنش

00:11:41.203 --> 00:11:42.772
بسته رو دیدی؟

00:11:43.314 --> 00:11:45.672
هرچی بخوای توش هست

00:11:46.929 --> 00:11:50.436
"دانشگاه فردریش ویلهلم"
بُن. آلمان غربی

00:11:56.460 --> 00:11:58.050
اینجا دموکراسی‌ای نیست

00:11:58.219 --> 00:12:00.719
نه در غرب، نه در شرق

00:12:00.857 --> 00:12:03.558
فقط نظامی گری استبدادی در دو طرف در جریانه

00:12:06.658 --> 00:12:10.497
و تظاهرات در برابر این نظامی‌گری متجاوزانه

00:12:10.687 --> 00:12:13.487
.باید اینجا در خانه شروع شود
.جایی که هر روز اون رو احساس می‌کنیم

00:12:13.647 --> 00:12:15.846
!مقاومت تا همبستگی

00:12:17.506 --> 00:12:19.775
فقط ببینید امروز چی شده

00:12:19.865 --> 00:12:22.925
فرانز ژوزف شتراوس" کسی که برای صبحونه"
..سر کمونیست‌ها رو میخوره

00:12:23.105 --> 00:12:27.144
یک میلیون مارک
به دشمن قسم خورده‌ش "هونکر" داده

00:12:28.394 --> 00:12:29.774
و چرا؟

00:12:29.896 --> 00:12:32.713
تا کول با احساسات وطن‌پرستانه
سر ما رو گرم کنه

00:12:32.863 --> 00:12:34.613
!بندازینشون بیرون -
...و خودش بره -

00:12:34.823 --> 00:12:37.932
به آمریکایی ها اجازه بده
...تا موشک‌های اتمیشون رو

00:12:38.162 --> 00:12:40.012
اینجا تو حیات پشتی ما مستقر کنن

00:12:40.162 --> 00:12:44.111
.من میگم. نه به برلین. نه به بُن
!نه به واشنگتن

00:12:44.822 --> 00:12:46.840
!و آری به صلح

00:12:52.959 --> 00:12:56.139
...غرب] تظاهرات گستره علیه جنگ هسته‌ای]

00:12:56.140 --> 00:12:58.828
.از امروز در سراسر جهان شروع شد

00:13:04.957 --> 00:13:09.106
صدراعظم "کول" امروز تمایل آلمان غربی
برای صلح رو خاطرنشان کرد

00:13:09.276 --> 00:13:11.106
به مناسبت روز جهانی صلح

00:13:11.256 --> 00:13:15.475
به علاوه اینکه رقابت تسلیحاتی
...و عدم وجود اطمینان بین طرفین

00:13:15.604 --> 00:13:18.825
تنها با مذاکرات دوجانبه برطرف خواهد شد

00:13:23.724 --> 00:13:26.563
...اگر برخوردی تسلیحاتی در شرف اتفاق است

00:13:26.703 --> 00:13:29.223
این یعنی پایان جمهوری آلمان

00:13:29.332 --> 00:13:31.702
و همچنین پایان آلمان شرقی

00:13:41.100 --> 00:13:42.630
آقای تیشبیر؟

00:13:43.630 --> 00:13:45.810
.سخنرانی عالی ای داشتید -
تشکر -

00:13:45.968 --> 00:13:47.119
.الکساندر ایدل هستم

00:13:48.149 --> 00:13:49.889
.من رو توبیاس صدا کن

00:13:49.975 --> 00:13:52.698
شغلت چیه؟ -
.تو ارتش خدمت می‌کنم -

00:13:54.058 --> 00:13:57.517
.ولی نمی‌خوام اونجا باشم -
پس چی می‌خوای؟ -

00:13:58.757 --> 00:14:00.967
.هنوز نمی‌دونم -
"کوزیما وان شورین" -

00:14:01.087 --> 00:14:03.276
.سلام -
.من سازماندهی اینجا رو می‌کنم -

00:14:03.396 --> 00:14:06.227
.به جنبش صلح خوش اومدی -
اگه خواستی شمارۀ من اینجاست -

00:14:06.256 --> 00:14:07.756
.جلسات معینی داریم

00:14:09.275 --> 00:14:11.295
خوشحال میشم بیای

00:14:15.554 --> 00:14:18.724
.یه ژنرال ایدل تو "بوندسور" هست

00:14:18.813 --> 00:14:21.643
...کاش همه‎ی نظامی ها انقدر صلح طلب بودند

00:14:55.855 --> 00:14:59.106
"دریاچۀ "گوترفلد
کلاینماخنو، آلمان شرقی

00:15:11.235 --> 00:15:15.917
.امروز تو کلاس خیی گرمم بود
همش حواسم به اینجا بود

00:15:15.964 --> 00:15:18.159
فکر کنم نصف دانشجوها
همین تو کله‌شون بود

00:15:19.425 --> 00:15:22.671
"شاگردان ممتازم تنها به درس و مشقشون فکر میکنن"

00:15:23.336 --> 00:15:24.989
دقیقاً

00:15:28.544 --> 00:15:30.228
از مارتین چه خبر؟

00:15:32.098 --> 00:15:34.988
.هر روز اینو میپرسی
.خبر ندارم

00:15:35.544 --> 00:15:37.214
و میدونی چیه؟

00:15:37.275 --> 00:15:39.687
.نمی‌خوام امروز بهش فکر کنم

00:15:42.700 --> 00:15:44.246
!بیا

00:15:55.637 --> 00:15:58.032
.همانطور که همیشه بوده...

00:15:58.033 --> 00:16:01.418
تنها سه درصد از ۸۰۰ تا ۹۰۰ میلون نفری که
...از مرز عبور کرده اند

00:16:01.588 --> 00:16:05.344
.به کمک ابزارهای الکترونیکی جدید ثبت شده اند

00:16:05.483 --> 00:16:07.678
.داده ها در پایانه‌های مرزی ثبت شده اند

00:16:07.772 --> 00:16:10.754
و به کامپیوترهای مرکز فدرال پلیس انتقال یافته اند

00:17:08.917 --> 00:17:10.633
.ایدل. اشتام

00:17:14.080 --> 00:17:17.898
.ژنرال جکسون رو که می‌شناسین
ایشون آقای هتریک مایر از ناتو هستند

00:17:18.226 --> 00:17:20.010
اتاق‎ها آماده‌ن؟ -
بله -

00:17:20.102 --> 00:17:22.730
.لطفاً از این سمت دنبالم بیاید

00:17:23.406 --> 00:17:25.636
.ژنرال. خانمتون چند باز زنگ زدند

00:17:25.760 --> 00:17:27.696
انگار مساله مهمی بود

00:17:29.341 --> 00:17:31.422
،مرکز شنود سرویس مخفی آلمان شرقی
برلین شرقی

00:17:31.424 --> 00:17:33.953
تونست؟ -
بله. درسته -

00:17:35.521 --> 00:17:37.304
آقای مایر؟

00:17:37.427 --> 00:17:40.810
مدیریت هتل خواستند
اتاقتون بهترین چشم‌انداز رو داشته باشه

00:17:41.994 --> 00:17:45.313
میگند که زیگفرید درست اینجا اژدها رو کشته

00:17:45.375 --> 00:17:46.436
!مایر

00:17:46.620 --> 00:17:48.695
اتاقت خیلی از اتاق من بهتره

00:17:49.526 --> 00:17:51.586
مال من پنجره‌ش به خیابون باز می‌شه

00:17:52.062 --> 00:17:53.830
چطور ممکنه؟

00:17:53.938 --> 00:17:55.998
قابلت رو نداره -
جدی؟ -

00:17:56.044 --> 00:17:59.319
.اگه دوست داری آره
.من که جایی رو نگاه نمی‌کنم

00:17:59.741 --> 00:18:00.741
ممنون

00:18:00.764 --> 00:18:02.363
.میرم وسایلم رو بیارم

00:18:02.424 --> 00:18:03.962
.اشتام

00:18:04.008 --> 00:18:05.668
بله قربان

00:18:29.052 --> 00:18:30.157
اشتام؟

00:18:30.249 --> 00:18:31.833
لعنتی -
چی شده؟ -

00:18:31.834 --> 00:18:34.892
ژنرال؟ -
.امروز یه دوست قدیمیت رو دیدم -

00:18:35.707 --> 00:18:37.905
ستوان "اشپربر"؟

00:18:37.906 --> 00:18:40.426
گفت که تو رو از برونشویگ می‌شناسه

00:18:40.565 --> 00:18:41.779
بله درسته

00:18:42.794 --> 00:18:44.894
خیلی دوست داشت تو رو ببینه

00:18:44.895 --> 00:18:46.853
عالیه

00:18:46.914 --> 00:18:48.513
پس برم ببینمش

00:18:51.725 --> 00:18:53.447
گوش کن

00:18:59.966 --> 00:19:02.041
همه چی مرتبه جناب مایر؟

00:19:02.042 --> 00:19:03.748
بله. خوبه

00:19:04.743 --> 00:19:07.714
در مورد برنامه سوالی ندارید؟ -
.فکر نکنم -

00:19:09.759 --> 00:19:12.111
اینجا روی آباژورها درجه هست

00:19:12.234 --> 00:19:14.519
هر نوری که خواستید رو میتونید تنظیم کنید

00:19:14.662 --> 00:19:16.138
.ستوان شتام

00:19:16.738 --> 00:19:18.014
.من رو ببخشید

00:19:18.367 --> 00:19:20.750
.پس شما رو پایین میبینم
بله -

00:19:25.209 --> 00:19:29.037
اگر که مجلس
استقرار پرشینگ دو رو تصویب نکرد چی؟

00:19:29.836 --> 00:19:32.342
فکر نکنم مخالفتی قابل قبول باشه

00:19:32.434 --> 00:19:35.984
جنبش صلح" به شدت افکار عمومی رو"
تحت تأثیر قرار داده

00:19:35.985 --> 00:19:38.414
... حتی چندتا از سیاستمداران سمت ما هم

00:19:38.460 --> 00:19:40.674
.به شک افتادند

00:19:40.781 --> 00:19:45.363
ژنرال، ما به آرای یک دولت دموکراتیک
.احترام میذاریم

00:19:45.456 --> 00:19:47.699
ولی شما هوز به راکت های ما نیاز دارید

00:19:47.746 --> 00:19:51.251
استراتژی های ما در واشنگتن
به مرحله سرسختانه‌ای رسیده

00:19:51.727 --> 00:19:53.911
...ما به روی سرزمین‌هایی تیراندازی می‌کنیم

00:19:53.941 --> 00:19:57.078
که زمان صلح ممنوع بود

00:19:57.170 --> 00:19:58.722
منظورتون پیش‌دستی در حمله‌ست؟

00:19:58.723 --> 00:20:02.627
خیر. منظور ما اعلام جنگیه
که ما رو بهش مجبور کردند

00:20:02.719 --> 00:20:04.410
که باید ببریمش

00:20:04.779 --> 00:20:07.623
امکان هست که من هم
صحبت کوچکی داشته باشم؟

00:20:08.284 --> 00:20:10.436
...در آنالیزهای جامع ما

00:20:10.468 --> 00:20:14.756
،هر سناریوی ممکنی
عواقت خودش رو داره

00:20:15.264 --> 00:20:18.600
،هر گزینه‎ی کم احتمالی
تشدید خودش رو دربر خواهد داشت

00:20:20.189 --> 00:20:22.303
امیدوارم گزارشتون رو بتونم بخونم
آقای مایر

00:20:22.304 --> 00:20:25.287
ماه آینده در بروکسل منتشرش خواهیم کرد

00:20:25.348 --> 00:20:28.853
و مطمئن باشید این گزارش بحران اتمی اخیر
رو تحت تأثیر قرار خواهد داد

00:20:32.927 --> 00:20:35.095
آقایون. ما شروع کننده‎ی جنگ نخواهیم بود

00:20:35.103 --> 00:20:37.755
.ولی نباید نقطه‌ضعفی به اونها نشون بدیم

00:20:37.816 --> 00:20:40.384
شوروی ها حساب کار دستشون خواهد اومد

00:20:48.269 --> 00:20:49.961
.فعلاً استراحتی می‌کنیم

00:20:50.099 --> 00:20:53.942
رأس ساعت ۱۸ اینجا خواهیم بود

00:21:07.670 --> 00:21:10.084
جکسون و مایر اتاقشون رو عوض کردن

00:21:10.085 --> 00:21:11.775
ببخشید؟

00:21:12.211 --> 00:21:14.158
یه کلید دیگه می‌خوام

00:21:14.819 --> 00:21:16.649
یه فکر دیگه بکن

00:21:18.155 --> 00:21:19.634
اشتام

00:21:19.754 --> 00:21:22.306
ژنرال. هنوز "اشپربر" رو ندیدی؟

00:21:22.368 --> 00:21:24.503
اونجا نشسته

00:21:24.800 --> 00:21:26.702
نه هنوز

00:21:26.779 --> 00:21:29.393
.الآن کاری پیش اومده
بعداً میرم می‌بینمش

00:21:30.131 --> 00:21:32.529
خواهر داره منو دیوونه می‌کنه
!و دخترت هم غیبش زده

00:21:32.606 --> 00:21:34.527
برش گردون خونه -
.نه -

00:21:34.604 --> 00:21:36.603
.گفتم نه -
!ولفگانگ -

00:21:38.033 --> 00:21:40.339
دخترم رو از کلن بیار خونه

00:21:40.370 --> 00:21:41.676
.باشه -
قول بده -

00:21:41.707 --> 00:21:42.845
باشه

00:21:42.875 --> 00:21:45.274
الآن -
!گفتم باشه -

00:21:51.791 --> 00:21:53.298
ژنرال؟

00:21:54.805 --> 00:21:57.449
با خواهرزنم چیکار کردی؟

00:21:58.341 --> 00:22:00.969
ببخشید؟ -
...میگه که تو -

00:22:01.092 --> 00:22:03.660
.ولش کن
.دیگه به الکل دست نزن

00:22:05.366 --> 00:22:07.842
.خوبه -
ستوان یکم ایدل. بیا اینجا -

00:22:10.362 --> 00:22:13.517
خواهر ایون دو هفته‌ست برنگشته

00:22:16.742 --> 00:22:20.662
...امنیت جهان آزاد. همین الآن اینجا در حال بحثه

00:22:20.663 --> 00:22:23.753
و مادرتون درست این وقتو انتخاب کرده
تا اینو برش گردونیم به خونه

00:22:26.289 --> 00:22:28.995
...وظیفه‌‍ت پیدا کردن ایون‌ـه

00:22:29.026 --> 00:22:32.269
...و تا مادرت با اون خاهر دیوونه‌ش نیومده اینجا

00:22:32.389 --> 00:22:35.485
و این کنفرانسو رو سرمون خراب نکرده
باید برش گردونی خونه

00:22:35.486 --> 00:22:37.271
خاله رناته چه ربطی به این موضوع داره؟

00:22:37.272 --> 00:22:39.431
.اینو باید از اشتام بپرسی

00:22:40.037 --> 00:22:41.311
میدونی چیه اشتام؟

00:22:41.482 --> 00:22:45.510
میتونی با کمک کردن به ستوان ایدل
.کارت رو جبران کنی

00:22:46.750 --> 00:22:48.988
مساله‌ مگه خانوادگی نیست؟ -
.همین کارو بکن -

00:22:49.264 --> 00:22:51.175
.و زود برگردین اینجا

00:22:54.900 --> 00:22:57.281
الکس؟ کجا میریم؟
کلن -

00:22:57.958 --> 00:22:59.938
دوست داری اینجا پیش اون بمونی؟

00:22:59.939 --> 00:23:02.357
.سپردمش به تو اشتام
با بقیه این دیوونه‌ها

00:23:08.919 --> 00:23:12.448
آموزشگاه "ویلهم پیک"، آلمان شرقی

00:23:19.912 --> 00:23:21.471
!خانم راوخ

00:23:22.418 --> 00:23:24.716
خواهرتون تو دفتره

00:23:25.922 --> 00:23:27.660
.حقیقتش منتظر تو بودم

00:23:28.384 --> 00:23:29.571
من؟

00:23:30.708 --> 00:23:32.429
میشه چند دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:23:38.762 --> 00:23:39.829
برای توئه

00:23:49.487 --> 00:23:50.693
بازش کن

00:24:06.925 --> 00:24:09.181
مارتین خیلی نگران "اینگرید"ـه

00:24:09.439 --> 00:24:13.387
البته. اگه حالش یهو بد بشه چی می‌شه

00:24:17.253 --> 00:24:19.494
...یا اگه شرایطش

00:24:20.389 --> 00:24:22.902
از این بدتر بشه

00:24:23.284 --> 00:24:26.224
این مارتین رو اونور مرز تو خطر مینداره

00:24:27.793 --> 00:24:30.391
تنهاییش خیلی می‌تونه خطرناک باشه

00:24:34.484 --> 00:24:37.881
.من میرم خونۀ اون می‌مونم
...ولی مجبورم

00:24:37.882 --> 00:24:39.799
تو بُن بمونم

00:24:46.104 --> 00:24:48.486
.من می‌تونم پیشش بمونم

00:24:51.285 --> 00:24:52.999
.نه

00:24:53.418 --> 00:24:55.151
به نظرت اون قبول نمی‌کنه؟

00:24:55.349 --> 00:24:57.375
به نظرم خیلی هم خوشحال می‌شه

00:24:57.564 --> 00:24:59.578
... و مطمئنم مارتین هم

00:24:59.768 --> 00:25:03.935
خیالش خیلی راحت می‌شه اگه تو مراقبش باشی
و من هم همینطور

00:25:04.615 --> 00:25:07.614
ولی خیلی برات زحمت می‌شه

00:25:08.041 --> 00:25:09.728
نه. خوشحال میشم

00:25:09.729 --> 00:25:10.849
واقعاً

00:25:21.517 --> 00:25:23.550
اگه به من نیاز داشتی

00:25:26.766 --> 00:25:29.263
این اسم یه دوست صمیمی منه

00:25:29.264 --> 00:25:30.916
میتونی بهش اعتماد کنی

00:25:31.915 --> 00:25:33.879
اینجا در شرق کار می‌کنه

00:25:36.152 --> 00:25:37.357
ممنون

00:25:41.639 --> 00:25:43.191
من از تو ممنونم

00:25:47.775 --> 00:25:51.072
"منطقه "باگوان
کلن، آلمان غربی

00:26:06.058 --> 00:26:07.670
.اینجا رو یه نگاهی می‌ندازم

00:27:52.974 --> 00:27:55.884
کجا به سلامتی -
.برو اونور. باید باهاش صحبت کنم -

00:27:56.590 --> 00:27:58.800
ایون -
اسم اون "دویتا"ـه -

00:27:59.019 --> 00:28:01.347
دویتا"؟ چه باکلاس"
الکس. برو پی کارت -

00:28:01.536 --> 00:28:04.324
ایون، این کار برای مراسم مشکل درست می‌کنه -
ببند دهنتو -

00:28:06.278 --> 00:28:08.085
.ایوون الآن "سنیازی"ـه
[آیینی هندو]

00:28:08.086 --> 00:28:09.522
.یه جستجوگر

00:28:09.824 --> 00:28:13.371
.اون متعلق به ماست. همونطور که ما به اون متعلقیم
ایون برگردیم خونه -

00:28:13.372 --> 00:28:16.192
اینجا خونۀ منه -
اینجا خونه‌ته؟ -

00:28:16.268 --> 00:28:18.706
روحانیتون هزاران کیلومتر اونور زندگی می‌کنه

00:28:18.707 --> 00:28:20.807
توی یه حرم سرا
!و با صدتا رولز رویس

00:28:20.893 --> 00:28:22.718
.بیا الکس -
.به جهنم -

00:28:24.646 --> 00:28:26.641
!الکس دردم گرفت

00:28:26.783 --> 00:28:29.592
!بابا گفت باید برگردی خونه -
حالا تو کارای کثیفش رو انجام میدی؟ -

00:28:29.649 --> 00:28:32.914
.دوباره بهش دست نزن
.ما به خشونت اعتقاد نداریم

00:28:33.072 --> 00:28:34.984
تو به این میگی خشونت؟

00:28:35.096 --> 00:28:36.868
می‌خوای بهت نشون بدم خشونت چیه؟

00:28:37.105 --> 00:28:39.882
!ولش کن -
الکس آروم باش -

00:28:47.322 --> 00:28:48.985
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:28:49.141 --> 00:28:51.069
پدرم تو رو هم فرستاد؟

00:28:55.763 --> 00:28:57.537
.من فقط رانندگی کردم

00:28:59.861 --> 00:29:01.410
.خیلی عذر می‌خوام

00:29:04.476 --> 00:29:07.254
میشه تنهایی باهات صحبت کنم؟

00:29:17.943 --> 00:29:21.265
بخاطر پدرت نیست. به خاطر مادرته

00:29:21.998 --> 00:29:24.853
اون خونه تنهاست
و نمیدونه کجا رفتی

00:29:25.183 --> 00:29:26.801
خیلی نگران توئه

00:29:28.196 --> 00:29:29.606
جدی؟

00:29:30.314 --> 00:29:32.758
آره. فکر کنم میترسه بلایی سرت بیاد

00:29:35.097 --> 00:29:37.020
نمیشه از نگرانی درش بیاری؟

00:29:40.605 --> 00:29:41.880
.شاید

00:29:44.138 --> 00:29:46.033
میبرمت خونه. باشه؟

00:30:25.685 --> 00:30:27.111
شب خوبی داشته باشین -
ممنون -

00:30:54.671 --> 00:30:56.906
ببخشید؟ . ممنون

00:32:35.393 --> 00:32:37.311
.داخلم

00:33:21.680 --> 00:33:22.814
!لعنتی

00:33:26.122 --> 00:33:29.021
!فیل سلبس" یه چیز زردی لای باسنشه"
[نقاشی سورئال آلمانی]

00:33:31.379 --> 00:33:34.640
!فیل بورنئو" همون تو سوراخ جلوشه"

00:34:17.904 --> 00:34:20.815
منو میبخشید. ولی باید برم دست به آب

00:34:20.956 --> 00:34:22.886
یه کونیاک دیگه میل دارین؟

00:34:24.091 --> 00:34:25.745
چرا که نه

00:34:26.589 --> 00:34:28.358
.بفرمایید -
ممنون. تشکر -

00:34:52.289 --> 00:34:53.890
یه مشکلی هست

00:35:06.130 --> 00:35:09.890
.گزارش روی یه چیز پلاستیکی گرده

00:35:10.065 --> 00:35:12.608
.یه فلاپی دیسک
.اگه برش دارم. لو رفتیم

00:35:12.810 --> 00:35:14.226
.یه دیسکت

00:35:20.129 --> 00:35:21.501
!گندش بزنن

00:36:19.827 --> 00:36:21.692
.بسته دریافت شد

00:37:13.690 --> 00:37:14.772
.سلام

00:37:16.110 --> 00:37:19.034
.شامت رو نخوردی
گفتم شاید گرسنه‌‍ت باشه

00:37:22.439 --> 00:37:24.192
.لطف داری. ولی نمی‌تونم

00:37:25.389 --> 00:37:27.518
.بهت که گفتم. من دوست دختر دارم

00:37:28.380 --> 00:37:29.825
...البته

00:37:29.957 --> 00:37:31.869
ولی خیلی از اینجا دوره

00:37:34.890 --> 00:37:36.427
باید از اینجا بری

00:37:36.923 --> 00:37:38.710
...فکر می‌کردم شما سربازا هر روز دوست دارین

00:37:38.735 --> 00:37:40.522
کیف زندگی رو بکینین؟

00:38:54.256 --> 00:38:55.974
!کمک

00:38:55.975 --> 00:38:57.531
!این بالام

00:39:14.816 --> 00:39:16.811
.از کلن دیر برگشتم

00:39:16.812 --> 00:39:20.539
.باید الکس و ایون رو میبردم خونه
.بعد با قطار اومدم

00:39:20.540 --> 00:39:22.192
.خب

00:39:22.453 --> 00:39:24.393
...می‌خواستم دوش بگیرم

00:39:24.932 --> 00:39:27.703
بعد بیام رستوران

00:39:28.121 --> 00:39:30.575
...سرویس اتاق نخواستم... ولی

00:39:30.719 --> 00:39:32.827
...وقتی در رو باز کردم

00:39:33.760 --> 00:39:36.113
...من رو زد و

00:39:37.715 --> 00:39:40.669
آخرین چیزی که یادمه، دیدم جلوی پنجره‌ست

00:39:51.595 --> 00:39:53.259
دیسکت من ناپدید شده

00:39:53.648 --> 00:39:55.666
تمام گزارشم داخل اون بود

00:39:57.963 --> 00:39:59.402
کار خودشه

00:39:59.403 --> 00:40:00.649
یه چیزی رو انداخت پایین

00:40:00.658 --> 00:40:02.920
به نظرم یکی پایین منتظرش بود

00:40:03.921 --> 00:40:06.172
..وقتی به من حمله کرد

00:40:06.173 --> 00:40:08.068
منم زدمش

00:40:09.632 --> 00:40:12.067
.خیلی ناراحت شدم
.تا حالا یه زنو نزده بودم

00:40:16.304 --> 00:40:17.650
ژنرال

00:40:18.526 --> 00:40:21.893
.مظنون رو تعقیب کردیم
ولی او پارک از دستمون فرار کرد

00:40:21.894 --> 00:40:23.958
فرار کرد؟ یه زن؟

00:40:25.397 --> 00:40:27.450
خیلی حرفه‎ای بود

00:40:27.451 --> 00:40:29.809
پلیس مخفی روسیه. یا اطلاعات چین

00:40:39.716 --> 00:40:42.163
به نظرم همه‌مون
.به یه لیوان نوشیدنی نیاز داریم

00:40:43.921 --> 00:40:46.017
.اشتتام. خودت رو تمیز کن

00:41:01.940 --> 00:41:04.635
بلاخره همدیگه رو پیدا کردین؟

00:41:13.445 --> 00:41:14.877
"اشپربر"

00:41:17.286 --> 00:41:19.351
!اصلاً نشناختمت
[به حالت مستی ]

00:41:20.052 --> 00:41:22.135
.خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:41:23.324 --> 00:41:24.885
..خیلی

00:41:24.941 --> 00:41:26.286
به هم ریختی؟

00:41:26.287 --> 00:41:29.108
مثل تو آیفل. نه؟

00:41:31.586 --> 00:41:33.382
برونشویگ چه خبر؟

00:41:33.445 --> 00:41:36.923
برونشویگ. مثل همیشه

00:41:36.998 --> 00:41:39.657
آب و هوای گند، غذای گند. زندگی گند

00:41:40.758 --> 00:41:43.298
.آقایون. من شما رو تنها می‌ذارم

00:41:48.024 --> 00:41:49.883
بقیه چی؟ -
...همه -

00:41:50.777 --> 00:41:53.687
هنوز همون احمقان
همه حالشون خوبه

00:41:53.784 --> 00:41:57.397
.آهان
.لایبفرید الآن شده سرتیپ

00:41:57.985 --> 00:41:59.981
لایبفرید؟ جدی؟

00:42:03.760 --> 00:42:05.269
.اشتام

00:43:11.369 --> 00:43:13.440
چی میخورین؟

00:43:19.620 --> 00:43:22.004
مال شما خوب به نظر میاد

00:43:34.084 --> 00:43:35.177
خوب بود؟

00:43:38.458 --> 00:43:40.059
فکر کنم

00:43:41.079 --> 00:43:43.538
.موریتز شالم -
لیندا زایلر -

00:43:43.607 --> 00:43:44.977
.خوشبختم

00:43:44.978 --> 00:43:47.061
.لازم نیست بپرسم اینجا چیکار می‌کنین

00:43:47.987 --> 00:43:50.172
شما چی؟

00:43:50.735 --> 00:43:52.774
.من منشی هنریک مایر هستم

00:43:53.522 --> 00:43:55.984
کارشناس ارشد ناتو تو بروکسل

00:43:56.140 --> 00:43:57.493
می‌دونم

00:44:01.060 --> 00:44:02.850
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

00:44:02.900 --> 00:44:04.993
دو تای دیگه از این

00:44:27.791 --> 00:44:29.791
‫بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.