WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:10.800
(...آنچه گذشت)

00:00:09.804 --> 00:00:13.159
کوليبري موفق شده
.با منشي ماير ارتباط برقرار کنه

00:00:13.160 --> 00:00:17.475
کمي باهاش گپ زده
و واکنش دختره هم مثبت بوده

00:00:17.476 --> 00:00:20.929
.از جذبه‌ت استفاده کن
ولي آروم آروم. بايد بهت وابسته بشه

00:00:21.473 --> 00:00:22.994
خوشکله

00:00:25.456 --> 00:00:27.514
اين چوب رُزوود اصله

00:00:30.305 --> 00:00:33.501
اينو براي دفتر آقاي ماير سفارش دادم

00:00:33.933 --> 00:00:36.217
...هنريک ماير تو بروکسل بگوزه

00:00:36.218 --> 00:00:38.394
ما اينجا واضح مي‌شنويم

00:00:41.979 --> 00:00:44.000
سلام خوشکل خانوم

00:00:44.901 --> 00:00:48.766
اين براي دفتر آقاي ماير نبود؟ -
دادش به من! باورت ميشه؟ -

00:00:48.767 --> 00:00:49.802
خوبي؟

00:00:53.878 --> 00:00:55.902
چرا ماشينت دست توماسه؟

00:00:55.903 --> 00:00:57.391
خودم بهش دادم

00:00:57.919 --> 00:01:01.046
.خوشحالم اينجايي
ولي خيلي خودت رو ناراحت نکن

00:01:13.478 --> 00:01:15.831
واقعاً دقيقه

00:01:24.195 --> 00:01:27.153
مقر اصلي ناتو" بلژيک. اوت 1983"

00:01:27.154 --> 00:01:28.154
خب؟

00:01:31.454 --> 00:01:32.786
بايد سايزش باشه

00:01:38.532 --> 00:01:40.332
خيلي خوشش مياد

00:01:45.701 --> 00:01:48.107
ممنون که به فکر دخترم بودي

00:01:48.875 --> 00:01:50.376
تعطيلات خوبي داشته باشي

00:01:50.378 --> 00:01:51.813
مرسي. همچنين

00:01:59.386 --> 00:02:02.521
اگه خبري شد زود به من بگو

00:02:43.822 --> 00:02:45.132
!لعنتی

00:02:46.073 --> 00:02:49.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.076 --> 00:02:53.423
 قسمت 4 - Deutschland 83
"عروسي شمالي"

00:03:00.554 --> 00:03:02.554
Merci à  "Mmoi"

00:03:25.898 --> 00:03:29.021
مرکز اطلاعات. آلمان شرقي

00:03:32.596 --> 00:03:35.143
...شايد هنوز

00:03:35.144 --> 00:03:36.696
"روژه؟" -
ادامه داره -

00:03:45.660 --> 00:03:47.698
ساعت 14:12بود

00:03:48.929 --> 00:03:50.462
.لو رفتيم

00:03:54.930 --> 00:03:57.436
با کوليبري چيکار کنيم؟

00:04:12.805 --> 00:04:15.420
ملاقاتي داري. دم در ورودي

00:04:17.020 --> 00:04:19.700
ارائه‌ي ژنرال ايدل يادت نره

00:04:20.594 --> 00:04:22.428
و سعي کن همين امروز تمومش کني

00:04:22.782 --> 00:04:25.993
"پايگاه فدرال "فرديناند براون
داون، آلمان غربي

00:04:39.338 --> 00:04:42.096
اينجا چيکار ميکني؟ -
دلم برات تنگ شده بود -

00:04:42.450 --> 00:04:44.426
چرا زنگ نزدي؟

00:04:44.427 --> 00:04:46.521
اينطوري سورپرايز نمي‌شدي

00:04:47.893 --> 00:04:49.388
درسته

00:04:50.523 --> 00:04:51.524
بيا

00:04:59.149 --> 00:05:00.383
.سلام

00:05:01.670 --> 00:05:03.190
خانممه؟ -
نه -

00:05:03.191 --> 00:05:05.671
ولي دوباره تولدش رو فراموش نکنين

00:05:05.673 --> 00:05:08.340
 پل ديبونو" از ضدجاسوسيِ ناتو"

00:05:08.342 --> 00:05:09.611
انگار ضروريه

00:05:09.612 --> 00:05:13.080
چرا هربار وقتي ديگه دير شده
دير يادم مياري؟

00:05:14.514 --> 00:05:16.248
الان براتون وصل مي‌کنم

00:05:23.223 --> 00:05:25.324
چي شده؟ -
هيچي -

00:05:25.426 --> 00:05:26.559
خيلي خوشحالم

00:05:27.912 --> 00:05:30.529
.منم خوشحالم

00:05:34.563 --> 00:05:36.402
گربه‌ها رو تو خونه تنها گذاشتي؟

00:05:36.404 --> 00:05:38.637
بدون سروصداشون بهتره

00:05:39.352 --> 00:05:41.442
با عطسه‌هاشون بهترم ميشد

00:05:42.252 --> 00:05:45.360
بيا عصر بريم پيک نيک -
پيک نيک؟ -

00:05:45.361 --> 00:05:47.152
آره. چرا که نه -
!موريتز -

00:05:53.053 --> 00:05:56.086
.خوشحالم مي‌بينمت -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:05:56.087 --> 00:05:57.617
تولد مامانمه

00:05:57.618 --> 00:06:00.526
.بخاطر پدرم نمي‌خواستم بيام

00:06:00.528 --> 00:06:04.235
...ولي وقتي گفتي -
.من ليندا هستم -

00:06:04.260 --> 00:06:05.388
از بروکسل

00:06:05.739 --> 00:06:07.834
دويتا. يا.. ايون

00:06:09.567 --> 00:06:11.837
آخر هفته مي‌موني؟ -
آره -

00:06:14.474 --> 00:06:15.707
.بايد برم

00:06:16.180 --> 00:06:17.693
خوش بگذره

00:06:17.694 --> 00:06:18.703
مرسي

00:06:25.342 --> 00:06:26.963
"منزل "تيشبير
.بُن، آلمان غربي

00:06:27.029 --> 00:06:29.321
.اسکان اينجا خواهد بود
"جاده "شتوکنتراس

00:06:29.323 --> 00:06:33.492
هاينريش بول" و "پترا" سخنراني خواهند کرد"
ولي مهم ترينش "براند" خواهد بود

00:06:35.297 --> 00:06:37.400
ولي به عنوان سياستمدار صحبت نمي‌کنن

00:06:37.425 --> 00:06:39.691
پس چي؟ -
به عنوان يک انسان -

00:06:39.692 --> 00:06:42.737
اين بزرگترين اجتماع صلح آلمان خواهد بود

00:06:42.738 --> 00:06:46.338
انتظار داريم 500 هزار نفر از بن
بيان تضاهرات

00:06:48.053 --> 00:06:50.303
که چي بشه؟

00:06:50.304 --> 00:06:52.244
که چي بشه؟ -
چي؟ -

00:06:52.246 --> 00:06:54.913
...حتي رهبر حزب سبز "پترا کلي" هم

00:06:54.914 --> 00:06:57.100
به توقف سلاح‌هاي هسته‌اي بدبينه

00:06:57.101 --> 00:07:00.031
،اگه اون همچين نظري داشته باشه
پارلمان رو چطور متقاعد کنيم؟

00:07:00.032 --> 00:07:03.797
هيچ چيز مثل يک دشمن مشترک
مردم رو دورهم جمع نمي‌کنه

00:07:03.798 --> 00:07:06.258
.براي امروز کافيه
.سه‌شنبه همديگه‌رو ميبينيم

00:07:06.360 --> 00:07:07.426
تا بعد

00:07:16.021 --> 00:07:20.139
اگه ميخواي موفق باشي، بايد در برابر انتقادات
پوستت کلفت تر باشه

00:07:24.768 --> 00:07:26.645
.براي سينما چندتا بليط دارم

00:07:27.480 --> 00:07:29.210
"پايان تاريخ"

00:07:29.583 --> 00:07:31.147
اکران هم شد؟

00:07:31.448 --> 00:07:32.918
.پيش نمايشه

00:07:33.220 --> 00:07:34.404
باهام مياي؟

00:07:36.222 --> 00:07:37.378
حتماً

00:07:38.850 --> 00:07:39.938
خوشحال ميشم

00:07:42.495 --> 00:07:46.230
،هنريک، به نظر پاول راست ميگفت
اين تازه يه قسمتشه

00:07:47.012 --> 00:07:49.529
.ما تموم نظافت‌چي ها رو بررسي کرديم

00:07:49.530 --> 00:07:52.166
دوتاشون مهاجر غيرقانوني بودن
ولي جاسوس نبودن

00:07:53.398 --> 00:07:55.200
منشي تو چي؟

00:07:57.640 --> 00:07:59.348
ليندا زايلر"؟"

00:07:59.349 --> 00:08:01.703
.وقتي استخدامش کرديم کامل بررسيش کرديم

00:08:01.704 --> 00:08:04.309
.بهرحال بازرسيش کن -
الان رفته بيرون شهر -

00:08:04.310 --> 00:08:06.468
!بهش بگو برگرده

00:08:08.931 --> 00:08:12.165
.فردا ميام
ببينم افراد تو چي براي گفتن دارن

00:08:12.166 --> 00:08:15.794
.پل. من پشتتم -
پس تا فردا -

00:08:19.455 --> 00:08:21.613
"پانسيون، نزديکي پايگاه"

00:08:21.629 --> 00:08:23.139
.بايد برم

00:08:23.140 --> 00:08:24.720
.ولي بايد برم

00:08:26.794 --> 00:08:29.110
.مجبورم -
...الان نه -

00:08:30.194 --> 00:08:33.164
.بايد برم ارائه‌ي ايدل رو تموم کنم

00:08:34.523 --> 00:08:36.330
.زود برميگردم

00:08:39.971 --> 00:08:41.420
فعلاً

00:08:47.274 --> 00:08:48.457
.زود برگرد

00:08:55.213 --> 00:08:57.109
کسي نيست برداره؟

00:09:02.196 --> 00:09:04.728
منزل ايدل، رناته ورنر. بله؟

00:09:07.830 --> 00:09:09.652
.چه حيف

00:09:09.853 --> 00:09:11.472
بهشون ميگم. ممنون

00:09:18.631 --> 00:09:20.447
.خانم نتز بود

00:09:21.277 --> 00:09:24.497
.ولفگانگ ميخواد تو اداره بمونه
يه کاري براش پيش اومده

00:09:28.810 --> 00:09:30.477
!تولدت مبارک

00:09:38.536 --> 00:09:39.955
.يکيو پيدا کردم

00:09:39.956 --> 00:09:42.778
موريتز رو تو شهر ديدم
با دوست دخترش

00:09:43.748 --> 00:09:46.551
شبيه آلمان شرقي ها نبود؟ -
!باز شروع نکن -

00:09:46.553 --> 00:09:48.227
اين چه سواليه؟

00:09:48.228 --> 00:09:50.229
مي‌دونستي دوست دختر داره؟

00:09:50.230 --> 00:09:54.253
.نه. ولي تعجب نداره
جوون جذابيه

00:09:54.254 --> 00:09:56.204
.مطمئنم خيلي جدي نيست

00:09:56.205 --> 00:09:57.991
از اين اشتام دور باش

00:09:58.994 --> 00:10:01.900
...يه کاسه‌اي زير نيم کاسه داره -
نميخواي تمومش کني؟ -

00:10:02.605 --> 00:10:06.390
تو تا خرخره مست بودي -
.شايد. ولي من صداشو پشت تلفن شنيدم -

00:10:06.391 --> 00:10:09.524
...تو مهموني تو -
...اون مشروبو بذار کنار -

00:10:09.525 --> 00:10:11.647
...نمي‌‌خوام تموم روز تولدم رو

00:10:11.648 --> 00:10:13.912
مشغول جمع کردن تو
.از کف زمين باشم

00:10:14.495 --> 00:10:16.038
چطور جرأت ميکني؟

00:10:17.031 --> 00:10:19.001
...با اين ازدواج بي نقصت

00:10:19.002 --> 00:10:21.374
تو اين خونه‌ي کارتونيت

00:10:51.561 --> 00:10:53.747
.ستوان اشتام دارن برميگردن

00:10:54.295 --> 00:10:55.455
.بگو بياد تو

00:11:04.063 --> 00:11:05.114
بيا تو

00:11:08.717 --> 00:11:10.782
ژنرال؟ -
.درو ببند -

00:11:20.584 --> 00:11:23.111
.در خدمتم -
.بشين -

00:11:36.462 --> 00:11:38.243
.ستوان شتام

00:11:44.170 --> 00:11:47.205
تو با منشي هنريک ماير در ارتباط بودي؟

00:11:48.906 --> 00:11:49.908
ببخشيد؟

00:11:50.492 --> 00:11:52.322
اون شب تو بروکسل

00:11:52.323 --> 00:11:53.964
اسمش چيه؟

00:11:55.965 --> 00:11:57.765
ليندا -
ليندا زايلر -

00:11:57.484 --> 00:11:59.716
فردا در مورد اون بايد
.بازجوييت کنن

00:12:00.524 --> 00:12:03.709
چطور؟ -
تو باهاش بودي. درسته؟ -

00:12:09.602 --> 00:12:12.063
...اگه چيزيه که من بايد بدونم، اشتام

00:12:12.560 --> 00:12:14.933
.همين الان بهم بگو

00:12:16.669 --> 00:12:18.478
.من از چيزي خبر ندارم

00:12:24.189 --> 00:12:26.173
امروز يه ميکروفون پيدا کردن

00:12:26.198 --> 00:12:28.486
.تو دفتر تجزيه و تحليل ناتو

00:12:28.569 --> 00:12:30.558
.يه درزي تو کاره اشتام

00:12:32.485 --> 00:12:35.280
پيداش مي‌کنيم و مي‌بنديمش

00:14:23.225 --> 00:14:25.749
"يا برگرد يا ليندا رو بکش"

00:14:51.592 --> 00:14:52.839
خوبي؟

00:14:55.093 --> 00:14:56.286
منو ترسوندي

00:14:56.287 --> 00:14:57.344
.نه. خوبم

00:14:59.635 --> 00:15:01.199
بريم پيک نيک؟

00:15:14.614 --> 00:15:16.982
خب؟ -
خبر تازه‌اي نيست ژنرال -

00:15:16.984 --> 00:15:20.386
.اشتام زندگي کسل کننده‌اي داشته

00:15:20.387 --> 00:15:22.835
يه بارم پاشو کج  نذاشته

00:15:22.836 --> 00:15:24.730
چيزي رو از قلم ننداختي؟

00:15:24.731 --> 00:15:26.583
.همه چيز رو دو بار چک کردم

00:15:27.121 --> 00:15:28.860
کاملاً مطمئني؟

00:15:28.862 --> 00:15:30.721
.کاملاً ازش مطمئنم

00:15:31.069 --> 00:15:33.327
.باشه. فراموش کن چي ازت خواستم

00:15:33.345 --> 00:15:35.935
اعتماد خوبه. ولي احتياط بهتره

00:15:36.369 --> 00:15:39.678
.فردا يه تيم ناتو مياد براي تجسس

00:15:39.679 --> 00:15:42.907
مطمئن باش
.همه سوالاشون رو جواب ميدن

00:15:43.858 --> 00:15:46.080
.و آسايشگاه رو مرتب کن

00:15:46.446 --> 00:15:48.073
چشم ژنرال

00:16:06.003 --> 00:16:09.649
اگه خواستي منو مست کني موفق شدي

00:16:23.187 --> 00:16:25.337
!چقد خوبه

00:16:36.954 --> 00:16:38.036
!مراقب باش

00:16:38.637 --> 00:16:39.665
چي؟

00:16:40.829 --> 00:16:42.334
چي شده؟

00:16:44.837 --> 00:16:46.915
خوبه؟ -
.ديگه نمي‌تونم -

00:16:52.480 --> 00:16:54.597
!چقد سنگيني
چي؟ -

00:17:22.666 --> 00:17:24.713
موريتز ديگه داري منو مي‌ترسوني

00:17:36.587 --> 00:17:38.606
!موريتز عضلاتم گرفت

00:17:59.787 --> 00:18:01.168
!کمک

00:18:19.724 --> 00:18:21.283
!اومدم

00:18:22.273 --> 00:18:23.800
!چيزي نيست

00:18:24.970 --> 00:18:26.094
!نفس بکش

00:18:27.682 --> 00:18:29.841
آروم باش. گرفتمت

00:18:30.241 --> 00:18:31.312
تکون نخور

00:18:32.216 --> 00:18:33.812
.من اينجام

00:18:33.813 --> 00:18:36.036
.ميبرمت بيرون. بخواب رو پشت

00:18:45.458 --> 00:18:47.233
تو جونمو نجات دادي

00:19:03.699 --> 00:19:06.022
مياي با هم فرار کنيم؟

00:19:06.481 --> 00:19:08.201
اگه من بخوام؟

00:19:09.209 --> 00:19:11.249
البته. اين چه سواليه

00:19:14.920 --> 00:19:16.328
آره. از خدامه

00:19:25.296 --> 00:19:26.349
.دوست دارم

00:19:50.526 --> 00:19:53.654
منزل "راوخ". آلمان شرقي

00:19:57.624 --> 00:20:00.377
چيزي شده؟ -
.کليدا رو بده به من -

00:20:05.782 --> 00:20:07.618
چت شده؟

00:20:09.942 --> 00:20:13.584
.ديگه ماشين اينگريد رو نمي‌بري
يه خط ديگه روش افتاده

00:20:15.200 --> 00:20:17.484
بس کن! ديوونه شدي؟

00:20:24.250 --> 00:20:26.971
اينهمه کتاب چيه تو زيرزمين؟

00:20:27.172 --> 00:20:29.000
!خودت ميدوني قاچاقن

00:20:30.329 --> 00:20:31.914
چه کتابايي؟

00:20:32.322 --> 00:20:34.553
نمي‌دونم منظورت چيه

00:20:39.104 --> 00:20:41.346
...هرکاري داري ميکني

00:20:41.347 --> 00:20:43.224
.انگريد رو قاتيش نکن

00:21:00.725 --> 00:21:03.041
نبايد ديگه ماشينتو بدي به توماس

00:21:05.695 --> 00:21:08.192
.آنت دوباره شروع نکن

00:21:08.193 --> 00:21:09.774
همينجا باش

00:21:34.377 --> 00:21:35.906
دلت براي مارتين تنگ شده. نه؟

00:21:39.781 --> 00:21:41.871
اگه برنگرده چي؟

00:21:41.872 --> 00:21:43.554
برميگرده

00:21:43.555 --> 00:21:46.996
تا برميگرده
فکر کنم دوست داره اينو تو دستت کني

00:21:50.107 --> 00:21:52.196
.حلقه کو -
کدوم حلقه؟ -

00:21:52.197 --> 00:21:53.769
!ديگه اينجا نيست

00:21:55.767 --> 00:21:57.908
چشماتو بستي؟

00:22:12.032 --> 00:22:13.766
مال مادربزرگم بود

00:22:23.811 --> 00:22:25.749
الان يعني ما نامزد کرديم؟

00:22:30.032 --> 00:22:31.765
يکم ديوونگيه، نه؟

00:22:45.762 --> 00:22:47.827
.ولي اگه با هم بمونيم

00:22:49.561 --> 00:22:51.320
.بايد يه چيزيو بهت بگم

00:22:56.087 --> 00:22:58.127
.نميخوام ديگه ازت مخفي کنم

00:22:58.892 --> 00:23:00.782
.هيچ چيزي رو

00:23:02.280 --> 00:23:05.546
.ولي بايد قول بدي اينو به احدي نگي

00:23:05.852 --> 00:23:07.203
هيچکس

00:23:10.264 --> 00:23:12.505
من مامور مخفي
.اطلاعات آلمان غربيم

00:23:12.506 --> 00:23:15.973
فعاليت‌هاي نظامي آلمان شرقي رو
.به غرب گزارش ميکنم

00:23:17.936 --> 00:23:20.766
فکر کردم آجوداني

00:23:21.946 --> 00:23:23.774
.اونم هستم

00:23:23.775 --> 00:23:25.728
ولي اون ردگم‌کنيه

00:23:25.967 --> 00:23:28.491
براي کار اصليم تو اطلاعات

00:23:37.409 --> 00:23:38.873
ناراحت شدي؟

00:23:46.083 --> 00:23:48.760
!نمي‌دونستم انقدر جالبي

00:23:51.105 --> 00:23:52.813
منظورت چيه؟

00:23:55.516 --> 00:23:59.161
...600 تا 800 تظاهرکننده بدون خشونت

00:24:01.966 --> 00:24:03.969
ولفگانگ؟ -
.ببخشيد. منم -

00:24:03.970 --> 00:24:05.115
.بيا

00:24:11.425 --> 00:24:14.924
رناته رو خوابوندي؟ -
خيلي خوب -

00:24:14.925 --> 00:24:17.856
.باز خيلي مست کرده بود
.ممنون عزيزم -

00:24:23.362 --> 00:24:25.039
ميدوني چيه؟

00:24:25.040 --> 00:24:27.354
.تختت رو مرتب ميکنم
همينجا بمون

00:24:29.256 --> 00:24:31.589
.دوست ندارن شب رو بيرون باشيم

00:24:32.503 --> 00:24:34.264
اونا دوست ندارن؟

00:24:34.265 --> 00:24:36.013
مگه رفتي تو ارتش؟

00:24:36.776 --> 00:24:38.953
اصلاً کي‌ان اينا؟

00:24:39.951 --> 00:24:41.966
باهم تو کمون زندگي ميکنيم مامان

00:24:41.967 --> 00:24:46.126
کدوم کموني نميذاره
شب خونه خودت بخوابي؟

00:24:49.882 --> 00:24:52.064
اميدوارم خيلي مراقب باشي

00:24:53.486 --> 00:24:56.745
.آدماي خوبي‌ان -
منظورم همينه -

00:24:57.737 --> 00:25:00.146
از کاندوم که استفاده مي‌کني؟

00:25:00.147 --> 00:25:03.869
ببخشيد. ولي تلويزيون يه برنامه
در مورد بيماري هاي جديد نشون داد

00:25:03.870 --> 00:25:06.198
!خيلي خطرناکه -
.فقط همجنسگراها اين بيماري رو ميگيرن -

00:25:06.911 --> 00:25:10.808
هميشه از کاندوم استفاده کن
.تا مطمئن بشي

00:25:22.938 --> 00:25:25.089
اصلاً نمي‌دونستم خانم زالير کيه

00:25:25.090 --> 00:25:27.360
.خودش تو لابي هتل اومد پيشم

00:25:27.661 --> 00:25:30.457
و دو هفته بعد در بروکسل همديگه‌ رو ديدين؟

00:25:30.458 --> 00:25:31.563
درسته

00:25:31.971 --> 00:25:33.038
و؟

00:25:34.385 --> 00:25:36.180
با هم ارتباط جنسي داشتين؟

00:25:36.593 --> 00:25:38.495
.بله با هم صميمي شديم

00:25:38.796 --> 00:25:40.773
وقتت رو هدر ندادي. نه؟

00:25:43.096 --> 00:25:44.724
.درسال 1983 هستيم

00:25:46.245 --> 00:25:47.317
بله

00:25:49.414 --> 00:25:52.401
مجبورش که نکردي؟ -
ببخشيد؟ -

00:26:00.069 --> 00:26:03.636
تو بن گفت
که تازه از دوست پسرش جدا شده

00:26:05.456 --> 00:26:08.284
فکر کنم ميخواست
يکم حال و هواشو عوض کنه

00:26:08.695 --> 00:26:11.143
يه چيز گذرا بود

00:26:12.124 --> 00:26:14.999
در مورد دوست پسر سابقش چيزي نگفت؟

00:26:17.470 --> 00:26:21.174
هيچي. فقط گفت قلبش رو شکسته

00:26:21.314 --> 00:26:24.645
بعد از اينکه شب
تو بروکسل بودين چي؟

00:26:25.228 --> 00:26:27.492
.فرداش زود برگشتم

00:26:28.024 --> 00:26:30.625
.يه بار تلفني با هم صحبت کرديم

00:26:30.626 --> 00:26:34.187
گفت که نظر دوستش عوض شده

00:26:34.188 --> 00:26:35.300
همين؟

00:26:35.532 --> 00:26:36.733
همين

00:26:36.734 --> 00:26:39.497
ديگه حرفي براي گفتن نبود

00:26:39.498 --> 00:26:43.334
.آخرين سوال
در مورد سياست چيزي نگفت؟

00:26:44.574 --> 00:26:46.981
سياست؟ -
ناتو -

00:26:46.982 --> 00:26:48.506
کارش

00:26:48.508 --> 00:26:51.906
چيزي که به نظرت عجيب بياد؟
بعداً که بهش فکر کردي؟

00:26:52.990 --> 00:26:55.675
.خيلي با هم صحبت نکرديم

00:26:58.965 --> 00:27:02.552
.بيشتر صحبتهامون در مورد کار بود
در مورد عتيقه ها

00:27:03.084 --> 00:27:04.633
عتيقه؟

00:27:04.634 --> 00:27:07.545
آره. خانم زايلر علاقه زيادي
به وسايل تزئيني داره

00:27:09.722 --> 00:27:12.882
اونوقت يه ميز جديد سفارش داد

00:27:12.883 --> 00:27:15.292
.براي دفتر هنريک ماير

00:27:18.571 --> 00:27:21.801
حالا که گفتين يه چيزي يادم اومد

00:27:22.103 --> 00:27:24.809
.براي آقاي ماير گرفته بود

00:27:25.010 --> 00:27:27.087
ولي وقتي آوردنش

00:27:27.355 --> 00:27:29.265
.ماير دادش به خانم زايلر

00:27:30.482 --> 00:27:31.555
چطور؟

00:27:32.256 --> 00:27:36.473
آقاي ماير ميزي که سفارش داده بود رو
داد به خانم زايلر؟

00:27:36.998 --> 00:27:39.928
ميزه 420 هزار فرانک قيمتش بود

00:27:40.466 --> 00:27:43.027
ميشه ده هزار مارک -
.بلدم حساب کنم -

00:27:43.301 --> 00:27:44.892
.ممنون آقاي اشتام

00:27:44.893 --> 00:27:47.442
اگه سوال ديگه اي داشتيم در دسترس باش

00:27:48.801 --> 00:27:50.239
حتماً

00:27:53.493 --> 00:27:55.582
ژنرال. آقايون. با اجازه‎تون

00:28:36.224 --> 00:28:37.681
چيکار داري ميکني؟

00:28:37.683 --> 00:28:40.166
چرا در مورد خبر ناتو بهم نگفته بودي؟

00:28:42.031 --> 00:28:44.608
چي؟ -
از کجا ميدوني؟ -

00:28:44.609 --> 00:28:46.383
.فکر کن کلاغه گفته

00:28:46.384 --> 00:28:47.858
درسته يا نه؟

00:28:51.136 --> 00:28:54.645
!موريتز، محل کارمه. دفتر آقاي ماير

00:28:54.646 --> 00:28:57.486
.ربطي به تو که نداره -
...معلومه نداره. ولي -

00:29:00.505 --> 00:29:02.663
قضيه چيه؟

00:29:05.081 --> 00:29:06.373
محرمانه‌ست

00:29:06.579 --> 00:29:10.107
.موريتز، ما ميخوايم ازدواج کنيم
تو گفتي نبايد هيچي مخفي بمونه

00:29:10.108 --> 00:29:12.880
!بگو چي شده. الان

00:29:17.478 --> 00:29:19.512
تو دفتر تو يه ميکروفون پيدا کردن

00:29:20.593 --> 00:29:22.554
تو دفتر هنريک ماير

00:29:24.137 --> 00:29:26.596
ميگن کار يه جاسوسه

00:29:28.917 --> 00:29:32.009
.ولي نگران نباش. من درستش ميکنم

00:29:33.122 --> 00:29:35.181
چطوري درستش مي‌کني؟

00:29:37.677 --> 00:29:39.573
.من حقيقتو بهشون گفتم

00:29:39.574 --> 00:29:41.899
گفتم ماير اون ميزو داده بهت

00:29:41.924 --> 00:29:43.075
همينطوره، نه؟

00:29:46.246 --> 00:29:48.494
گفتن اين قضيه مشکوکه

00:29:51.255 --> 00:29:52.625
..گوش کن

00:29:53.751 --> 00:29:57.455
...وقتي دوشنبه ازت بازجويي کردن

00:29:57.456 --> 00:29:59.696
.براشون شبمون تو بروکسل رو تعريف کن

00:30:00.265 --> 00:30:02.360
.ولي نگو که دوباره همديگه رو ديديم

00:30:02.361 --> 00:30:04.632
.وگرنه فکر ميکنن ما يه کاري کرديم

00:30:05.058 --> 00:30:07.638
.بهشون گفتم برگشتي پيش دوست سابقت

00:30:07.840 --> 00:30:08.846
کدوم دوست سابق؟

00:30:09.447 --> 00:30:11.700
.همه چي درست ميشه
فقط هرچي من گفتم رو بهشون بگو

00:30:12.477 --> 00:30:14.060
ماير ري مقصر ميدونن

00:30:14.361 --> 00:30:16.776
تو هم از اين قضايا تبرئه ميشي

00:30:17.833 --> 00:30:21.687
ميخواي چي بگم؟ -
اطلاعات پولت رو ميده -

00:30:21.688 --> 00:30:24.096
تا بتوني قرضات رو بدي

00:30:26.918 --> 00:30:28.982
در مورد ماير چي گفتي؟

00:30:30.450 --> 00:30:32.499
اون براي اين کار ميره زندون

00:30:33.378 --> 00:30:35.254
.اون جاسوسه. نه تو

00:30:35.943 --> 00:30:37.970
از تو سوءاستفاده کردن

00:30:38.940 --> 00:30:40.829
ليندا تو بايد مراقب خودت باشي

00:30:45.228 --> 00:30:47.274
ميدونم. خيلي اوضاع بديه

00:30:47.918 --> 00:30:49.826
...ولي وقتي تموم شد

00:30:50.490 --> 00:30:52.109
دوباره همه چيز درست ميشه

00:30:55.063 --> 00:30:56.717
...با هم ازدواج ميکنيم و

00:30:57.618 --> 00:31:00.001
يه خونه خوشکل تو پولاخ باواريا ميخريم؟

00:31:01.690 --> 00:31:03.155
.آره. اونم مي‌تونيم

00:31:10.089 --> 00:31:11.948
يه ليوان آب برايت بيارم؟

00:31:25.546 --> 00:31:27.435
از کجا ميدونستي من بدهي دارم؟

00:31:28.863 --> 00:31:30.504
خودت تو بروکسل بهم گفتي

00:32:34.512 --> 00:32:35.528
جوابشو بده

00:32:36.329 --> 00:32:38.149
.بهرحال بايد برم

00:32:47.288 --> 00:32:49.403
بله؟ -
.تريشبير"، درست نشد" -

00:32:50.085 --> 00:32:52.128
!گمش کردم -
.صبر کن -

00:32:56.275 --> 00:32:57.667
چي داري ميگي؟ -
ليندا -

00:32:57.797 --> 00:33:00.065
!اسمشو نبر -
!اون اينجا بود -

00:33:00.066 --> 00:33:03.212
.گفتم همه چيزو درست ميکنم
اونم باور کرد

00:33:03.213 --> 00:33:05.571
!ولي فرار کرد
نمي‌دونم کجاست

00:33:05.572 --> 00:33:07.687
به گا رفتم. چيکار کنم؟

00:33:07.711 --> 00:33:09.076
خفه شو و آروم باش

00:33:09.377 --> 00:33:11.921
الان کجايي؟ -
داون -

00:33:11.922 --> 00:33:14.111
کسي شما رو با هم ديد؟ -
.نه -

00:33:14.112 --> 00:33:18.663
برمي‌گردي پايگاه و اصلاً نشون نميدي
که اتفاقي افتاده

00:33:18.764 --> 00:33:19.946
فهميدي؟

00:33:21.923 --> 00:33:23.406
.موريتز. تمرکز کن

00:33:23.774 --> 00:33:25.410
.من درستش ميکنم

00:33:34.317 --> 00:33:35.916
همه چي مرتبه؟

00:33:37.089 --> 00:33:39.432
.رنگ و روت جوريه انگار سکته زدي

00:34:34.523 --> 00:34:36.069
ليندا. منم

00:34:37.399 --> 00:34:38.678
آروم باش

00:34:39.579 --> 00:34:40.842
آروم باش

00:34:42.624 --> 00:34:45.453
.منم. آروم باش. کاريت ندارم

00:34:46.447 --> 00:34:47.824
.منم

00:34:51.716 --> 00:34:54.295
!منو نکش -
.من کاريت ندارم -

00:34:54.296 --> 00:34:56.486
.کاريت ندارم

00:34:57.711 --> 00:34:59.388
.تو خبر نداري

00:35:02.850 --> 00:35:05.259
.من قبلاً با هنريک بودم -
چي؟ -

00:35:09.357 --> 00:35:11.965
فکر کردي فقط تو منو مي‌خواستي؟

00:35:12.762 --> 00:35:14.360
.همديگه‌رو دوست داشتيم

00:35:15.797 --> 00:35:18.975
فقط بخاطر دخترش
با زنش زندگي ميکنه

00:35:18.976 --> 00:35:22.178
چرا چيزي نگفتي؟ -
به تو ربط نداشت -

00:35:23.675 --> 00:35:26.732
اگه فقط يه چيز رو بدونم
.اينه که هنريک جاسوس نيست

00:35:29.489 --> 00:35:31.184
ميدوني چيه؟

00:35:32.092 --> 00:35:35.075
بخاطر هنريک مايره
...که مردم اروپاي غربي

00:35:35.076 --> 00:35:37.188
.مي‌تونن آسوده زندگي کنن

00:35:37.544 --> 00:35:40.684
.تو ميکروفن رو تو ميزم کار گذاشتي
درسته موريتز؟

00:35:41.530 --> 00:35:43.200
اگه اسمت اين باشه

00:35:45.909 --> 00:35:47.316
.تو جاسوسي

00:35:48.624 --> 00:35:52.109
.نه براي اطلاعات آلمان غربي
!بلکه براي شبکه‌ي کثيف آلمان شرقي

00:35:54.355 --> 00:35:55.359
!اعتراف کن

00:36:00.056 --> 00:36:01.718
.ولي هنوزم دوست دارم

00:36:06.933 --> 00:36:07.989
.من نه

00:36:09.480 --> 00:36:11.032
تو يه روغگويي

00:36:12.013 --> 00:36:13.698
!کمونيست آشغال

00:36:29.054 --> 00:36:30.435
!نگه دار

00:37:00.663 --> 00:37:01.884
!ليندا. من اينجام

00:37:03.684 --> 00:37:05.831
.چيز نيست. من اينجام
.من پيشتم

00:37:07.082 --> 00:37:08.134
!نفس بکش

00:37:09.564 --> 00:37:10.823
!با من بمون

00:37:12.839 --> 00:37:14.061
.نرو

00:37:22.672 --> 00:37:24.637
.جسد رو چال کن. کوليبري

00:38:16.756 --> 00:38:18.753
خيلي خوشکلن

00:38:19.028 --> 00:38:21.751
.مرسي عزيزم -
ببخشيد که نرسيدم تولدت  -

00:38:21.781 --> 00:38:24.351
.کار مهمي داشتم

00:38:24.376 --> 00:38:26.545
جدي؟ کارت چي بود؟

00:38:27.344 --> 00:38:29.404
واقعاً ميخواي بدوني؟

00:38:29.405 --> 00:38:32.815
داريم بزرگترين راه‌پيمايي
.صلح آلمان رو سازماندهي مي‌کنيم

00:38:32.816 --> 00:38:36.146
.ضد تصميمات شديد ناتو
.و موشکهاي اتمي

00:38:36.148 --> 00:38:38.995
الان مشغول ايني؟ -
.بله. تازه اولشه -

00:38:39.495 --> 00:38:40.535
.آفربن

00:38:41.055 --> 00:38:43.805
تو نقش مهمي تو اين کار داري؟

00:38:47.005 --> 00:38:49.056
منظورت چيه؟

00:38:50.735 --> 00:38:53.334
...اون احمقهايي که اسم خودشون رو گذاشتن طلح‌طلب

00:38:53.559 --> 00:38:55.209
.کل جنبش صلح

00:38:56.135 --> 00:38:58.054
فقط يه تبليغه

00:38:58.555 --> 00:39:02.304
 کمونيست ها درستش کردن
تا آبروي ما رو باهاش ببرن

00:39:02.405 --> 00:39:03.615
!عجب نظر بي موردي

00:39:03.716 --> 00:39:05.914
.نخير. اين حقيقته
.من خوب اينا رو ميشناسم

00:39:05.915 --> 00:39:09.014
تو پادگان خودم کرم کمونيست رخنه کرده

00:39:09.715 --> 00:39:12.165
 حالا پسر خودم رفته
با کمونيست‌ـها راه‌پيمايي ميکنه

00:39:14.195 --> 00:39:17.321
اين احمقها براي کشورشون
...يه سرسوزن مفيد نيستن

00:39:18.275 --> 00:39:20.775
.براي سکوت هم.... ختم کلام

00:39:20.776 --> 00:39:23.014
.حق نداري بري پيششون

00:39:23.015 --> 00:39:25.685
!تو حق نداري منو از هيچ چيزي منع کني -
!بگير بشين -

00:39:25.686 --> 00:39:28.894
.ولفگانگ داد نزن خواهش ميکنم
.بذار يکم مثل مردم عادي باشيم

00:39:28.895 --> 00:39:31.985
مثلا خونواده‌ايم. نه رقيب سياسي

00:39:34.495 --> 00:39:37.125
.لطفاً بشين اينجا الکساندر -
که چي؟ -

00:39:37.126 --> 00:39:39.755
.چون مادرت گفت -
.مامانو داخل اين قضايا نکن -

00:39:39.756 --> 00:39:41.505
يک ذره به نظر من اهمين نميدي

00:39:41.875 --> 00:39:45.034
فکر ميکني هرکي مثل تو فکر نکنه
!احمقه

00:39:45.035 --> 00:39:47.261
...بايد امپراطوري شيطانِ ريگان رو قبول کنن

00:39:47.286 --> 00:39:49.234
!وگرنه دشمن ما هستنن

00:39:49.235 --> 00:39:51.195
!فقط بلدي بگي ما ضد اونها

00:39:51.375 --> 00:39:53.670
ژنرال ايدل ضد کل دنيا

00:39:53.705 --> 00:39:54.975
ميدوني اين ما رو کجا ميبره؟

00:39:54.975 --> 00:39:56.736
!به  جنگ اتمي-
به به -

00:39:56.828 --> 00:39:59.875
خيلي دست داري دکمه شروع جنگو بزني، نه؟

00:39:59.876 --> 00:40:03.344
...ده، نه، هشت، هفت-
فکر ميکني نظر من اينه؟ -

00:40:03.345 --> 00:40:04.694
خيلي احتمال داره

00:40:04.695 --> 00:40:07.955
،دوست عزيز
.من هم مثل تو صلح ميخوام

00:40:07.956 --> 00:40:11.414
خيلي خوش شانسي که اين کشور رو زمان
.بچگي من نديدي

00:40:11.415 --> 00:40:13.255
.دنيايي که من توش بزرگ شدم

00:40:13.256 --> 00:40:16.875
.من هرچي از دستم اومده کردم
تا آلمان جاي بهتري بشه

00:40:16.876 --> 00:40:20.605
تا بتونيم تو صلح و آشتي
.تو اروپا زندگي کنيم

00:40:22.825 --> 00:40:23.855
!يه دقيقه فکر کن

00:40:24.725 --> 00:40:27.855
براي چي اين کارو کردم؟
!براي آينده، براي تو

00:40:28.105 --> 00:40:29.165
براي من؟

00:40:30.805 --> 00:40:33.825
شبا اينو به خودت ميگي
که ميتوني خوابت ببره؟

00:40:35.215 --> 00:40:37.335
!براي من
!نگو که از خنده روده بر شدم

00:40:38.337 --> 00:40:42.584
با آوردن بمب هاي اتمي که
ما رو هزار تيکه ميکنه؟

00:40:42.685 --> 00:40:44.702
که کل زمين رو منفجر ميکنه؟

00:40:45.003 --> 00:40:48.725
که کل بشر رو نابود ميکنه
و استخونامون رو هم ميسوزونه؟

00:40:49.155 --> 00:40:50.180
!براي من

00:40:51.345 --> 00:40:52.906
نه. ميدوني چيه؟

00:40:53.555 --> 00:40:56.319
،اين کارو ميکني
چون چيز ديگه اي بلد نيستي

00:40:56.321 --> 00:40:58.924
هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌دوني، فهميدي؟

00:40:58.925 --> 00:41:01.458
...هيچي به جز نظامي گري-
باشه -

00:41:01.460 --> 00:41:02.761
!و خشونت

00:41:02.962 --> 00:41:04.236
! هيچي

00:41:05.205 --> 00:41:06.905
و يه چيز ديگه

00:41:07.985 --> 00:41:10.905
!تو هم مثل پدرت يه نازي هستي

00:41:17.165 --> 00:41:18.715
.بيرون..گمشو

00:41:21.595 --> 00:41:23.924
ديگه حق نداري تو خونه‌ي من باشي

00:41:23.925 --> 00:41:25.935
ديگه کسي اينجا راهت نميده

00:41:30.995 --> 00:41:32.625
.اوشي. معذرت ميخوام

00:42:16.071 --> 00:42:18.655
"پارکينگ خيابان "لافوزه
بروکسل، بلژيک

00:42:36.223 --> 00:42:37.585
سلام آقاي ماير

00:42:59.835 --> 00:43:02.665
هيچوقت نبايد ميومدم ديدنتون

00:43:04.945 --> 00:43:07.186
.زود ميرم سر اصل مطلب

00:43:07.187 --> 00:43:09.206
.فقط يک درخواست ساده دارم

00:43:11.385 --> 00:43:12.815
.براي ما کار کنيد

00:43:14.275 --> 00:43:15.635
شما"؟"

00:43:16.336 --> 00:43:19.085
.پيشنهاد خيلي خوبي براتون دارم

00:43:21.285 --> 00:43:23.367
.اصلاً امکان نداره
.ترجيح ميدم بميرم

00:43:26.135 --> 00:43:28.325
.منم همين رو به رئيسم گفتم

00:43:29.694 --> 00:43:31.315
و جواب اون هم اين بود

00:43:33.325 --> 00:43:34.975
براي همين اينو بهم داد

00:43:43.835 --> 00:43:47.695
فکر نکنم نه ناتو
و نه خانمتون خيلي خوشحال بشن

00:43:51.895 --> 00:43:54.015
ميخوايد عکسام رو آشکار کنيد

00:43:55.835 --> 00:43:58.702
.اگه به قيمت شغل و خونواده‌م هم باشه

00:43:58.704 --> 00:44:01.601
...فکر ميکنيد به اعتقاداتم پشت ميکنم

00:44:01.626 --> 00:44:03.440
تا خودم رو نجات بدم؟

00:44:03.442 --> 00:44:06.134
فکر کرديد
مادي‌گراهاي غربي وجدان ندارن؟

00:44:06.135 --> 00:44:09.177
...شما فقط با منشيتون نخوابيدين

00:44:09.202 --> 00:44:10.674
بلکه با يه جاسوس خوابيدين

00:44:10.675 --> 00:44:13.745
..جاسوسي که به اداره‌تون نفوذ کرد

00:44:13.769 --> 00:44:15.834
و رازهاتون رو برملا کرد

00:44:16.904 --> 00:44:18.285
.براي ما

00:46:50.652 --> 00:46:57.862
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.