WEBVTT

00:00:06.800 --> 00:00:09.400
...آنچه گذشت

00:00:09.943 --> 00:00:12.881
.ما تو پادگان يه مامور داريم
"کارل کرامر"

00:00:12.937 --> 00:00:15.227
در مواقع خيلي اضطراري ميتوني
بري پيشش

00:00:15.877 --> 00:00:18.942
شما دوتا تيم امنيتي جلو هستيد براي کنفرانس

00:00:18.943 --> 00:00:20.163
همه چيز رو آماده کنيد

00:00:21.371 --> 00:00:23.129
اين يه ميکروفن باتري خوره

00:00:23.254 --> 00:00:25.350
.تو سويت هنريک ماير جاسازيش کن

00:00:25.619 --> 00:00:29.460
فردا شب بين 8 تا ده
بايد گزارش ناتو رو برداري

00:00:32.242 --> 00:00:35.189
گزارش توي يه فلاپي ديسکه

00:00:36.647 --> 00:00:38.274
.محموله دريافت شد

00:00:38.962 --> 00:00:40.889
.مادرت حالش خوبه
.ما مراقبشيم

00:00:41.643 --> 00:00:43.714
.خيلي مراقب اينگريده

00:00:43.715 --> 00:00:46.508
نميدونم اگه يهو
...مشکلي براش پيش بياد چي ميشه

00:00:46.570 --> 00:00:48.478
.يا اگه مريضيش  بدتر بشه

00:00:48.659 --> 00:00:50.142
من ميرم پيشش

00:00:58.356 --> 00:01:00.371
.موريتز اشتام -
ليندا زايلر -

00:01:00.440 --> 00:01:02.698
شما که معلومه شغلتون چيه

00:02:29.007 --> 00:02:30.739
با اين چيکار کنم؟

00:02:30.740 --> 00:02:32.738
بکنم تو باسنم؟

00:02:32.909 --> 00:02:36.875
بکنش تو يه کامپيوتر شخصي
.بهش ميگن تکنولوژي، رفيق

00:02:36.876 --> 00:02:40.771
 اهدافشون تو آلمان شرقي
تو اين ديسکه؟

00:02:40.941 --> 00:02:44.955
،خير. گزارش آناليز کارشناش ارشد ناتو
.هنريک ماير

00:02:44.956 --> 00:02:47.259
...که از بررسي اهداف پنتاگون

00:02:47.260 --> 00:02:50.051
براي امکان پذيري يه حمله کوتاه برد
.به دست اومده

00:02:53.369 --> 00:02:54.798
...طبق گفته‌ي کوليبري

00:02:54.799 --> 00:02:57.890
ناتو به اين نتيجه رسيده که هر حمله اي
خودکشي خواهد بود

00:02:59.124 --> 00:03:00.399
براي غرب

00:03:00.700 --> 00:03:02.462
...جدا از تنش زدايي هاي زمان نيکسون
(ريس جمهور سابق آمريکا)

00:03:02.463 --> 00:03:05.559
آمريکايي ها هيچوقت دست از
موشکهاي هسته‌ايشون بر نداشتن

00:03:05.560 --> 00:03:08.369
اجازه بديد جمله‌ي نويسنده‌ي بزرگ
...چخوف رو ذکر کنم

00:03:08.720 --> 00:03:12.331
،اگر قصد شليک نداريد "
"تفنگتان را از غلاف بيرون نياوريد

00:03:12.368 --> 00:03:13.905
ببينيم چطور ميشه

00:03:14.358 --> 00:03:17.223
در اين بين
بايد ببينم ماير به ناتو چي ميخواد بگه

00:03:17.597 --> 00:03:19.626
تو بروکسل کي رو داريم؟

00:03:30.851 --> 00:03:31.951
!بخوابيد

00:03:37.866 --> 00:03:40.912
تمرين تموم شد. همه به محل استقرار

00:03:47.317 --> 00:03:50.265
کوليبري براي کنفرانس ناتو
به بروکسل ميره

00:03:50.266 --> 00:03:52.142
با ژنرال ايدل -
خوبه -

00:03:53.865 --> 00:03:57.959
و تا الان با منشي ماير
در بن ارتباط برقرار کرده

00:03:58.818 --> 00:04:03.497
..يه بحث خودماني باهاش داشته
و گويا اون دختر هم واکنش نشون داده

00:04:06.298 --> 00:04:08.918
ليندا زايلر". سي ساله. مجرد"

00:04:09.805 --> 00:04:11.756
يک دختر ولخرج

00:04:12.977 --> 00:04:16.227
و به خاطره علاقه زيادش به طراحي دکوراسيون
رفته زير قرض هاي زيادي

00:04:16.878 --> 00:04:19.696
کوليبري براي وسوسه کردنش آماده‌ست؟

00:04:20.936 --> 00:04:22.663
براي اون آب خوردنه

00:04:23.264 --> 00:04:25.041
پس. موفق باشين

00:04:29.662 --> 00:04:31.279
چي شده ايدل؟

00:04:31.280 --> 00:04:33.781
باز درخت مورد علاقه‌ت رو بغل کردي؟

00:04:36.322 --> 00:04:38.312
يا داشتي باهاش ور ميرفتي؟

00:04:43.322 --> 00:04:46.331
ميدوني چيه؟ به چپمم نيست پدرت کيه

00:04:46.332 --> 00:04:49.593
،اگه اين تمرين واقعي بود
کمونيست ها پدرمون رو در آورده بودن

00:04:49.594 --> 00:04:52.437
...اگه يه حمله اتمي باشه

00:04:52.438 --> 00:04:54.605
ماسکهاتون به هيچ دردي نمي‌خوره

00:04:55.995 --> 00:04:58.453
حاضري در راه کشورت کشته بشي؟

00:04:59.196 --> 00:05:01.500
از خودمم هم همين سوالو دارم

00:05:01.501 --> 00:05:05.068
ايدل که رفته درختا رو بغل کنه
!اشتام از دخترا شماره گرفته

00:05:05.069 --> 00:05:07.315
چي شده؟ بدش به من

00:05:07.316 --> 00:05:10.744
.مال من نيست. تو جنگل بود
داشتم جنگلو تميز ميکردم

00:05:15.854 --> 00:05:18.376
.شما دوتا چه تيمي ميشين با هم

00:05:20.504 --> 00:05:24.168
.ما تو جنگيم . شايد الان خبري نباشه

00:05:24.169 --> 00:05:26.584
ولي ممکنه همه چي يک دفعه عوض بشه

00:05:26.585 --> 00:05:29.761
اين اوضاع لعنتي در يک دقيقه
!به جهنم تبديل ميشه

00:05:30.341 --> 00:05:33.691
ميخوايد وقتي همه چيز به فنا رفت چيکار کنين؟

00:05:33.888 --> 00:05:35.819
درختا رو بغل کنين؟ -
!خير -

00:05:35.820 --> 00:05:37.559
آشغال جمع کنين؟ -
!خير -

00:05:37.560 --> 00:05:40.082
وقتي اوضاع به هم ريخت چيکار بايد بکنين؟

00:05:40.083 --> 00:05:41.434
!جنگ

00:05:41.606 --> 00:05:45.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:45.495 --> 00:05:48.495
Deutschland 83
قسمت سوم فصل اول: شیر آتلانتیک

00:06:40.743 --> 00:06:41.818
18

00:06:42.319 --> 00:06:44.842
(فردا ساعت 8:30. پمپ بنزين مرز بلژيک)

00:07:14.848 --> 00:07:16.975
!به به -
!سلام -

00:07:16.976 --> 00:07:18.465
.خوش اومدي -
.مرسي -

00:07:18.466 --> 00:07:21.215
خيلي خوشحالم مي‌بينمت -
منم همينطور -

00:07:22.646 --> 00:07:24.700
اينجا چيکار ميکني؟ -
...اين دوروبر مي‌چرخيدم -

00:07:24.701 --> 00:07:26.907
همديگه رو ديديم

00:07:26.908 --> 00:07:28.973
قهوه درست کنم؟

00:07:37.072 --> 00:07:38.140
.خب

00:07:39.141 --> 00:07:41.976
چطوري؟ -
خوبم مرسي -

00:07:47.202 --> 00:07:49.204
بعداً مياي بريم شنا؟

00:07:53.717 --> 00:07:56.483
...چي شده؟ چرا از من -
!توماس -

00:07:57.350 --> 00:08:00.126
.خودم هزار تا بدبختي دارم
اينگريد به کمک نياز داره

00:08:03.944 --> 00:08:06.269
يعني اينجا زندگي ميکني؟ -
آره. اون مريضه -

00:08:10.367 --> 00:08:12.022
.ميدوني کجا منو پيدا کني

00:08:34.755 --> 00:08:37.865
ميتونم کمکت کنم؟ -
نه خوبم مرسي -

00:08:38.865 --> 00:08:43.535
"شش روز است که در کليساي "ارلوستر
اعتصاب غذا شروع شده است

00:08:43.839 --> 00:08:45.605
...به گفته‌ي سخنگوي اعتصاب کنندگان

00:08:46.606 --> 00:08:50.965
اين زنان تا توافق بين آلمان غربي و شرقي
.در گرسنگي خواهند ماند

00:08:50.966 --> 00:08:53.635
و تا پايان تهديد هسته‌اي

00:08:53.636 --> 00:08:54.650
احمقا

00:08:55.665 --> 00:08:58.845
اين کار چه تاثيري روي سياستمدارها داره؟

00:08:58.846 --> 00:09:00.565
قبلاً کار کرده

00:09:01.266 --> 00:09:03.025
مثلاً گاندي

00:09:03.295 --> 00:09:05.215
اون يه مورد استثنا بود

00:09:05.985 --> 00:09:09.545
ايرلنديها چند سال پيش اين کارو کردن
.بابي سند و دارودسته‌ش"

00:09:09.546 --> 00:09:11.425
يادته؟

00:09:12.465 --> 00:09:15.415
بابي سندز؟
جمهوري خواهان ايرلند شمالي؟

00:09:15.994 --> 00:09:19.385
.دو ماه غير نمک و آب هيچي نخوردن
به نظرت چي شد؟

00:09:19.386 --> 00:09:21.302
.نمي‌دونم

00:09:21.303 --> 00:09:23.025
از گرسنگي مردن؟

00:09:24.354 --> 00:09:26.595
ديدي! يادته

00:09:27.695 --> 00:09:30.566
پسر خودم براي صلح شعار ميده

00:09:32.455 --> 00:09:34.512
به هيچ دردي نمي‌خوره

00:09:35.094 --> 00:09:36.525
بايد تسلم بشيم

00:09:38.727 --> 00:09:40.895
در اين مورد باهاش صحبت کردي؟ -
.نه -

00:09:40.896 --> 00:09:43.085
فقط جروبحثاي ديگه

00:09:44.585 --> 00:09:47.125
اونجا نگهدار. بايد برم دستشويي -

00:09:49.595 --> 00:09:52.145
!اشتام. ضروريه -
...ببخشيد -

00:09:54.218 --> 00:09:57.185
.يه پمپ بنزين ديگه لب مرزه
.اونجا نگه ميداريم

00:10:18.965 --> 00:10:21.314
ايدلِ پسر؟ -
بله -

00:10:23.156 --> 00:10:25.542
.دير کردم. آدرس رو پيدا نکردم

00:10:25.543 --> 00:10:27.550
مشکلي نيست. همه اينجان

00:10:35.325 --> 00:10:37.285
سربازکوچولوي رفيقت اينجاست

00:10:39.995 --> 00:10:42.595
خوشحالم اومدي -
.سلام آقاي... پرفسور -

00:10:42.596 --> 00:10:45.445
گفتم که به من بگو توبياس

00:10:45.446 --> 00:10:46.664
ميشه شروع کنيم؟

00:10:47.635 --> 00:10:50.665
.بعداً بيا پيشم با هم صحبت کنيم

00:11:47.245 --> 00:11:48.675
چي شده؟

00:11:48.886 --> 00:11:52.842
مادرت الان اول ليست پيونده

00:11:52.843 --> 00:11:54.972
خوبه. الان بيمارستانه؟

00:11:54.973 --> 00:11:57.633
چيکار ميکني؟ -
اروم باش -

00:11:58.596 --> 00:12:02.025
.اون حالش خوبه. ولي ميخوام آماده باشم

00:12:02.026 --> 00:12:05.835
بايد خونت رو آزمايش کنيم
ببينيم مي‌توني بهش کليه بدي

00:12:05.836 --> 00:12:08.413
من نمي‌تونم متاسفانه -
خيلي طول ميکشه؟ -

00:12:08.414 --> 00:12:10.426
.اگه تکون نخوري نه

00:12:11.645 --> 00:12:14.475
راستي، آنت رفته پيش مادرت بمونه

00:12:15.797 --> 00:12:18.465
جدي؟ -
آره -

00:12:18.466 --> 00:12:20.624
الان ديگه اينگريد تنها نيست

00:12:20.625 --> 00:12:22.876
هردومون خيالمون راحته

00:12:27.888 --> 00:12:29.505
.زود باش. بايد عجله کنيم

00:12:31.587 --> 00:12:33.945
بايد به دفتر هنريک ماير
دسترسي داشته باشيم

00:12:33.946 --> 00:12:36.424
کارشناس ناتو. مي‌شناسيش

00:12:36.425 --> 00:12:38.084
کاغذ و مدرک. پروژه. نامه نگاري‌هاش

00:12:38.085 --> 00:12:40.625
هرچيزي که به نقشه هاي ناتو ربط داشته باشه

00:12:40.626 --> 00:12:43.871
چطور اين کارو کنم؟ -
.از طريق منشيش. ليندا زايلر -

00:12:46.865 --> 00:12:48.995
ليندا؟ تو بن ديدمش -

00:12:48.996 --> 00:12:51.565
.پس وقتشه رابطه رو يه مرحله ببري جلو

00:12:51.566 --> 00:12:53.232
جلو؟

00:12:54.085 --> 00:12:55.826
از دلرباييت استفاده کن

00:12:56.627 --> 00:13:00.006
.ولي خيلي عجله نکن
بذار خوب بهت وابسته بشه

00:13:03.995 --> 00:13:05.625
اين چند فرانک بلژيکه

00:13:06.265 --> 00:13:08.675
و يه کادو براي ليندا

00:13:08.676 --> 00:13:11.385
گربه دوست داره. دو تا تو خونش نگه داشته

00:13:11.386 --> 00:13:14.215
.من بهشون آلرژي دارم
خودت هم ميدوني

00:13:32.025 --> 00:13:34.585
سيگار کشيدي؟ -
من؟ -

00:13:37.167 --> 00:13:39.025
انگار يکي تو اينجا سيگار کشيده

00:13:44.085 --> 00:13:45.795
...زنجيره‌ي انساني

00:13:45.796 --> 00:13:50.175
از دانشگاه شروع ميشه
و بايد در سرتاسر آلمان غربي پخش بشه

00:13:50.176 --> 00:13:53.941
دانته. با جنبش صلح
آلمان شرقي هماهنگ نکرديم؟

00:13:53.942 --> 00:13:57.729
همونطور که ميدونيد سه تا زن
اعتصاب غذاي سنگيني رو شروع کردن

00:13:57.730 --> 00:14:02.024
"در کليساي "ارلوزر
از شش روز پيش در برلين شرقي

00:14:02.025 --> 00:14:05.823
اين براي جلب توجه به سمت کار ما خوبه

00:14:05.824 --> 00:14:09.155
و انگار که دولت هم سخت گير تر شده

00:14:09.156 --> 00:14:13.345
ولي رهبر المان شرقي ميدونه
که همه‌ي ما صلح ميخوايم

00:14:13.346 --> 00:14:17.675
درسته. ولي هفته‌ي قبل
...با "اپلمان" از برلين شرقي قرار داشتم، گفت

00:14:17.676 --> 00:14:20.443
به نظرت دانته براي سيا کار نمي‌کنه؟

00:14:20.444 --> 00:14:23.825
که هونکر از شروع...
يه جنبش پان-آلماني قوي ميترسه

00:14:25.365 --> 00:14:29.455
...اين يعني متاسفانه ما بايد تا 22 اکتبر

00:14:29.456 --> 00:14:32.595
.بدون فعالين آلمان شرقي دست نگهداريم

00:14:39.463 --> 00:14:40.478
.بله

00:14:42.136 --> 00:14:43.185
...اين

00:14:45.788 --> 00:14:47.695
کي به اين کارها توجه ميکنه؟

00:14:50.415 --> 00:14:53.775
در تمام روزنامه ها چاپ ميشه
و برنامه‌هاي تلويزيوني

00:14:53.776 --> 00:14:57.075
برنامه‌هاي "تاگسشو" و "هوت" به تنهايي
25 ميليون بيننده دارن

00:14:57.076 --> 00:14:58.955
...منظورم اينه که

00:14:58.956 --> 00:15:03.005
سياستمداران و ژنرال‌هايي
...که در مورد سامانه موشکي تصميم مي‌گيرن

00:15:03.006 --> 00:15:06.005
.براشون مهم نيست که ما دستمون رو بلند کنيم

00:15:06.006 --> 00:15:07.338
.چرته

00:15:07.905 --> 00:15:09.885
.من هر روز با اونها کار ميکنم

00:15:09.886 --> 00:15:13.295
براي جلب توجه اونها بيشتر از اين لازمه

00:15:17.465 --> 00:15:21.535
پس پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟
بمب گذاري؟

00:15:21.580 --> 00:15:24.456
.منظورم اين نبود -
يه ژنرال رو ترور کنيم؟ -

00:15:25.532 --> 00:15:28.617
نميشه الکس. ما که تروريست نيستيم -
منظورم اين نبود -

00:15:28.618 --> 00:15:30.979
خشونت، فقط باعث خشونت بيشتر ميشه

00:15:32.453 --> 00:15:36.241
ممنونم الکس. بگذريم از اين بحث

00:15:36.242 --> 00:15:38.673
...ميخواستم بگم -
ميدونم -

00:16:08.603 --> 00:16:09.630
چي شد؟

00:16:10.451 --> 00:16:12.906
به نظرم روي اين کامپيوتر کار نمي کنه

00:16:12.907 --> 00:16:13.983
جدي؟

00:16:14.893 --> 00:16:16.449
مگه چند نوع کامپيوتر داريم؟

00:16:18.260 --> 00:16:21.768
.اين روبوترون 5120
جديدترين کامپيوتري که داريم

00:16:21.838 --> 00:16:25.486
ولي ديکس احتمالاً
براي يه کامپيوتر آمريکايي باشه

00:16:25.907 --> 00:16:28.227
567 يا 436  IBM براي

00:16:32.758 --> 00:16:34.770
پس يه‌دونه از اونا جور کن

00:16:36.032 --> 00:16:40.357
امکان نداره. ريگان فروشش رو به ما تحريم کرده

00:16:43.771 --> 00:16:46.110
پس رو ايني که داريم کار کن

00:16:53.732 --> 00:16:57.222
به نظرت سياپوستي مثل ژنرال جکسون
چي دوست داره؟

00:16:57.754 --> 00:17:00.537
زن سياهپوست يا سفيد؟

00:17:00.538 --> 00:17:01.680
ببخشيد؟

00:17:01.917 --> 00:17:05.164
.لاغر، يا هيکلي
سينه درشت يا کوچيک

00:17:05.277 --> 00:17:07.797
نميدونم -
تو که باهاش آشنا شدي؟ -

00:17:08.199 --> 00:17:11.287
به نظرش کدومو انتخاب ميکنه؟

00:17:11.901 --> 00:17:14.684
خيلي تو آلمان زندگي کرده

00:17:14.801 --> 00:17:18.214
شايد سفيدا رو هم دوست داشته باشه
.اينجا که خيلي سياهپوست نداريم

00:17:20.459 --> 00:17:24.084
آدم خوشگذرونيه
عاشق خوردن و نوشيدنه

00:17:25.183 --> 00:17:27.334
احتمالاً درشت دوست داره

00:17:27.872 --> 00:17:29.697
.با سينه‌هاي بزرگ

00:17:29.898 --> 00:17:31.309
هرچي بزرگتر بهتر

00:17:33.523 --> 00:17:35.167
خوبه اشتام. ادامه بده

00:17:36.012 --> 00:17:39.961
ميخوام قبل از رفتن به ناتو
.يه چرخي تو برکسل بزنم

00:17:48.355 --> 00:17:49.619
اونجا غذا بخوريم؟

00:17:52.167 --> 00:17:54.879
.خوشمزه به نظر مياد -
اميدوارم خوشت بياد -

00:17:55.908 --> 00:17:59.065
خيلي خوشحالم که اينجايي -
منم همينطور -

00:17:59.883 --> 00:18:03.016
الان که  تو اتاق مارتين ميخوابم
بيشتر بهش احساس نزديکي ميکنم

00:18:06.033 --> 00:18:07.694
تو نمي‌خوري؟

00:18:11.504 --> 00:18:13.936
...بايد بخوري. با شرايطت

00:18:18.402 --> 00:18:20.530
از کجا فهميدي؟

00:18:21.372 --> 00:18:24.295
.مادرا اين چيزا رو زود متوجه ميشن

00:18:26.446 --> 00:18:29.088
.گريه نداره آنت -
..معذرت ميخوام -

00:18:30.094 --> 00:18:33.367
.خيلي کيج شدم -
!خبر خوبيه که -

00:18:35.191 --> 00:18:36.921
...ميدوني کي -
چي؟ -

00:18:36.922 --> 00:18:39.937
خب مارتين اينجا نيست و
...تو و توماس هم

00:18:39.938 --> 00:18:41.714
!نه! مال مارتينه

00:18:41.715 --> 00:18:43.469
روز تولدت اتفاق افتاد

00:18:45.199 --> 00:18:48.029
من و مارتين بچه دار ميشيم

00:18:49.602 --> 00:18:50.948
!عاليه

00:18:55.160 --> 00:18:58.216
بروکسل. بلژيک. اوت 1983

00:19:05.400 --> 00:19:08.901
.اينجا بمون. الان برميگردم -
چشم قربان -

00:19:16.433 --> 00:19:18.261
چيزي ميخواين؟

00:19:18.262 --> 00:19:19.486
ببخشيد؟

00:19:20.456 --> 00:19:22.275
اصلاح لازم ندارين؟

00:19:22.598 --> 00:19:25.171
.نه ممنون -
چيز ديگه اي لازم ندارين؟ -

00:19:25.785 --> 00:19:28.677
چي؟ -
چيزي ميخواين؟ -

00:19:28.737 --> 00:19:32.577
.نه چيزي نمي‌خرم -
منتطر ريسمم. اونجاست

00:19:32.578 --> 00:19:33.991
رفت اون پايين؟

00:19:35.582 --> 00:19:37.171
خوب ميشه

00:19:38.482 --> 00:19:40.352
ميخواي يه ساعت بخري؟

00:19:41.016 --> 00:19:43.314
.نه. نميخوام چيزي بخرم. مرسي

00:19:43.315 --> 00:19:45.304
استريو؟ -
.نه -

00:19:46.450 --> 00:19:47.654
واکمن؟

00:19:49.767 --> 00:19:51.158
واکمن چيه؟

00:19:56.534 --> 00:19:58.427
.اين واکمنه

00:20:08.229 --> 00:20:09.796
اين چيه؟

00:20:12.957 --> 00:20:14.230
!عاليه

00:20:14.376 --> 00:20:15.867
.ارزون باهات حساب ميکنم

00:20:16.414 --> 00:20:18.085
.هرچيزي بخواي -
چي؟ -

00:20:18.086 --> 00:20:20.301
!.ارزون بهت ميدم

00:20:20.690 --> 00:20:22.149
!خيلي باحاله

00:20:50.184 --> 00:20:51.665
چي شد؟

00:20:58.363 --> 00:21:00.713
.حالا ديسک ميره تو شيار

00:21:01.888 --> 00:21:05.075
ولي هنوز نمي‌خونه

00:21:07.008 --> 00:21:09.933
جوک پليسه رو شنيدين؟

00:21:09.934 --> 00:21:13.487
که يه مست رو ميبينه
زير چراغ برق رو نگاه ميکنه؟

00:21:19.522 --> 00:21:20.688
...خب

00:21:21.089 --> 00:21:24.589
پليسه ميره پيشش و ميگه
داري دنبال چي ميگردي؟

00:21:24.590 --> 00:21:26.833
".ميگه "دنبال کليدام

00:21:26.834 --> 00:21:29.944
پس دوتايي ميگردن ولي چيزي پيدا نميکنن

00:21:29.945 --> 00:21:34.579
پليسه ميگه مطمئني اينجا گمشون کردي؟

00:21:34.752 --> 00:21:38.331
:مسته جواب ميده -
.نه تو پارک گمشون کردم -

00:21:39.037 --> 00:21:41.022
ميگه پس چرا اينجا رو ميگردي؟

00:21:42.015 --> 00:21:43.322
:جواب ميده

00:21:44.314 --> 00:21:46.482
خب اينجا روشن بود

00:21:52.517 --> 00:21:54.946
الام کدوممون مسته‌ست؟

00:21:55.495 --> 00:21:56.793
.شما نيستيد

00:21:57.298 --> 00:21:58.313
.منم

00:22:00.589 --> 00:22:01.661
...يا

00:22:03.332 --> 00:22:04.438
جفتمون

00:22:04.874 --> 00:22:08.583
ميخواي بگي که ما
تکنولوژي آمريکايي لازم داريم؟

00:22:09.785 --> 00:22:12.450
زنگ بزن به پروفسور مينتز
در "درسدن". ترتيبش رو ميده

00:22:12.485 --> 00:22:13.744
"مقر ناتو. بروکسل"

00:22:13.745 --> 00:22:15.986
..."زاغه مهمات شوروي در "کارل مارکس ستاد

00:22:15.987 --> 00:22:18.773
.فقط يکي از بيشمار زاغه در "پرده آهنين"ـه
(ديوار تسليحاتي شوروي)

00:22:18.850 --> 00:22:22.717
با اين همه مهمات
.تانکهاي شوروي راحت ميتونن به ما حمله کنند

00:22:22.718 --> 00:22:24.702
با يک حمله غافلگير کننده

00:22:24.780 --> 00:22:27.367
يک روزه ميتونن شکاف فلودا رو تصرف کنن

00:22:27.497 --> 00:22:29.404
يک روز؟ -
.شايد هم يک و نيم -

00:22:29.509 --> 00:22:32.304
"نگران نباشيد آقاي "دووري
.شما فرصت فرار کردن رو داريد

00:22:33.233 --> 00:22:36.561
اين هيولا اول ما رو زير پاش له ميکنه

00:22:36.562 --> 00:22:40.037
.در صفحه بعد جزئيات تسليحات اتميه

00:22:40.801 --> 00:22:42.994
در بلاروس و اوکرانيه  SS-20هاشون

00:22:42.995 --> 00:22:46.776
رو  SS21 و جديداً سامانه‌ي
در آلمان و چکسلواکي مستقر کردند

00:22:46.777 --> 00:22:48.617
و همه به سمت شما نشونه رفته

00:22:48.618 --> 00:22:51.521
...حتي فرانسوي ها موشک‌هاي هسته‌اي شون رو

00:22:51.522 --> 00:22:53.429
به سمت آلمان غربي نشونه رفتن

00:22:53.430 --> 00:22:57.646
تا اگه شوروي ها خواستن از آلمان غربي
رد بشن، اونها رو متوقف کنن

00:22:57.647 --> 00:23:00.249
قبل اينکه برسن به فرانسه

00:23:00.250 --> 00:23:02.668
براي همين ما به "پرشنگ2" نياز داريم ژنرال

00:23:03.102 --> 00:23:06.998
تا قبل از اينکه اتفاقي بيافته
.سر مار رو جدا کنيم

00:23:06.999 --> 00:23:09.075
اگر شرايط بدتر بشه چي؟

00:23:09.076 --> 00:23:11.567
.ما نمي‌خوايم بدتر بشه
بلکه بايد به تعادل برسه

00:23:11.568 --> 00:23:14.601
.پرشينگ2 سريع تره
.بايد اين برگ برنده رو داشته باشيم

00:23:14.602 --> 00:23:16.603
مسکو هيچ وقتي براي پاتک نخواهد داشت

00:23:16.917 --> 00:23:19.256
ده دقيقه تا انفجار آقايون. ده دقيقه

00:23:19.257 --> 00:23:23.669
اينکه فکر کنيد ميتونيد
يه حمله‌ي بازدارنده انجام بديد، توهمه

00:23:23.670 --> 00:23:28.431
حتي اگه روسها بهش پاسخ ندن
.بايد آب‌وهوا رو هم در نظر بگيريد

00:23:28.432 --> 00:23:32.890
،اگه فقط باد در جهت مخالف بوزه
ممکنه کل آلمان غربي آلوده به راديواکتيو بشه

00:23:32.891 --> 00:23:34.657
و احتمالاً تمام اروپا

00:23:35.038 --> 00:23:37.560
.اين پايان دنيايي خواهد بود که الان ميشناسيم

00:23:37.561 --> 00:23:42.317
دولت ايالات متحده
از منافعش در آلمان غربي دفاع خواهد کرد

00:23:42.318 --> 00:23:44.184
اين منافع دقيقاً کدومها هستند؟

00:23:44.185 --> 00:23:46.643
.شما مي‌دونيد بعضي‌ها در واشنگتون چه نظري دارند

00:23:46.644 --> 00:23:49.171
...جنگ در اروپا نه تنها ممکنه

00:23:49.172 --> 00:23:50.774
بلکه بردني هم هست

00:23:51.500 --> 00:23:54.328
صبر کنيد تا اين آقايون گزارشم رو بخونند

00:23:54.329 --> 00:23:56.893
هر سناريوي ممکني شرح داده شده

00:23:57.594 --> 00:24:00.773
و هرکدومش تنش بدي رو به دنبال داره

00:24:00.860 --> 00:24:03.488
آشتي، تنها شانس ماست آقايون

00:24:04.333 --> 00:24:05.603
آشتي

00:24:23.150 --> 00:24:26.929
تو نبايد تو کنفرانس باشي؟ -
.چرا ولي زودتر جيم شدم -

00:24:26.930 --> 00:24:30.051
.ميخواستم تو رو ببينم
و اين رو بهت بدم

00:24:31.265 --> 00:24:32.782
خيلي قشنگه

00:24:33.483 --> 00:24:35.028
من از گربه خوشم مياد

00:24:35.735 --> 00:24:37.767
از کجا ميدونستي؟

00:24:37.768 --> 00:24:39.801
.تو بن بهم گفتي

00:24:39.802 --> 00:24:41.603
واقعاً؟ -
آره -

00:24:42.277 --> 00:24:44.173
.بذارمش پهلوي بقيه

00:24:50.426 --> 00:24:53.574
قشنگه. اين دکوريه؟

00:24:53.575 --> 00:24:55.970
آره. آقاي ماير برام پيدا کرد

00:24:57.609 --> 00:24:59.673
.خيلي از تزئينات خوشم مياد -
جدي؟ -

00:25:00.932 --> 00:25:04.119
اونور خيابون يه فروشگاه بزرگ ميشناسم

00:25:04.120 --> 00:25:06.022
چرا با هم نريم اونجا؟

00:25:06.891 --> 00:25:09.368
.باشه. خودم هم ميخواستم برم

00:25:09.369 --> 00:25:11.834
پس بعد کنفرانس ميام دنبالت

00:25:11.835 --> 00:25:13.784
.باشه -
مي‌بينمت -

00:25:14.028 --> 00:25:15.469
منزل "تيشبير" بُن. آلمان غربي

00:25:15.519 --> 00:25:17.721
.رهبر آلمان شرقي ما رو دعوت کرده

00:25:17.722 --> 00:25:19.823
.پس بايد يه کادو براش ببريم

00:25:19.824 --> 00:25:21.480
شکلات؟

00:25:21.481 --> 00:25:23.621
قهوه خوب. اونجا از اونا ندارن

00:25:23.622 --> 00:25:25.715
تو کل کشورشون ندارن؟

00:25:25.716 --> 00:25:28.537
.قهوه نياز به نور آفتاب داره
بلوک شرق آفتابي نيست

00:25:28.538 --> 00:25:31.761
واقعاً ميخوايد بريد ديدن "هونکر"؟ -
.آره. اکتبر -

00:25:31.762 --> 00:25:34.429
.ما رو بعد از مراسم "الکساندرپلاتز" دعوت کرده
(25 اکتبر)

00:25:34.430 --> 00:25:36.268
رويداد خبرسازي ميشه

00:25:36.269 --> 00:25:38.490
.کل دنيا ما رو ميبينه

00:25:38.491 --> 00:25:40.567
...چرا از هونکر نخوايم

00:25:40.568 --> 00:25:42.909
توافقنامه صلح رو امضا کنه؟

00:25:42.910 --> 00:25:45.359
.جلوي دوربين ها که نميتونه نه بگه

00:25:45.360 --> 00:25:48.624
.خوشم اومد
.هونِکر توافقنامه صلح امضا کنه

00:25:48.625 --> 00:25:51.572
!با ما -
!کل دنيا هم از تلويزيون ما رو ببينن -

00:25:51.573 --> 00:25:54.669
!عجب فکري -
ازش بخوايم چندتا توافق رو قبول کنه -

00:25:54.670 --> 00:25:57.743
...مثل -
!پايان دادن به مواضع خشن -

00:25:57.744 --> 00:26:00.495
.ممنوع کردن موشکهاي اتمي -
کسي اينو گفته بود؟ -

00:26:00.496 --> 00:26:04.470
اتفاقاً ار جشن الکساندرپلاتز بود که
هونکر عاشق "کوزميا" شد

00:26:04.471 --> 00:26:09.044
براش چندين نامه نوشته بود -
عکسا رو ديدي الکس؟ -

00:26:09.045 --> 00:26:11.310
ميتونيم يه دادخواست نامه جمع کنيم

00:26:11.311 --> 00:26:14.601
.تا همه‌ي فعالين صلح‌طلب رو آزاد کند

00:26:14.602 --> 00:26:16.465
فکر کردي به خاطر شما آزادشون ميکنه؟

00:26:16.466 --> 00:26:18.889
.شايد نکنه
ولي بازهم فکر خوبيه

00:26:18.890 --> 00:26:22.732
.هونکر آزادشون نخواهد کرد
ولي اينطوري مجبوره يه خواسته عمومي رو رد کنه

00:26:22.733 --> 00:26:26.360
.اين موفقيت سمبوليکيه براي سياست -
سمبوليک؟ -

00:26:26.361 --> 00:26:30.835
هر موشک پرشينگ پنجاه برابر از
بمب هيروشيما قوي تره

00:26:45.633 --> 00:26:47.834
دموکراسي اينطوري کار مي‌کنه

00:26:47.835 --> 00:26:50.912
امضا جمع کردن. مذاکره مقامات

00:26:50.913 --> 00:26:53.489
خيلي جذاب نيست. ولي کار ميکنه

00:26:53.490 --> 00:26:54.626
واقعاً؟

00:26:55.411 --> 00:26:58.998
،اگه چيز راديکال تري ميخواي
.بايد با گروه ديگه‌اي همراه بشي

00:26:59.098 --> 00:27:00.957
منظورتون چيه؟

00:27:00.958 --> 00:27:02.902
به نظرت منظورم چيه؟

00:27:04.124 --> 00:27:06.728
ارتش سرخ؟ -
.نه -

00:27:06.729 --> 00:27:08.755
ديگه چي هست؟

00:27:09.876 --> 00:27:14.093
.هيئت ديپلماتيک شرق اول همين خيابونه
رفتي؟

00:27:15.519 --> 00:27:18.141
.حالا اونها تندرو شدن
شده لونه‌ي اطلاعاتي‌هاي آلمان شرقي

00:27:28.537 --> 00:27:30.532
قشنگه. نه؟

00:27:30.533 --> 00:27:31.967
عاليه

00:27:32.491 --> 00:27:34.543
فکر کنم خيلي گرون باشه. نه؟

00:27:34.544 --> 00:27:37.362
چرا. ولي خريدنشون يه سرمايه‌گذاري بلندمدته

00:27:37.363 --> 00:27:38.446
!اينو ببين

00:27:39.484 --> 00:27:41.573
کاش ميتونستم بخرمش

00:27:41.574 --> 00:27:43.926
اين؟ پس ما هم ميخريمش

00:27:52.326 --> 00:27:56.067
.موريتز. ايشون آقاي "آرنول" هستند
.متخصص  هنر تزئيني

00:27:56.068 --> 00:27:57.982
.خوشبختم -
.از ديدنتون خوشحال شدم

00:28:07.905 --> 00:28:08.942
.اينو ببين

00:28:11.932 --> 00:28:15.073
.رزوود اصله

00:28:16.751 --> 00:28:19.930
.اين رو براي دفتر آقاي ماير سفارش دادم
فردا ميرسه

00:28:30.952 --> 00:28:32.940
نظرت چيه؟

00:28:32.941 --> 00:28:35.340
به نظرم ماير عاشقش ميشه

00:28:55.934 --> 00:28:58.149
.567  IBM .هموني که گفتم

00:29:00.032 --> 00:29:02.991
خيلي "خفن"ـه -
نگو خفن -

00:29:02.992 --> 00:29:05.362
اوکي -
اوکي هم استفاده نکن -

00:29:13.948 --> 00:29:15.838
فکر کردم کامپيوترش کار ميکنه

00:29:16.307 --> 00:29:17.589
همينه

00:29:17.890 --> 00:29:20.328
پس داره چه غلطي ميکنه؟

00:29:20.329 --> 00:29:22.836
ديسک رمزنگاري شده

00:29:22.837 --> 00:29:24.018
رمز؟

00:29:26.047 --> 00:29:27.742
پس دست به کار شو

00:29:50.818 --> 00:29:53.910
برگشتي؟ -
.آره. بهت گفتم ميام -

00:29:54.302 --> 00:29:56.210
!چه خانم زيبايي

00:29:56.211 --> 00:29:58.360
.ليندا زايلر -
.سلام -

00:29:58.361 --> 00:29:59.940
.از آشناييتون خوشحال شدم

00:30:00.358 --> 00:30:01.534
.از اين طرف

00:30:11.088 --> 00:30:13.164
نه نه. براي اونه

00:30:21.553 --> 00:30:23.637
!مرسي -
قابل نداره -

00:30:28.393 --> 00:30:31.104
دنبال يه چيزيم که بشه
.باهاش صدا رو ظبط کرد

00:30:31.606 --> 00:30:33.788
حتماً. يه چيزي دارم به درت ميخوره

00:30:34.872 --> 00:30:35.914
همينه رفيق

00:30:37.494 --> 00:30:41.748
.خوبه. ولي يه دونه کوچيک ميخوام
خيلي کوچيک. براي مصاحبه

00:30:41.778 --> 00:30:44.541
!خيلي باحاله موريتز -
!بهت که گفته بودم -

00:30:47.458 --> 00:30:50.026
اين هست. ولي خيلي قديميه

00:30:52.491 --> 00:30:53.873
هنوز کار ميکنه

00:30:55.168 --> 00:30:56.671
عاليه. ميخرمش

00:30:57.816 --> 00:30:59.820
با واکمن، چند ميشه؟

00:31:00.291 --> 00:31:03.135
درسته. ميشنوي؟ -
آره -

00:31:11.944 --> 00:31:13.601
.سلام ژنرال

00:31:13.631 --> 00:31:16.513
.نزديک بود نشناسمتون
ژنرال جکسون

00:31:18.478 --> 00:31:20.066
معرفي کنم؟

00:31:21.067 --> 00:31:23.067
.خوشبختم -
.شبتون به خير -

00:31:24.071 --> 00:31:27.476
.ديرمون شده
بله البته -

00:31:28.518 --> 00:31:30.107
.خداحافظ

00:31:33.786 --> 00:31:36.031
!شرايط داغوني بود

00:31:36.032 --> 00:31:39.735
بعد نگران اين هستن منشي هاي ناتو عاشق
جاسوساي روسي بشن

00:31:40.931 --> 00:31:44.548
به نظرت سابقه اين خانمها رو هم بررسي ميکنن؟

00:31:59.033 --> 00:32:01.447
.کجايين پيشي هاي من؟ بياين اينجا

00:32:03.683 --> 00:32:05.317
!سلام خوشکلم

00:32:08.013 --> 00:32:09.555
بيا اينجا

00:32:15.520 --> 00:32:17.960
ميخواي برش داري؟

00:32:17.961 --> 00:32:21.245
.بلد  نيستم -
آروم نگهش دار -

00:32:21.246 --> 00:32:23.740
.برم يه دستي به سروصورتم بکشم

00:33:11.353 --> 00:33:12.353
!خدا

00:33:18.354 --> 00:33:20.319
حالت خوبه؟ -
آره -

00:33:21.120 --> 00:33:23.345
يکم هواي تازه لازم داشتم

00:33:25.825 --> 00:33:27.919
خونه قشنگي داري

00:33:27.949 --> 00:33:30.247
.سليقه خيلي قشنگي داري -
.مرسي -

00:33:31.305 --> 00:33:34.264
.يه جاي گرم و نرم براي استراحتم ميخوام
.کارم خيلي سخته

00:33:39.494 --> 00:33:41.714
...اگه اسنادي که تايپ ميکنم رو بخوني

00:33:41.715 --> 00:33:43.499
شب خابت نمي‌بره

00:33:53.507 --> 00:33:56.382
اينجا تو بروکسل
چطوري خودتو سرگرم ميکني؟

00:34:01.521 --> 00:34:05.060
بيشتر همکارام خونواده دارن و
اهل بيرون رفتن نيستن

00:34:10.480 --> 00:34:12.432
ولي با گربه هام وقت ميگزرونم

00:34:17.224 --> 00:34:19.520
چيزي ميخوري؟

00:35:11.216 --> 00:35:16.216
جرج اورول/1984
(رماني سياسي و ممنوعه در آلمان شرقي)

00:35:35.217 --> 00:35:38.393
سلام. فکر کردم تا الان خوابيدي

00:35:39.803 --> 00:35:41.872
ماشينت چرا دست توماسه؟

00:35:43.271 --> 00:35:46.780
.چون خودم بهش دادم. من که لازمش ندارم

00:35:46.781 --> 00:35:49.847
.شايد تصادف کنه -
توماس راننده خوبيه -

00:35:50.427 --> 00:35:52.075
...آره. ولي

00:35:52.076 --> 00:35:56.404
ببخشيد، ولي تو نميتوني من رو از
کمک به توماس منع کني

00:35:56.405 --> 00:35:58.288
.روز سختي داشتم

00:35:58.811 --> 00:36:01.777
.خوشحالم اينجايي
.ولي زياد خودتو نگران نکن

00:36:03.078 --> 00:36:04.543
.من ميرم بخوابم

00:38:25.270 --> 00:38:26.342
دوست داري؟

00:38:39.205 --> 00:38:40.245
.بيا

00:38:58.205 --> 00:39:00.245
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:40:01.139 --> 00:40:02.846
.سلام خوشکل خانم

00:40:04.155 --> 00:40:07.849
اين ميز دفتر آقاي ماير نيست؟ -
دادش به من. باورت ميشه؟ -

00:40:12.245 --> 00:40:13.446
عاليه

00:40:16.938 --> 00:40:18.609
حالت خوبه؟

00:40:24.685 --> 00:40:26.953
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:40:28.029 --> 00:40:30.484
ميشه متن آهنگ عاشقانه‌مون رو تايپ کني؟

00:40:31.407 --> 00:40:32.763
لطفاً؟

00:40:34.342 --> 00:40:35.375
حتماً

00:40:36.213 --> 00:40:37.724
الان؟

00:40:37.825 --> 00:40:40.679
.آره. تو راه برگشت خفظش ميکنم -
باشه -

00:40:52.680 --> 00:40:56.680
"آهنگ "مثل يه گرگ گرسنه
Duran Duran از

00:41:03.407 --> 00:41:05.698
.چه صداي شفافي

00:41:05.699 --> 00:41:09.323
،هنريک ماير تو بروکسل ميگوزه
.ما اينجا صداشو ميشنويم

00:41:09.814 --> 00:41:11.542
.واضح و بلند

00:41:12.387 --> 00:41:14.389
گزارش ناتو چي؟

00:41:14.467 --> 00:41:16.687
.دير و زود داره ولي بلاخره بازش ميکنيم

00:41:18.686 --> 00:41:21.989
بايد قبل از جلسه با شوروي ها بخونيمش

00:41:22.491 --> 00:41:24.195
.ترجمه ساده اي نيست

00:41:24.850 --> 00:41:27.444
.بايد جزئيات رو خوب نگاه کنيم

00:41:27.445 --> 00:41:30.040
.بايد تا تهش بريم

00:41:30.041 --> 00:41:32.264
تا معني ضمنيش رو بفهميم

00:41:33.899 --> 00:41:35.793
.ازش استفاده ميکنم

00:41:37.769 --> 00:41:39.530
سرباز؟ -
D6 خونه -

00:41:41.497 --> 00:41:43.330
اين حرکت رو از کجا ياد گرفتي؟

00:41:43.509 --> 00:41:46.759
."مسابقه "اسپاسکي" و "بابي فيشر
شهر ريکياويک

00:41:47.321 --> 00:41:48.464
.جالب بود

00:41:49.963 --> 00:41:52.839
ميدونستي دخترم
دوباره به اون کمون کلن برگشته؟

00:41:54.710 --> 00:41:56.214
.الکس يه چيزايي گفت

00:41:58.708 --> 00:42:00.883
کاش ميدونستم چي ميخواد

00:42:01.811 --> 00:42:04.038
صلح و هارموني شايد؟

00:42:10.330 --> 00:42:12.457
اينا حرفاي آدماي هيپي‌ـه

00:42:12.458 --> 00:42:13.955
براي تنبلا

00:42:17.812 --> 00:42:20.220
شايد بهتر باشه رودررو باهاش صحبت کنين

00:42:22.214 --> 00:42:25.131
نمي‌دونم کجا پيداش کنم
A5 شاه بره به

00:42:40.494 --> 00:42:41.590
اينگريد؟

00:44:03.807 --> 00:44:06.566
(کتابهاي ممنوعه در بلوک شرق)

00:44:18.947 --> 00:44:26.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.