WEBVTT

00:00:10.086 --> 00:00:12.351
هاينريش بول" صحبت خواهد کرد"
 ولي برگ برنده‌ي ما "برانت"ـه

00:00:12.352 --> 00:00:15.009
ويلي برانت"؟"
"رهبر وقت حزب سوسيال دموکرات

00:00:15.022 --> 00:00:16.919
اين بزرگترين راه‌پيمايي آلمان
براي صلح خواهد بود

00:00:16.922 --> 00:00:20.381
فقط اينجا تو بُن، انتظار
500 هزار تضاهرات کننده رو داريم

00:00:21.280 --> 00:00:23.113
ميگي برگردم به ارتش؟

00:00:23.114 --> 00:00:25.315
مي‌تونم نظر خودم رو بهت بگم. درسته؟

00:00:25.316 --> 00:00:26.324
چي؟

00:00:27.118 --> 00:00:28.526
الکس. لازم نيست بري

00:00:32.207 --> 00:00:34.926
زنم آلمانيه. بچه‌هام آلمانين
اينجا خونه‌مه

00:00:35.001 --> 00:00:39.311
چرا بخوام خونه‌ي خودم رو خراب کنم؟ -
چون آمريکايي‌ها ميخوان جنگ رو ببرن -

00:00:39.312 --> 00:00:41.107
.ولي نه به هر قيمتي
!لعنتي

00:00:44.734 --> 00:00:47.030
اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده. روشنه؟

00:00:47.976 --> 00:00:50.585
.بايد برگردم -
!الکس گوش کن بهم -

00:00:52.155 --> 00:00:54.163
به اعصابت مسلط باش! خب؟

00:00:54.164 --> 00:00:55.773
.من يه کتابخونه سيار دارم

00:00:56.655 --> 00:00:58.469
از کتابهاي ممنوعه

00:01:00.054 --> 00:01:03.001
.کتاب خوبيه
ولي تو آلمان شرقي ممنونعه

00:01:03.002 --> 00:01:05.020
.جايي که ازش آوردم. پره از اينها

00:01:07.679 --> 00:01:09.267
اين چيه؟

00:01:09.268 --> 00:01:10.782
خودت ميدوني چيه

00:01:10.783 --> 00:01:12.878
دکترها بهم شش ماه وقت دارن

00:01:12.879 --> 00:01:15.280
.براي مديربرنامه‌ي "اودو ليدنبرگ" اجرا داشتم

00:01:15.314 --> 00:01:17.010
چي؟ -
آره -

00:01:17.011 --> 00:01:19.662
بهم يه کار هم‌خواني تو تورش داد

00:01:23.028 --> 00:01:25.133
منظورتون حمله‌ي پيشگيريه؟

00:01:25.134 --> 00:01:28.217
منظورم شرکت در جنگيه که
به اجبار برامون درست کردن

00:01:28.218 --> 00:01:30.746
فردا بايد گزارش امنيتي ناتو رو برداري

00:01:31.534 --> 00:01:34.199
"بهتون اطمينان ميدم بر "ايبل آرچر
تاثير خواهد داشت

00:01:35.425 --> 00:01:38.717
.آمريکايي‌ها حمله خواهند کرد
اين رو مطمئنيم

00:01:39.255 --> 00:01:41.264
.فقط بايد بدونيم چه وقتي

00:02:05.124 --> 00:02:07.471
.6 هفته بعد
"پايگاه فرديناند براون"

00:02:23.310 --> 00:02:25.747
.دانشگاه فردريش ويلهلم" بن"
آلمان شرقي

00:02:28.830 --> 00:02:32.205
"خانم "فون اشوايرن
آيا از تعداد اين جمعيت تعجب نکرديد

00:02:32.206 --> 00:02:34.601
که امروز در "هوفگارتن" جمع شدند؟

00:02:34.602 --> 00:02:38.579
.انتظار خيلي رو داشتيم
ولي فکر نمي‌کرديم بيش از نيم ميليون نفر بيان

00:02:38.580 --> 00:02:41.247
کوزيما، الکس رونديدي؟

00:02:41.738 --> 00:02:44.251
يه ماهي ميشه هيچ جلسه‌اي نيومده

00:02:44.252 --> 00:02:45.372
...ميدونم

00:02:45.973 --> 00:02:48.800
ولي فکر نمي‌کردم اين روز مهم رو از دست بده

00:02:48.801 --> 00:02:50.471
خبر ندارم

00:03:10.947 --> 00:03:13.842
.ايبل آرچر" مورد "عمليات ريان" است"
(عمليات ضد حمله اتمي)

00:03:18.124 --> 00:03:19.559
...ما در حال آماده شدن

00:03:24.122 --> 00:03:25.915
...براي

00:03:29.892 --> 00:03:31.454
.جنگيم

00:03:32.630 --> 00:03:35.423
صبح به خير سربازان -
صبح به خير ژنرال -

00:03:35.424 --> 00:03:39.947
نزديک به سه ماهه که در حال اجراي مانور
پيشروي پاييزي" هستيم "

00:03:39.948 --> 00:03:42.156
...وضعيت ظاهري در حد انتظار نبود

00:03:43.328 --> 00:03:47.373
.ولي شما همکاري خوبي با همکاران ناتو داشتيد

00:03:48.127 --> 00:03:51.497
"عمليات "ريفورجر
 ...آمادگي ما براي درگيري رو خواهد سنجيد

00:03:51.498 --> 00:03:54.004
.با شيوه‌هاي سنتي جنگي

00:03:54.424 --> 00:03:56.906
ما حملات زميني شوروي رو
شبيه سازي کرديم

00:03:56.907 --> 00:04:00.279
ما اراده‌ي هم پيمانان رو
به دشمن نشون داديم

00:04:00.280 --> 00:04:03.368
عمليات هوايي بزرگي در همکاري با ماست

00:04:03.369 --> 00:04:07.232
به رهبري ايالات متحده
.در مقاله با دشمن

00:04:07.233 --> 00:04:08.629
حالا کي برد؟

00:04:09.493 --> 00:04:12.434
امشب وارد فاز جديدي
از اين مانور خواهيم شد

00:04:12.435 --> 00:04:15.497
..ما کنترل و فرماندهي ناتو رو

00:04:15.498 --> 00:04:17.383
در شرايط حمله‌ي اتمي
آزمايش خواهيم کرد

00:04:17.839 --> 00:04:22.387
اسمي که ناتو براي اين عمليات انتخاب کرده
ايبل آرچر"ـه"

00:04:23.461 --> 00:04:26.091
...ايبل آرچر" از ما تلاش بيشتر خواهد طلبيد"

00:04:26.092 --> 00:04:29.288
،چرا که در حال حاظر
...اين پايگاه به عنوان

00:04:29.289 --> 00:04:31.788
جايگزين فرماندهي ناتو در آلمان
در نظر گرفته شده

00:04:33.644 --> 00:04:35.755
خوشحالم که همه علاقه‌منديد

00:04:35.756 --> 00:04:38.347
...چون اين شبيه سازي

00:04:38.348 --> 00:04:41.879
مساوي‌ست با
مرکز کنترل تمام عمليات هاي ناتو

00:04:41.880 --> 00:04:45.962
امشب رأس ساعت 12 شروع خواهيم کرد

00:04:45.963 --> 00:04:49.367
...فرماندهان، عوامل و مهندسين ناتو

00:04:49.368 --> 00:04:51.999
امروز از هايدلبرگ خواهند رسيد

00:04:52.606 --> 00:04:55.093
از شما انتظار دارم
درسازماندهي اونها کمک کنيد

00:04:55.094 --> 00:04:57.102
تا اينجا احساس راحتي بکنن

00:04:57.103 --> 00:05:01.064
شما به چند گروه تقسيم ميشيد
تا بهتر از تجهيزات استفاده بشه

00:05:01.065 --> 00:05:04.483
ليست پيش افسر "لام"ـه
ايشون بهتون ميگه

00:05:05.322 --> 00:05:07.948
"فرماندهي سازمان اطلاعات آلمان شرقي"

00:05:19.898 --> 00:05:23.344
ساعتهاي فوق‌العاده کاري، ذخيره خون
امنيت مضاعف

00:05:28.638 --> 00:05:31.663
.اين رو آماده کردم -
"ممنونم رفيق "شوپنشتات -

00:05:33.010 --> 00:05:37.127
"فهرست عمليات "ريانِ" جناب "آندروپوف
...طراحي شده تا

00:05:37.128 --> 00:05:40.418
 به ما در تشخيص نشانه‌هاي
حاکي از يک حمله‌ي ناگهاني کمک کنه

00:05:40.419 --> 00:05:42.967
،که ما اسمش رو گذاشتيم
"مورد ريان"

00:05:43.561 --> 00:05:45.945
ساعات کاري فوق‌العاده؟

00:05:45.946 --> 00:05:50.235
هر يک از اين شاخص ها، به تنهايي
معني‌دار نخواهند بود

00:05:51.212 --> 00:05:54.206
ولي رخداد همه‌ي اونها همزمانه

00:05:54.207 --> 00:05:56.876
صحبت در مورد يک تغيير بنياديه

00:05:56.877 --> 00:05:59.943
...چراغهاي سفارت آمريکا دو هفته‎ست که

00:05:59.944 --> 00:06:03.070
تا ساعت سه يا چهار صبح روشنه

00:06:04.075 --> 00:06:07.785
خب شايد يه ديپلمات آمريکايي
داره ترتيب منشي‌ش روميده

00:06:08.969 --> 00:06:10.577
با چراغ روشن؟

00:06:10.578 --> 00:06:11.984
...ما اطلاعاتي به دست آورديم

00:06:11.985 --> 00:06:15.697
که سطح امنيتي در تمام پايگاه‌هاي ناتو
...در آلمان غربي

00:06:16.240 --> 00:06:18.215
افزايش پيدا کرده

00:06:18.216 --> 00:06:20.882
،نه تنها در آلمان غربي
!بلکه در تمام دنيا

00:06:21.370 --> 00:06:23.973
...در ماه اکتبر افزايش چشمگيري

00:06:23.974 --> 00:06:26.954
در ارتباطات کدگزاري شده
بين انگليس و آمريکا ثبت شده

00:06:26.955 --> 00:06:31.232
شايد آمريکايي ها بخوان
(به جزاير "گرانادا" حمله کنن (که کردند

00:06:31.233 --> 00:06:34.142
رفقا، حقايق هيچ سوالي درش نيست

00:06:34.143 --> 00:06:36.889
...اعضاي ناتو دارن آماده ميشن

00:06:36.890 --> 00:06:39.624
تا به اتحاد جماهير شوروي
حمله‌ي اتمي بکنن

00:06:39.625 --> 00:06:41.382
مسأله فقط اينه که چه وقتي؟

00:06:41.691 --> 00:06:46.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:46.432 --> 00:06:49.222
Deutschland 83
قسمت 7 - محافظ گستاخ

00:07:26.403 --> 00:07:28.818
پست تو کجاست؟
.اِي دي پي -

00:07:28.819 --> 00:07:31.194
 ما ميريم داخل جنگل و مسير رو به
لنا" ميديم"

00:07:31.195 --> 00:07:33.574
ايدل، پيست تو کدوم شد؟

00:07:35.286 --> 00:07:37.325
دستيار ژنرال -
تو چي؟ -

00:07:38.582 --> 00:07:43.001
مرکز مخابرات -
البته. اشتام بايد با کله گنده‌ها باشه -

00:07:43.726 --> 00:07:46.496
کاش من ستاره ها رو
به "لنا" نشون ميدادم. کي هست؟

00:07:46.497 --> 00:07:49.246
کامپيوتره. از ماهواره ارتباط ميگيره

00:07:49.836 --> 00:07:53.055
اين مانور خيلي بد واقعيه

00:07:53.056 --> 00:07:55.761
اسلحه‌هاي واقعي رو که فعال نمي‌کنن؟ -
نه -

00:07:55.762 --> 00:07:57.822
.ولي کد پرتاب واقعي رو استفاده ميکنيم

00:07:58.882 --> 00:08:01.046
جدي؟ -
بايد همينطور باشه -

00:08:01.047 --> 00:08:03.374
چطوري بفهميم کار ميکنه يا نه

00:08:03.983 --> 00:08:06.654
.خب. مي‌بينمتون

00:08:12.533 --> 00:08:14.484
..."الکس، "ايبل آرچر

00:08:15.175 --> 00:08:18.226
يه تمرينه، درسته؟ -
پس فکر کردي چيه؟ -

00:08:19.240 --> 00:08:21.861
.چه مي‌دونم
شايد يه پوشش براي حمله واقعي

00:08:24.215 --> 00:08:27.240
فکر ميکردم فقط من اينجا ايده‌هاي توتئه تو سرمه

00:08:28.194 --> 00:08:33.049
آخه، فرماندهي جايگزين ناتو؟
.خط مستقيم به لندن و واشنگتون

00:08:33.050 --> 00:08:36.154
.کد فعال سازي واقعي
قضيه انگار خيلي جديه

00:08:36.155 --> 00:08:40.428
ژنرال‌هاي ما بااين
مانورهاي جنگي حال ميکنن.فهميدي؟

00:08:40.429 --> 00:08:42.120
از اين گه کاريا خوششون مياد

00:09:00.660 --> 00:09:02.531
هيئت ديپلماتيک آلمان شرقي، بن

00:09:02.533 --> 00:09:03.782
ويزاتون آماده‌ست

00:09:03.793 --> 00:09:06.703
"جمهوري موزامبيک با  "افتخار
پذيراي شماست

00:09:21.825 --> 00:09:24.265
راوخ -
لنورا، شما داريد اشتباه ميکنيد -

00:09:25.379 --> 00:09:27.036
رو خط باش

00:09:28.314 --> 00:09:30.766
.بايد با اين صحبت کنم -
البته -

00:09:52.563 --> 00:09:54.800
چرا به اينجا زنگ زدي؟

00:09:54.946 --> 00:09:56.661
ايبل آرچر" فقط يه تمرينه"

00:09:57.425 --> 00:10:01.150
خيلي ساده لوحي -
!نخير. شما خيلي جدي گرفتين -

00:10:01.151 --> 00:10:03.120
لنورا، تو بايد حرفم رو باور کني

00:10:03.121 --> 00:10:05.200
عمليات "ريان" بايد فوراً  متوقف بشه

00:10:05.492 --> 00:10:07.694
باشه. آروم باش

00:10:07.695 --> 00:10:10.563
اونها فقط دارن شبيه سازي ميکنن
يه دونه خيلي شبيه واقعي

00:10:10.564 --> 00:10:13.128
با کدهاي واقعي و سطح امنيتي واقعي

00:10:13.129 --> 00:10:15.024
ولي اين فقط مانوورـه

00:10:15.025 --> 00:10:18.395
يه شبيه سازي
و يه لاپوشاني براي جنگ واقعي

00:10:18.396 --> 00:10:21.090
ولي هيچ کسي اينجا
!ريسک جنگ واقعي نمي‌کنه

00:10:22.753 --> 00:10:24.580
...ببين مارتين

00:10:24.581 --> 00:10:27.902
مي‌دونم بدون کرامر برات خيلي سخته

00:10:27.903 --> 00:10:30.640
ولي الان هم تنها نيستي

00:10:31.612 --> 00:10:33.680
پس الان با کي در ارتباط باشم؟

00:10:34.970 --> 00:10:37.704
.لنورا، خواهش ميکنم
...اگه حرفام رو باور نکني

00:10:37.705 --> 00:10:39.779
.من چاره‌اي جز فاش کردنش ندارم

00:10:46.035 --> 00:10:48.768
مارتين؟ صدام روميشنوي؟

00:10:57.567 --> 00:11:00.026
"منزل خانوادگي "راوخ
کلاين ماخنو" آلمان شرقي"

00:11:04.186 --> 00:11:06.739
!توماس. چقدر زود اومدي

00:11:06.740 --> 00:11:09.047
متاسفانه براي ناهار نمي‌تونم بمونم

00:11:09.048 --> 00:11:11.569
چي؟
اينگريد خيلي منتظرت بود

00:11:11.570 --> 00:11:13.889
بايد برم به يه سفري
خودش مي‌فهمه

00:11:14.534 --> 00:11:18.120
...ولي -
انگار يکم دلت برام تنگ شد بلاخره -

00:11:20.425 --> 00:11:22.040
سفر ؟ کجا ؟

00:11:23.241 --> 00:11:24.851
"ميرم "ويتنبرگ

00:11:27.071 --> 00:11:29.268
براي يادبود مارتين لوتر؟

00:11:29.269 --> 00:11:32.600
آره. با چندتا دوست کليسا

00:11:35.173 --> 00:11:37.280
ولي غدايي که دوست داشتي رو پختم

00:11:37.583 --> 00:11:40.170
کوفته با سس -
!توماس! بيا بريم ديگه -

00:11:41.883 --> 00:11:43.729
برام نگه دار

00:11:43.730 --> 00:11:45.360
نميشه نگه دارم

00:11:45.593 --> 00:11:47.299
.فردا برميگردم

00:12:12.719 --> 00:12:14.621
ايون ايدل اينجاست
عضو جديد

00:12:14.993 --> 00:12:17.947
"اتوبوس گروه موسيقي "اودو ليندنبرگ
در راه برلين

00:12:28.160 --> 00:12:30.168
!پيش به سوي برلين

00:12:31.818 --> 00:12:33.795
!بزن که بريم

00:12:48.120 --> 00:12:50.250
"راهپيمايي صلح، بن، آلمان غربي"

00:12:50.343 --> 00:12:52.633
...غرب) از مقامات کشورم خواهشمندم)

00:12:52.899 --> 00:12:57.216
.از ميل به صلح مردم آلمان نترسند

00:12:58.849 --> 00:13:01.502
...بايد عرض کنم

00:13:01.503 --> 00:13:05.314
...که بهترين دوستان جنبش صلح آلمان غربي

00:13:05.315 --> 00:13:07.040
.در آمريکا هستند

00:13:07.433 --> 00:13:11.391
،ويلي برامت" معتقده"
.ما به سلاح کشتار جمعي بيشتر نياز نداريم

00:13:11.392 --> 00:13:13.799
.بلکه بايد کمتر از اين داشته باشيم

00:13:13.800 --> 00:13:16.760
ولي من ميگم که
.هيچ کدومشون رو لازم نداريم

00:13:19.243 --> 00:13:22.446
و "ويلي برانت" فرمودند
.بايد با هم مصالحه داشته باشيم

00:13:22.447 --> 00:13:24.653
،و تا وقتي اونها باشند
ما متعلق به اتحاد غربي هستيم

00:13:24.660 --> 00:13:25.620
"دانشگاه فردريش ويلهلم"
آلمان غربي

00:13:25.634 --> 00:13:27.440
بزن دو

00:13:27.445 --> 00:13:29.431
...ولي ناتو از قبل اينها تشکيل شد

00:13:29.432 --> 00:13:33.136
.و ما نبايد قدمي خارج از ناتو برداريم

00:13:33.137 --> 00:13:35.251
.برگرد به يک

00:13:36.556 --> 00:13:39.495
"بايد همين الان بري به "آيفل

00:13:41.063 --> 00:13:42.888
چي شده؟

00:13:47.012 --> 00:13:49.626
فرماندهي فکر ميکنه به زودي حمله ميکنن

00:13:50.796 --> 00:13:53.245
کوليبري ميگه اين فقط يه تمرينه"

00:13:53.246 --> 00:13:56.597
تهديد کرده که بهشون ميگه
.نبايد ريسک کينم

00:14:12.276 --> 00:14:14.373
"اوه! سلام آقاي "شوپنشتت

00:14:14.791 --> 00:14:16.610
سلام خانم اشنايدر

00:14:18.712 --> 00:14:20.783
مارتين چيزيش شده؟

00:14:21.396 --> 00:14:23.818
نه. حالش خوبه

00:14:23.819 --> 00:14:26.679
.فقط اومدم يه سري بهتون بزنم

00:14:29.534 --> 00:14:31.729
شما قبلاً همديگه رو ميشناختين؟

00:14:31.730 --> 00:14:33.413
.بيمارستان با هم آشنا شديم

00:14:33.414 --> 00:14:35.759
آقاي "شوپنشتت" اومده بود عيادت مارتين

00:14:37.266 --> 00:14:39.406
براي ناهار ميمونين؟

00:14:40.701 --> 00:14:43.362
.اميدوارم مزاحم نباشم

00:14:43.886 --> 00:14:47.014
.اين حرفا چيه. خيلي درست کرديم

00:14:47.015 --> 00:14:51.600
دوستمون توماس قرار بود براي ناهار بياد
که تشريف نياورد

00:14:52.077 --> 00:14:53.560
حيف شد

00:14:54.304 --> 00:14:56.963
بله. ولي شما بمونيد لطفاً

00:14:56.964 --> 00:15:00.083
کوفته‌هاي معروف اينگريد رو درست کردم
تا دستورالعمل خودش

00:15:00.912 --> 00:15:03.352
.چيز ناقابليه -
اختيار دارين -

00:15:04.735 --> 00:15:07.432
بفرماييد. حيفه از دستتون بره

00:15:07.433 --> 00:15:09.502
.خير. نمي‌خوام از دستش بدم

00:15:14.285 --> 00:15:17.505
!صلح! نه پرشينگ
!صلح! نه پرشينگ

00:15:19.637 --> 00:15:21.408
!بيا پايين

00:15:23.111 --> 00:15:24.209
!برين عقب

00:15:26.907 --> 00:15:29.123
!يانکي برو خونه

00:15:30.124 --> 00:15:32.156
!يانکي برو خونه

00:15:40.360 --> 00:15:42.406
چي شده؟

00:15:52.656 --> 00:15:54.662
اين "لينا"ست

00:16:01.459 --> 00:16:03.134
ژنرال

00:16:03.135 --> 00:16:05.566
اشتام. چه خبره؟

00:16:05.567 --> 00:16:07.973
اعتراض يهو شروع شد قربان

00:16:07.997 --> 00:16:09.791
.داريم متفرقش ميکنيم

00:16:10.593 --> 00:16:13.472
اين هم از فکرهاي احمقانه‌ي توئه ستوان؟

00:16:13.473 --> 00:16:15.526
خير قربان

00:16:16.730 --> 00:16:21.144
ژنرال. ما براي امنيتتون
.تا مقر ناتو باهاتون خواهيم بود. بفرماييد

00:16:28.248 --> 00:16:31.788
!يانکي برو خونه

00:16:52.570 --> 00:16:53.762
خوشمزه‌ست

00:17:02.518 --> 00:17:04.524
نمي‌دونستم شما دوتا همديگه رو ميشناسين

00:17:07.097 --> 00:17:08.702
خيلي وقته

00:17:10.944 --> 00:17:12.026
بله

00:17:13.493 --> 00:17:16.184
درواقع، اينگريد دانشجوي من بود

00:17:17.057 --> 00:17:20.503
"اينجا تو دانشگاه "پوتسدام
.ادبيات آلمان درس مي‌دادم

00:17:21.919 --> 00:17:25.600
قبل اينکه برين تو کار دولتي

00:17:25.601 --> 00:17:27.224
درسته

00:17:27.466 --> 00:17:29.330
درست بعد از ساخت ديوار برلين

00:17:29.331 --> 00:17:31.407
ميشه بازم بکشم؟

00:17:32.163 --> 00:17:33.862
واقعاً خوشمزه‌ست

00:17:35.202 --> 00:17:36.952
مثل هميشه

00:17:42.146 --> 00:17:45.805
زمانه خيلي خوبي بود
براي جمهوري تازه تاسيسمون

00:17:46.820 --> 00:17:48.661
.اهدافمون رو از نو پايه ريزي کرديم

00:17:49.274 --> 00:17:52.036
طبق اصول جامعه‌مون

00:17:52.037 --> 00:17:54.113
.من هم ميخواستم حتماً بخشي ازش باشم

00:17:55.057 --> 00:17:57.157
خيلي وقت پيش بود

00:18:02.704 --> 00:18:05.098
!آري به عشق، نه به جنگ

00:18:16.724 --> 00:18:18.636
ژنرال ايدل

00:18:18.637 --> 00:18:20.642
اين آلماني‌ها چه مرگشونه

00:18:21.302 --> 00:18:24.418
.تو راه هايدلبرگ داشتم به راديو گوش ميدادم

00:18:25.079 --> 00:18:28.808
نيم ميليون معترض در بُن؟

00:18:28.809 --> 00:18:32.347
،وقتي هم رسيدم اينجا
تضاهرت دست جلوي دروازه‌مون بود؟

00:18:32.348 --> 00:18:35.369
ميدونم. ولي از 50 نفر يشتر نيست

00:18:37.423 --> 00:18:40.079
تصوير دروازه اصلي رو بيار

00:18:44.315 --> 00:18:49.177
!عشق‌بازي کنيد، نه جنگ

00:19:03.031 --> 00:19:04.918
آقاي تيشبير؟

00:19:04.919 --> 00:19:07.184
خودتونين؟ درسته؟

00:19:07.185 --> 00:19:11.110
من "لويزا اشتراوس"م
"معلم تاريخ مدرسه "موريتز

00:19:11.575 --> 00:19:14.784
.خوبختم -
مانيفست "بن"ـتون خيلي الهام بخش بود -

00:19:14.785 --> 00:19:17.641
.پس اومديم اينجا هم تظاهرت کنيم -
عاليه -

00:19:17.688 --> 00:19:21.534
هميشه اميدوار بوديم مردم سرتاسر آلمان
به ما ملحق بشن

00:19:21.535 --> 00:19:24.132
!باعث افتخاره -
اميدوارم بتونم کمکي بکنم -

00:19:31.071 --> 00:19:33.903
پدرم بد قاطي ميکنه -
تقصير تو که نيست -

00:19:33.904 --> 00:19:36.688
چرا. تو خونه‌ي ما قانون ناپلئون برپاست

00:19:36.689 --> 00:19:40.392
مقصرم، مگه اينکه خلافش ثابت بشه -
باهات سخت گيره -

00:19:40.393 --> 00:19:43.721
پدر کله گنده هم بدبختيه
خوشحال باش تو نداري

00:19:45.680 --> 00:19:48.016
خب؟ -
کاري نشد بکينم قربان -

00:19:48.017 --> 00:19:50.754
فکر توئه، ستوان؟ -
از دبيرستان تو هستن -

00:19:50.755 --> 00:19:53.941
.پنج ساله مدرسه رو تموم کردم
هيچکدومشون رو نمي‌شناسم

00:19:53.942 --> 00:19:56.018
اون بيرون شرايط سختيه

00:19:56.301 --> 00:20:00.503
سخت يعني يه کامپيوتر 100 هزار مارکي
بيرون گير کرده باشه

00:20:02.816 --> 00:20:05.884
زنگ بزن به پليس تا شر اين بچه ها رو کم کنه

00:20:06.615 --> 00:20:09.235
بهتره خودشون رو راضي کنيم برن

00:20:09.236 --> 00:20:10.557
بله؟

00:20:11.312 --> 00:20:15.632
اگه اينطوري برخورود کنيم
مطبوعات داستانش ميکنه

00:20:18.889 --> 00:20:20.588
خودشون برن؟

00:20:25.721 --> 00:20:26.961
بيايد دنبالم

00:20:33.829 --> 00:20:35.858
کجا رفت؟

00:20:35.859 --> 00:20:39.281
ويتنبرگ" جشن مارتين لوتر"

00:20:46.928 --> 00:20:49.831
کليسا فکر ميکنه از قوانين ما مصون‌ـه

00:20:51.554 --> 00:20:53.206
ولي اين بار غافلگير ميشن

00:20:55.684 --> 00:21:00.366
،شنيدم ميخوان سياستمدار آلمان غربي
وايزساکر" رو دعوت کنن"

00:21:00.806 --> 00:21:04.394
بعد صدها فعالين صلح طلب شرق رو

00:21:07.674 --> 00:21:09.350
ممنون

00:21:15.345 --> 00:21:17.517
.يه چيزي براتون نوشتم

00:21:19.129 --> 00:21:20.806
بفرماييد. پلاکشه

00:21:25.093 --> 00:21:26.651
آفرين

00:21:28.493 --> 00:21:30.734
تبريک هم ميگم

00:21:31.418 --> 00:21:32.692
ممنون

00:21:32.693 --> 00:21:35.289
مارتين خيلي در مورد تو و بچه‌‍‌‌ش صحبت کرد

00:21:36.139 --> 00:21:37.744
جدي؟

00:21:38.216 --> 00:21:39.268
بله

00:21:47.845 --> 00:21:51.504
امروز کنسرت "اودو ليندنبرگ"ـه تو برلين شرقي

00:21:52.235 --> 00:21:55.563
کميته مرکزي زرنگي کرد بهش اجازه ورود داد

00:21:57.404 --> 00:22:00.119
.من نمي‌تونم برم
بايد برگردم سر کار

00:22:01.322 --> 00:22:04.367
ولي، تو دوست داري بري؟

00:22:05.547 --> 00:22:07.105
!البته

00:22:11.990 --> 00:22:14.553
با اين ميتونم برم پشت صحنه؟ -
آره -

00:22:14.681 --> 00:22:18.695
گفتم شايد برات فرصتي باشه
تا با اونور ديوار آشنا بشي

00:22:18.741 --> 00:22:21.880
خودت رو جزو
کميته خوشامدگويي حساب کن

00:22:24.075 --> 00:22:25.743
...يکي از همخوان‌ها

00:22:25.744 --> 00:22:28.134
دختر يه ژنرال ناتوئه

00:22:29.055 --> 00:22:31.863
پايتخت زيبامون رو بهش نوشن بده

00:22:31.864 --> 00:22:33.917
ممکنه به دردمون بخوره

00:22:35.168 --> 00:22:37.740
فکر کردم شايد برات جالب باشه

00:22:37.741 --> 00:22:39.157
اسمش "ايون"ـه

00:22:39.629 --> 00:22:42.131
نگران ويزا نباش. من حواسم هست

00:22:46.025 --> 00:22:47.913
!نه به موشک اتمي

00:23:01.180 --> 00:23:02.929
تو زبونشون رو بلدي

00:23:03.524 --> 00:23:05.908
.بگو از اينجا برن تا به کارمون برسيم

00:23:06.583 --> 00:23:07.973
بگير

00:23:28.589 --> 00:23:30.165
کجا ميري؟

00:23:34.324 --> 00:23:35.732
ميرم بيرون

00:23:36.141 --> 00:23:38.630
ستوان. تو يونيفرم نظامي تنته

00:23:38.631 --> 00:23:40.365
حق نداري بري بيرون

00:23:52.447 --> 00:23:53.867
خوشحالم اينجا مي‌بينمت

00:23:54.634 --> 00:23:56.239
!اينجا

00:23:56.402 --> 00:24:00.024
!صلح بدون سلاح

00:24:03.552 --> 00:24:05.501
.اون مرد رو بيارين به دفترم

00:24:14.677 --> 00:24:16.578
تو الکس رو از کجا ميشناسي؟

00:24:16.579 --> 00:24:18.359
به تو مربوط نيست

00:24:19.187 --> 00:24:21.236
تو پشت قضيه‌ي ژنرال جکسون هستي؟

00:24:21.237 --> 00:24:22.641
.نخير من نبودم

00:24:24.255 --> 00:24:27.657
موريتز چه خبره؟
لنورا ميگه به کمک احتياج داري

00:24:28.623 --> 00:24:29.768
!کمک

00:24:29.769 --> 00:24:31.570
.يکيو ميخوام که بفهمه چي ميگم

00:24:32.047 --> 00:24:34.206
تيشبير، اينها قصد حمله ندارن

00:24:34.966 --> 00:24:37.089
تو در موقعيتي نيستي که اين رو بفهمي

00:24:37.090 --> 00:24:39.266
!چي؟ معلومه که هستم

00:24:39.267 --> 00:24:42.343
.من تنها کسي هستم که ميتونه
تنها منبع مستقيم منم

00:24:42.344 --> 00:24:45.040
.ما وسط يه مانور بزرگ ناتو هستيم

00:24:45.041 --> 00:24:48.374
"پيشروي پاييزي "
و "ايبل آرچر" فقط فاز بعديشه

00:24:48.375 --> 00:24:52.205
فرماندهي مطمئنه
که يک حمله در حال وقوعه

00:24:52.206 --> 00:24:55.220
فرماندهي؟ کي؟
شوپنشتت"؟"

00:24:55.221 --> 00:24:57.589
اون از هيچي خبر نداره
اون هيوقت غرب رو نديده

00:24:57.590 --> 00:25:00.474
ژنرال "شوپنشتت" دقيقاً ميدونه چه خبره

00:25:00.475 --> 00:25:02.453
فکر کردي تو تنها منبع مايي؟

00:25:02.454 --> 00:25:04.176
صدهانفر مثل تو هستن

00:25:07.515 --> 00:25:09.683
دارن ضدعفوني ميکنن؟

00:25:11.592 --> 00:25:13.661
پروسه استاندارد همينه

00:25:18.189 --> 00:25:22.590
،چيزي که بيرون اتفاق مي افته"
کاملً مخرب و بي مورده

00:25:23.529 --> 00:25:26.422
فکر کنم هدفشون دقيقاً همين باشه

00:25:26.423 --> 00:25:27.765
بله؟

00:25:27.766 --> 00:25:28.978
مخرب

00:25:32.917 --> 00:25:36.755
"ببينيد آقاي "تيشبير
پروفسور تيشبير، استاد خقوق دانشگاه بن -

00:25:36.756 --> 00:25:39.088
بله تو روزنامه‎ها شناختمتون

00:25:39.694 --> 00:25:45.677
اين رو هم ميدونم که آزادي آلمان غربي
...که نيروهاي ما مامور دفاع ازش هستند

00:25:45.678 --> 00:25:49.210
 ،به شما اجازه داده تا هرنظري که دارين
ولو مخالف رو بگين

00:25:49.211 --> 00:25:51.120
.و من اين رو قبول دارم

00:25:51.334 --> 00:25:53.582
...با اين حال مجبورم

00:25:53.583 --> 00:25:56.081
که اين بچه ها رو از جلوي دروازه‌م دور کنم

00:26:14.725 --> 00:26:16.875
مطمئنم راه بهتري سراع دارين

00:26:18.579 --> 00:26:22.357
بهتتر از جمع کردن
اين ذهن هاي جوون و ساده

00:26:22.358 --> 00:26:25.337
...پر از خيال انديشي و ناداني

00:26:25.502 --> 00:26:29.080
و ضعيف، براي توهمات صلح‌گرايانه‌تون

00:26:29.234 --> 00:26:31.644
صلح گرايي توهم نيست

00:26:31.645 --> 00:26:34.522
.انقدر واقعيه که جلوي دروازه تونه
حتي توي خونه‌تون

00:26:41.136 --> 00:26:42.866
از جون پسرم چي ميخواين؟

00:26:43.657 --> 00:26:46.210
ازش عليه من سواستفاده ميکنين ؟

00:26:46.211 --> 00:26:50.710
،برخلاف نيروهاي نظامي شما
سازمان ما فقط از داوطلبان تشکيل شده

00:26:50.998 --> 00:26:53.115
.پسرتون مياد به جلسات ما

00:26:53.116 --> 00:26:55.345
چون به ديدگاه‌هاي ما علاقه‌منده

00:26:57.117 --> 00:26:59.713
.شايد تعجب کنين ژنرال

00:26:59.896 --> 00:27:03.312
ولي از ايني که نشون ميدين
پسرتون رو بهتر ميشناسين

00:27:03.313 --> 00:27:05.965
...ماهيت اصلي روابط ما -
!کافيه -

00:27:09.883 --> 00:27:13.656
اگه الان با واقعيت روبرو بشين
براي جفتتون بهتره،مخصوصاً الکس

00:27:13.894 --> 00:27:16.966
اين اعصاب خورد کردن من
و قيافه‌ي مهربون به خود گرفتنت رو تمومش کن

00:27:17.653 --> 00:27:19.938
تو کي هستي که بدوني چي براي الکس خوبه

00:27:19.939 --> 00:27:21.792
!چه برسه به من

00:27:22.556 --> 00:27:25.110
از اينجا گمشو تا زنگ نزدم به پليس نظام

00:27:25.678 --> 00:27:27.555
لازم نيست

00:27:33.092 --> 00:27:34.906
.اينجايي شتام

00:27:34.907 --> 00:27:38.338
،برو به فرماندهي ناتو
خط واشنگتون هنوز کار نميکنه

00:27:38.339 --> 00:27:39.913
باشه ممنون

00:27:42.576 --> 00:27:45.166
فرماندهي ناتو اينجا تو پايگاهه؟

00:27:45.167 --> 00:27:46.453
بيا

00:27:53.838 --> 00:27:55.925
...هرطور که به نظرت مياد

00:27:57.040 --> 00:28:00.387
من هفته‌هاست اينجام
و طوري که فکر ميکنيد نيست

00:28:02.054 --> 00:28:03.978
تيشبير. خواهش ميکنم

00:28:03.979 --> 00:28:07.290
به قرارگاه بگو
بايد عمليات ريان رو متوفق کنن

00:28:07.291 --> 00:28:09.952
.وگرنه چاره‌اي برام نمي‌مونه -
چي؟ -

00:28:11.617 --> 00:28:13.777
.به ژنرال ميگم

00:28:13.778 --> 00:28:15.763
مراقب باش

00:28:15.764 --> 00:28:19.241
يادت نره کي هستي
و چرا اينجايي

00:28:19.242 --> 00:28:22.952
اگر به هر نحوي در مورد سازمان ما
جايي صحبت کني

00:28:24.404 --> 00:28:28.734
قيمومت بچه‌ي متولد نشده‌ت رو ميديم به
خدمات اجتماعي

00:28:31.594 --> 00:28:33.627
...اگه جرأت داري به آنت دست بزن

00:28:34.290 --> 00:28:35.851
بزنم چي ميشه؟

00:28:58.300 --> 00:28:59.467
چرا اينجايي؟

00:29:03.068 --> 00:29:06.371
اومدم بهت بگم، تو تصميم درستي گرفتي

00:29:06.746 --> 00:29:08.429
که برگشتي به ارتش

00:29:09.361 --> 00:29:12.745
صورت پدرت رو که ديدي
به اين ميگن کار

00:29:12.746 --> 00:29:15.206
...آره. ولي اي کاش ما

00:29:15.207 --> 00:29:16.774
.نه

00:29:16.775 --> 00:29:18.418
ديگه "ما"يي وجود نداره

00:29:21.757 --> 00:29:23.855
و يه خبر هم برات دارم

00:29:25.126 --> 00:29:27.231
يه چيز ناخوشايند

00:29:28.613 --> 00:29:30.840
بايد خودت رو به يه دکتر نشون بدي

00:29:30.841 --> 00:29:32.895
براي آزمايش ايدز

00:29:36.242 --> 00:29:37.645
تو داري؟

00:29:38.526 --> 00:29:41.272
.فعلاً فقط ميدونم در معرضش قرار گرفتم

00:29:41.273 --> 00:29:43.881
.پس شايد آلوده شده باشم

00:29:46.975 --> 00:29:48.392
مراقب خودت باش

00:30:43.967 --> 00:30:46.870
.همونطور که ازش مي‌ترسيديم
ايبل آرچر" براي عمليات "ريان"ـه"

00:30:47.772 --> 00:30:49.879
پس کوليبري چي ميگه؟

00:30:49.914 --> 00:30:53.248
کوليبري يکم گيج شده
ولي همکاري ميکنه

00:30:59.062 --> 00:31:02.980
مطمئني که حق با اون نيست؟

00:31:03.010 --> 00:31:04.149
!بله مطمئنم

00:31:04.179 --> 00:31:06.402
من خودم عملياتشون تو پادگان روديدم

00:31:06.432 --> 00:31:08.667
اين رو به مقامات بگو

00:31:08.702 --> 00:31:10.404
نبايد اصلاً وقتي تلف کنن

00:31:11.227 --> 00:31:12.669
باشه

00:31:30.341 --> 00:31:32.528
.منم

00:31:32.558 --> 00:31:35.290
تيشبير ميگه که "ريان" شروع شده
خب

00:31:35.320 --> 00:31:38.039
...ولي کوليبري نظر ديگه‌اي داره -
کوليبري هنوز بي تجربه‌ست -

00:31:38.069 --> 00:31:40.119
اون چطور ميتونه سر در بياره؟

00:31:47.865 --> 00:31:49.158
شروع شد

00:32:06.172 --> 00:32:08.336
اين "لنا"ي توئه؟ -
آره -

00:32:10.374 --> 00:32:12.861
دوست داشتم ببينمش

00:32:12.896 --> 00:32:16.982
خيلي جالبه. با اين مي‌تونيم به کل دنيا
.پيام رمزي بفرستيم

00:32:17.017 --> 00:32:18.490
جدي؟ اي ول

00:32:18.520 --> 00:32:21.800
.خوبيش اينه با امواج راديويي مي‌فرستيم
کابل نمي‌خواد

00:32:21.836 --> 00:32:24.422
بهم نشونش ميدي؟ -
.آره -

00:32:24.452 --> 00:32:26.649
همش دست منه

00:32:26.679 --> 00:32:29.564
"اين فهرست "ريان
خيلي روياپردازانه‌ست

00:32:29.594 --> 00:32:32.479
تنها پيامدش بالابردن ريسک جنگ اتميه

00:32:33.696 --> 00:32:37.995
."الکسي"
اگه اين فقط بدبيني باشه چي؟

00:32:39.173 --> 00:32:42.568
،به نظرت بدبينيه که آندروپوف
...قبل اينکه فرماندهي‌ـمون رو بفرستن هوا

00:32:42.598 --> 00:32:45.496
قبل از ناتو حمله کنه؟

00:32:45.528 --> 00:32:48.836
،توي بدترين حالت
آندروپوف" نيم ساعت وقت داره"

00:32:48.866 --> 00:32:52.268
!ناتو هنوز سامانه پرشينگ رو مستقر هم نکرده

00:32:53.195 --> 00:32:57.279
برتري اطلاعاتي ما، برگ برنده‎ي ماست

00:32:57.314 --> 00:33:01.078
به لطف اونها، فهميديم که غرب داره
براي يه حمله عليه ما آماده ميشه

00:33:02.165 --> 00:33:04.716
دقيقاً همين رو به مسکو گفتي؟ -
البته -

00:33:13.898 --> 00:33:17.593
چي رو بايد امضا کنم؟ -
يه سفارش نوشابه رژيمي -

00:33:18.501 --> 00:33:21.738
.افراد جکسون  خواستن -
نوشابه رژيمي؟ -

00:33:22.460 --> 00:33:24.810
جديده. بدون شکره

00:33:24.840 --> 00:33:26.344
به نظر چندش مياد

00:33:26.953 --> 00:33:30.332
بايد امتحانش کنم. چي ميخواي گلوبوسکي؟ -
...ژنرال -

00:33:32.149 --> 00:33:33.173
.خانم نتز

00:33:38.180 --> 00:33:39.878
.اين رو داخل "لنا" پيدا کردم

00:33:44.185 --> 00:33:46.068
.فقط همين رو کم داشتيم

00:33:50.251 --> 00:33:53.199
.حالا بايد کل پايگاه رو پلمپ کنيم

00:33:58.684 --> 00:34:00.435
"تو کارت رو بلدي "گلوبوسکي

00:34:01.328 --> 00:34:03.371
سعي کن اين رو "رمزگشايي" کني

00:34:03.406 --> 00:34:05.454
اشتام بهت کمک ميکنه -
چشم ژنرال -

00:34:16.638 --> 00:34:19.049
مرکز پليس خلق"
"آلمان شرقي

00:34:20.750 --> 00:34:22.668
جلوت رو نگاه کن

00:34:33.654 --> 00:34:36.003
.بازم ميگم
ميدوني چرا اينجايي؟

00:34:50.350 --> 00:34:55.215
چون کتابهاي غربي رو
در "ويتنبرگ" پخش کردي

00:34:56.553 --> 00:34:59.879
45 تا کتاب
.تو صندوق‌عقب ماشينت پيدا کرديم

00:35:21.944 --> 00:35:24.818
معمولاً کدهاي شوروي الگوريتم پيچيده‌اي دارن

00:35:25.496 --> 00:35:27.762
.من همه‌ي الگوريتم‌هاي ساده رو امتحان کردم
جواب نداد

00:35:30.477 --> 00:35:33.283
"بايد بفرستيمش براي مرکز "فورت ميد

00:35:33.313 --> 00:35:35.855
 .چي؟ نه
اينطوري خيلي وقت ميبره

00:35:37.227 --> 00:35:39.564
شايد يه الگوي معمولي نباشه

00:35:39.594 --> 00:35:41.609
اگه از الگوي يه کتاب باشه چي؟

00:35:41.639 --> 00:35:44.019
کتاب؟ -
آره. چرا نه -

00:35:44.049 --> 00:35:47.354
.اشتام، ميليونها کتاب هست
از کجا شروع کنيم؟

00:36:02.130 --> 00:36:04.355
.اينو بده به من برميگردم

00:36:07.120 --> 00:36:08.576
ژنرال؟

00:36:11.893 --> 00:36:14.031
.بايد خصوصي باهاتون صحبت کنم

00:36:25.172 --> 00:36:27.609
ژنرال، من ميدونم کد چي ميگه

00:36:29.446 --> 00:36:32.229
من خودم از آلمان شرقي گرفتمش

00:36:32.259 --> 00:36:34.263
تو "لنا" گذاشتمش تا پيداش کنين

00:36:35.708 --> 00:36:39.896
چون بايد مي‌فهميديد
که شرق "ايبل آرچر" رو جدي گرفته

00:36:39.926 --> 00:36:41.603
سعي کردم که بهشون بگم اشتباه ميکنن

00:36:41.633 --> 00:36:44.163
من بهشون گفتم
.و من بودم گزارش ناتو رو بهشون دادم

00:36:44.193 --> 00:36:45.997
.ولي هيچ کسي حرفم رو باور نکرد

00:36:46.727 --> 00:36:48.322
.پس تو جاسوسي

00:36:48.357 --> 00:36:50.762
 ژنرال خواهش ميکنم. بايد
اين مانور رو متوقف کنين

00:36:50.803 --> 00:36:52.457
وگرنه شرق به ما حمله ميکنه

00:36:53.248 --> 00:36:55.034
!تو جاسوسي

00:36:55.069 --> 00:36:57.853
.بايد به ناتو خبر بدين -
به ناتو؟ -

00:36:57.888 --> 00:37:00.706
...بگين که شرق داره -
عقلت رو از دست دادي؟ -

00:37:01.528 --> 00:37:04.107
اشتام تو بازداشتي
.بيا ببينم

00:37:04.142 --> 00:37:05.993
ژنرال. اين کارو نکنيد

00:37:06.028 --> 00:37:08.522
شما تنها اميد منين -
اشتام. باهام بيا -

00:37:29.273 --> 00:37:30.302
"گروهبان "فوگل

00:37:30.680 --> 00:37:32.827
ژنرال ايدل صحبت ميکنه
اين مانور نيست

00:37:32.828 --> 00:37:34.692
جديه. درها رو ببندين

00:37:34.693 --> 00:37:37.505
ستوان اشتام  بايد دستگير بشه

00:37:37.540 --> 00:37:39.214
چشم قربان

00:37:47.035 --> 00:37:49.465
.بعدا ميريم يه آبجو بزنيم
مياي؟

00:37:53.165 --> 00:37:55.265
فريزينگر؟ ژنرال ايدل

00:37:56.045 --> 00:37:58.885
.يک جاسوس رو در پايگاه شناسايي کرديم

00:38:07.495 --> 00:38:08.715
!ايست

00:38:08.995 --> 00:38:10.755
خوبه. ميبينمت

00:38:38.406 --> 00:38:39.805
!ايست

00:38:47.595 --> 00:38:50.005
!ماشين رو نگهدار

00:38:58.194 --> 00:39:01.165
"پشت صحنه کنسرت، برلين شرقي"

00:39:04.985 --> 00:39:06.655
!هايکه" سيگار"

00:40:12.775 --> 00:40:15.305
بچه‌ها. شما امروز تاريخ‌ساز شدين
ممنون -

00:40:17.245 --> 00:40:21.786
اينم به سلامتي 15 دقيقه کنسرت
و اين مردم از خودراضي چپي

00:40:21.787 --> 00:40:23.415
به سلامتي

00:40:28.357 --> 00:40:29.835
خيلي قشنگ بود

00:40:32.476 --> 00:40:34.305
جدي؟

00:40:35.125 --> 00:40:37.475
مرسي -
آنت -

00:40:38.135 --> 00:40:40.285
از کميته خوشامدگويي -
ايون -

00:40:42.085 --> 00:40:44.185
ميتونم بخورم؟

00:40:44.815 --> 00:40:46.805
قبلاً اينجا اومدي؟

00:40:46.806 --> 00:40:49.685
نه. اولين باره ميام آلمان شرقي

00:41:50.935 --> 00:41:52.925
!خيلي باحاله

00:41:52.926 --> 00:41:54.455
جدي؟

00:41:54.847 --> 00:41:57.725
.فردا ميتونيم بريم بگرديم

00:41:57.726 --> 00:42:01.505
اينجا تو هتلي؟ -
نه. امشب برميگرديم -

00:42:03.275 --> 00:42:05.455
دقيقه آخري سخته جايي رو پيدا کني

00:42:05.456 --> 00:42:07.175
.حيف شد

00:42:10.275 --> 00:42:12.955
ميتوني رو مبل ما بخوابي -
جدي؟ -

00:42:15.025 --> 00:42:17.855
.حتماً. خوشحال ميشم -
خوبه -

00:42:18.835 --> 00:42:20.655
ازدواج کردي؟

00:42:23.135 --> 00:42:24.975
ميخواي بچه رو چيکار کني؟

00:42:27.375 --> 00:42:28.955
خودم تنهايي بزرگش ميکنم

00:42:31.436 --> 00:42:34.435
تو غرب خيلي سخته

00:42:35.456 --> 00:42:37.002
.خبر ندارم

00:42:45.946 --> 00:42:47.285
"مانور ايبل آرچر"

00:42:47.525 --> 00:42:49.064
فرکانس رو تغيير بده

00:42:49.749 --> 00:42:52.495
!رمزگزاري جديد... حالا

00:42:54.532 --> 00:42:56.960
.کد زيرمجموعه جديد اعمال شد -
خوبه -

00:42:58.665 --> 00:43:01.335
ژنرال ايدل، آقايون

00:43:03.275 --> 00:43:05.067
.ما در شرايطي دفاعي 2 هستيم
(بالاترين مقدار:1)

00:43:52.815 --> 00:43:54.575
.رايو رفت

00:44:07.295 --> 00:44:08.914
چي شده؟

00:44:08.915 --> 00:44:10.915
آرامش قبل از طوفان

00:44:25.520 --> 00:44:32.664
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.