WEBVTT
00:00:07.000 --> 00:00:10.600
(آنچه گذشت)
00:00:09.637 --> 00:00:13.658
"ميخواستي تو "ويتنبرگ
انتشارات غرب رو پخش کني
00:00:14.165 --> 00:00:16.830
تو صندوق عقبت 45 تاکتاب
مثل اين پيدا کرديم
00:00:16.831 --> 00:00:20.348
يکي از همخوان ها
دختر يه ژنرال ناتوئه
00:00:20.349 --> 00:00:22.370
فکر کنم ازش خوشت بياد
00:00:25.036 --> 00:00:27.556
ميتوني روي کانافه ما بخوابي -
جدي؟ -
00:00:27.659 --> 00:00:29.517
...اين چکيده دقيقاً توضيح ميده
00:00:29.518 --> 00:00:32.764
که آمريکاييها قصد شروع جنگ رو ندارن
00:00:32.765 --> 00:00:34.028
اين رد گم کنيه
00:00:34.729 --> 00:00:37.255
الکس، "ايبل آرچر" فقط يه تمرينه
مگه نه؟
00:00:37.330 --> 00:00:40.865
اين مانورها حکم خوشگذراني
براي ژنرل هاي ما رو دارن
00:00:40.866 --> 00:00:42.836
چرا اينجا باهام تماس گرفتي؟
00:00:42.837 --> 00:00:44.782
ايبل آرچر" فقط يه مانووره"
00:00:44.783 --> 00:00:47.278
!خيلي سادهاي -
!نخير. شما زيادي گُر گرفتين -
00:00:47.279 --> 00:00:48.853
...لنورا، اگه حرفام رو باور نکني
00:00:49.488 --> 00:00:51.593
مجبورم خودم بهشون خبر بدم
00:00:51.594 --> 00:00:54.881
اگه اينجا يک کلمه
در مورد سازمان ما صحبت کني
00:00:54.882 --> 00:00:58.031
بچهي متولد نشدهت رو
ميديم به خدمات اجتماعي
00:00:58.032 --> 00:01:00.449
جرأت داري به آنت دست بزن
00:01:00.450 --> 00:01:03.042
...دولتهاي عضو ناتو، در حال شروع
00:01:03.043 --> 00:01:05.821
يک حملهي اتمي بر ضد شوروي هستند
00:01:06.383 --> 00:01:07.877
مسأله فقط وقتشه
00:01:07.878 --> 00:01:09.528
...ژنرال ازتون خواهش ميکنم
00:01:09.554 --> 00:01:11.838
،اين مانورها رو متوقف کنين
وگرنه شرق به ما حمله ميکنه
00:01:11.839 --> 00:01:13.272
!تو جاسوسي
00:01:13.273 --> 00:01:15.189
بايد هرطور شده ناتو رو مطلع کنين
00:01:15.190 --> 00:01:17.547
اشتام، تو بازداشتي
00:01:34.244 --> 00:01:36.625
مرز آلمان غربي و شرقي"
"هلمشتت
00:01:39.245 --> 00:01:41.647
!توجه، توجه
اخبار مهم ترافيکي
00:01:41.648 --> 00:01:44.702
به علت تعقيب سراسري
...براي دستگيري يک فرد
00:01:44.728 --> 00:01:46.415
ترافيک کندي در جادهي منتهي به
آلمان شرقي در جريان است
00:01:46.616 --> 00:01:50.262
در تقاطع "هلمشتت" تا شش کيلومتر
توقف ترافيکي مشاهده ميشود
00:01:50.332 --> 00:01:52.724
تاخير در حدود سه ساعت خواهد بود
00:01:52.889 --> 00:01:56.223
...اگر اطلاعي از اين فراري 25 ساله داريد
00:01:56.224 --> 00:01:58.238
لطفاً با پليس تماس بگيريد
00:03:51.164 --> 00:03:55.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:55.805 --> 00:03:59.085
Deutschland 83
"قسمت هشتم، "اِيبل آرچر
00:04:25.905 --> 00:04:28.464
:(شرق)
...در يک کنفرانس خبري در واشنگتون
00:04:28.465 --> 00:04:30.680
...وزير دفاع وينبرگر" تکرار کرد
00:04:30.681 --> 00:04:33.360
...که هيچ تغييري در برنامهي آمريکا
00:04:33.517 --> 00:04:36.057
براي استقرار سامانه پرشينگ2
در اروپا نخواهد بود
00:04:36.381 --> 00:04:38.783
پايگاه فرديناند براون"
"داون، آلمان غربي
00:04:40.637 --> 00:04:43.088
....شرق) اگر موشکها پرتاب شوند)
00:04:44.076 --> 00:04:48.192
پس مسلم و بديهيست که
ضدحمله ها غير قابل اجتناب خواهد بود
00:04:48.862 --> 00:04:54.004
اين موضع محکم و غير قابل تعيير
جمهوري دموکراتيک آلمان است
00:04:54.005 --> 00:04:56.472
و ما واکنشمان بر اين مبنا خواهد .بود
00:05:00.945 --> 00:05:03.880
،سيستم جديد رمزنگاريـمون
بدون مشکل کار ميکنه
00:05:03.881 --> 00:05:06.167
تست پان-اروپا دقيق برگشت داده شد
00:05:08.080 --> 00:05:09.836
براي فاز بعد آماده بشين
00:05:09.837 --> 00:05:11.718
با کمال ميل
00:05:12.758 --> 00:05:15.465
.آقايون... حالت دفاعي يک
00:05:21.028 --> 00:05:23.412
فرماندهي سرويس اطلاعات خارجي"
"برلين شرقي، آلمان شرقي
00:05:27.706 --> 00:05:30.613
حالا ميدونيم چرا سيگنال راديويي خاموش شد
00:05:30.614 --> 00:05:31.698
چي؟
00:05:31.860 --> 00:05:33.903
ميدونيم چرا امواج راديويي ساکت شد
00:05:34.776 --> 00:05:38.263
اونها فرکانس و رمزنگاري رو عوض کردن
00:05:38.835 --> 00:05:41.100
پس خطوط قطع نشده؟ -
خير -
00:05:41.101 --> 00:05:43.387
هنوز دارن سيگنال ميفرستن
00:05:43.388 --> 00:05:45.991
.ولي ما نميتونيم رمزگشايي کنيم
00:05:48.531 --> 00:05:51.839
پيچيده کردن ارتباطات
علامت واضحي از جنگه
00:05:55.305 --> 00:05:57.770
"منزل راوخ. آلمان شرقي"
00:06:08.730 --> 00:06:10.286
عجب آنهگيه
00:06:11.858 --> 00:06:13.741
تو اين خونه بزرگ شدي؟
00:06:15.331 --> 00:06:17.163
نه. اين دوروبرا
00:06:18.089 --> 00:06:20.109
با همکارم "اينگريد" زندگي ميکنم
00:06:20.110 --> 00:06:23.094
چندوقت پيش عمل داشت
.منم مراقبشم
00:06:23.095 --> 00:06:25.459
سروصدا اذيتش نکنه
00:06:27.012 --> 00:06:29.913
نه. وقتي قرصاش رو ميخوره
مثل خرس ميخوابه
00:06:30.265 --> 00:06:32.773
خيلي کار خوبيه که مراقبشي
00:06:33.165 --> 00:06:34.953
اون هم مراقب منه
00:06:38.559 --> 00:06:41.140
اذيت نميشي که مجبوري اينجا بموني؟
00:06:42.419 --> 00:06:43.817
چطور؟
00:06:43.818 --> 00:06:46.477
.خيلي جاها ميتونم برم
00:06:46.478 --> 00:06:48.764
دنيا که همش غرب رودخونهي "اِلب" نيست
00:06:50.729 --> 00:06:52.114
...نه. فقط
00:06:53.113 --> 00:06:55.221
.تو يه روستاي کوچيک بزرگ شدم
00:06:55.222 --> 00:06:58.242
و هميشه آرزوم بود
برم جاهاي ناشناخته رو ببينم
00:06:58.888 --> 00:07:02.368
...اگه منم مجبور بودم يه جا بمونم -
من احساس محدوديت نميکنم -
00:07:02.369 --> 00:07:04.096
...ميتوني کل دنيا رو بگردي
00:07:04.122 --> 00:07:06.414
ولي بلاخره بايد با خودت کنار بياي
00:07:06.515 --> 00:07:07.644
ميدوني منظورم چيه؟
00:07:12.124 --> 00:07:15.468
پس پدرت بچهت چي؟... کجاست؟
00:07:15.469 --> 00:07:17.174
حتماً پسر نازيه
00:07:19.142 --> 00:07:21.670
نميشه توضيح داد
00:07:28.476 --> 00:07:30.977
فکر کنم وقت خوابه. نه؟
00:07:34.603 --> 00:07:36.790
ميتوني با اينا بخوابي
00:07:37.445 --> 00:07:40.045
.ممنون بابت امشب -
خواهش مکينم -
00:07:40.046 --> 00:07:41.122
شب خوش
00:07:43.098 --> 00:07:44.152
تا فردا
00:09:48.940 --> 00:09:51.737
تلفني بهت گفتم که اينجا نياي
00:09:52.143 --> 00:09:53.632
نخير نگفتين
00:09:54.396 --> 00:09:57.839
خطري نداره من از اين لباسا تنم نيست؟
00:09:57.840 --> 00:09:59.145
شانش آوردي نداري
00:10:00.466 --> 00:10:02.707
بهرحال اين فاز مانور تموم شد
00:10:03.839 --> 00:10:06.803
بايد در مورد
موريتز اشتام" بيشتر بدونم"
00:10:06.804 --> 00:10:09.095
نبايد ميذاشتي در بره
00:10:09.204 --> 00:10:11.610
نذارم در بره؟
!باز اين بحثو شروع نکن
00:10:12.140 --> 00:10:15.889
اين پسره شش ماه پيش با اون قيافهي
مثل توله مظلومش از اين در اومد تو
00:10:15.890 --> 00:10:17.959
و مث سگ شکاري از اينجا در رفت
00:10:17.960 --> 00:10:20.853
هرچي خاسته رو برداشه
و حالا فرار کرد
00:10:22.321 --> 00:10:23.541
!افعي کثيف
00:10:27.409 --> 00:10:29.486
اشتام در پايگاه دوستي داشت؟
00:10:32.058 --> 00:10:33.136
.پسرم
00:10:33.537 --> 00:10:34.990
آره. انتخاب زيرکانهايه
00:10:36.307 --> 00:10:38.704
يه بار هم ديدم دخترم رو بوسيد
00:10:38.705 --> 00:10:40.181
.البته اينجا نه
00:10:40.682 --> 00:10:42.991
اين کارش به نظرتون مشکوک نبود؟
00:10:44.322 --> 00:10:46.210
الکساندر الان کجاست؟
00:10:48.007 --> 00:10:49.147
.از خدمت معلقش کردم
00:10:52.161 --> 00:10:55.699
بايد براي درست کردن تعهدات نظامي
.بهش وقت بدم
00:10:56.403 --> 00:10:57.461
که اينطور
00:10:58.061 --> 00:11:01.818
اگه ميخواي در مورد اشتام بازجوييش کني
راه خونهم رو بلدي
00:11:04.895 --> 00:11:05.950
.صبر کن
00:11:06.516 --> 00:11:09.375
...قبل از اينکه اشتام بره، گفت که
00:11:10.251 --> 00:11:13.808
شرق فکر ميکنه
...تمريني که داريم انجام ميديم
00:11:13.946 --> 00:11:16.530
يه پوشش براي حملهي اتميه
00:11:17.055 --> 00:11:20.203
گفت که روسها دارن آماده ميشن
تا اول حمله کنن
00:11:20.204 --> 00:11:23.470
.براي دفاع. قبل از اينکه ما حمله کنيم
انگار خيلي به هم ريخته بود
00:11:23.844 --> 00:11:27.807
آندروپوف" يه احمق پارانوياست" -
اين رو به مافوقهات برسون -
00:11:27.808 --> 00:11:31.010
شايد جدي نگيرنش -
پس مشکل خواهيد داشت -
00:11:31.240 --> 00:11:33.386
ميدونم احمقانه به نظر مياد
00:11:33.530 --> 00:11:37.031
،ولي اگه اينطور نباشه
چرا خودش رو لو بده بخاطرش؟
00:11:37.032 --> 00:11:39.850
بله؟
خودش رو عمداً لو داد؟
00:11:45.148 --> 00:11:47.554
هيئت ديپلماتيک آلمان شرقي، بن"
"آلمان غربي
00:11:48.955 --> 00:11:50.630
ميتونم باهات صحبت کنم؟ -
بله -
00:11:52.046 --> 00:11:53.923
.بعداً ادامه ميديم
00:11:55.673 --> 00:11:57.199
کوليبري فرار کرده
00:11:57.538 --> 00:11:58.608
کوليبري؟
00:11:58.702 --> 00:12:01.485
اطلاعات غرب داره تعقيبش ميکنه
00:12:01.486 --> 00:12:03.978
امنيت مرزها رو چند برابر کردن
00:12:04.939 --> 00:12:07.551
چي شده؟ -
انگار خودش رو لو داده -
00:12:14.664 --> 00:12:15.816
!خدا لعنتت کنه
00:12:17.688 --> 00:12:20.730
"اشوپنشتت"
در مورد کوليبري خبر دارم
00:12:20.831 --> 00:12:22.445
دست خودش رو رو کرده
00:12:24.007 --> 00:12:26.097
.شايد بهتر بود حرفش رو باور کنيم
00:12:26.098 --> 00:12:28.841
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
...ميدونم تو -
00:12:28.892 --> 00:12:31.593
معلومه نگرانم. خيلي نگرانم
00:12:32.426 --> 00:12:34.156
من -
.به من هم گفت -
00:12:34.207 --> 00:12:35.291
باشه
00:12:36.274 --> 00:12:37.402
کي بود؟
00:12:40.072 --> 00:12:41.087
خانمم
00:12:41.988 --> 00:12:44.989
البته که بايد نگران خونوادهت باشي
00:12:44.990 --> 00:12:47.895
بلاخره ما درست تو خط مقدميم
00:12:48.522 --> 00:12:51.810
همهي رفقامون نگران خونوادهشونن
00:12:51.811 --> 00:12:54.482
"مرز شرق و غرب. برلين شرقي"
00:13:08.025 --> 00:13:10.397
تو صندوق عقب چي دارين؟
00:13:10.498 --> 00:13:13.423
چيز خاصي نيست
داريم اسباب کشي ميکنيم
00:13:50.160 --> 00:13:51.963
ميتونيد بريد
00:13:54.267 --> 00:13:56.469
.ايستگاه پليس برلين شرقي
00:14:23.778 --> 00:14:26.038
ميخوام اعتراف کنم
00:14:26.039 --> 00:14:27.991
من قانون جهوري دموکراتيک آلمان شرقي رو
.زير پا گذاشتم
00:14:35.523 --> 00:14:37.437
براي پيروزي -
براي پيروزي -
00:14:37.438 --> 00:14:38.507
هميشه
00:14:45.069 --> 00:14:46.677
باز خانمته؟
00:14:46.678 --> 00:14:48.158
اميدوارم نباشه
00:14:52.355 --> 00:14:53.888
اشوپنشتت
00:14:54.288 --> 00:14:55.290
سلام
00:14:55.652 --> 00:14:59.010
!اينگريد رفته
امشب هم برنگشته
00:15:01.296 --> 00:15:02.330
باشه
00:15:05.494 --> 00:15:08.330
،راستي
دختر کوچولوي بابا چطوره؟
00:15:10.441 --> 00:15:11.949
شب رو اينجا بود
00:15:11.950 --> 00:15:14.977
.انگار هنوز خوابيده
خوبه. خوبه
00:15:16.191 --> 00:15:18.212
يکي رو ميفرستم سراغش
00:15:22.969 --> 00:15:25.361
...دختر ژنرال ناتومون
00:15:25.362 --> 00:15:27.792
شب رو با يکي از خبر رسونامون گذرونده
00:15:27.793 --> 00:15:28.830
چه خوب
00:15:30.140 --> 00:15:33.054
ولي از ديروز به اونور
چيزي يادش نميمونه
00:15:33.055 --> 00:15:35.570
.ما اطلاعات مستقيم از منبع ميخوايم
00:15:36.057 --> 00:15:38.756
اسم مامورت اونجا چي بود؟
00:15:39.698 --> 00:15:41.124
"تو "بوندسور
00:15:44.978 --> 00:15:46.887
خبري ازش داري؟
00:15:49.529 --> 00:15:51.832
بله. حدسياتمون رو تاييد کرد
00:15:54.112 --> 00:15:55.720
ميخوام برم دسشويي
1
00:15:55.721 --> 00:15:58.143
نميتوني صبر کني
تا به برلين غربي برسيم؟
00:15:58.144 --> 00:16:00.063
بذار بره. اگه ضروريه
00:16:00.064 --> 00:16:01.131
باشه
00:16:14.654 --> 00:16:15.757
ميتوني بري بيرون
00:16:17.078 --> 00:16:18.194
يعني چي؟
00:16:43.980 --> 00:16:45.063
اينجايي
00:16:47.867 --> 00:16:50.002
اونجا چيکار ميکني؟
00:16:50.003 --> 00:16:51.755
اينجا دفتر من هم هست
00:16:58.378 --> 00:17:00.076
يه مشکلي داريم
00:17:00.226 --> 00:17:01.691
.خيلي مشکل داريم
00:17:02.122 --> 00:17:04.642
کوليبري خودش رو لو داده
00:17:04.643 --> 00:17:08.241
چي؟ -
خودش رو به مافوقهاش لو داده -
00:17:08.961 --> 00:17:11.648
شخصاً؟ الان؟
00:17:11.649 --> 00:17:13.953
تو اين اوضاعي که در جريانه؟
00:17:15.273 --> 00:17:18.847
اون که ميدونه الان
!تو وسط يه بحران جهاني هستيم
00:17:18.848 --> 00:17:21.367
الان غرب دنبالشه
00:17:21.368 --> 00:17:23.216
.بايد زودتر دستگيرش کنيم
00:17:46.926 --> 00:17:47.941
صبح به خير
00:17:53.381 --> 00:17:54.869
.من بايد برم
00:17:56.690 --> 00:17:57.741
!صبر کن
00:17:58.061 --> 00:17:59.932
هنوز خيلي جاها هست که نديدي
00:18:00.148 --> 00:18:02.428
.ميدونم
ولي خيلي کار دارم
00:18:02.476 --> 00:18:03.584
مثل چي؟
00:18:04.324 --> 00:18:07.132
تمرين. اجرا -
دوست پسرت؟ -
00:18:08.956 --> 00:18:11.139
.بايد برم -
!صبر کن -
00:18:25.634 --> 00:18:26.990
!ولم کن
00:18:42.744 --> 00:18:44.568
.سلام -
سلام والتر -
00:18:56.615 --> 00:18:58.942
بلاخره لحظهي حقيقت رسيد
00:18:58.943 --> 00:19:01.415
.اينگريد، من روز خيلي سختي دارم
00:19:01.416 --> 00:19:05.494
"من يه کتابخونه ممنوعه با "توماس پوزيمسکي
.شروع کردم
00:19:08.584 --> 00:19:10.150
من هم مثل اون گناهکارم
00:19:10.846 --> 00:19:12.177
حقيقت نداره
00:19:12.238 --> 00:19:13.498
چرا؟
00:19:13.894 --> 00:19:16.101
انقدر باور کردنش سخته؟
00:19:17.325 --> 00:19:20.229
...اينگريد، خودت رفتي اداره پليس
00:19:21.165 --> 00:19:23.781
بعد گفتي به من زنگ بزنن. چرا؟
00:19:24.237 --> 00:19:27.380
چون تو تنها کسي هستي که
ميتوني توماس رو آزاد کني
00:19:30.716 --> 00:19:32.752
نميتونم اين کارو بکنم
00:19:35.012 --> 00:19:36.663
مطمئني؟ -
بله -
00:19:41.179 --> 00:19:42.235
...هرچند
00:19:44.631 --> 00:19:46.234
...يه زماني بود
00:19:48.162 --> 00:19:50.969
.که هرکاري بخاطر تو ميکردم
00:19:51.474 --> 00:19:53.058
تو زن داشتي
00:19:54.810 --> 00:19:56.006
.ازش جدا شدم
00:19:57.617 --> 00:20:00.665
...والتر، خيلي واضح بود که -
...اينگريد -
00:20:01.481 --> 00:20:04.121
آقاي پوزيمسکي
جرم بزرگي مرتکب شده
00:20:04.889 --> 00:20:06.977
اون دشمن حکومته
يه خائنه
00:20:08.779 --> 00:20:10.816
شانس دومي بهش نميدن
00:20:12.064 --> 00:20:14.608
پس بايد من رو هم زنداني کني
00:20:15.976 --> 00:20:18.758
و ميذارم براي خواهرم
...و پسرم توضيح بدي
00:20:22.062 --> 00:20:24.423
.پاي مارتين رو وسط نکش
00:20:26.799 --> 00:20:29.111
همين الانش هم کشيدنش وسط
00:22:02.070 --> 00:22:04.494
حالت خوبه؟
بچه چطوره؟
00:22:09.029 --> 00:22:10.853
.خيلي نگرانت بودم
00:22:11.429 --> 00:22:14.236
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
شش. آروم صحبت کن-
00:22:14.237 --> 00:22:16.875
خونه تحت نظره -
...يعني -
00:22:16.876 --> 00:22:20.452
.من تحت تعقيبم
تو و بچه هم در خطرين
00:22:21.124 --> 00:22:23.092
.چي؟ نه -
باور کن -
00:22:24.028 --> 00:22:25.948
بايد بريم يه جاي امن
00:22:27.507 --> 00:22:28.662
مامان کجاست؟
00:22:29.931 --> 00:22:31.071
!مارتين. صبر کن
00:22:39.986 --> 00:22:42.818
...ايون، تو اينجا -
...چيز خيلي بدي نيست -
00:22:43.250 --> 00:22:44.473
...چه خبره
00:22:44.474 --> 00:22:47.762
.ديروز بعد کنسرت دعوتش کردم
.تا امروز اين اطرافو نشونش بدم
00:22:47.763 --> 00:22:49.897
!دروغ ميگه -
!خفه شو -
00:22:50.017 --> 00:22:51.037
چي؟
00:22:52.897 --> 00:22:55.871
اشوپنشتت ميخواد
ازش بازجويي کنه
00:22:56.017 --> 00:22:57.750
قضيهي بينمون رو بهت گفتن؟
00:22:58.560 --> 00:23:01.032
بهت گفتن. مگه نه؟
00:23:01.672 --> 00:23:02.735
چي؟
00:23:04.791 --> 00:23:06.560
تو براي اونا کار ميکني؟
00:23:07.800 --> 00:23:09.927
آنت، تو براشون کار ميکني؟
00:23:13.408 --> 00:23:15.079
مادرم کجاست؟
00:23:16.568 --> 00:23:19.700
آنت، مادرم کجاست؟ -
!موريتز"، منو از اينجا ببر بيرون" -
00:23:22.389 --> 00:23:24.423
امشب برنگشته
00:23:24.424 --> 00:23:25.434
چي؟
00:23:27.971 --> 00:23:28.981
نه
00:23:39.488 --> 00:23:42.040
چرا انقدر طول کشيد؟ -
...داشتم -
00:23:42.041 --> 00:23:44.048
!کل روزو که وقت نداريم
00:23:44.571 --> 00:23:45.667
!"هارتمن"
00:23:49.908 --> 00:23:51.502
زنده ميمونه
00:23:54.198 --> 00:23:56.571
،ماشينش رو ميبرم
ايون رو ميرسونم يه جاي امن
00:23:57.296 --> 00:23:59.929
.تو اينجا بمون -
!بسه ديگه -
00:24:01.966 --> 00:24:03.833
آنت، برو کنار
00:24:25.912 --> 00:24:28.352
!بچهت تو شکم منه
00:24:57.827 --> 00:24:59.365
منزل "ايدل"، داون، آلمان غربي
00:25:00.066 --> 00:25:02.804
هرچيزي که در مورد
موريتز اشتام" ميدوني رو بهم بگو"
00:25:04.707 --> 00:25:07.745
اهل "براونشوگ"ـه -
مطمئني؟ -
00:25:11.556 --> 00:25:14.153
مادرزادي سرباز بوده
مثل پدرم
00:25:17.310 --> 00:25:19.652
ميتونيم بگيم، هرچيزي که من ندارم
اون داره
00:25:22.637 --> 00:25:24.980
وفاداره. با استعداده
00:25:25.571 --> 00:25:26.662
.صادقه
00:25:28.068 --> 00:25:30.411
نظر تو در موردش اينه؟ -
آره -
00:25:31.060 --> 00:25:33.724
توي بد جاهايي بهم کمک کرده
00:25:35.904 --> 00:25:38.560
من دارم يه بازرسي فوق محرمانه
انجام ميدم
00:25:39.350 --> 00:25:42.447
"موريتز اشتام"
...کسي نيست که ادعا ميکنه
00:25:43.705 --> 00:25:45.720
بلکه يه جاسوس شرقيه
00:25:52.307 --> 00:25:53.405
جاسوس؟
00:25:53.982 --> 00:25:55.066
امکان نداره
00:25:56.292 --> 00:25:58.889
چرا داره
اول فکر ميکرديم تو جاسوسي
00:26:09.148 --> 00:26:10.405
خواهرت چي؟
00:26:12.441 --> 00:26:14.454
با هم رابطه دارن؟
00:26:20.242 --> 00:26:21.595
خبر ندارم
00:26:26.477 --> 00:26:28.480
.ولي ايون الان برلين شرقيه
00:26:32.610 --> 00:26:34.341
ميشه بگي چرا؟
00:26:35.798 --> 00:26:36.814
نه
00:27:13.246 --> 00:27:15.200
اينجا چه خبره؟
00:27:16.807 --> 00:27:18.675
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:27:23.558 --> 00:27:25.932
هيئت ديپلماتيک آلمان غربي"
"برلين شرقي
00:27:28.830 --> 00:27:31.136
اينجا هيئت ديپلماتيک غربه
00:27:32.166 --> 00:27:34.763
.پاسپورتت رو نشون بده
اينجا جات امنه
00:27:45.374 --> 00:27:46.407
منو ببخش
00:28:10.789 --> 00:28:12.986
نميدونم از کجا شروع کنم
00:28:15.516 --> 00:28:18.538
قبلاً هيچوقت با اين آدما رفتوآمد نداشتي
00:28:18.539 --> 00:28:19.551
اين آدما؟
00:28:20.824 --> 00:28:23.227
پسر و خواهر خودت منظورته؟
00:28:24.123 --> 00:28:26.406
اينا مردم خودتن اينگريد
00:28:39.242 --> 00:28:43.272
شايد خوشحال بشي اگه بدوني توماس بعدازظهر
در آلمان غربي آزاد ميشه
00:28:44.923 --> 00:28:45.975
بله؟
00:28:47.139 --> 00:28:50.697
يا شايد ترجيح ميدادي تو زندان بپوسه؟
00:28:57.217 --> 00:28:59.366
فقط ميخواستم از تو محافظت کنم
00:28:59.879 --> 00:29:00.936
جدي؟
00:29:06.920 --> 00:29:10.894
شايد هم ميخواستي از خودت در برابر احساست بهش
محافظت کني؟
00:29:12.375 --> 00:29:14.015
...لنورا از من خواست
00:29:14.909 --> 00:29:17.285
تا وقتي مارتين نيست
مراقب تو باشم
00:29:18.813 --> 00:29:22.454
...وقتي اون کتابخونه رو پيدا کردم -
آنت، من اجازه دادم پيشم زندگي کني -
00:29:22.455 --> 00:29:26.125
،اون کتابها تو زيزمين خونهي من بود
فکر کردي خودم نميدونستم؟
00:29:26.715 --> 00:29:29.311
خودم خواستم اينجا باشن
00:29:29.312 --> 00:29:31.565
اگه کسي پيداشون ميکرد چي؟
00:29:33.054 --> 00:29:34.126
کسي؟
00:29:35.229 --> 00:29:36.846
خب تو اين کارو کردي
00:29:42.437 --> 00:29:43.516
...بعدش
00:29:44.117 --> 00:29:47.049
والتر رو فرستادي
تا توماس رو دستگير کنه
00:29:47.050 --> 00:29:49.098
!آره. تا تو رو دستگير نکنه
00:29:50.693 --> 00:29:52.914
والتر هيچوقت منو دستگير نميکنه
00:29:52.915 --> 00:29:56.133
و نميذاره هيچکس ديگه اي هم
اين کارو بکنه
00:29:56.134 --> 00:29:59.366
جدي؟ از کجا مطمئني؟
00:30:00.450 --> 00:30:02.711
چون اون پدر مارتينه
00:30:26.496 --> 00:30:30.015
500 تا اِلِمان
تو اهداف مشخص شدهمون هست
00:30:30.045 --> 00:30:33.355
مثل يه ليست خريده براي عزرائيل
00:30:33.391 --> 00:30:35.231
...شايد براي اون يه هفته طول بکشه
00:30:35.266 --> 00:30:38.298
ولي ما يه روزه کارمون رو تموم ميکنيم
00:30:44.144 --> 00:30:48.699
آندروپوف" ميخواد 12 بمب اتمي"
آمادهي پرتاب بشن
00:30:48.729 --> 00:30:50.227
تو آلمان شرقي و لهستان
00:30:51.053 --> 00:30:55.724
موشکهاي اساس20 هم در اوکراين و بلاروس
الان تو مرحلهي قرمزن
00:30:55.754 --> 00:30:57.036
به اين زودي؟
00:30:57.066 --> 00:31:00.628
.نبايد فرصت حملهي اول رو از دست بديم
00:31:00.663 --> 00:31:05.420
مطمئن باش که تمام پرسنلمون
فقط يک دستور رو دريافت ميکنن
00:31:05.455 --> 00:31:06.967
فوري؟
00:31:07.173 --> 00:31:09.335
...بله. بايد تمام همدستانمون در غرب
00:31:09.365 --> 00:31:12.964
در جريان حمله قرار بگيرن
00:31:12.990 --> 00:31:16.058
تا براي پروتوکولهاي اورژانسي آماده بشن
00:31:21.704 --> 00:31:24.491
من پروتوکولهاي اورژانسي رو بهشون ميرسونم
"رفيق "فوکس
00:31:24.518 --> 00:31:26.658
..ولي بايد بگم که
00:31:26.688 --> 00:31:30.696
کوليبري هنوز اصرار ميکنه که
هيچ حملهاي پيش بيني نشده
00:31:30.726 --> 00:31:32.669
!کوليبري يه خائنه
00:31:35.105 --> 00:31:39.181
ولي تنها کسيه از ما
که "ايبل آرچر" رو ديده
00:31:40.517 --> 00:31:43.835
براي ما هم شرايط خيلي سختيه
"رفيق "راوخ
00:31:44.431 --> 00:31:46.264
فقط شما نيستين
00:31:47.633 --> 00:31:49.815
...خب اگر اونقدر احمق باشه
00:31:49.841 --> 00:31:51.710
که قبل از حملهي اتمي برگره خونه
00:31:51.745 --> 00:31:54.642
اميدوارم باهاش صحبت کنين
00:32:19.744 --> 00:32:21.724
"عمليات "ريان
"رفيق "تيشبير
00:32:23.326 --> 00:32:24.634
همونطور که مشکوک بودي
00:32:26.103 --> 00:32:28.552
"دانشگاه "فردريش ويلهلمز
بُن، آلمان غربي
00:32:41.936 --> 00:32:43.917
خبر بدي از برلين اومده
00:32:44.621 --> 00:32:46.159
هانِکِر" رهبر آلمان شرقي کنسلش کرد"
00:32:46.894 --> 00:32:49.345
.ولي چند ماهه اين جلسه رو برنامه ريزي کرديم
00:32:52.047 --> 00:32:54.665
بعدازظهر ميرم شرق
00:32:54.911 --> 00:32:58.369
ببينم ميتونم نظر اونا رو برگردونم
00:32:59.294 --> 00:33:02.307
ما ميام کمک حالت باشيم -
آره -
00:33:02.337 --> 00:33:05.416
نه. لازم نيست
تو رو تو اذيت نميندازم
00:33:09.285 --> 00:33:11.590
...بايد انرژيت رو نگه داري
00:33:12.936 --> 00:33:14.827
براي سفرهاي مهمتر
00:33:16.638 --> 00:33:18.732
مراقبش باش لطفاً
00:33:18.762 --> 00:33:19.793
حتماً
00:34:01.182 --> 00:34:03.359
رفيق سرهنگ فوکس
00:34:03.394 --> 00:34:05.635
چه کمکي ميتونم بکنم؟
00:34:05.679 --> 00:34:09.274
شما با "هارتمن" گزارش ناتو رو
رمزگشايي کردين، درسته؟
00:34:09.304 --> 00:34:10.314
بله
00:34:10.404 --> 00:34:12.656
اصلشون کجاست؟
00:34:21.445 --> 00:34:22.610
بله دقيقاً
00:34:23.999 --> 00:34:25.680
.همونطور که گفتيم
00:34:25.988 --> 00:34:27.061
خوبه
00:34:28.191 --> 00:34:32.440
.قطعش کن -
ساعت 3. تقاطع فردريش -
00:34:33.153 --> 00:34:35.638
.همين کارو ميکنيم
خوبه
00:34:35.668 --> 00:34:37.393
!قطع کن زود
00:34:37.991 --> 00:34:39.342
چي شده؟
00:34:39.372 --> 00:34:42.539
چرا تو تا نسخه از گزارش ناتو هست؟
00:34:46.190 --> 00:34:47.875
اينو از کجا آوردي؟
00:34:47.905 --> 00:34:50.721
چيکار کردين که بخشي از اين
تو ترجمه آلمانيش نيست؟
00:34:51.421 --> 00:34:54.113
.يکم مختصرش کردم
.ولي لب مطلب همونه
00:34:54.148 --> 00:34:55.172
!نخير
00:34:55.611 --> 00:34:57.700
...گزارش اصلي ميگه که
00:34:57.730 --> 00:35:00.833
ناتو به برنده شدن در جنگ اتمي
اعتقاد نداره
00:35:00.863 --> 00:35:03.855
...ولي نسخهي شما -
.من طبق غريزهم جلو رفتم -
00:35:04.848 --> 00:35:05.887
آره
00:35:07.387 --> 00:35:09.189
و غريزهم حق داشت
00:35:09.224 --> 00:35:11.063
.اين يه جرم حکومتيه
00:35:11.089 --> 00:35:12.358
"رفيق "فوکس
00:35:14.370 --> 00:35:16.080
گزارش رو فراموش کن
00:35:16.124 --> 00:35:18.069
ديگه خيلي ازش گذشته
00:35:20.829 --> 00:35:23.173
اين پيآمدهاي زيادي خواهد داشت
00:35:23.203 --> 00:35:25.500
جناب سرتيپ
00:35:49.691 --> 00:35:52.147
سلام. اسم من "مارتين راوخ"ـه
00:35:52.400 --> 00:35:54.821
ميخواستم با آقاي اشوپنشتت صحبت کنم
00:35:55.644 --> 00:35:56.703
يه لحظه لطفاً
00:36:04.254 --> 00:36:05.609
.انتظامات
00:36:06.660 --> 00:36:11.063
آقاي "راوخ" ميخواد با
سرتيپ اشوپنشتت صحبت کنه
00:36:13.399 --> 00:36:14.409
خوبه
00:36:44.109 --> 00:36:45.284
!ايست
00:36:45.620 --> 00:36:46.717
تکون نخور
00:36:46.955 --> 00:36:48.829
!تکون نخور
00:37:10.116 --> 00:37:12.613
!داريد اشتباه بزرگي ميکنيد
!عمليات ريان رو متوقف کنين
00:37:13.186 --> 00:37:14.659
!اينو دستگيرش کنين! همين الان
00:37:15.309 --> 00:37:17.773
اين کيه؟ -
ايبل آرچر" فقط يه مانوره" -
00:37:17.808 --> 00:37:20.025
!همش يه آزمايش لعنتيه -
!بسه -
00:37:20.252 --> 00:37:22.328
منظورت چيه، آزمايشه؟
00:37:22.363 --> 00:37:25.548
دارن خودشون رو آزمايش ميکنن -
!اين ديوونگيه -
00:37:25.583 --> 00:37:27.387
.خطر و مخارجش
00:37:28.389 --> 00:37:30.763
گردانشون رو صدها کيلومتر جابهجا کردن
00:37:30.764 --> 00:37:32.905
ديوونه نيستن، محتاطن
00:37:32.935 --> 00:37:35.005
،چيزايي که رو اين تابلو هست
!همش اشتباهه
00:37:35.035 --> 00:37:38.853
!بسه ديگه -
آلکسويچ"، آروم باش"
00:37:38.883 --> 00:37:40.066
من ترتيبش رو ميدم
00:37:43.005 --> 00:37:45.935
.من بهت اعماد داشتم
ولي تو چيکار کردي؟
00:37:46.665 --> 00:37:50.424
تو به کشورت خيانت کردي
!و ما رو تحقير کردي
00:37:50.425 --> 00:37:53.604
خودتون من رو براي جمع کردن اطلاعات
فرستادين غرب. و اين کارو کردم
00:37:53.605 --> 00:37:56.555
!ولي هيچ کدومتون به من گوش ندادين -
ببرينش بيرون از اينجا -
00:37:56.556 --> 00:37:59.985
صبر کن! اون تنها کسيه که -
از اول در جريان "ايبل آرچر" بوده
00:37:59.986 --> 00:38:02.445
.بايد بهش گوش کنيم -
.اين مامور خودمه
00:38:03.265 --> 00:38:05.875
خودم تصميم ميگيرم کي صحبت کنه
00:38:06.095 --> 00:38:08.042
...غرب) قبل از سخنراني کوتاهش)
00:38:08.043 --> 00:38:11.594
رئيسجمهور ريگان از نمايندگان ناتو
...در واشنگتن تشکر کرد
00:38:11.595 --> 00:38:14.730
براي حمايت بيدريغشان
...از موقعيت آمريکا
00:38:14.731 --> 00:38:17.305
در مذاکرات خلع سلاح هستهاي
00:38:17.535 --> 00:38:20.075
و رويکرد جديد آمريکا را برايشان مشخص کرد
00:38:20.945 --> 00:38:23.054
...وي گفت که بهتر است
00:38:23.055 --> 00:38:27.893
هيچ موشک ميان برد جديدي
به اروپا فرستاده نشود
00:38:27.894 --> 00:38:32.345
،ولي اگر تعدادي باشد
بهتر است کم باشد تا زياد
00:38:37.385 --> 00:38:38.505
آماده اي؟
00:38:49.455 --> 00:38:52.844
نه ناتو و نه آمريکا ريسک حمله اول رو
به جون نميخرن
00:38:52.845 --> 00:38:54.615
هدفشون فقط تنش زدائيه
00:38:54.616 --> 00:38:56.815
اين تو گزارش ناتو هم اومده بود
00:38:57.295 --> 00:39:01.655
ديسکت به دستتون نرسيد؟ -
من تمام گزارش رو خوندم -
00:39:01.925 --> 00:39:05.875
گزارش قشنگ نشون ميده که
جنگ اتمي غير قابل کنترله
00:39:05.876 --> 00:39:08.115
اونجا هيچکسي آرزوي مردن نداره
00:39:09.675 --> 00:39:12.525
،آقايون
باور کنيد هيچ حملهاي در کار نيست
00:41:03.939 --> 00:41:06.956
از اين به بعد با خواهرم زندگي ميکنم
"اورسلا"
00:41:39.295 --> 00:41:42.894
،حتي اگه علائم بيماري رو هم نداشته باشين
ممکنه آلوده شده باشين
00:41:44.605 --> 00:41:46.247
و خيلي واگيرداره
00:41:46.248 --> 00:41:49.766
بايد تمام سعيتون رو بکنيد
تا ويروس رو منتقل نکنين
00:41:52.945 --> 00:41:54.744
...دورهي رشد خاموش
00:41:54.745 --> 00:41:57.125
...قبل از ظهور علائم ايدز
00:41:57.126 --> 00:41:59.105
براي هر شخصي يه جوريه
00:42:02.105 --> 00:42:03.315
علائم چي هستن؟
00:42:04.656 --> 00:42:07.046
،کاهش وزن سريع
...خستگي، تب
00:42:07.235 --> 00:42:10.428
التهاب غده ها، اسهال شديد
00:42:10.429 --> 00:42:13.475
تبخال، گلودرد
آلودگي ريوي
00:42:15.156 --> 00:42:17.895
هرکي آلوده بشه ميميره؟
00:42:19.880 --> 00:42:22.155
هنوز درمان قطعياي براي ايدز نيست
00:42:49.956 --> 00:42:51.217
"گذرکاه مرزي"
00:42:56.255 --> 00:42:58.875
به دنياي آزاد خوش اومدي
00:44:30.255 --> 00:44:31.445
کجا بودي؟
00:44:33.434 --> 00:44:34.725
تو کجا بودي؟
00:44:44.336 --> 00:44:46.605
.آنت داخله -
آره -
00:44:48.655 --> 00:44:50.775
الان ميام تو
00:44:57.211 --> 00:45:06.799
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:45:06.847 --> 00:45:09.489
"پايان فصل يک"
00:45:17.951 --> 00:45:20.491
Merci à Mmoi et Addic7ed