WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.338 --> 00:00:12.792
من و مارتين داريم بچه‌دار ميشيم

00:00:13.814 --> 00:00:17.273
مادرت اول ليست پيوند کليه‌ست

00:00:17.393 --> 00:00:18.910
.ولي من ميخوام آماده باشم

00:00:19.013 --> 00:00:21.853
،از خونت نمونه مي‌گيريم
شايد تو بتوني اهداکننده باشي

00:00:22.082 --> 00:00:23.718
دوستاي ساکت من

00:00:26.339 --> 00:00:27.583
!ليندا

00:00:29.442 --> 00:00:30.640
تو جاسوسي

00:00:31.108 --> 00:00:32.632
ولي هنوز دوست دارم

00:00:32.736 --> 00:00:34.591
!کمونيست کثافت

00:00:35.150 --> 00:00:37.177
.گمش کردم
!نمي‌دونم کجا رفته

00:00:37.268 --> 00:00:40.300
گند زدم! چيکار بايد بکتم؟ -
.موريتز تمرکز کن -

00:00:40.407 --> 00:00:41.762
.من ترتيبشو ميدم

00:00:46.839 --> 00:00:48.508
دو تا بليط براي سينما دارم

00:00:48.611 --> 00:00:50.742
ميخواي باهام بياي؟ -
البته -

00:00:55.195 --> 00:00:58.679
بسم نبود اينهمه کمونيست
.نفوذ کردن تو پايگاهم

00:00:58.854 --> 00:01:02.378
حالا بايد پسر خودم
رفته باهاشون تظاهرات ميکنه

00:01:02.517 --> 00:01:05.575
،و اينم بگم
!تو هم مثل بابات يه نازي هستي

00:01:06.793 --> 00:01:08.963
.برو بيرون از خونه‌ي من
ديگه نبينمت

00:01:50.349 --> 00:01:51.733
اينگريد؟

00:01:57.315 --> 00:01:58.633
اينگريد؟

00:01:59.857 --> 00:02:01.265
اينگريد؟

00:02:08.711 --> 00:02:10.245
بيدار شو

00:02:11.899 --> 00:02:13.343
اينگريد؟

00:02:28.182 --> 00:02:30.085
الو، صدامو مي‌شنوي؟

00:02:32.155 --> 00:02:33.673
.تيشبير

00:02:33.674 --> 00:02:35.893
ميشنوي؟ همه چي مرتبه؟

00:02:37.539 --> 00:02:38.765
.زود برگرد برلين

00:02:38.888 --> 00:02:40.729
الان؟ -
آره همين الان -

00:02:41.270 --> 00:02:42.867
راه بيفت

00:02:53.230 --> 00:02:54.964
ستوان شتام؟

00:02:56.256 --> 00:02:58.314
متاسفانه بايد به عرضتون برسونم

00:02:58.315 --> 00:03:01.598
که ديشب بدجوري مست بودين

00:03:04.940 --> 00:03:08.150
لخت افتاده‌بودين روي سالن رقص

00:03:09.291 --> 00:03:10.825
.من نبودم

00:03:11.022 --> 00:03:13.147
بوني تايلر" ميرقصيدي"

00:03:17.323 --> 00:03:18.652
آره

00:03:20.375 --> 00:03:22.011
.باشه باور کردم

00:03:25.429 --> 00:03:27.767
چه آبروزيزي‌اي

00:03:29.321 --> 00:03:31.089
در مورد کارت هم صحبت کردي

00:03:32.624 --> 00:03:36.670
يه چيزي در مورد امنيت ملي
 و گرم تر شدن جنگ سرد

00:03:36.681 --> 00:03:40.032
داشتي ميگفتي که يه شکافي تو سيستمه

00:03:41.282 --> 00:03:44.112
دوستام فکر ميکردن تو جاسوسي

00:03:49.047 --> 00:03:50.882
راست ميگن

00:03:54.716 --> 00:03:56.451
جدي؟

00:03:56.554 --> 00:03:58.042
...من جاسوس آلمان شرقيم

00:03:59.065 --> 00:04:00.701
براي پليس مخفي شوروي

00:04:12.539 --> 00:04:16.030
باشه اعتراف ميکنم
.که براي موساد هم کار ميکنم

00:04:18.099 --> 00:04:20.361
!يه ابرقهرمان اسرائيلي

00:04:20.448 --> 00:04:22.012
!پس چي

00:04:25.005 --> 00:04:27.122
اين راز منه

00:04:28.271 --> 00:04:30.358
نبايد به کسي بگي

00:04:30.461 --> 00:04:32.622
باشه به هيشکي نمي‌گم

00:04:34.251 --> 00:04:35.902
خيلي مهمه

00:04:36.312 --> 00:04:38.838
اگه صحبت کني بايد بکشمت

00:04:39.043 --> 00:04:40.529
باشه

00:04:48.656 --> 00:04:50.660
کجا ميري؟

00:04:50.763 --> 00:04:52.398
دو دقيقه ميرم بيرون

00:04:53.305 --> 00:04:55.003
.يه چيزي براي صبحانه ميگيرم

00:04:56.026 --> 00:04:58.684
چيز خاصي ميل داري؟

00:04:59.203 --> 00:05:01.771
نون کشمشي -
باشه -

00:05:03.818 --> 00:05:05.380
فعلاً

00:05:15.526 --> 00:05:17.200
ستوان اشتام؟

00:05:17.201 --> 00:05:20.756
براي رفتن به برلين شرقي دعوت شديد

00:05:25.118 --> 00:05:26.568
!دستتو بکش

00:05:27.171 --> 00:05:30.551
.تو اونو کشتي
"ميدونم کار توئه "تيشبير

00:05:30.552 --> 00:05:33.822
.فراموشش کن -
!ليندا مرده بي شرف -

00:05:33.823 --> 00:05:36.397
بايد دوباره کنترل اوضاع رو دست ميگرفتيم

00:05:36.398 --> 00:05:39.049
به خاطر امنيت ملي‌مون

00:05:39.233 --> 00:05:43.870
شغلت اينه، نه؟
که ملت رو کنترل کني؟

00:05:43.936 --> 00:05:47.458
من فقط گندي که
.تو درست کرده بودي رو تميز کردم

00:05:47.561 --> 00:05:49.532
بايد ازم تشکر کني

00:05:50.851 --> 00:05:52.533
!گمشو

00:05:55.989 --> 00:05:58.027
درستش "تشکر"ـه

00:06:01.863 --> 00:06:03.491
قابلتو نداشت

00:06:04.461 --> 00:06:06.304
بايد بري برلين

00:06:07.552 --> 00:06:11.562
.من کاري برات نمي‌کنم -
.کاري که بهت ميگم رو انجام بده -

00:06:13.390 --> 00:06:15.333
"من ديگه نيستم "تيشبير

00:06:15.919 --> 00:06:18.070
.به لنورا بگو من نيستم

00:06:19.155 --> 00:06:21.901
امروز صبح مادرت بيهوش شد

00:06:24.191 --> 00:06:28.412
ولي خاله‌ت تونست براش  ترتيب عمل رو بده

00:06:29.527 --> 00:06:32.359
.تو هم دهنده کليه‌اي
مبارکه

00:06:33.355 --> 00:06:35.111
ميخواي حرفت رو باور کنم؟

00:06:35.845 --> 00:06:37.325
اون اسمش پاين ليست بود

00:06:37.481 --> 00:06:40.373
خدمتت اينجا تو غرب
اسمش رو آورد اول ليست

00:06:41.079 --> 00:06:44.769
"دروغ ميگي "تيشبير
.فقط ميخواي من به کارم ادامه بدم

00:06:45.065 --> 00:06:48.556
واقعاً ميخواي اين ريسکو قبول کني؟
تاحالا بهت دروغ گفتم؟

00:06:49.886 --> 00:06:52.630
.تو يه قاتلي
ديگه وجداني نداري

00:06:52.631 --> 00:06:54.501
وجدان؟

00:06:54.635 --> 00:06:57.086
کيه داره با همه زنها هرزه‌گردي ميکنه

00:06:57.239 --> 00:06:59.946
وقتي دوست دختر حامله‌ش
تو خونه چشم به راهشه؟

00:07:00.685 --> 00:07:03.383
.زود باش حرکت کن
منتظرتن

00:07:04.611 --> 00:07:06.969
عمل تو بيمارستان خيريه انجام ميشه

00:07:07.059 --> 00:07:09.363
سر ساعت 17 امروز

00:07:10.166 --> 00:07:12.788
بايد برگردم به پايگاه -
يه کاريش بکن -

00:07:12.789 --> 00:07:15.466
،اگه الان نري ايستگاه
سروقت نمي‌رسي

00:07:27.673 --> 00:07:30.468
Deutschland 83
"قسمت 5 - "آتش سرد

00:07:59.501 --> 00:08:02.601
"شرق) صدراعظم "کول)
...پيشنهاد يونان مبني بر

00:08:02.602 --> 00:08:07.002
تعويق اعزام موشکهاي ميان‌برد آمريکايي
به اروپاي غربي را رد کرد

00:08:07.565 --> 00:08:11.038
...غرب) از رهبران شوروي ميخواهم بدانند)

00:08:11.041 --> 00:08:13.597
...که چنين عهدنامه‌اي

00:08:13.598 --> 00:08:16.131
به نفع اتحاد جماهير شوروي نيز هست

00:08:16.156 --> 00:08:19.504
...شرق): به منظور تحقق جاه‌طلبي هاي هژمونيکشان)

00:08:19.621 --> 00:08:23.186
واشنگتون در حال برافراشتن
يک جنگ هسته‌اي جهانيست

00:08:28.640 --> 00:08:30.366
"مقر سرويس اطلاعات آلمان شرقي، برلين شرقي"
اوت 1983

00:08:30.387 --> 00:08:32.935
لازم به گفتن نيست که
اوضاع داره ملتهب‌تر ميشه

00:08:32.990 --> 00:08:36.390
رونالد ريگان فکر ميکنه ميتونه
با موشک‌هاي "پرشينگ"ـش

00:08:37.019 --> 00:08:38.974
در جنگ اتمي پيروز بشه

00:08:39.015 --> 00:08:42.266
فکر ميکنه مي‌تونه با اين موشکها
...انقدر سريع موسکو رو بزنه

00:08:42.267 --> 00:08:44.771
.که اونها وقت واکنش رو نداشته باشند

00:08:46.146 --> 00:08:47.959
!تو چهار دقيقه، بوم

00:08:47.960 --> 00:08:50.582
ميخواد مثل مگس ما رو له کنه

00:08:50.583 --> 00:08:54.093
.فقط دروغه
موشکهاي پرشيگ هنوز مستقر هم نشدن

00:08:54.221 --> 00:08:55.729
از کجا انقدر مطمئني؟

00:08:55.934 --> 00:08:59.154
هاي هيتلر کارايي دارند  V2 فقط اندازه

00:08:59.205 --> 00:09:01.914
ميتونيم بگيم برنامه
جنگ ستارگان" ريگان"

00:09:01.964 --> 00:09:06.155
.رونالد ريگان يه احقمق از خودراضيه
و احمقي که از خود راضي باشه خطرناکه

00:09:06.733 --> 00:09:10.519
همچنين يه دلقک که
قدرت اطلاعات روسيه رو دست کم گرفته

00:09:10.520 --> 00:09:13.286
دقيقاً رفيق "شوپنشتت". دقيقاً

00:09:13.414 --> 00:09:16.173
نيروي مخفي ما سلاح قوي تر ماست

00:09:16.865 --> 00:09:19.245
.و همچنين شما دوستان من

00:09:19.271 --> 00:09:22.001
اعضاي اطلاعات آلمان شرقي

00:09:22.104 --> 00:09:26.194
.Raketno-Yadernoe Napadenie عمليات
RYAN يا به طور خلاصه

00:09:27.892 --> 00:09:30.890
...به ما اجازه ميده تا  RYAN عمليات

00:09:30.891 --> 00:09:35.555
.در قدم بعدي دشمن رو شناسايي کنيم
.تا زودتر از اونها واکنش نشون بديم

00:09:36.107 --> 00:09:39.378
بله؟ -
.لنورا راوخ، رابط فرهنگي، بن  -

00:09:39.909 --> 00:09:43.690
پس مي‌فرماييد من بايد مامورهام
در غرب رو دوباره فعال کنم؟

00:09:43.875 --> 00:09:48.598
بله. مخصوصاً اونهايي که مستقيم
در برنامه نظامي ناتو درگير هستند

00:09:49.985 --> 00:09:53.281
مارمولک" هنوز تو وزارت دفاعشونه؟"

00:09:53.383 --> 00:09:54.815
بله. و همچنين گروهي از منشي‌ها

00:09:55.021 --> 00:09:58.598
،همچنين "سانشاين" در بروکسل
...چالاک" در حزب سبز"

00:09:58.905 --> 00:10:02.698
،کوليبري رو فراموش نکنيد
کوليبري بسيار به ژنرال ايدل در ناتو نزديکه

00:10:02.699 --> 00:10:04.437
خيلي هم خوب

00:10:04.438 --> 00:10:07.142
...نظارت بر اونها چه اهميت داره

00:10:07.143 --> 00:10:10.101
پس کي چراغ ناتو رو خاموش ميکنن؟

00:10:10.102 --> 00:10:13.076
اين فقط هدر دادن
منابع انساني مون نيست؟

00:10:13.703 --> 00:10:15.417
."رفيق "فوکس

00:10:16.590 --> 00:10:20.063
بسار مفصل‌ـه  RYAN ليست عمليات

00:10:20.166 --> 00:10:24.141
هرچي باشه زايده‌ي افکار خود
يوري آندروپوف"ـه"

00:10:24.483 --> 00:10:27.842
کسي که همونطور که ميدونيد 15 سال رئيس
سرويس مخفي روسيه بوده

00:10:27.945 --> 00:10:32.895
و وقتي ايشون ميگه
هيچ جزئياتي نبايد ناديده گرفته بشه

00:10:33.107 --> 00:10:37.154
پس ما نبايد
.يک دانه جو رو هم ناديده بگيريم

00:10:39.076 --> 00:10:41.836
.رفقا، آمريکايي‌ها ميخوان به ما حمله کنن

00:10:41.837 --> 00:10:43.492
.اينو مطمئنيم

00:10:43.676 --> 00:10:45.751
،چيزي که نمي‌دونيم
اينه که چه زماني حمله خواهند کرد

00:10:58.904 --> 00:11:00.634
سلام -
.سلام -

00:11:12.556 --> 00:11:14.845
"پايگاه "فرديناند براون
داون، آلمان غربي

00:11:20.453 --> 00:11:21.661
بفرماييد

00:11:23.911 --> 00:11:26.445
ستوانيکم اشتام تصادف کرده

00:11:26.466 --> 00:11:29.972
يه ماشين در براونشويگ بهش زده -
جديه؟ -

00:11:30.398 --> 00:11:32.082
حالش خوب ميشه

00:11:32.390 --> 00:11:34.945
ولي درخواست هفته مرخصي استعلاجي کردن

00:11:36.992 --> 00:11:39.581
ستوان ايدل چي؟ -
خبري ازشون نيست قربان -

00:11:39.991 --> 00:11:44.130
براي تمريناتشون غايب بودن
و ديشب هم آسايشگاه نبود

00:11:44.336 --> 00:11:46.685
آهان. ممنون

00:11:50.391 --> 00:11:52.395
کرامر؟

00:12:01.219 --> 00:12:05.852
.نمي‌خوام چون پسر منه بهش آسون بگيرن

00:12:06.732 --> 00:12:11.061
،اگه عذر موجهي نداشت
بفرستينش دادگاه نظام

00:12:11.272 --> 00:12:12.591
چشم قربان

00:13:03.017 --> 00:13:05.014
...چي شده

00:13:25.560 --> 00:13:29.440
بابا چرا جواب نميده کسي؟
اورسلا"؟"

00:13:30.434 --> 00:13:32.164
...ببين

00:13:32.210 --> 00:13:35.349
،بهتره الکساندر هرچه زودتر بياد اينجا
!وگرنه بد پشيمون ميشه

00:13:35.553 --> 00:13:37.479
شنيدي؟ الو اورسلا؟

00:13:37.560 --> 00:13:41.686
.من ديگه خسته شدم
اگه نمي‌تونه، باروبنديلش رو ببنده

00:13:41.840 --> 00:13:43.930
.به جهنم
ميتونه بره دانشکده هنر

00:13:43.986 --> 00:13:46.118
ولي ديگه حق نداره آبروي من رو ببره

00:13:46.211 --> 00:13:48.178
ميتوني اينو بهش بگي؟

00:13:48.638 --> 00:13:50.768
اورسلا؟

00:13:51.076 --> 00:13:53.334
"منزل تيشبير"
بن، آلمان غربي

00:14:07.439 --> 00:14:09.133
صبح به خير

00:14:10.909 --> 00:14:13.580
کجا بودي؟ -
سرکار -

00:14:14.901 --> 00:14:16.944
نخواستم بيدارت کنم

00:14:22.534 --> 00:14:26.302
.من سيگار نمي‌کشم، مرسي -
هرچيزي يه بار اولي داره -

00:14:27.646 --> 00:14:29.588
انقدر واضح بود؟

00:14:34.982 --> 00:14:36.971
تو خيلي خوبي

00:14:40.284 --> 00:14:42.203
.خوشحالم

00:15:03.485 --> 00:15:05.325
نمي‌خوام برگردم به ارتش

00:15:07.181 --> 00:15:09.430
جدي؟-
جدي -

00:15:09.435 --> 00:15:12.245
،ميخوام به جاي بخشي از مشکل
بخشي از راه‌حل باشم

00:15:12.655 --> 00:15:14.423
ميخوام تغير درست کنم

00:15:15.049 --> 00:15:18.614
مطمئني فقط
عليه پدرت اين کارو نمي‌کني؟

00:15:20.330 --> 00:15:24.339
يعني چي. من که بچه نيستم

00:15:25.474 --> 00:15:27.614
.شايد هم بخواي جلب توجه کني

00:15:29.456 --> 00:15:31.091
براي کي؟

00:15:32.608 --> 00:15:34.040
براي من

00:15:37.158 --> 00:15:41.411
باورم نميشه انقدر به اعتقادات سياسي من
بي احترامي ميکني

00:15:42.156 --> 00:15:44.478
اگه انقدر که ميگي جدي هستي

00:15:44.508 --> 00:15:49.053
بايد از خودت بپرسي اين اعتقادات سياسيت
کجا بيشتر به درد ميخوره

00:15:49.156 --> 00:15:53.416
توي ارتش
که تو خط مقدم سياست نظامي هستي؟

00:15:53.420 --> 00:15:56.262
يا اينجا. که مثل ما فقط دست بلند ميکني

00:15:58.455 --> 00:16:01.577
ميخواي بگي بايد برگردم به ارتش؟

00:16:03.549 --> 00:16:06.383
عقيده‌م رو که ميتونم بهت بگم، درسته؟

00:16:07.346 --> 00:16:09.143
.از اونجا متنفرم

00:16:09.756 --> 00:16:13.487
انقدر احساس تنهايي و دورويي ميکنم
که باورت نمي‌شه

00:16:13.815 --> 00:16:15.333
الکس

00:16:15.609 --> 00:16:18.139
چرا بايد برگردم؟ -
زندگيت همينه -

00:16:18.884 --> 00:16:21.643
براي طلح جهاني؟
مسلحت مردم؟

00:16:21.644 --> 00:16:24.200
چون سختي شخصيت آدم رو ميسازه؟
براي چي؟

00:16:24.303 --> 00:16:28.158
خودت گفتي
قدرت ها گوششون بدهکار اينا نيست

00:16:29.212 --> 00:16:33.401
ولي تو ميتوني
سيستم رو از درون عوض کني

00:16:34.400 --> 00:16:35.746
چي؟

00:16:38.481 --> 00:16:40.863
.الکس -
فقط ميخواي از شر من خلاص بشي -

00:16:40.883 --> 00:16:44.768
.چرنده -
.انقدرا هم نفهم نيستم استاد -

00:16:46.213 --> 00:16:47.798
.صبر کن

00:16:47.823 --> 00:16:50.747
.نبايد از کوره در بري -
از کوره در برم؟ -

00:16:54.710 --> 00:16:56.881
.الکس من نمي‌خوام بري

00:16:57.183 --> 00:17:00.704
لاقل سيگارم رو تموم کنم و برم، نه؟

00:18:42.192 --> 00:18:44.675
ساک سمت راستي روي قفسه رو بردار

00:18:46.328 --> 00:18:49.224
چي توشه؟ -
قهوه براي روئسا -

00:18:49.327 --> 00:18:50.916
.ببرش برلين شرقي

00:18:51.167 --> 00:18:56.175
ولي اول بايد تو برلين غربي
دوتا قوطي قرمزو بدي به يکي

00:18:59.191 --> 00:19:02.156
چي توشونه؟ -
.قهوه دِکافه -

00:19:02.309 --> 00:19:04.373
قهوه‎ي بدون کافئين

00:19:04.374 --> 00:19:07.470
چي هست؟ -
تا شبا بهتر بخوابي -

00:19:09.069 --> 00:19:10.427
آدرس اينه

00:19:13.767 --> 00:19:15.915
مادرت چطوره؟

00:19:21.066 --> 00:19:23.366
يارو رو از کجا بشناسم؟

00:19:23.469 --> 00:19:25.379
اون تو رو ميشناسه

00:19:33.837 --> 00:19:37.132
.مرکز پيوند اعضا" بيمارستان خيريه"
برلين شرقي

00:19:46.516 --> 00:19:48.165
خبري نشد؟

00:19:50.455 --> 00:19:53.629
.ممنون که کمک کردي -
خواهش ميکنم -

00:20:01.940 --> 00:20:04.490
...اگه چيزي خواستي بگي

00:20:06.709 --> 00:20:09.847
ميتوني رو من حساب کني

00:20:10.681 --> 00:20:13.211
چرا نميري يه هوايي تازه کني؟

00:20:13.864 --> 00:20:15.500
من اينجام

00:20:48.393 --> 00:20:51.542
نصف گزارش رو رمزگشايي کرديم
بعد کد عوض شد

00:20:51.747 --> 00:20:53.655
ولي نگران نباشيد

00:20:54.922 --> 00:20:57.656
شب و روز مشغولشن -
خوبه -

00:20:57.760 --> 00:21:00.829
در گزارش چيزي در مورد  "ايبل آرچر" نبود؟
(مانور موشکي آمريکا)

00:21:01.986 --> 00:21:03.867
اِيبل آرچر"؟"

00:21:03.970 --> 00:21:05.964
نه هنوز نبوده. چي هست؟

00:21:06.067 --> 00:21:07.941
.همين رو ميخوايم بدونيم

00:21:09.330 --> 00:21:10.958
خسته نباشيد رفقا

00:21:12.989 --> 00:21:14.891
آفرين

00:21:15.892 --> 00:21:16.967
...خيلي مهمه که

00:21:17.923 --> 00:21:22.619
نتيجه‌ي گزارش در راستاي نظر مسکو باشه

00:21:27.704 --> 00:21:29.873
"گذرگاه مرزي غرب به شرق"
مارينبورن، آلمان شرقي

00:21:41.604 --> 00:21:44.365
پاسپورت آلمان شرقي لطفاً

00:21:54.121 --> 00:21:55.858
ميخوايد بهش دست بزنيد؟

00:22:02.017 --> 00:22:04.012
ميتونم؟

00:22:08.225 --> 00:22:11.453
کنترل پاسپورت آلمان شرقي لطفاً

00:22:12.734 --> 00:22:14.998
دليل سفرتون
به جمهوري دموکراتيک آلمان چيه؟

00:22:14.999 --> 00:22:16.995
ميخوايم بريم به برلين غربي

00:22:21.032 --> 00:22:23.117
پاسپورتتون لطفاً

00:22:25.178 --> 00:22:26.814
سرتون رو بچرخونيد لطفاً

00:22:28.779 --> 00:22:30.312
مال شماست؟

00:22:32.555 --> 00:22:35.315
.سياهه -
بازش کنيد لطفاً -

00:22:50.736 --> 00:22:53.394
تفاوت قوطي سياه و قرمز چيه؟

00:22:53.497 --> 00:22:55.124
.هردوتاشون قهوه‌ن

00:22:55.227 --> 00:22:57.790
.ولي قرمزه کافئين نداره تا بهتر خوابمون ببره

00:23:09.483 --> 00:23:11.119
شما هم پاسپورتتون لطفاً

00:23:15.476 --> 00:23:17.474
.بيا تو موريتز

00:23:18.160 --> 00:23:20.336
موريتز چرا؟

00:23:22.484 --> 00:23:25.108
اينجا چيکار ميکني؟ -
يه آدم عجيب و غريب منو دعوت کرد داخل -

00:23:25.177 --> 00:23:28.315
الکس. خودت عجيبي
چرا اينجايي؟

00:23:30.431 --> 00:23:32.680
.دنبال يه جام تا شب بمونم

00:23:40.620 --> 00:23:42.460
چرا چي شده؟

00:23:42.564 --> 00:23:44.404
.نمي‌خوام برگردم

00:23:45.018 --> 00:23:46.663
به پادگان؟

00:23:48.541 --> 00:23:51.608
استعفا دادي؟ -
.نه غيبت کردم -

00:23:53.277 --> 00:23:55.393
ولي مامان نگرانت ميشه

00:23:59.240 --> 00:24:01.619
اينجا هم نمي‌توني بموني

00:24:01.620 --> 00:24:04.001
.مگه اينکه تو هم عضو بشي

00:24:10.754 --> 00:24:13.718
.مي‌تونم ظرفا رو بشورم -
.منظورم کار کردن نبود  -

00:24:16.544 --> 00:24:18.282
...ايون. ما منتظريم

00:24:19.351 --> 00:24:20.680
.سلام

00:24:21.192 --> 00:24:23.648
.يه دقيقه ديگه ميام

00:24:23.751 --> 00:24:25.694
.منتظريم

00:24:26.717 --> 00:24:28.455
...الکس

00:24:31.835 --> 00:24:33.573
.بايد بمونم

00:24:34.157 --> 00:24:35.659
باشه

00:24:36.268 --> 00:24:38.109
ولي بايد مراقب رفتارت باشي

00:24:40.240 --> 00:24:42.994
.فعلاً -
فعلاً -

00:24:51.448 --> 00:24:53.178
ممنون خانم ايدل

00:25:02.382 --> 00:25:05.253
.سلام خانم نتز -
خانم ايدل -

00:25:05.356 --> 00:25:07.298
چشمتون چي شده؟

00:25:07.811 --> 00:25:10.877
اين؟ تنيس. باورتون ميشه؟

00:25:11.988 --> 00:25:14.646
...انقدر نگران جهان هستيم

00:25:14.647 --> 00:25:17.713
در حالي که خطر درست تو حياط پشتي خودمونه

00:25:17.918 --> 00:25:20.372
.به همسرتون ميگم اينجايين -
نه نه لازم نيست -

00:25:20.377 --> 00:25:22.892
...ميخواستم اينو بيارم

00:25:22.938 --> 00:25:25.967
.گواهي پزشکي دکتر هاوک‌ـه. براي پسرم -
بيمار هستن؟ -

00:25:26.070 --> 00:25:28.663
.بله. يه ويروس خيلي مصري

00:25:29.248 --> 00:25:30.985
جدي؟ -
بله -

00:25:31.395 --> 00:25:34.667
پس نبايد تو بيمارستان پايگاه باشه؟

00:25:34.668 --> 00:25:36.477
نه. بهتره که خونه بمونه

00:25:36.482 --> 00:25:39.443
به خاطر خطر انتقال ويروس
نبايد جاش عوض بشه

00:25:40.113 --> 00:25:42.771
حالش اصلاً خوب نيست

00:25:43.771 --> 00:25:46.954
پس اميدوارم شما هم مريض نشين

00:25:47.159 --> 00:25:48.897
.نگران من نباشين

00:25:48.898 --> 00:25:51.683
.اين کاغذ رو بدين به شوهرم
ممنون ميشم

00:26:22.354 --> 00:26:24.705
.کورفورشتاندام"، برلين غربي"

00:26:39.063 --> 00:26:40.596
بيا نزديک کيوسک

00:26:53.190 --> 00:26:55.741
کافه من دست شماست؟ -
بله -

00:28:24.832 --> 00:28:26.438
!هي

00:29:23.817 --> 00:29:25.819
ديوس تو کي هستي؟

00:31:43.124 --> 00:31:44.964
ميدوني چيه الکس؟

00:31:45.188 --> 00:31:48.850
.عشق يه چيز واگيرداريه
.اگه ببخشيش دوباره برميگرده به تو

00:31:48.851 --> 00:31:50.895
چرته. عشق هميشه دو طرفه نيست

00:31:50.999 --> 00:31:53.419
کل آهنگاي پاپ در مورد عشق يک طرفه‌ن

00:31:53.420 --> 00:31:56.895
اگه ميخواي دنيا رو عوض کني
بايد خودت يه نمونه باشي

00:31:57.375 --> 00:31:58.842
با عشقت

00:31:58.942 --> 00:32:00.986
تنفر سلاح قوي تريه

00:32:01.688 --> 00:32:03.134
بله؟

00:32:03.135 --> 00:32:05.487
گاهي بايد براي رسيدن به هدف
خشونت رو انتخاب کرد

00:32:05.590 --> 00:32:08.962
ميدوني چيه؟
درست مثل بابا صحبت مي‌کني

00:32:08.963 --> 00:32:12.030
ما به خشونت اعتقاد نداريم الکس -
ولي هنوز وجود داره -

00:32:12.031 --> 00:32:14.178
باور داشته باشي يا نه

00:32:14.179 --> 00:32:16.224
اگه ننها راه رسيدن به صلح باشه چي؟

00:32:16.327 --> 00:32:17.861
.تنها ابزار عشقه

00:32:17.964 --> 00:32:19.671
...خوبه. اينجا انقدر بمالين به هم

00:32:19.672 --> 00:32:21.672
.تا کل دنيا ميره زير يه ابر قارچي بمب اتم

00:32:21.682 --> 00:32:22.682
الکس؟

00:32:22.685 --> 00:32:25.732
عشق فقط يه بهونه‌ست
براي منفعل و مغرور بودن

00:32:25.836 --> 00:32:28.522
.الکس ما با هم صحبت کرديم -
...تو که گفتي آزادي -

00:32:28.523 --> 00:32:31.692
ولي منطق شما از منطق ارتش هم بدتره

00:32:31.693 --> 00:32:34.045
کاملاً مسخره‌ست. فهميدي؟

00:32:34.250 --> 00:32:36.976
ميفهمي چي ميگم؟
حرف تو کله تون ميره؟

00:32:36.977 --> 00:32:40.304
!الکس گفتم بس کن -
.هي. با خشونت نه -

00:32:40.305 --> 00:32:41.328
!نه -
!دويتا -

00:32:41.329 --> 00:32:42.862
ولم کن

00:32:50.061 --> 00:32:52.106
.الکس

00:32:52.107 --> 00:32:53.743
هي

00:32:54.513 --> 00:32:56.206
منو ببخش

00:32:57.565 --> 00:32:59.507
.ماشينمو ببر

00:33:09.931 --> 00:33:11.566
ولفگانگ؟

00:33:13.747 --> 00:33:15.170
بله

00:33:15.171 --> 00:33:17.048
من تو آشپزخونه‌م

00:33:31.725 --> 00:33:35.437
.تو بشين
.اينو براي الکس ميبرم بالا برميگردم

00:33:43.158 --> 00:33:45.610
تو آشپزخونه غذا بخوريم؟

00:34:08.025 --> 00:34:09.386
اورسلا؟

00:34:11.165 --> 00:34:13.875
.اون ماهي پر بود از زندگي

00:34:24.552 --> 00:34:26.219
آنت

00:34:27.373 --> 00:34:28.468
صبر کن

00:34:29.940 --> 00:34:31.704
!آنت

00:34:31.740 --> 00:34:33.341
آنت

00:34:33.650 --> 00:34:35.286
صبر کن

00:34:36.048 --> 00:34:38.092
.تو مدرسه خبر انگريد رو شنيدم

00:34:38.895 --> 00:34:40.325
چي شده؟

00:34:46.432 --> 00:34:48.681
.توماس. قضيه جديه

00:34:52.941 --> 00:34:55.598
مارتين کجاست؟
بايد تا الان ميومد

00:34:58.616 --> 00:35:00.047
.خيلي نامرديه

00:35:00.764 --> 00:35:03.320
اول تو رو ول کرد، حالا مادرشو

00:35:03.917 --> 00:35:05.552
چي؟

00:35:07.131 --> 00:35:08.971
منو ول نکرده

00:35:10.503 --> 00:35:14.286
خودش رو براي من و کشورش قرباني کرد

00:35:14.932 --> 00:35:17.047
تو از چيزي خبر نداري -
آنت -

00:35:20.130 --> 00:35:21.970
مهم نيست مارتين کجات

00:35:23.080 --> 00:35:24.818
.من باهاتم

00:35:28.083 --> 00:35:29.516
دوست دارم

00:35:31.613 --> 00:35:33.555
توماس، من حامله‌م

00:35:34.969 --> 00:35:36.498
از مارتين

00:35:38.450 --> 00:35:40.280
برام مهم نيست

00:35:51.520 --> 00:35:53.876
ميدوني چرا از ماشين اينگريد استفاده ميکنم؟

00:36:01.275 --> 00:36:03.024
.من يه کتابخونه سيار دارم

00:36:03.567 --> 00:36:05.682
با کتاباي ممنوعه

00:36:05.990 --> 00:36:09.720
"شولزنيتسن"، "هايم"،  "يانسون" اورول"

00:36:10.233 --> 00:36:13.145
مردم حق دارن اين کتابها رو بخونن

00:36:13.146 --> 00:36:16.303
نبايد اجازه بديم دولت
روياهاي ما رو سانسور کنه

00:36:16.906 --> 00:36:17.631
چي؟

00:36:18.248 --> 00:36:20.941
دولت فقط خوبي مردم رو ميخواد

00:36:21.143 --> 00:36:22.472
اينو درک نمي‌کني؟

00:36:22.575 --> 00:36:24.211
...خيالبافي هاي خطرناک

00:36:24.314 --> 00:36:26.461
و ارزش هاي غلط اونها رو فقط گيج ميکنه

00:36:27.435 --> 00:36:29.376
.اين کتابا خطرناک نيستن

00:36:29.480 --> 00:36:32.148
ما فقط ميخوايم اين کشور رو
.جاي بهتري بکنيم

00:36:33.965 --> 00:36:35.828
يه جاي بهتر براي بچه‌ي تو

00:36:36.953 --> 00:36:38.256
بله

00:36:40.739 --> 00:36:42.467
دقيقاً. بله

00:36:44.394 --> 00:36:45.846
.چشم

00:36:48.227 --> 00:36:49.665
ممنون

00:36:54.088 --> 00:36:56.030
اين ورچستره -
چي هست؟ -

00:36:56.031 --> 00:36:58.276
.يه نوع سسه -
کافيه -

00:36:58.277 --> 00:37:00.943
.23 زخمي، يک نفر کشته
چه خبره؟

00:37:01.251 --> 00:37:04.113
کار کي بوده؟-
"کارلوس. "خانه فرانسه -

00:37:06.214 --> 00:37:08.361
کارلوس شغال"؟" -
.بله -

00:37:08.948 --> 00:37:10.406
!يا خدا

00:37:10.509 --> 00:37:14.005
وقتي برکشت به برلين
.بايد بمب هاش رو پس ميداديم

00:37:14.018 --> 00:37:16.770
نگران بودم ميخواد چيکارشون کنه

00:37:16.771 --> 00:37:18.816
.من هم چاشني هاشون رو در آوردم

00:37:18.817 --> 00:37:21.475
انگار خودش براشون چاشني درست کرده

00:37:21.643 --> 00:37:25.526
کجاش خنده داره؟ -
کارلوس تونسته نصف "کودام" رو منفجر کنه؟ -

00:37:26.289 --> 00:37:29.362
کجاش خنده داره؟
.شنيدي که استپانو چي گفت

00:37:29.465 --> 00:37:31.959
.همين الان به وضعيت بحراني رسيديم

00:37:32.062 --> 00:37:33.800
ولي تاثير داشت

00:37:33.993 --> 00:37:38.000
اگه اين اقدام تروريستي رو به ما نسبت بدن
ميشه جنايت جنگي

00:37:38.001 --> 00:37:41.148
اين يه دعوت به غرب بود تا تلافي کنه

00:37:41.149 --> 00:37:43.949
يا يه معجزه‌ي خودبه خودي بود؟

00:37:44.021 --> 00:37:48.244
...هرکسي ميتونه کالوس رو تحريک کرده باشه
.لبناني ها، فلسطيني ها، سوريه اي ها

00:37:48.347 --> 00:37:51.312
چرا غرب بايد بندازه گردن ما؟

00:37:51.415 --> 00:37:55.355
...شايد مشکوک باشن که ما دست داشتيم

00:37:55.368 --> 00:37:58.009
ولي نمي‌تونن اثبات کنن
هيچ مدرکي ندارن

00:37:58.153 --> 00:38:00.350
...و اگه مطمئن نباشن

00:38:00.526 --> 00:38:02.366
اين اونها رو مشوش ميکنه

00:38:02.469 --> 00:38:05.230
و اين خيلي براي ما خوب ميشه

00:38:12.277 --> 00:38:14.322
بيا بشين. بيخيال

00:38:14.528 --> 00:38:16.733
بفرما

00:38:16.836 --> 00:38:18.595
سس ورچستر ميخوري؟

00:38:18.596 --> 00:38:20.766
گفتي اسمش چيه؟ -
(ورچستر ( منطفه‌اي در انگليس -

00:38:20.767 --> 00:38:21.594
منم ميخوام

00:38:38.241 --> 00:38:40.966
بايد زود به خواهرم کمک کنيد

00:38:41.172 --> 00:38:44.016
پسرشون رسيدن؟ -
.نه. ولي نبايد بيشتر از اين نگهش داريم -

00:38:44.017 --> 00:38:46.469
اون تا ساعت 5 نمي‌رسه

00:38:56.481 --> 00:38:58.174
خانم راوخ؟

00:39:02.096 --> 00:39:04.971
ببخشيد ولي بدون اهدا کننده
.کاري نمي‌تونيم بکنيم

00:39:04.972 --> 00:39:08.833
نمي‌تونيد يه کليه‌ي سالم پيدا کنيد؟ -
خودتون حاضريد اهدا کتيد؟  -

00:39:08.834 --> 00:39:11.390
متاسفانه مال من سازگار نيست

00:39:14.667 --> 00:39:19.088
اين خواهرمه، فهميديد؟
بايد جونش رو نجات بدين

00:39:20.191 --> 00:39:21.601
مارتين کجاست؟

00:39:23.168 --> 00:39:24.813
"آقاي "پوزيمسکي

00:39:28.663 --> 00:39:31.355
.يه کمکي بکنين
خانم اشنايدر رو ببرين خونه

00:39:31.356 --> 00:39:34.115
.ميتونم بمونم -
نه بايد بري خونه -

00:39:34.116 --> 00:39:36.339
.وقتي حالش بهتر شد بهت زنگ ميزنم

00:39:54.756 --> 00:39:56.698
"مرز آلمان شرقي و غربي. برلين شرقي"

00:39:56.699 --> 00:39:58.130
.سلام

00:40:15.255 --> 00:40:17.299
.ببخشيد من عجله دارم

00:40:20.196 --> 00:40:23.467
.بريد داخل -
.ولي کارام رو نکردم -

00:40:23.570 --> 00:40:25.104
منتظرتونن

00:41:26.389 --> 00:41:27.615
بيا

00:41:32.729 --> 00:41:34.365
هي مامان

00:41:35.820 --> 00:41:37.273
من اينجام

00:41:37.376 --> 00:41:39.180
همه چي درست ميشه

00:41:40.755 --> 00:41:43.462
خانم راوخ. وقت نداريم

00:42:02.117 --> 00:42:04.060
فقط يه فرصت بهم بده

00:42:08.196 --> 00:42:10.036
.من دوست دارم آنت

00:42:47.497 --> 00:42:50.486
..."يک اقدام توريستي در "خانه فرانسه

00:42:50.487 --> 00:42:52.122
در برلين غربي اتفاق افتاد

00:42:52.123 --> 00:42:57.170
...يک بمب با 24 کيلوگرم ديناميت

00:42:57.171 --> 00:43:00.341
خسارت بسيار زيادي به دو طبقه اول

00:43:00.342 --> 00:43:04.840
و بخش بزرگي از
مرگز فرهنگي آلمان و فرانسه وارد کرد

00:43:04.841 --> 00:43:08.622
گزارش‌هاي اوليه نشان ميدهد
...که يک نفر کشته شده

00:43:08.623 --> 00:43:12.099
و 23 نفر نيز مجروح شده اند
که حال بعضي از آنها وخيم است

00:43:12.100 --> 00:43:14.963
...مقامات اعلام کردند که حمله

00:43:15.066 --> 00:43:19.768
يک بمب با وزني بيش از
...24 کيلوگرم منفجر شده

00:43:19.997 --> 00:43:23.166
...و باعث خسارت زيادي به طبقات پايين

00:43:23.167 --> 00:43:27.285
اين عمل تروريستي به گروه
.مارکسيست-لنينيستي آسالا نسبت داده مي‌شود

00:43:27.286 --> 00:43:31.242
"و گمان مي‌رود که "ايليچ راميرز سانچز
پشت اين بمب گذاري باشد

00:43:31.243 --> 00:43:34.319
که به "کارلوس شغال" معروف است

00:44:04.523 --> 00:44:06.466
"شوپنشتت"

00:44:07.725 --> 00:44:09.259
اسم؟

00:44:11.665 --> 00:44:13.349
اومدم

00:44:37.369 --> 00:44:40.015
چطور ميتونم کمکتون کنم خانم "اشنايدر"؟

00:44:47.629 --> 00:44:49.559
.کتاب خوبيه

00:44:49.560 --> 00:44:51.881
ولي در آلمان شرقي ممنوعه

00:44:51.882 --> 00:44:55.203
جايي که پيدا کردم خيلي کتاباي ديگه اي
مثل اين هست

00:44:55.204 --> 00:44:58.373
ولي اول يه پيام مهم براي نامزدم دارم

00:45:24.873 --> 00:45:26.714
.سلام

00:45:27.965 --> 00:45:30.725
.من ستوانيکم الکساندر ايدل هستم

00:45:30.726 --> 00:45:34.199
.ارتش آلمان غربي. گردان 49 اطلاعات
گروهان دوم

00:45:34.880 --> 00:45:38.696
.اومدم تا خدمت داوطبانه انجام بدم -
يه لحظه -

00:45:41.111 --> 00:45:43.583
يکي هست که ميخواد با شما صحبت کنه

00:45:44.612 --> 00:45:46.452
الان مياد

00:45:54.544 --> 00:45:56.731
"هيئت ديپلماتيک جمهوري آلمان شرقي"

00:45:57.372 --> 00:46:08.432
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.