WEBVTT

00:00:08.303 --> 00:00:11.398
(آنچه گذشت)
همش در مورد کارت صحبت ميکردي

00:00:11.399 --> 00:00:15.059
يه چيزي در مورد امنيت ملي و
گرم شدن جنگ سرد

00:00:15.378 --> 00:00:17.888
همه‌ي دوستام فکر ميکنن تو جاسوسي

00:00:18.182 --> 00:00:20.910
،تو اونو کشتي
"ميدونم کار تو بود "تشبير

00:00:21.329 --> 00:00:23.056
!ليندا مرده، مرتيکه آشغال

00:00:23.851 --> 00:00:26.546
،تو يه قاتلي تشبير
هيچ شرفي نداري

00:00:26.547 --> 00:00:28.668
پس کيه داره با زنهاي ديگه
هرزه گردي ميکنه

00:00:28.669 --> 00:00:31.694
ولي دوست دختر حامله‌ش رو
تو خونه تنها گذاشته؟

00:00:31.695 --> 00:00:34.907
گزارش ناتو چي شد؟ -
خودم ترتيبش رو ميدم -

00:00:34.908 --> 00:00:37.883
...خيلي مهمه که نتيجه‌ي اون گزارش

00:00:37.884 --> 00:00:40.297
در راستاي نقطه نظر مسکو باشه

00:00:40.298 --> 00:00:45.073
دولت ايالات متحده
از منافع اروپاي شرقي دفاع خواهد کرد

00:00:45.074 --> 00:00:47.284
...جنگ در اروپا نه تنها قابل کنترل خواهد بود

00:00:47.285 --> 00:00:48.931
بلکه ميتونه پيروزي بخش هم باشه

00:00:48.932 --> 00:00:52.848
.ميخواستم اين رو براتون بيارم
.گواهي مرخصي استعلاجي پسرم

00:00:52.849 --> 00:00:55.011
يه ويروس خيلي خطرناک گرفته

00:00:55.012 --> 00:00:58.522
سياستمدار و ژنرال هايي که در مورد
موشک پرشينگ تصميم ميگيرن

00:00:58.523 --> 00:01:01.193
اگه تو کل دنيا هم دستامون رو ببريم بالا
براشون اهميت نداره

00:01:01.194 --> 00:01:03.640
اگه چيز راديکال تري ميخواي
برو تو يه گروه ديگه

00:01:05.329 --> 00:01:07.644
من ستوام يکم الکساندر ايدل هستم

00:01:08.376 --> 00:01:10.060
اومدم اينجا خدمت داوطلبانه انجام بدم

00:01:11.246 --> 00:01:13.360
مادرت امروز صبح حالش بد شد

00:01:13.361 --> 00:01:16.832
ولي خاله‌ت موفق شد ترتيب عملش رو بده

00:01:30.002 --> 00:01:32.529
مامان. چيزي نيست. من اينجام

00:01:43.915 --> 00:01:46.661
مرکز پيوند اعضا، بيمارستان خيريه"
"برلين شرقي، سپتامبر 1983

00:01:46.738 --> 00:01:51.111
شرق) ديشب يک برنامه خبري)
...در شوروي پخش شد

00:01:51.217 --> 00:01:53.471
...و نقشه اي رو نشان داد

00:01:53.472 --> 00:01:58.213
که چطور هواپيماهاي غربي
...شب 31 اوت

00:01:58.433 --> 00:02:00.909
وارد حريم هوايي شوروي شده اند

00:02:01.509 --> 00:02:04.741
...هواپيما از مسير بين المللي هوايي جدا شده

00:02:04.742 --> 00:02:08.213
و بيشتر از دو ساعت
مسيري 500 کيلومتري را پيموده

00:02:08.214 --> 00:02:11.325
...و اين برخلاف معاهدات بين‌المللي

00:02:11.596 --> 00:02:14.402
سلام خانم اشنايدر
ميتونين برين ديدنش

00:02:14.873 --> 00:02:15.879
ممنون

00:02:35.810 --> 00:02:38.772
گفتن ميتوني ملاقاتي داشته باشي

00:02:40.630 --> 00:02:42.255
حالت چطوره؟

00:02:42.846 --> 00:02:45.014
.خوبم. دارم بهتر ميشم

00:02:45.788 --> 00:02:48.017
الان ديگه ميذارن تو اتاق راه برم

00:02:50.475 --> 00:02:51.475
.بيا

00:03:04.427 --> 00:03:05.427
...من

00:03:06.118 --> 00:03:07.198
...ما

00:03:07.399 --> 00:03:09.043
ما داريم بچه دار ميشيم

00:03:09.697 --> 00:03:10.817
ميدونم

00:03:11.618 --> 00:03:13.665
تازه يه کم معلومه

00:03:14.730 --> 00:03:15.859
ميتونم؟

00:03:27.791 --> 00:03:30.384
من باباي خوبي واسه اين پسر کوچولو ميشم

00:03:30.549 --> 00:03:32.946
يا دختر کوچولو. هرچي باشه

00:03:36.414 --> 00:03:38.312
تو الانم خيلي کارا براي ما ميکني

00:03:38.424 --> 00:03:40.708
يه آپارتمان تازه ساخت بهمون ميدن

00:03:40.709 --> 00:03:42.987
ميتونيم قبل تولد بچه بريم توش

00:03:43.012 --> 00:03:44.966
.ميتونيم يه ماشين خوبم بخريم

00:03:44.967 --> 00:03:47.934
.من برنمي‌گردم
اينجا با تو و بچه مي‌مونم

00:03:52.536 --> 00:03:54.155
خيلي لطف ميکني

00:03:57.541 --> 00:03:58.601
...ولي

00:03:59.659 --> 00:04:01.916
من بهت افتخار ميکنم

00:04:01.917 --> 00:04:04.464
براي همه کارهايي که اونجا براي ما کردي

00:04:06.293 --> 00:04:08.289
تو يه پدر نمونه براي بچه مون ميشي

00:04:08.290 --> 00:04:10.591
با خدمت فداکارانه اي که به کشورت ميکني

00:04:11.083 --> 00:04:14.422
اينا رو ميگي چون
.اصلاً نمي‌دوني اونجا چي ديدم

00:04:14.423 --> 00:04:16.137
و چه کارهايي کردم

00:04:16.640 --> 00:04:19.049
...مارتين، هر کاري کرده باشي

00:04:19.050 --> 00:04:21.498
به خاطر هدف بزرگي بوده

00:04:22.709 --> 00:04:24.855
هدف بزرگ؟ -
آره -

00:04:24.856 --> 00:04:27.119
ديگه نمي‌دونم معنيش چيه

00:04:27.120 --> 00:04:29.714
اونجا همه چي داره از کنترل خارج ميشه

00:04:29.715 --> 00:04:31.924
اصلاً خبر نداري اونها چه کارايي ميکنن

00:04:31.925 --> 00:04:34.039
و من چيکار ميتونم بکنم

00:04:35.752 --> 00:04:38.472
...امکان نداره برگردم

00:04:40.659 --> 00:04:42.168
ابداً

00:05:09.691 --> 00:05:11.123
صبح به خير خانم شنايدر

00:05:15.517 --> 00:05:16.558
خب؟

00:05:21.118 --> 00:05:23.207
همکاري نميکنه

00:05:39.513 --> 00:05:43.306
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:43.324 --> 00:05:46.480
Deutschland 83
"قسمت 6 - "ایستگاه برندی

00:06:25.311 --> 00:06:27.763
"منطقه سرخ، بن، آلمان غربي"

00:07:00.014 --> 00:07:02.124
سلام. ميتونم با ايون صحبت کنم؟

00:07:02.805 --> 00:07:04.887
.برادرشم

00:07:10.147 --> 00:07:12.566
...منم. ببين

00:07:13.070 --> 00:07:14.077
...من

00:07:14.778 --> 00:07:18.226
.ميخوام بهت بگم هر اتفاقي برام بيافته
بدون دوست دارم

00:07:19.980 --> 00:07:21.976
.آره ميدونم که ميدوني

00:07:23.180 --> 00:07:24.257
همين

00:07:31.397 --> 00:07:34.938
غرب) هواپيماي مسافربري کره اي)
..که ديروز در درياي ژاپن

00:07:35.190 --> 00:07:39.711
،مورد حمله‌ي هواپيماهاي شوروي قرار گرفته
از ديروز ناپديد شده است

00:07:39.980 --> 00:07:43.914
بنابر بيانيه ي وزير کشور آمريکا
جرج شولز" در واشنگتن"

00:07:44.780 --> 00:07:49.518
وي اضافه کرد که هيچ عذري
براي اين عمل قبيح موجه نيست

00:07:50.413 --> 00:07:53.120
،پايگاه فرديناند براون"
"داون، آلمان غربي

00:07:53.546 --> 00:07:57.164
(شرق)
...واشنگتن در پي لاپوشاني تحريکاتش

00:07:57.465 --> 00:08:00.337
در ارتباط با حادثه ي مربوط
به هواپيماي کره ايست

00:08:01.038 --> 00:08:05.026
که بعد از خروج از ايالات متحده
به مرزهاي هوايي شوروي تجاوز کرد

00:08:05.781 --> 00:08:09.322
...کاخ سفيد و وزارت امور خارجه آمريکا

00:08:09.323 --> 00:08:13.736
 در سراسر جهان، يک کمپين ضد شوروي
را به پا کرده اند

00:08:18.996 --> 00:08:20.177
...ايشون آقاي

00:08:20.178 --> 00:08:22.580
"ورنر فرايزينگر"
اطلاعات نظام

00:08:22.581 --> 00:08:25.020
.خوشبختم
بفرماييد بشينيد

00:08:26.986 --> 00:08:28.079
قهوه؟

00:08:28.080 --> 00:08:29.770
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:08:30.196 --> 00:08:33.284
فهميدم که پسرتون
تقريباً يک هفته ست غايبه

00:08:33.285 --> 00:08:35.491
.پسرم؟ بله. يه بيماري ويروسي گرفته

00:08:36.421 --> 00:08:39.973
ولي اين خيلي به امنيت ملي ربط نداره

00:08:39.974 --> 00:08:42.141
چه نوع ويروسي هست؟

00:08:42.536 --> 00:08:45.885
خيلي مصريه. بايد تو خونه بمونه

00:08:46.866 --> 00:08:49.852
طبق گفته‌ي کي؟ -
پزشک خونوادگيمون -

00:08:50.462 --> 00:08:51.952
چطور مگه؟

00:08:55.198 --> 00:08:59.897
اخيراً چيز مشکوکي ازشون نديدين؟

00:09:01.015 --> 00:09:04.686
چرا. يه هفته ست تو تخت‎‌خوابه

00:09:06.034 --> 00:09:09.088
در مورد رفتارشون منظورمه. نه سلامتيش

00:09:09.607 --> 00:09:12.648
.ديدگاه سياسيشون
اعتقاداتشون

00:09:15.069 --> 00:09:18.052
خيلي با هم صميمي هستين؟ -
من با پسرم صميمي ام؟ -

00:09:19.846 --> 00:09:21.764
هيچ دوست دختري داره؟

00:09:22.442 --> 00:09:24.027
يا دوستي؟

00:09:24.532 --> 00:09:26.109
آدم اجتماعي ايه؟

00:09:26.959 --> 00:09:29.317
خيلي بيرون نميره

00:09:29.318 --> 00:09:32.517
"خيلي بيرون نميره"
بلاخره يه چيزي داشتيم

00:09:33.215 --> 00:09:35.464
دوست دارم باهاشون صحبت کنم

00:09:35.465 --> 00:09:37.955
.بهتون گفتم
يک هفته‌ست تو تخشته

00:09:38.614 --> 00:09:41.141
مشکلي نيست. من ميام خونه تون

00:09:42.396 --> 00:09:44.670
ساعت 17 خوبه؟

00:09:49.152 --> 00:09:50.534
مشکلي نيست

00:09:50.772 --> 00:09:51.844
خوبه

00:09:52.191 --> 00:09:55.079
تا اون موقع يکم پايگاه رو بررسي ميکنم

00:09:55.080 --> 00:09:56.115
ببخشيد؟

00:09:57.648 --> 00:09:59.555
کارهاي هميشگي

00:11:05.902 --> 00:11:08.744
"منزل خانواده ايدل. داون"

00:11:25.681 --> 00:11:26.826
.زود برگشتي

00:11:27.827 --> 00:11:31.095
.صبح يادم رفت حال الکساندر رو بپرسم
حالش چطوره؟

00:11:31.639 --> 00:11:33.360
خيلي فرق نکرده

00:11:34.642 --> 00:11:37.095
اين مريضي جديد اسمش چيه؟

00:11:38.553 --> 00:11:40.431
.هزار بار بهت گفتم

00:11:40.869 --> 00:11:42.696
يه ويروش ناشناس

00:11:43.272 --> 00:11:46.494
دکتر هاوک ميگه شايد هفته ها طول بکشه
تا حالش بهتر بشه

00:11:47.195 --> 00:11:50.101
.چند هفته؟ ممکن نيست
بايد همين امروز برگرده سر کارش

00:11:51.335 --> 00:11:53.810
.امکان نداره -
ببينيم ميشه يا نه -

00:11:53.811 --> 00:11:55.442
!صبر کن ولفگانگ

00:11:58.253 --> 00:12:00.287
ولفگانگ خواهش ميکنم

00:12:00.636 --> 00:12:03.689
.مزاحم الکس نشو
بايد استراحت کنه

00:12:07.293 --> 00:12:09.858
.ولفگانگ لطفاً. خوابيده

00:12:26.037 --> 00:12:27.052
!تو

00:12:50.138 --> 00:12:53.082
.اونجا بهت نياز دارن -
اينجا هم بهم احتياج دارن -

00:12:54.540 --> 00:12:57.431
.دارم پدر ميشم
.بايد مراقب بچه‌م باشم

00:12:57.754 --> 00:13:00.344
بچه مادر داره تا مراقبش باشه

00:13:01.345 --> 00:13:03.775
ميتوني تعطيلات بياي ديدنشون

00:13:03.826 --> 00:13:05.883
خيلي دور نيست

00:13:07.888 --> 00:13:10.001
اونجا يه سياره‌ي ديگه‌ست

00:13:11.336 --> 00:13:13.125
.ببين. من هيچوقت پدر نداشتم

00:13:13.126 --> 00:13:15.534
ولي ميخوام بچه‌م داشته باشه

00:13:15.535 --> 00:13:19.274
نميخوام براش يه شبح باشم
که فقط کريسمس ها براش کادو مياره

00:13:19.662 --> 00:13:21.683
هرچند اين از چيزي که الان هستم بهتره

00:13:23.860 --> 00:13:26.160
ولي براي خودت کسي هستي

00:13:30.307 --> 00:13:32.084
شما بچه داري؟

00:13:35.982 --> 00:13:37.002
بله

00:13:40.807 --> 00:13:42.796
بچه‌هام ديگه زياد من رو نمي‌بينن

00:13:43.753 --> 00:13:45.620
ولي دلشون هم برام تنگ نميشه

00:13:47.820 --> 00:13:49.939
از کجا ميدونيد؟

00:13:50.977 --> 00:13:54.619
شما منو درک نمي‌کنيد -
 تو حرف من رو درک نميکني -

00:13:59.880 --> 00:14:03.055
جون همه‌ي مردم آلمان شرقي
تو دستاي ماست

00:14:03.890 --> 00:14:05.980
از جمله بچه هامون

00:14:06.943 --> 00:14:09.906
..اگه من ميتونستم کار تو رو بکنم

00:14:10.007 --> 00:14:11.836
.يک دقيقه هم صبر نمي‌کردم

00:14:12.624 --> 00:14:13.711
خوبه

00:14:15.615 --> 00:14:17.417
سخنراني قشنگي بود

00:14:18.274 --> 00:14:20.545
هرکاري دوست داريد بکنيد

00:14:22.546 --> 00:14:25.217
.ولي من برنمي‌گردم
اينجا مي‌مونم

00:14:28.158 --> 00:14:30.195
غرب ميخواد به ما حمله کنه

00:14:30.655 --> 00:14:33.116
.نميدونيم دقيقاً کي
.ولي مطمئنيم

00:14:34.467 --> 00:14:35.551
چي؟

00:14:36.000 --> 00:14:39.853
هيچ کس بهتر از تو نميتونه
اطلاعات اين حمله رو به دست بياره

00:14:40.918 --> 00:14:42.655
امکان نداره

00:14:43.027 --> 00:14:46.391
ژنرال ايدل پرشينگ ها رو
براي صلح درخواست کرده

00:14:46.392 --> 00:14:49.346
نه براي جنگ -
ژنرال ايدل؟ -

00:14:49.347 --> 00:14:51.940
.بله -
اون فقط عروسک خيمه شب باي آمريکايي هاست -

00:14:51.941 --> 00:14:53.987
ولي آمريکايي ها هم نميخوان حمله کنن

00:15:01.787 --> 00:15:05.087
قضيه‌ي پرشينگ2 يه رد گم کنيه

00:15:07.260 --> 00:15:09.340
در مورد "ايبل آرچر" چيزي شنيدي؟

00:15:11.297 --> 00:15:12.961
.يه بار تو ناتو شنيدم

00:15:15.507 --> 00:15:18.032
ايبل آرچر" دقيقاً چيه؟"

00:15:19.005 --> 00:15:22.064
دقيق نمي‌دونم... يه مانور ـه

00:15:22.927 --> 00:15:25.943
قراره به زودي اجرا بشه

00:15:27.463 --> 00:15:30.223
.نه. امکان نداره -
چرا. مسکو هم همين نظرو داره -

00:15:30.224 --> 00:15:31.245
!مسخره‌ست

00:15:31.342 --> 00:15:33.669
.باور کن
اونها از شليک اول هيچ ابايي ندارن

00:15:33.826 --> 00:15:36.153
شليک اول يعني چي؟

00:15:38.887 --> 00:15:41.977
ديروز روسي ها
يه هواپيماي کره ي رو انداختن پايين

00:15:41.978 --> 00:15:44.652
چون فکر کردن
هواپيماي جاسوسي آمريکاست

00:15:44.653 --> 00:15:46.504
چي؟ -
بله -

00:15:46.505 --> 00:15:49.087
با 200 مسافر داخلش

00:15:49.088 --> 00:15:51.020
امکان نداره. اين ديوونه‌گيه

00:15:51.721 --> 00:15:52.723
.شايد

00:15:53.437 --> 00:15:55.130
شايد هم نه

00:16:02.216 --> 00:16:04.022
بايد برگردي

00:16:53.249 --> 00:16:55.048
اومدم باهات خداحافظي کنم

00:16:57.192 --> 00:16:58.935
نه. تکون نخور

00:16:59.580 --> 00:17:02.241
...ولي تو بايد -
بايد کاري که شروع کردم رو تموم کنم -

00:17:13.789 --> 00:17:15.197
ازت سوءاستفاده ميکنن

00:17:18.305 --> 00:17:20.544
تصميم خودمه

00:17:20.545 --> 00:17:22.443
ميدونم چيکار ميکنم

00:17:24.392 --> 00:17:26.532
پس بچه‌ چي؟

00:17:29.208 --> 00:17:30.485
.دوست دارم

00:17:34.683 --> 00:17:35.778
ممنونم

00:17:38.482 --> 00:17:40.709
تو پدر خيلي خوبي ميشي

00:17:41.334 --> 00:17:43.910
.کاش ميتونستم به پدرت هم همينو بگم

00:17:47.061 --> 00:17:49.025
به سلامت برگردي

00:17:49.921 --> 00:17:51.464
مراقب خودت باش

00:17:53.486 --> 00:17:55.263
مراقبم. تو هم همينطور

00:18:28.689 --> 00:18:33.012
انگار پسرتون خيلي به
جنگ تسليحاتي مستضعفان" علاقه منده"

00:18:33.809 --> 00:18:35.467
"دوزخيان روي زمين"
(اثر "فرانتس فانون" در نقد کاپيتاليزم و استعمار)

00:18:35.468 --> 00:18:37.802
تقريباً زير همه‌ي جملاتش خط کشيده

00:18:37.803 --> 00:18:39.746
نمي‌دونم پسرم چي ميخونه

00:18:41.607 --> 00:18:44.425
ولي دوست داره همه جوانب رو بشناسه

00:18:57.342 --> 00:18:59.643
.اين رو هم آوردم

00:18:59.644 --> 00:19:02.814
يک هفته پيش در بن گرفته شده

00:19:03.745 --> 00:19:06.700
جلوي هيئت ديپلماتيک آلمان شرقي

00:19:11.407 --> 00:19:13.514
به نظرتون اين الکساندره؟

00:19:25.911 --> 00:19:28.100
ساعت 17 ميتونم ببينمش؟ -
حتماً -

00:19:29.577 --> 00:19:32.013
.باماشين من ميريم

00:19:32.014 --> 00:19:33.041
خوبه

00:19:58.283 --> 00:19:59.597
!دستا بالا

00:20:03.428 --> 00:20:06.300
خوب بهم گوش کنين تا کسي آسيب نبينه

00:20:06.301 --> 00:20:07.916
چند نفر اينجان؟

00:20:08.025 --> 00:20:10.461
...اتاق 5 پره. اولين اتاق

00:20:10.462 --> 00:20:13.416
سمت راست. و سه هم همينطور
اون پشت

00:20:13.417 --> 00:20:15.468
بقيه خالين؟ -
مطمئني؟ -

00:20:18.178 --> 00:20:20.639
اونو بنداز زمين و گورتو گم کن

00:20:20.640 --> 00:20:22.419
...مگه نشنيدي

00:20:28.166 --> 00:20:29.818
هيئت ديپلماتيک آلمان شرقي. بن

00:20:29.824 --> 00:20:32.260
هرچي ميگم گوش کن تا کسي آسيب نبينه

00:20:32.489 --> 00:20:34.158
چند نفر اينجان؟

00:20:34.159 --> 00:20:37.688
اتاق 5 پره. اولين اتاق سمت راست

00:20:37.689 --> 00:20:39.549
سه هم همينطور
اون پشت

00:20:39.550 --> 00:20:41.027
بقيه خالين؟

00:20:42.697 --> 00:20:45.979
دو ماهه تو اون فاحشه خونه
.ميکروفون کار گذاشتيم

00:20:45.980 --> 00:20:47.978
تموم اتاقها يا فقط ورودي؟

00:20:47.979 --> 00:20:50.166
ورودي و سه تا اتاق

00:20:50.167 --> 00:20:53.341
هر سه شنبه
.صداي وزير کشور رو گوش ميکنيم

00:20:54.327 --> 00:20:56.488
.پخش زنده رو برگردون

00:20:57.118 --> 00:20:59.663
ببينيم تو اتاقا چه خبره

00:21:01.277 --> 00:21:03.274
...اگه درست فهميده باشم

00:21:03.275 --> 00:21:07.625
،اين يه گروگان گيري واقعيه
فيلم که نيست؟

00:21:07.626 --> 00:21:10.115
زد انگشتم رو ترکوند. از اين واقعي تر؟

00:21:10.116 --> 00:21:11.194
ببند دهنتو

00:21:12.907 --> 00:21:13.912
!ساکت

00:21:14.440 --> 00:21:15.459
خفه شو

00:21:23.361 --> 00:21:26.042
مطمئنيد وزير تو اون اتاقه

00:21:26.043 --> 00:21:28.724
بله. ولي صداش رو نمي‌شنويم

00:21:29.627 --> 00:21:33.813
.حتماً تو بخش نمايشيه
شکنجه چيني و اين چيزيا

00:21:33.814 --> 00:21:36.549
ولي اين... فرق داره

00:21:52.149 --> 00:21:53.763
ژنرال؟

00:21:56.501 --> 00:21:59.180
ستوان اشتام امروز برميگرده

00:21:59.181 --> 00:22:00.411
سر وقت

00:22:00.714 --> 00:22:02.265
من ميرم از بن بيارمش

00:22:02.328 --> 00:22:05.688
.حالش خوب نيست
ولي ميتونه تو دفتر کار کنه

00:22:05.689 --> 00:22:07.227
ميري دنبالش؟

00:22:09.115 --> 00:22:11.057
تصادف کي بود؟

00:22:11.058 --> 00:22:12.545
يه هفته پيش

00:22:14.451 --> 00:22:16.448
تنها بود؟

00:22:16.449 --> 00:22:17.545
تنها؟

00:22:22.688 --> 00:22:24.357
يه مشکلي برام پيش اومده

00:22:24.686 --> 00:22:26.546
خيلي محرمانه‌ست

00:22:29.009 --> 00:22:32.074
الکساندر غيبت غير موجه داشته

00:22:32.539 --> 00:22:34.701
.فکر کردم مريضه -
منم همينطور -

00:22:36.042 --> 00:22:37.711
شايد با اشتام باشه؟

00:22:39.052 --> 00:22:40.230
با اشتام؟

00:22:40.831 --> 00:22:44.388
با هم دوستن. هردو يه هفته‌ست نيستن

00:22:48.876 --> 00:22:52.788
.يه لطفي بکن. به ايون زنگ بزن
الکساندر بايد تا 17 خونه باشه

00:22:52.789 --> 00:22:55.745
هرطور که شده -
سعيم رو ميکنم قربان -

00:22:59.685 --> 00:23:00.745
ممنون

00:23:02.121 --> 00:23:03.735
تو سرباز خوبي هستي

00:23:08.509 --> 00:23:09.891
اينجا چه خبره؟

00:23:09.892 --> 00:23:11.053
يه دقيقه

00:23:16.612 --> 00:23:20.617
 اون ماسک رو در بيار و مثل يه مرد
خودت رو نشون بده ستوان ايدل

00:23:22.699 --> 00:23:25.819
آره. چون داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي

00:23:26.257 --> 00:23:27.995
حتي اگه هنوز متوجه نباشي

00:23:30.416 --> 00:23:32.413
...يا شايد چون تو ترسيدي

00:23:32.414 --> 00:23:35.888
خانمت بفهمه
صبح سه شنبه ها کجا ميري؟

00:23:38.802 --> 00:23:40.157
کوچولوي آشغال

00:23:43.962 --> 00:23:47.629
خانم راوخ؟ -
تو بمون. همه رو يادداشت کن -

00:23:56.331 --> 00:23:57.655
.سلام. منم

00:23:58.156 --> 00:24:00.403
اتفاق مهمي افتاده

00:24:00.709 --> 00:24:02.625
.بايد ناهارو عقب بندازيم

00:24:04.064 --> 00:24:05.097
بله

00:24:11.381 --> 00:24:12.487
.برميگردم

00:24:13.188 --> 00:24:16.444
،وقتي اينها رو راه انداختم
...بايد به کل آلمان بگي

00:24:16.445 --> 00:24:18.852
.که آمريکايي ها دارن چيکار ميکنن

00:24:19.357 --> 00:24:20.411
احمق

00:24:20.412 --> 00:24:24.734
اونا خوشون ميدونن موشک پرشينگ براي
امنيت خودشونه

00:24:24.735 --> 00:24:28.238
"يادت نره. صدراعظم خودتون "هلموت اشميت
اونا رو درخواست داده بود

00:24:28.239 --> 00:24:32.644
صدراعظم سابق. و موشکهاي پرشينگ
براي امنيت ما نيست

00:24:34.231 --> 00:24:39.539
شما آمريکايي ها فکر کردين
جنگ اتمي رو ميبرين؟

00:24:39.540 --> 00:24:44.548
ميخواين آلمان غربي رو، نه کل اروپا رو
قربوني خودتون کنين؟

00:24:45.423 --> 00:24:50.102
الکس. زنم آلمانيه. بچه هام آلمانين
منم اينجا زندگي ميکنم

00:24:50.103 --> 00:24:54.562
چرا بخوام خونه‌ي خودم رو خراب کنم؟ -
چون آمريکاييها ميخوان ببرن -

00:24:54.563 --> 00:24:57.420
!خداي من
!ولي نه به هر قيمتي

00:25:01.815 --> 00:25:04.085
...ميدونم. پسر ولفگانگ بودن سخته

00:25:04.086 --> 00:25:06.493
ربطي به پدرم نداره جکسون

00:25:06.494 --> 00:25:08.383
!هيچ ربطي

00:25:09.614 --> 00:25:12.487
"دانشگاه "فردريش ويلهلم
بن،آلمان غربي

00:25:15.716 --> 00:25:18.617
اينجا چيکار ميکني؟
"امروز بايد برم "موتلان

00:25:18.618 --> 00:25:21.900
سرباز کوچولوت زده به سرش

00:25:21.901 --> 00:25:25.075
کدوم سرباز؟ -
!بس کن -

00:25:25.212 --> 00:25:27.909
ستوان ايدل هفته قبل اومد پيش من

00:25:27.976 --> 00:25:29.564
الکس ايدل اومده پيش تو؟

00:25:29.618 --> 00:25:32.628
.به هيئت ديپلماتيک
.از در جلويي اومد تو

00:25:32.629 --> 00:25:35.254
تو لابي به منشي گفت
ميخواد خدمت داوطلبانه بکنه

00:25:35.255 --> 00:25:36.431
!يا خدا

00:25:36.432 --> 00:25:40.098
.من برلين شرقي بودم
اونم نصف روزو منتظر بود تا برگردم

00:25:40.099 --> 00:25:44.439
.بعد يه ليست از فکراي احمقانه‌ش داد بهم

00:25:44.440 --> 00:25:47.897
که چطور الکس ايدل
جنگ جهانيو متوقف ميکنه

00:25:48.718 --> 00:25:52.002
!مثلاً بره مواد اتمي بريزه تو وزارت خارجه

00:25:54.246 --> 00:25:56.516
پناهگاه اتمي دولت رو اشغال کنه

00:25:56.517 --> 00:25:57.707
.و الي اخر

00:25:59.528 --> 00:26:02.538
...ولي حتي اگه نقشه هاش قابل اجرا باشه

00:26:02.539 --> 00:26:05.876
به محض اينکه وارد اون در شد
.يه مهره‌ي سوخته شد

00:26:06.752 --> 00:26:08.449
ازش عکس گرفتن؟

00:26:08.450 --> 00:26:12.497
اطلاعات آلمان غربي از هرکسي که بياد تو
عکس ميگيره

00:26:12.498 --> 00:26:14.413
...ولي الان اينجام

00:26:14.414 --> 00:26:17.041
چون اون احمق رفته
يکي از اون فکراي بکرش رو عملي کرده

00:26:17.588 --> 00:26:20.132
يه ژنرال آمريکايي رو گروگان گرفته

00:26:20.133 --> 00:26:22.238
چي؟ -
"تو "ليدي لولا -

00:26:22.239 --> 00:26:26.125
پس تو بايد قبل اينکه دودش بره تو چشم من
اينو جمعش کني

00:26:26.126 --> 00:26:27.340
چيکار کنم؟

00:26:27.878 --> 00:26:30.067
مشکل خودته تيشبير

00:26:32.694 --> 00:26:35.019
اين ليدي لولا کجا هست؟

00:26:35.020 --> 00:26:37.209
فاحشه خونه اي که ما استراق سمع مي‌کنيم

00:26:37.893 --> 00:26:40.931
جايي که اعضاي پارلمان
ميرن خودشونو خالي کنن

00:26:42.928 --> 00:26:45.666
باز چي رو ازم مخفي کردي؟

00:26:48.593 --> 00:26:50.563
مخفي کاري شغل منه

00:26:53.053 --> 00:26:56.310
.کرامر رو بفرست
اون براي اين کارا آموزش ديده

00:26:56.392 --> 00:26:59.156
الکس فکر ميکنه پدرش اونو فرستاده

00:26:59.239 --> 00:27:01.088
توبياس. مياي؟

00:27:01.415 --> 00:27:02.497
آره

00:27:04.819 --> 00:27:07.931
محاصره مونتلاگن
تا کنون بدون خشونت بوده

00:27:07.932 --> 00:27:11.528
،در ساعت 5:45 صبح
...تظاهرات کنندان به سمت

00:27:11.529 --> 00:27:14.359
.پايگاه موشکي آمريکا حرکت کردند

00:27:14.891 --> 00:27:18.616
در بين آنان کساني مانند نويسنده‌ي معروف
...هاينريش بول

00:27:18.617 --> 00:27:20.569
در رديف اول مشاهده ميشد

00:27:21.051 --> 00:27:23.186
فرماندهي اطلاعات آلمان شرقي"
"برلين شرقي

00:27:23.322 --> 00:27:25.552
انتخاب اين پايگاه براي راه پيمايي
...اتفاقي نبوده

00:27:25.571 --> 00:27:29.181
به زودي موشکهاي سامانه پرشينگ 2
در آنجا مستقر خواهند شد

00:27:29.182 --> 00:27:32.040
اطراف پايگاه آمريکايي ها
با سيم خاردار محافظت شده

00:27:32.653 --> 00:27:34.270
...من نميدونم با اين

00:27:34.271 --> 00:27:37.348
.مد صلح طلبي جديد غرب چيکار کنم

00:27:37.551 --> 00:27:40.187
نگرانم اين مريضي به ما هم سرايت کنه

00:27:40.188 --> 00:27:42.274
و باعث بزرگ شدن جنبش اتحاد آلمان بشه

00:27:42.966 --> 00:27:44.912
.بايد آتيش رو از نتفه خاموش کنيم

00:27:44.913 --> 00:27:47.058
اين کار ما رو در برابر ناتو قوي تر ميکنه

00:27:47.059 --> 00:27:48.081
دقيقاً

00:27:50.245 --> 00:27:53.874
الکسي" در مورد"
هواپيماي کره‌اي چي داري بگي؟

00:27:57.175 --> 00:27:59.434
.کل صبح ميخواستم ازش سر در بيارم

00:27:59.435 --> 00:28:03.088
آمريکايي ها انقدر شوکه شدن؟
اونا که هميشه ميان تو آسمون ما

00:28:03.089 --> 00:28:05.541
.اين فضوليا نبايد بدون جواب مي موند

00:28:05.942 --> 00:28:09.106
ولي اخبار غرب ميگه هواپيماي عادي بوده
نه جاسوسي

00:28:09.307 --> 00:28:11.378
اين دوتا خيلي باهم ناسازگار نيستن

00:28:11.379 --> 00:28:14.880
شايد يه هواپيماي مدني باشه
ولي براي جاسوسي استفاده بشه

00:28:14.984 --> 00:28:16.998
با 269 تا مسافر

00:28:16.999 --> 00:28:21.602
رفيق، اطلاعاتي هست
که حتي به نزديک ترين متحدانمون هم نمي‌تونيم بگيم

00:28:22.075 --> 00:28:23.772
الکسي، حالا بايد چيکار کرد؟

00:28:23.773 --> 00:28:26.561
نبايد منتظر يه جواب از غرب باشيم؟

00:28:26.562 --> 00:28:28.904
اينو بايد بسپاريد به مسکو

00:28:31.448 --> 00:28:33.547
...يه چيز ديگه

00:28:33.548 --> 00:28:36.482
..از اونجايي که ممکنه يه مدت اينجا باشم

00:28:36.483 --> 00:28:38.554
من هم دفتر خودم رو ميخوام

00:28:38.555 --> 00:28:40.943
با يه خط تلفن امن به مسکو

00:28:40.944 --> 00:28:41.996
باشه. ترتيبش رو ميدم

00:28:42.497 --> 00:28:45.918
والتر لطف داشت دفترش رو با شما شريک شد

00:28:46.370 --> 00:28:48.436
.پس من هم ميتونم مال شما رو داشته باشم

00:28:49.083 --> 00:28:50.997
خيلي لطف داشتن

00:28:59.296 --> 00:29:00.387
خوبه

00:29:02.007 --> 00:29:05.008
اسم من ژنرال آرنولد جکسونه
از ارتش آمريکا

00:29:05.986 --> 00:29:08.015
نمي‌بيني داريم ضبط ميکنيم؟

00:29:08.016 --> 00:29:09.972
سردمه
يه پتو ميخوام

00:29:13.883 --> 00:29:14.929
اونجاست

00:29:17.167 --> 00:29:19.121
باشه. بيا

00:29:20.572 --> 00:29:23.720
.بايد ساعت 4 برم پسرم رو از مدرسه بيارم

00:29:23.721 --> 00:29:25.324
تموم نميشه؟

00:29:26.460 --> 00:29:29.152
.آره.آروم باش تا تمومش کنيم

00:29:29.772 --> 00:29:31.731
جکسون. از اول برو

00:29:35.037 --> 00:29:38.166
اسم من ژنرال آرنولد جکسونه
از ارتش آمريکا

00:29:38.900 --> 00:29:42.297
...ميخواستم تا به مردم آلمان غربي توضيح بدم

00:29:43.173 --> 00:29:45.294
..که ميخوايم اينجا

00:29:45.832 --> 00:29:47.695
چيه؟
ادامه بده

00:29:47.931 --> 00:29:51.217
نميتوني نزديک ترش کني؟
.عينکم رو نياوردم

00:29:58.476 --> 00:30:01.892
...و با شوروي با

00:30:01.893 --> 00:30:06.498
...موشک در حال پرتاب پرشينگ

00:30:06.499 --> 00:30:10.339
صبر کن. معلومه داري از رو ميخوني

00:30:10.340 --> 00:30:11.721
خب معلومه ميخونم

00:30:13.261 --> 00:30:16.757
پس لطفاً يکم با احساس بخون

00:30:18.762 --> 00:30:20.084
يه بار ديگه

00:30:21.164 --> 00:30:22.223
.برو

00:30:22.626 --> 00:30:26.107
اسم من ژنرال آرنولد جکسون
از ارتش آمريکاست

00:30:26.784 --> 00:30:29.795
...ميخواستم تا به مردم آلمان غربي توضيح بدم

00:30:29.796 --> 00:30:31.980
يکم محکم تر. قوي تر. مرسي

00:30:31.981 --> 00:30:33.744
!ديگه نمي‌تونم

00:30:33.745 --> 00:30:36.722
چرا صحبت ميکني؟ -
!ميخوام برم خونه -

00:30:36.723 --> 00:30:38.859
دهنتو ببند تا ساعت 4 پيش پسرت باشي

00:30:38.860 --> 00:30:42.458
!هي. سرش داد نزن -
!تو يکي خفه شو -

00:30:48.123 --> 00:30:49.676
الکس چيکار کرده؟

00:30:49.677 --> 00:30:51.632
ديوونه شده؟

00:30:52.349 --> 00:30:55.201
تو چطوري؟ مادرت چطوره؟

00:30:55.202 --> 00:30:57.740
کرامر چي شده؟
اين که ماموريت من نيست

00:30:58.037 --> 00:31:00.012
به کمکت احتياج دارم

00:31:00.013 --> 00:31:01.715
.تو الکس رو ميشناسي

00:31:03.119 --> 00:31:06.431
بايد کنترلش کني
.وگرنه همه‌مون لو ميريم

00:31:06.432 --> 00:31:10.222
چرا؟ چه ربطي به ما داره؟ -
.تو راه برات توضيح ميدم -

00:31:10.223 --> 00:31:14.200
...چنين حمله‌ي ناگهاني اي به مسکو

00:31:14.201 --> 00:31:17.625
نتايج بي سابقه اي
در تاريخ بشر خواهد داشت

00:31:18.388 --> 00:31:22.247
،نشت راديواکتيو
تمام آلمان غربي را نابود خواهد کرد

00:31:22.248 --> 00:31:25.588
آبهاآلوده خواهد شد
...انبار مواد غذايي

00:31:25.589 --> 00:31:28.618
.بد نيست
کل دنيا اينو ميشنون

00:31:28.820 --> 00:31:30.656
ميتونيم بفرستيمش براي مطبوعات؟

00:31:30.657 --> 00:31:34.446
نه. هرکاري که الکس ايدل انجام بده
ميندازنش گردن ما

00:31:34.447 --> 00:31:37.500
بايد بياريمش بيرون
و بفرستيمش همون جايي که بوده

00:31:38.016 --> 00:31:40.457
...ريگان ممکن است بازيگر باشد

00:31:40.458 --> 00:31:42.334
ولي اين يکي واقعيست

00:31:42.933 --> 00:31:45.079
اين مرد براي حمله آماده است

00:31:45.080 --> 00:31:47.867
...من، ژنرال آرنولد جکسون -
صبر کن -

00:31:49.162 --> 00:31:50.651
دست راستت رو بيار بالا

00:31:51.443 --> 00:31:53.167
!مثل تو فيلما

00:32:12.911 --> 00:32:16.436
من ژنرال آرنولد جکسون
از ارتش آمريکا

00:32:16.580 --> 00:32:19.788
سوگند ميخورم
که اطلاعاتي که دادم حقيقت است

00:32:26.896 --> 00:32:29.161
هر اتفاقي افتاد پشت سرم بمون

00:32:32.667 --> 00:32:33.707
خانم راوخ؟

00:32:42.038 --> 00:32:44.358
.ممنون -
چي شده؟ -

00:32:46.468 --> 00:32:50.116
راننده وزير منتظرش بوده

00:32:50.117 --> 00:32:52.535
زنگ زده به پليس لعنتي

00:33:05.521 --> 00:33:06.816
حالا چي؟

00:33:06.817 --> 00:33:09.809
"حالا کاست رو ميدم به تلويزيون "زد د اف

00:33:09.810 --> 00:33:12.642
تا چند ساعت ديگه
کل دنيا ميفهمه

00:33:13.668 --> 00:33:17.547
و تو ميشي قهرمان -
نه. من بايد ناشناس بمونم -

00:33:32.637 --> 00:33:34.176
!تکون نخور

00:33:36.210 --> 00:33:38.862
پليس داره ميرسه. پنج دقيقه وقت دارين

00:33:40.702 --> 00:33:43.176
بيا. 5 دقيقه وقت داريم

00:33:43.177 --> 00:33:45.076
!نوارو بده به من

00:34:01.144 --> 00:34:03.569
تپانچه رو بده به من

00:34:03.570 --> 00:34:05.375
.يعني چي
شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:34:05.376 --> 00:34:07.001
.دنبال پسر ايدل مي‌گشتيم

00:34:07.588 --> 00:34:10.063
اينو بده به من ژنرال جکسون

00:34:14.609 --> 00:34:16.873
اينجا هيچ اتفاقي نيافتاده. مفهومه؟

00:34:18.145 --> 00:34:19.902
!دستتو بکش

00:34:22.279 --> 00:34:23.330
!بسه

00:34:26.034 --> 00:34:27.817
!شلوارتو بپوش

00:34:32.099 --> 00:34:34.360
!زور باشين. سريع
الان پليس ميرسه

00:34:35.808 --> 00:34:37.216
.بيا

00:34:55.511 --> 00:34:56.549
!پليس

00:35:03.078 --> 00:35:05.952
هيچ کسي نبايد بفهمه. فهميدين؟

00:35:06.111 --> 00:35:08.154
.لباسام رو بيارين
براي جلسه ديرم شد

00:35:27.125 --> 00:35:28.129
!لعنتي

00:35:29.046 --> 00:35:30.782
.الکس بيا

00:35:30.783 --> 00:35:32.731
کرامر چي؟ چيکار کنيم؟

00:35:32.732 --> 00:35:36.506
.اونم مياد. بايد بريم -
اصلاً تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:35:36.507 --> 00:35:39.228
.پدرت منو فرستاده
ماشين اونجاست

00:35:39.229 --> 00:35:42.012
.الکس گوش کن
.من به هيچ کسي نميگم

00:35:42.013 --> 00:35:44.276
.جکسون هم چيزي نميگه -
.بايد برگردم -

00:35:44.277 --> 00:35:47.515
!الکس گوش کن -
!اونا محاصره مون کرده بودن -

00:35:47.516 --> 00:35:51.186
!خودتو جمع کن
!اينجا تو بد دردسري مي‌افتي

00:35:51.187 --> 00:35:54.681
.اگه از اينجا نبرمت بيرون
محکوم ميشي به خيانت

00:35:54.682 --> 00:35:56.155
فهميدي؟

00:35:56.820 --> 00:35:58.182
اينو که نميخواي

00:36:07.147 --> 00:36:10.323
انقدر که سخت نيست يه بندر براي
لادا" پيدا کني"

00:36:11.202 --> 00:36:13.455
نه. يه ماشين رسمي نيست

00:36:14.879 --> 00:36:18.796
.اينطوري که نميتونه باهاش بگرده
برامون بد ميشه

00:36:19.903 --> 00:36:21.919
باشه. ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:36:23.925 --> 00:36:25.816
بهت زنگ ميزنم

00:36:27.417 --> 00:36:30.338
خوش اومدي
ميتوني اونجا مستقر بشي

00:36:30.820 --> 00:36:32.981
ولي بايد به فکر يه خط تلفن باشي

00:36:33.011 --> 00:36:35.940
مراقب باش، سرتيپ

00:36:38.028 --> 00:36:41.005
دارم ميرم اتاق عمليات
هنوز داريم رمزگشايي ميکنيم

00:36:41.035 --> 00:36:44.224
.گزارش ناتو  -
آره. چيزي نمونده تمومش کنيم -

00:36:44.254 --> 00:36:45.671
وقتشه

00:36:59.157 --> 00:37:00.869
...اين بخش

00:37:00.899 --> 00:37:03.380
"نقشه عملياتي جامع"

00:37:04.717 --> 00:37:06.785
خيلي آموزشيه

00:37:06.820 --> 00:37:08.536
6ـه  SIOP اين برنامه

00:37:08.566 --> 00:37:11.619
برنامه آمريکا براي جنگ اتمي

00:37:14.812 --> 00:37:16.483
و اين چيه؟

00:37:18.401 --> 00:37:20.462
شبيه چکيده‌ست

00:37:20.698 --> 00:37:22.932
"ارعاب معتبر"

00:37:24.295 --> 00:37:27.588
منظورشون چيه؟ -
...تو اين متن -

00:37:28.661 --> 00:37:30.760
...اين ميخواد مشخص کنه که

00:37:30.790 --> 00:37:34.107
آمريکايي ها نمي‌خوان اول شليک کنن

00:37:34.138 --> 00:37:35.792
!دروغه

00:37:37.529 --> 00:37:40.103
اينو بايد بديم ديپلمات ها
باهاش روده درازي کنن

00:37:40.133 --> 00:37:41.937
کار ما اطلاعاته

00:37:42.634 --> 00:37:44.939
پيدا کردن و خاموش کردن تهديدات

00:37:45.783 --> 00:37:48.854
...نکته کليدي شون اينه که

00:37:51.054 --> 00:37:52.734
اين نقشه جنگيه

00:37:53.140 --> 00:37:55.937
"چندتا سيگار برام بيار "اشنل

00:38:01.525 --> 00:38:03.751
...وقتي اينو به آلماني ترجمه کردي

00:38:03.786 --> 00:38:06.641
رو کپي کن بو به بقيه دست نزن  SIOP-6

00:38:08.561 --> 00:38:12.027
مقدمه و چکيده فقط بالادستي ها رو گيج ميکنه

00:38:13.584 --> 00:38:16.100
اين رو بدون شاخ و بال دادن تايپ کن

00:38:16.876 --> 00:38:19.181
...."ولي رفيق "شوپنشتت

00:38:19.788 --> 00:38:22.982
.نگران نباش
اين بين خودمون مي‌مونه

00:38:25.138 --> 00:38:26.850
...رفقاي آمريکايي من

00:38:26.880 --> 00:38:30.723
من امشب اينجام
تا در مورد قتل‌عام هوايي کره صحبت کنم

00:38:31.019 --> 00:38:32.711
حمله ي اتحاد شوروي

00:38:32.746 --> 00:38:36.591
عليه 269 مرد، زن و کودک بي‌گناه

00:38:36.621 --> 00:38:39.351
در يک هواپيماي غير مسلح مسافرتي کره اي

00:38:39.753 --> 00:38:42.469
اين جنايت عليه بشريت نبايد
به فراموشي سپرده شود

00:38:42.499 --> 00:38:44.533
اينجا باشد يا آن سر جهان

00:38:44.941 --> 00:38:47.498
...دعاي ما پشت سر قربانيان و و خانواده‌هايشان است

00:38:47.536 --> 00:38:49.505
که بدين مصيبت بزرگ دچار شده اند

00:38:49.546 --> 00:38:52.155
.ما با تمام قلبمان با آنهاييم

00:38:52.185 --> 00:38:54.523
مرگ آنان، بر گردن اتحاد جماهير شوروي‌ست

00:38:54.555 --> 00:38:57.462
که تمام اصول حقوق بشر را نقض کرده اند

00:39:34.991 --> 00:39:37.627
.برم به زنم بگم که اينجاييم

00:39:41.933 --> 00:39:45.381
"آقاي "فرزينگر
از اطلاعات نظام رو معرفي ميکنم

00:39:46.619 --> 00:39:48.269
خانمم -
.سلام -

00:39:49.924 --> 00:39:52.030
اومدم با الکساندر صحبت کنم

00:39:52.531 --> 00:39:54.250
چيزي ميل داريد براتون بيارم؟

00:39:54.280 --> 00:39:55.849
.نه -
قهوه؟ -

00:39:55.893 --> 00:39:57.857
خير. اومدم با پسرتون صحبت کنم

00:40:03.805 --> 00:40:06.058
!اشتام -
جناب ايدل -

00:40:06.088 --> 00:40:08.846
.وقتي برگشتم اومدم الکساندر رو ببينم

00:40:09.928 --> 00:40:12.031
خوشحالم حالش بهتر شده

00:40:18.168 --> 00:40:20.332
معذرت ميخوام که از تخت آورديمت پايين

00:40:23.166 --> 00:40:25.309
ميدونم خيلي مريضي

00:40:25.339 --> 00:40:27.898
"آقاي "فريزينگر
فقط چند تا سوال مختصر دارن

00:40:27.928 --> 00:40:31.324
مشکلي که نداره؟ -
ميشه خصوصي با هم صحبت کنيم؟ -

00:40:32.151 --> 00:40:33.426
بله برين تو آشپزخونه

00:40:34.037 --> 00:40:36.787
ولي سريع باشه لطفاً
بايد استراحت کنه

00:40:50.960 --> 00:40:53.688
.بايد ايون باشه
اومده ماشينش رو ببره

00:41:19.918 --> 00:41:21.920
بول" فوق‌العاده بود"

00:41:22.179 --> 00:41:25.645
"ماه بعد صدها هزار نفر ميان به "هوفگارتن

00:41:27.051 --> 00:41:30.438
اميدوارم بيان -
ديگه چي از اين بهتر -

00:41:32.764 --> 00:41:33.962
اره. مهمه

00:41:33.992 --> 00:41:35.435
چيه؟

00:41:42.474 --> 00:41:43.905
اين چيه؟

00:41:43.935 --> 00:41:44.988
خودت ميدوني

00:41:49.431 --> 00:41:52.175
دکتر بهم 6 ماه وقت داد -
نه فليکس -

00:41:58.876 --> 00:42:00.557
اگه منم گرفته باشم چي؟

00:42:05.685 --> 00:42:08.180
تو هم بايد بري آزمايش بدي

00:42:08.210 --> 00:42:09.926
خيلي واگيرداره

00:42:11.450 --> 00:42:14.107
ممکنه بدون علائم آلوده شده باشي

00:42:19.332 --> 00:42:22.930
.فقط چند بار رابطه داشتيم
خيلي وقت پيش

00:42:24.901 --> 00:42:27.048
يه بار هم کافيه

00:42:46.950 --> 00:42:49.699
وقتي زنگ زدي خيلي ناراحت شدم

00:42:50.948 --> 00:42:54.547
به نظرم الکس تو حال خيلي سختيه

00:42:56.504 --> 00:42:58.686
ولي ازش در مياد

00:43:15.132 --> 00:43:16.859
خودت چطوري؟

00:43:17.446 --> 00:43:19.228
خيلي خوب

00:43:19.258 --> 00:43:22.030
.براي  مدير برنامه بند "اودو ليندنبرگ" اجرا کردم

00:43:22.060 --> 00:43:23.359
نه بابا؟ -
آره -

00:43:23.389 --> 00:43:26.100
تو تور جديدشون
يه کار همخواني بهم پيشنهاد داد

00:43:28.657 --> 00:43:31.886
کي تورتون شروع ميشه؟

00:43:31.916 --> 00:43:34.819
فردا. تور آلمانه

00:43:34.849 --> 00:43:36.833
.شايد برانشوگ هم بريم

00:43:39.177 --> 00:43:40.242
...آره. ولي

00:43:41.846 --> 00:43:42.854
ولي چي؟

00:43:47.580 --> 00:43:50.835
خب من اينجام. ولي تو ميري

00:43:54.372 --> 00:43:58.072
.خب تو رفتي صبحونه بياري و برنگشتي

00:44:01.728 --> 00:44:03.241
من بودم؟

00:44:19.649 --> 00:44:20.668
!نه بابا

00:44:22.443 --> 00:44:23.648
.باشه بهش ميگم

00:44:32.275 --> 00:44:34.044
کارل کرامر مرده

00:44:36.830 --> 00:44:37.892
چي گفتي؟

00:44:38.122 --> 00:44:40.930
امشب پليس جسدش رو مياره بن

00:44:41.923 --> 00:44:43.955
چيز ديگه اي نگفتن

00:44:57.162 --> 00:45:00.542
اين گزارش کدبرداري شده‌
و ترجمه شده‌ي ناتو ـه

00:45:00.572 --> 00:45:04.571
و نشون ميده آمريکايي ها همونقدر تهاجمي هستن
.که ازش ترس داشتيم

00:45:05.671 --> 00:45:08.140
50 هزار هدف در شوروي

00:45:08.170 --> 00:45:12.339
حتي مخفيگاه ساکنين کاخ کرملين
موقع حمله رو هم ميدونستن

00:45:14.124 --> 00:45:16.906
!اين يه سناروي شروع جنگه

00:45:16.936 --> 00:45:19.607
شايد به اين معني باشه
که حمله هرآن ممکنه انجام بشه

00:45:19.637 --> 00:45:22.214
بايد همين الان به مسکو زنگ بزنم

00:45:30.176 --> 00:45:37.143
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.