WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.181 --> 00:00:41.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:04.439 --> 00:01:06.399
صبح بخیر، چطور خوابیدی؟

00:01:08.401 --> 00:01:09.569
همه چیز خوبه؟

00:01:10.403 --> 00:01:12.197
منتظر بودم یکی اجازه بده بیام بیرون

00:01:15.158 --> 00:01:18.536
اینجا، هرموقع دوست داشتی
می‌تونی از اتاقت بیای بیرون

00:01:21.706 --> 00:01:24.501
می، می‌خوایم واسه‌ت یه خونۀ خوب پیدا کنیم

00:01:25.460 --> 00:01:26.544
قول می‌دم

00:01:30.006 --> 00:01:34.135
حالا، بذار واسه‌ت چندتا لباس تمیز بیارم
ب نظر هم سایز جولی‌ای

00:01:35.303 --> 00:01:36.304
ممنون

00:01:36.888 --> 00:01:40.141
کسی پورتفولیوی من رو ندیده؟ عکس‌های
چاپ‌شدۀ داخلش رو واسه مدرسه لازم دارم

00:01:40.225 --> 00:01:41.559
شاید توی اتاقت باشه

00:01:41.643 --> 00:01:44.187
نگاه می‌کردم اگه
قلمروی تصاحب‌شده نبود

00:01:44.270 --> 00:01:45.438
صبح همگی بخیر

00:01:45.522 --> 00:01:47.065
آره، صبح بخیر

00:01:47.148 --> 00:01:48.566
می، عاشق پیرهنتم

00:01:51.861 --> 00:01:53.738
پیرهن منه -
ببخشید، جو جو -

00:01:53.822 --> 00:01:55.716
خیلی وقت بود نمی‌پوشیدیش -
حالا هرچی -

00:01:55.740 --> 00:01:57.450
آستین‌هاش واسه‌م زیادی بلندن اصلا

00:01:58.660 --> 00:02:00.787
خوبی، جولز؟ -
خوبم -

00:02:01.663 --> 00:02:02.831
واسه نون؟

00:02:02.914 --> 00:02:04.249
آره، آره

00:02:04.833 --> 00:02:08.378
تو صبحانه چی دوست داری بخوری؟
...تخم‌مرغ داریم، بیکن داریم

00:02:19.222 --> 00:02:22.976
♪ تاریکی، صدایم را بشنو ♪

00:02:23.059 --> 00:02:26.396
♪ من اینجا منتظرم ♪

00:02:26.980 --> 00:02:31.025
♪ افکارت مرا فرسوده می‌کنند ♪

00:02:31.109 --> 00:02:34.070
♪ من در ترس گم شده‌ام ♪

00:02:34.154 --> 00:02:35.780
♪ اما هنوز ♪

00:02:36.447 --> 00:02:39.701
♪ به من بگو کجا و کی ♪

00:02:41.703 --> 00:02:43.921
♪ دروسی از آتش ♪

00:02:45.665 --> 00:02:48.543
♪ همین‌طور که بالاتر می‌رویم ♪
[ شیطان در اوهایو ]

00:02:48.568 --> 00:02:49.474
[ شیطان در اوهایو ]

00:02:49.544 --> 00:02:52.005
♪ با چشم‌هایمان واقفیم ♪

00:02:53.173 --> 00:02:55.758
♪ که او شیطانی در اوهایو است ♪

00:02:57.475 --> 00:02:59.508
[ قسمت دوم: پناهگاه ]

00:03:07.353 --> 00:03:08.897
!مامان -
اشکالی نداره، دنی عزیزم -

00:03:08.980 --> 00:03:10.565
می‌رم یه چیزی بیارم

00:03:10.648 --> 00:03:12.025
باید سعی کنیم نجاتش بدیم

00:03:12.108 --> 00:03:14.503
یه پناهگاه نزدیک باغ‌وحشه
شاید اون‌ها بتونن کمک کنن

00:03:14.527 --> 00:03:17.280
تو می‌تونی ببریش؟
من باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه

00:03:17.363 --> 00:03:20.033
من جلسه دارم، نمی‌تونم لباس عوض کنم -
واسه‌چی؟ -

00:03:20.116 --> 00:03:21.701
...این -
نمی‌تونم دیر کنم -

00:03:21.784 --> 00:03:23.494
طوری نیست
یه کاریش می‌کنم

00:03:23.578 --> 00:03:24.746
مطمئنی؟ -
آره -

00:03:24.829 --> 00:03:25.955
بابا حواسش بهش هست

00:03:26.039 --> 00:03:28.291
بیا کوله‌پشتی و ناهارت رو برداریم، عزیزم
زود باش

00:03:29.626 --> 00:03:32.003
باید کل اون شیشه رو عوض کنم

00:03:36.341 --> 00:03:38.051
زنده نمی‌مونه

00:03:44.891 --> 00:03:47.977
ایناهاس
مثل همیشه عالی به‌نظر می‌رسین، دکتر متیس

00:03:48.061 --> 00:03:50.688
خیلی خوشحالم که می‌بینمت، جری

00:03:50.772 --> 00:03:52.732
امروز زندگی کی رو تغییر می‌دیم؟

00:03:52.815 --> 00:03:55.610
این می‌‍‌‍ه -
می، ایشون جریه -

00:03:55.693 --> 00:03:57.737
من منتظر بودم باهات
یه‌کم وقت بگذرونم

00:03:57.820 --> 00:03:59.822
جری قراره باهات چندتا فعالیت انجام بده

00:03:59.906 --> 00:04:02.200
چندتا چیز رو امتحان کنه
تا بتونیم مطمئن شیم

00:04:02.283 --> 00:04:04.285
که جای درستی بهت بدیم توی پرورشگاه

00:04:05.078 --> 00:04:08.414
مشکلی نیست. اینجا جات امنه
دخترهای خودم هم بودن دست جری می‌سپردمشون

00:04:09.040 --> 00:04:11.000
به محض این‌که کارم تموم شه
زود برمی‌گردم

00:04:11.084 --> 00:04:12.502
خیلی ممنون، جری

00:04:16.339 --> 00:04:17.340
باهام بیا

00:04:20.635 --> 00:04:23.638
و برونز یه برد بزرگ لازم داره این آخرهفته
اگه می‌خواد شانسی داشته باشه

00:04:23.721 --> 00:04:25.181
واسه بازی کردن بعد از فصل

00:04:25.265 --> 00:04:27.809
مالک برونز بالاخره
...باید پا پیش بذاره و

00:04:33.204 --> 00:04:34.851
[ پارک کردن ممنوع ]

00:04:48.399 --> 00:04:50.919
[ پناهگاه پرندگان بخش هاورفورد ]

00:04:55.815 --> 00:04:57.436
[ تعطیل هستیم ]

00:05:48.293 --> 00:05:50.573
[ بیمارستان یادبود رمینگهام ]

00:05:54.729 --> 00:05:56.939
اون پیدات کرد؟ پلیسه؟

00:05:57.023 --> 00:05:59.650
می‌خواست با دختری حرف بزنه که...می‌دونی

00:05:59.734 --> 00:06:00.777
نه

00:06:04.572 --> 00:06:05.740
این درسته؟

00:06:07.241 --> 00:06:08.618
چی درسته؟

00:06:08.701 --> 00:06:10.953
که اون دختر رو با خودت بردی خونه

00:06:11.037 --> 00:06:13.081
اون به یه جای پرورشگاهی ضروری
واسه موندن نیاز داشت

00:06:13.164 --> 00:06:14.707
هیچی در دسترس نبود

00:06:15.333 --> 00:06:16.876
دلیلی داره که داری از من می‌پرسی؟

00:06:16.959 --> 00:06:19.629
مامان‌بزرگم قبلا درمورد اتفاقات عجیبی
که می‌افتاد بهمون می‌گفت

00:06:19.712 --> 00:06:21.839
توی بخش امون -
همه‌مون از این داستان‌ها شنیدیم -

00:06:21.923 --> 00:06:23.674
می یه افسانه محلی نیست

00:06:23.758 --> 00:06:25.927
اون قربانیه یه جنایته

00:06:27.261 --> 00:06:28.304
باشه

00:06:33.893 --> 00:06:37.438
می‌تونم واسه‌شون پرونده درست کنم
ولی واقعا هیچ‌جایی ندارم که بذارمشون

00:06:37.522 --> 00:06:41.692
من که قوانین رو درست نمی‌کنم، بذارش
روی میزم. هفته دیگه درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:06:41.776 --> 00:06:45.238
رودا، باید یه کار معجزه‌آسا انجام بدیم
یه خونه پرورشگاهی دائمی واسه می می‌خوایم

00:06:45.321 --> 00:06:46.531
یه جا که احساس امنیت کنه

00:06:46.614 --> 00:06:50.243
شانس بیاری یه‌جا پیدا کنم
که سقف داشته باشه. ببین، همه‌جا پره

00:06:50.326 --> 00:06:51.661
من بهت ایمان دارم، رودا

00:06:51.744 --> 00:06:53.413
بهت ایمان دارم -
باشه -

00:06:59.794 --> 00:07:01.129
دکتر متیس؟

00:07:01.629 --> 00:07:03.965
بله -
داشتم دنبالتون می‌گشتم -

00:07:04.048 --> 00:07:08.386
کارآگاه لوپز هستم، دوستانم بهم می‌گن الکس
از ادارۀ پلیس رمینگهام

00:07:08.469 --> 00:07:12.014
فقط چندتا سوال داشتم
درمورد...خرگوش ناشناستون

00:07:12.098 --> 00:07:14.267
کارآگاه نلسون کجاست؟

00:07:14.350 --> 00:07:17.687
توی ون درحال روندن به سمت وگاس
بازنشسته شده

00:07:17.770 --> 00:07:19.147
می‌دونم، جای بد کسی رو
باید پر کنم، نه؟

00:07:19.230 --> 00:07:22.400
من تازه از شیکاگو منتقل شدم
چند هفته پیش

00:07:22.483 --> 00:07:25.570
خب، درمورد اون دختره و...زخمش

00:07:26.612 --> 00:07:29.073
خب، همین حالاش هم یه کلانتر
از بخش امون اومده بود

00:07:29.157 --> 00:07:31.784
نباید می‌اومدن
رمینگهام پرونده رو برداشته

00:07:31.868 --> 00:07:34.162
فقط باید اظهاراتش رو بگیرم

00:07:34.245 --> 00:07:36.456
اون زیر سن قانونیه

00:07:36.539 --> 00:07:39.542
پس اگه هرچیزی به خبرگزاری‌ها درز پیدا کنه
ممکنه اون رو به خطر بندازه

00:07:39.625 --> 00:07:42.086
البته، گوش کنید
حتی اگه قربانی زیر سنی قانونی نبود

00:07:42.170 --> 00:07:43.171
کاری با خبرگزاری‌ها نداشتم

00:07:43.254 --> 00:07:47.675
من فقط سعی دارم بفهمم کی اون بلا رو
سرش آورده. پس، می‌شه باهاش صحبت کنم؟

00:07:47.758 --> 00:07:50.595
اون هنوز تو شوکه
پس اگه به همین زودی بهش فشار بیاریم

00:07:50.678 --> 00:07:54.140
ممکنه آسیب‌های روحیش رو بیشتر
کنه و کاملا نابودش کنه

00:07:54.223 --> 00:07:58.644
البته. خب هرموقع آمادۀ حرف زدن بود
بهم خبر بدین

00:07:59.562 --> 00:08:01.898
من طرف شمام -
ممنون، کارآگاه -

00:08:01.981 --> 00:08:02.982
بهم بگین الکس

00:08:05.401 --> 00:08:06.527
الکس -
بله؟ -

00:08:07.195 --> 00:08:11.365
اسمش می داده
فقط همین رو می‌دونم

00:08:11.449 --> 00:08:14.035
همین هم کمک می‌کنه
ممنونم

00:08:21.626 --> 00:08:25.880
پس یه چیزی شبیه مدل آدم‌های نیویورکه

00:08:26.547 --> 00:08:28.341
تنش زیادی اینجاست

00:08:28.424 --> 00:08:32.011
و عاشق اینم که خودت فیلمت رو چاپ کردی
خیلی آنالوگه

00:08:32.803 --> 00:08:33.888
...ولی ستون‌ها

00:08:35.640 --> 00:08:38.559
قبلاً هم مثلش رو دیدم
چیه این ایده جدیده؟

00:08:39.060 --> 00:08:40.645
حتما که قرار نیست عکس چهره باشه

00:08:40.728 --> 00:08:43.648
یکی از مقاله‌های عکاسی موردعلاقه‌م
این یکی بود از مجلۀ تایمز

00:08:43.731 --> 00:08:46.776
درمورد چیزهایی که پناهنده‌های
سوری با خودشون آوردن

00:08:46.859 --> 00:08:49.820
و از یکی پرسیدم 5تا چیزی
که با خودش برمی‌داره

00:08:49.904 --> 00:08:51.322
اگه خونه‌شون آتیش بگیره

00:08:51.405 --> 00:08:54.742
و مجبور شه فرار کنه، چی‌هاست
و ازشون عکس گرفتم

00:08:55.701 --> 00:09:00.248
ولی این کاستی منه که
دبیرستان رو با سوریه مقایسه کنم

00:09:00.331 --> 00:09:03.334
عاشقشم. این یه حرکت اعتراضی ضروری
توی فرهنگ سلفی گرفتنه

00:09:03.417 --> 00:09:06.712
چندتا نمونه اولیه واسه‌م بیار
نمی‌تونم صبر کنم تا باهم بررسیش کنیم

00:09:06.796 --> 00:09:09.048
آره، باشه

00:09:09.691 --> 00:09:11.518
[ پتی مایرز ]

00:09:12.218 --> 00:09:16.138
این آخرهفته بازی مهمیه -
دقیقا، پرچم بونز بالاست -

00:09:16.222 --> 00:09:18.558
آره -
خیلی‌خب -

00:09:19.934 --> 00:09:22.061
ما دوتا نامۀ اخطار عقب‌افتادگی
اقساط فرستادیم

00:09:23.062 --> 00:09:26.148
خبر خوب اینه‌که تو اینجایی
چقدرش رو می‌تونی پرداخت کنی؟

00:09:27.233 --> 00:09:30.695
من...یه‌کم وقت بیشتری نیاز دارم

00:09:31.362 --> 00:09:36.784
اگه یه ماه دیگه طول بکشه، خونه رو ازت
می‌گیریم و این اصلا جالب نیست

00:09:38.244 --> 00:09:39.996
من وسط کلی مشکل و گرفتاریم

00:09:40.079 --> 00:09:45.126
و اگه یه‌کم زمان بیشتری بهم بدی
خیلی خوب می‌شه، پتی

00:09:45.209 --> 00:09:46.919
کاری هست که بتونی بکنی؟

00:09:47.420 --> 00:09:49.755
رئیسم، لری خیلی آدم گهیه

00:09:49.839 --> 00:09:53.384
ولی بذار ببینم
اگه بتونم چندتا چیز رو تغییر بدم

00:09:53.467 --> 00:09:55.595
یه‌جوری نشون بدم که اون‌قدر
اوضاع پرداختیت بد نیست

00:09:55.678 --> 00:09:58.055
بهت زنگ می‌زنم و خبر می‌دم، باشه؟

00:09:58.139 --> 00:10:01.892
...ممنون، پتی. این واقعا
ممنونم

00:10:04.604 --> 00:10:06.022
خیلی‌خب

00:10:07.189 --> 00:10:08.733
پرچم برونز بالاست

00:10:11.027 --> 00:10:12.820
یه خبر خوب بهم بده، رودا

00:10:12.903 --> 00:10:15.239
خب، اون کار معجزه‌آسایی
که می‌خواستی رو انجام دادم

00:10:15.323 --> 00:10:17.533
از نظر فنی، خونه اون خونواده
واسه سرپرستی، پر بود

00:10:17.617 --> 00:10:22.580
ولی وضعیت می رو واسه‌شون توضیح دادم
و یه جایی واسه‌ش درست کردن

00:10:22.663 --> 00:10:25.416
فردا می‌تونن هم‌دیگه رو ببینن -
یکی طلبت، ممنون -

00:10:25.499 --> 00:10:29.837
خب، من عاشق شراب مرلو ام -
مرلو، حتما. سلام، می -

00:10:31.005 --> 00:10:33.924
می کارش فوق‌العاده بود
این یکی هیچ مشکلی نداره

00:10:34.008 --> 00:10:38.095
عالیه، فقط یه دقیقه، می
خب، چطور پیش رفت؟

00:10:38.596 --> 00:10:41.182
خوب، تو خونه آموزش دیده

00:10:41.265 --> 00:10:44.477
انگار آموزشش درمورد بچه و خونه‌داری بوده

00:10:44.560 --> 00:10:47.813
ولی ریاضی و درک مفاهیمش قوی بودن

00:10:47.897 --> 00:10:52.193
گفت به برادر بزرگترش درمورد
حساب کتاب‌های مزرعه کمک می‌کرده

00:10:52.276 --> 00:10:53.611
انگار یه جور راز بود

00:10:54.278 --> 00:10:55.321
برادر بزرگتر؟

00:10:55.404 --> 00:10:57.657
چیز دیگه‌ای ازش نمی‌گه

00:10:57.740 --> 00:11:00.993
وقتی نمی‌تونست چیزها رو درست
بفهمه، یه‌کم ناامید می‌شد

00:11:01.077 --> 00:11:02.578
ولی می‌تونه فقط به‌خاطر اضطراب باشه

00:11:03.496 --> 00:11:06.624
من فکر می‌کنم توی جمع بودن
کمک خیلی زیادی بهش بکنه

00:11:06.707 --> 00:11:09.460
یه دوست می‌تونه
اون رو از پیله‌ش بیرون بیاره

00:11:09.543 --> 00:11:11.962
خب، فردا یه قرار ملاقات با یه خونواده داریم

00:11:12.046 --> 00:11:13.547
سیستم جواب داد

00:11:13.631 --> 00:11:17.009
خیلی‌خب، زحمت رو کم می‌کنیم
بابت همه‌چیز ممنون، وقت رفتنه، می

00:11:21.055 --> 00:11:22.556
خیلی ممنون، جری

00:11:37.488 --> 00:11:41.575
درستش کردم. پیرهنی رو که مامانت
بهم قرض داده بود

00:11:41.659 --> 00:11:46.330
گفتی آستین‌هاش زیادی بلندن
پس من هم واسه‌ت کوتاهشون کردم

00:11:48.374 --> 00:11:49.375
ممنون

00:11:52.378 --> 00:11:53.713
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:11:54.505 --> 00:11:56.382
واسه روزنامه دیواری مدرسه عکس می‌گیرم

00:11:58.092 --> 00:11:59.427
خوبه

00:11:59.510 --> 00:12:01.679
آره. خب، اون‌ها باید ازش خوششون بیاد اول

00:12:02.430 --> 00:12:05.141
این مال، ستون ماهیانه‌ست

00:12:07.768 --> 00:12:09.729
واسه همین باید برم توی اتاق تاریکم

00:12:09.812 --> 00:12:13.691
پس بعضی ‌وقت‌ها باید برم اون داخل

00:12:13.774 --> 00:12:15.568
البته، جولز

00:12:16.068 --> 00:12:17.319
عالیه

00:12:22.742 --> 00:12:24.744
این پیرهن واسه‌ت مهمه؟

00:12:27.621 --> 00:12:28.789
آره

00:12:28.873 --> 00:12:34.044
مال اولین کنسرتیه که من و مامانم
باهم رفتیم. فقط من و خودش

00:12:35.171 --> 00:12:38.090
اکثرا موقع خواب فقط می‌پوشمش دیگه
ولی خیلی راحته

00:12:38.174 --> 00:12:42.470
و...نمی‌دونم
حس خوبی بهم می‌ده، فکر کنم

00:12:42.553 --> 00:12:43.553
حس امنیت

00:12:47.266 --> 00:12:50.019
تو چیزی از خونه‌تون آوردی؟ -
نتونستم -

00:12:52.855 --> 00:12:54.815
من دوست دارم عروسک‌های پوسته ذرتی درست کنم

00:12:55.524 --> 00:12:58.277
مادرت واسه شام ذرت خرید
توی راه

00:13:00.321 --> 00:13:02.865
با خواهرهام عروسک درست می‌کردیم

00:13:10.080 --> 00:13:11.791
از مدل موهات خوشم میاد

00:13:14.418 --> 00:13:18.088
ممنون. این جعبه موسیقیمه

00:13:24.470 --> 00:13:25.471
ازش خوشم میاد

00:13:29.725 --> 00:13:33.062
شیشۀ جایگزین واسه پنجره رو سفارش دادم

00:13:33.145 --> 00:13:35.105
ممنون -
خواهش -

00:13:37.191 --> 00:13:40.611
پدر مادر می هنوز پیداشون نیست
وحشتناک نیست؟

00:13:41.362 --> 00:13:44.323
یکی باید دلش واسه اون دختر تنگ شده باشه -
آره، این‌جوری فکر کن -

00:13:44.406 --> 00:13:46.450
یه خونه واسه‌ش پیدا کردم

00:13:46.534 --> 00:13:50.120
فردا می‌ریم ببینیمشون
امیدوارم محیط درستی واسه‌ش باشه

00:13:50.204 --> 00:13:51.205
آره، من هم امیدوارم

00:13:51.288 --> 00:13:53.499
یه کارآگاهه بود
می‌خواست باهاش حرف بزنه

00:13:53.582 --> 00:13:57.628
که دقیقا مشکلات روحیش رو بیشتر می‌کرد
دیگه از نابود کردن پیشرفت من نگم

00:13:57.711 --> 00:14:01.507
عزیزم، می‌دونم این یکی
مخصوصاً واسه‌ت خیلی سخته

00:14:02.174 --> 00:14:04.093
فقط می‌خوام جاش امن باشه

00:14:06.303 --> 00:14:08.013
خب، پس بریم سراغ تصمیم‌های حیاتی

00:14:08.097 --> 00:14:11.684
مثل این‌که چه‌جور مهمونی تولدی واسه
یکی که به زودی 12سالش می‌شه بگیریم

00:14:42.840 --> 00:14:44.216
توی شب مدرسه؟

00:15:01.317 --> 00:15:02.484
اون رو شنیدی؟

00:16:06.131 --> 00:16:07.216
آماده‌ست؟

00:16:07.299 --> 00:16:09.093
وقتی درست شده خودش می‌پره بالا

00:16:09.760 --> 00:16:11.762
کسی شونۀ من رو ندیده؟

00:16:11.845 --> 00:16:13.847
ببخشید، عزیزم
من ندیدمش

00:16:13.931 --> 00:16:15.849
صبح بخیر -
سلام، خوابالو -

00:16:15.933 --> 00:16:21.313
دقیقا به‌موقع اومدی، یه کاسه بردار -
ممنون، فکر کنم این مال تو باشه -

00:16:21.397 --> 00:16:23.899
واسه‌ت درستش کردم
واسه پروژه‌ت

00:16:23.983 --> 00:16:26.819
خیلی قشنگه، می
درسته، جولز؟

00:16:27.861 --> 00:16:29.989
آره. ممنونم

00:16:30.072 --> 00:16:31.615
چه پروژه‌ای؟

00:16:31.699 --> 00:16:35.160
واسه روزنامه دیواری مدرسه، من یه ستون
واسه این پسره سباستین درست می‌کنم

00:16:35.244 --> 00:16:38.205
که از چیزهایی که واسه افراد
خیلی مهمه عکس می‌گیرم

00:16:38.288 --> 00:16:40.290
چه همکاری عالی‌ای، می

00:16:40.374 --> 00:16:43.377
جولز، چرا ازش یه عکس نمی‌گیری؟
واسۀ می

00:16:44.962 --> 00:16:46.755
همین الان؟ -
مجبور نیستی -

00:16:46.839 --> 00:16:47.840
اشکالی نداره

00:17:06.567 --> 00:17:08.944
اما اگه قراره این همه راه بیام
واسه بردن کلارک

00:17:09.028 --> 00:17:10.863
می‌خوام حداقل آخرهفته رو باهاش بگذرونم

00:17:11.822 --> 00:17:13.365
باشه، اشکالی نداره

00:17:14.950 --> 00:17:16.660
جمعه برش می‌گردونم

00:17:16.744 --> 00:17:17.745
باشه

00:17:19.872 --> 00:17:21.623
دلم واسه‌ت تنگ شده، پسر

00:17:42.936 --> 00:17:44.938
سرفرمانده پک -
کارآگاه لوپز -

00:17:45.689 --> 00:17:47.941
باید لباس اون دختره داد رو واسه
آزمایش دی‌ان‌ای بفرستم

00:17:48.025 --> 00:17:52.613
اثر انگشت‌های قربانی توی سیستم نبودن
هیچ نشونه‌ای از دستگیری، خالکوبی و تزریق دارو نیست

00:17:52.696 --> 00:17:55.282
دچار سوءتغذیه نیست
قاچاقش نکردن

00:17:55.365 --> 00:17:58.118
یکی ازش خوب مراقبت کرده
فقط مفقودیش رو گزارش نکرده

00:17:58.202 --> 00:17:59.244
دختره چی می‌گه؟

00:17:59.328 --> 00:18:01.246
منتظر دکترشم تا وقت صحبت جور کنه

00:18:01.330 --> 00:18:04.917
آره، قبل این‌که نصف بودجه این بخش رو واسه
آزمایش دی‌ان‌ای خرج کنی

00:18:05.000 --> 00:18:08.128
می‌خوام بدونم داریم
روی یه جنایت واقعی تحقیق می‌کنیم

00:18:08.796 --> 00:18:12.174
کسی که زیر سن قانونیه و یه ستاره پنج راس
روی کمرش حک شده یه جنایت محسوب می‌شه

00:18:12.257 --> 00:18:13.884
بهمون اطلاع می‌دن کی ببریمش دادگاه

00:18:15.761 --> 00:18:18.639
باشه. درمورد اون‌جایی که
راننده کامیون پیداش کرد چی؟

00:18:18.722 --> 00:18:19.932
مدرکی اونجا پیدا کردین؟

00:18:20.015 --> 00:18:23.852
بخش امون یه جست‌و‌جو انجام داده
کلانتر گفت چیزی پیدا نکردن

00:18:24.686 --> 00:18:25.979
خودم می‌رم بررسی می‌کنم

00:18:27.773 --> 00:18:29.274
هی، سرپیکو -
بله -

00:18:29.983 --> 00:18:32.319
دیگه واسه بنزین پول نمی‌دیم

00:18:34.947 --> 00:18:35.948
خیلی‌خب

00:21:06.890 --> 00:21:08.558
درست می‌شه

00:21:10.435 --> 00:21:13.313
سلام. تو باید می باشی
من فرانسیسم

00:21:13.397 --> 00:21:15.607
سوزان متیس -
خب، بیاین داخل -

00:21:15.691 --> 00:21:18.068
ببخشید، اینجا یه‌کم شلوغ پلوغه

00:21:18.151 --> 00:21:19.151
دین؟

00:21:20.862 --> 00:21:23.198
بهش یه شیشه شیر دادم
ولی فکر کننم هنوز گرسنه‌ست

00:21:23.282 --> 00:21:24.842
شیر خشکمون تموم شده
باز هم هست؟

00:21:24.866 --> 00:21:25.867
توی انبار

00:21:27.411 --> 00:21:30.956
دین بچه‌ها رو خواب می‌کنه
بیاین، بذارین اطراف رو نشونتون بدم

00:21:32.666 --> 00:21:34.960
پسرها، می‌شه برین بالا بازی کنین؟

00:21:36.128 --> 00:21:39.298
خب، خوراکی و نوشیدنی
توی آشپزخونه هست

00:21:39.381 --> 00:21:42.009
ما زیاد قانونی درمورد غذا نداریم

00:21:42.092 --> 00:21:45.095
اتاق تلوزیون جایی‌که بچه‌های بزرگتر
اونجا بیشتر وقت می‌گذرونن

00:21:45.178 --> 00:21:49.641
...و اتاق دخترها
طبقه بالاست

00:21:55.731 --> 00:21:58.650
خب، روزهای مدرسه
صبحانه ساعت7 سرو می‌شه

00:21:58.734 --> 00:22:00.527
و یک‌شنبه‌هام وقت دعا خوندنه

00:22:05.532 --> 00:22:08.243
خب، می
الان یه‌کم شلوغه

00:22:08.327 --> 00:22:10.203
ولی این تخت موقت فعلا تخت‌خواب تو باشه

00:22:10.287 --> 00:22:13.206
ولی به محض این‌که جا باز شه
تخت خودت رو داری

00:22:14.416 --> 00:22:16.001
به نظرت خوبه؟

00:22:16.877 --> 00:22:19.588
می‌دونم چطوری با بقیه شریک شم -
خب، گروه خوبیه -

00:22:19.671 --> 00:22:23.216
بچه‌های کوچیک زیادی هستن
و تو می‌شی ستاره‌شون

00:22:54.373 --> 00:22:56.917
و اتاق پسرها اینجا همین پشته

00:22:57.876 --> 00:22:59.669
بهشون فضا می‌ده

00:22:59.753 --> 00:23:02.839
عالیه. دستشویی‌ها چطور؟

00:23:02.923 --> 00:23:04.841
مال دخترها طبقه بالاست

00:23:04.925 --> 00:23:09.304
ما یه برگه داریم که بچه‌ها اسم‌هاشون رو
می‌نویسن واسه این‌که منظم‌تر باشه

00:23:09.388 --> 00:23:11.765
عالیه
تو خونه من هم می‌شه همین کار رو کرد

00:23:12.974 --> 00:23:14.684
...خب، پس -
!خیلی تند می‌رین -

00:23:17.771 --> 00:23:20.107
به رودا گفتم
به خدمات مراقبتی کودکان زنگ بزنه

00:23:20.190 --> 00:23:22.692
و امیدواریم همه‌چیز خوب پیش بره

00:23:22.776 --> 00:23:26.238
عالیه. خیلی ممنون، فرانسیس -
ممنونم از تو، مایه افتخار بود -

00:26:47.022 --> 00:26:48.607
مادرت تو رو می‌برد خرید؟

00:26:56.656 --> 00:26:57.866
این‌ها بامزه‌ن

00:26:59.868 --> 00:27:03.038
می‌دونی، دمپایی‌ن
واسه پوشیدن داخل خونه

00:27:03.121 --> 00:27:06.041
پپاهات رو گرم و نرم نگه می‌دارن
جولز عاشقشونه

00:27:06.124 --> 00:27:07.917
واقعا؟

00:27:10.795 --> 00:27:12.589
چرا نمی‌ذاریشون توی سبد؟

00:27:19.512 --> 00:27:21.181
فرانسیس به نظر مهربون بود

00:27:27.771 --> 00:27:28.772
سلام، رودا

00:27:31.232 --> 00:27:32.484
عالیه

00:27:32.567 --> 00:27:34.110
با اونجا موندنت موافقت کردن

00:27:35.862 --> 00:27:37.530
...باشه، پس

00:27:38.323 --> 00:27:41.576
کی باید منتظر باشم تا خدمات مراقبتی کودکان
کارهای اداری رو تموم کنه؟

00:27:48.083 --> 00:27:50.210
بهت زنگ می‌زنم، رودا

00:28:01.096 --> 00:28:02.097
می

00:28:10.355 --> 00:28:11.481
ببخشید

00:28:12.273 --> 00:28:13.608
می؟

00:28:15.318 --> 00:28:16.486
ببخشید
معذرت می‌خوام

00:28:26.538 --> 00:28:27.538
!می

00:28:29.499 --> 00:28:30.667
!هی

00:28:30.750 --> 00:28:33.002
معذرت می‌خوام

00:28:45.390 --> 00:28:49.394
!می

00:28:54.816 --> 00:28:56.067
وای خدا

00:29:11.291 --> 00:29:14.294
می! اینجایی

00:29:14.377 --> 00:29:16.546
نمی‌خواستم عصبانیت کنم

00:29:16.629 --> 00:29:19.048
نه، من عصبانی نیستم

00:29:19.132 --> 00:29:22.635
دلواپس شدم
نگرانت شدم

00:29:23.303 --> 00:29:24.804
فکر کردم فرار کردی

00:29:26.848 --> 00:29:28.391
من قبلاً فرار کردم

00:29:31.811 --> 00:29:33.646
من نمی‌تونم توی اون خونه بمونم

00:29:35.899 --> 00:29:39.861
باشه. می‌شه بهم بگی چرا؟

00:29:42.030 --> 00:29:44.282
جایی واسه قایم شدن نبود

00:30:24.155 --> 00:30:26.533
می‌دونم احساس امنیت تکردن چه شکلیه

00:30:33.248 --> 00:30:34.958
پیش تو احساس امنیت می‌کنم

00:30:58.773 --> 00:30:59.816
گم شدی؟

00:31:00.984 --> 00:31:04.362
بذار حدس بزنم
اداره کلانتری بخش امون

00:31:05.280 --> 00:31:07.532
کلانتر ولکینز
خوش بختم

00:31:10.451 --> 00:31:12.871
کارآگاه لوپز
اداره پلیس رمینگهام

00:31:16.833 --> 00:31:19.002
حتما مرز بخش رو رد کردی

00:31:20.503 --> 00:31:23.798
فقط دنبال چندتا جواب درمورد پروندۀ داد
می‌گردم. شما جوابی واسه‌م دارین؟

00:31:28.386 --> 00:31:31.890
شاید تو بتونی درمورد دختری که ستاره پنج راس
پشتش حک شده بود، به من بگی

00:31:31.973 --> 00:31:32.974
می

00:31:35.226 --> 00:31:36.644
داریم درموردش تحقیق می‌کنیم

00:31:41.065 --> 00:31:42.692
خیلی دوست دارم با خونواده‌ش حرف بزنم

00:31:43.318 --> 00:31:47.572
پدر مادرش حتما خیلی دلشون می‌خواد بدونن کی
دخترشون رو اذیت کرده و رو بدنش حکاکی کرده

00:31:47.655 --> 00:31:50.283
تو کارآگاهی
تو بهم بگو

00:31:50.366 --> 00:31:52.493
تا وقتی با خونواده‌ش حرف نزدم، نمی‌تونم

00:31:55.038 --> 00:31:58.207
فکر نمی‌کنی یه‌کم عجیبه
که کسی اعلام مفقودی نکرده؟

00:32:00.126 --> 00:32:02.170
اون‌ها آدم‌های با ایمانی هستن

00:32:02.253 --> 00:32:05.548
ممکنه باور داشته باشن خودش برمی‌گرده خونه
وقتی حالش خوبه و آماده‌ست

00:32:06.591 --> 00:32:07.591
ممکنه

00:32:08.343 --> 00:32:11.095
ولی...بازهم باید باهاش صحبت کنم

00:32:14.682 --> 00:32:17.810
بهت می‌گم چی. من به‌جای تو
باهاشون صحبت می‌کنم

00:32:18.561 --> 00:32:22.815
هر سوالی می‌خوای بپرسی رو بفرست
و من هم می‌دمش به سرفرمانده‌ت

00:32:23.483 --> 00:32:26.027
واسه‌ت می‌فرستمشون -
منتظرم -

00:32:47.507 --> 00:32:50.510
اون مریضت بود
این جلوۀ خوبی نداره

00:32:50.593 --> 00:32:54.055
من و تو جفتمون می‌دونیم چه اتفاقی می‌افته
وقتی یه بچه رو وارد سیستم می‌کنیم

00:32:54.847 --> 00:32:58.851
بعضی بچه‌ها دووم میارن
خیلی‌هاشون نه

00:33:00.103 --> 00:33:03.064
می‌تونم بهت بگم، این بچه
نمی‌تونه دووم بیاره

00:33:04.565 --> 00:33:09.612
می باید جایی باشه که احساس امنیت کنه
و در حال حاضر پیش من این احساس رو داره

00:33:10.363 --> 00:33:12.573
این دائمی نیست

00:33:12.657 --> 00:33:15.910
فقط توی این مرحله کلیدی
محیط درستیه

00:33:17.704 --> 00:33:22.291
من می‌تونم بهش کمک کنم، رودا
ازت می‌خوام بهم اجازه بدی

00:33:42.562 --> 00:33:43.938
بیا بریم خونه

00:34:11.841 --> 00:34:13.593
سلام، پتی
حال و اوضاعت چطوره؟

00:34:15.136 --> 00:34:16.637
خوبم

00:34:20.183 --> 00:34:22.435
خیلی ممنون

00:34:24.020 --> 00:34:26.105
تمام چیزی که نیاز دارم
فقط 6هفته‌ست، آره

00:34:27.231 --> 00:34:28.858
وای تو فرشته نجاتی

00:34:30.485 --> 00:34:31.486
باشه

00:35:03.351 --> 00:35:05.561
چرا من رو نمی‌ذارین تو چادر توی حیاط پشتی؟

00:35:05.645 --> 00:35:07.230
این موقتیه

00:35:07.313 --> 00:35:10.483
چیزهای خیلی بدتری از شریک شدن
یه اتاق با خواهرت هم هست

00:35:10.566 --> 00:35:14.070
ولی من به اتاق تاریکم نیاز دارم
داریم اولین ستون عکس‌هام رو شروع می‌کنم

00:35:14.862 --> 00:35:17.573
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم
نمی‌تونی از اتاق تاریک مدرسه استفاده کنی؟

00:35:17.657 --> 00:35:21.536
نه، هزار نفر از اونجا استفاده می‌کنن
عکس‌هام رو خراب می‌کنن

00:35:22.703 --> 00:35:25.790
تو از بین بقیه باید بیشتر
اهمیت بدی درمورد کار من

00:35:27.667 --> 00:35:30.670
من چیز زیادی ازت می‌خوام، جولز
ولی به‌خاطر اینه‌که تو تاز پسش برمیای

00:35:34.257 --> 00:35:35.341
اون خیلی عجیب غریبه

00:35:36.843 --> 00:35:38.803
اون عروسک پوسته ذرتی
یه انرژی جادویی زیاد داره

00:35:38.886 --> 00:35:42.515
خیلی قشنگه که واسه‌ت عروسک درست کرده
واسه من که درست نکرده

00:35:46.936 --> 00:35:47.937
سلام

00:35:49.730 --> 00:35:51.399
از پنجره خوشت اومد؟

00:35:51.482 --> 00:35:52.525
به‌نظر عالیه

00:35:53.401 --> 00:35:55.403
آره -
تو بهترینی -

00:35:57.572 --> 00:35:59.782
ممنوم که اجازه دادی
می یه‌کم بیشتر بمونه

00:35:59.866 --> 00:36:02.201
اون‌ها پرونده‌ش رو دوباره بررسی می‌کنن
توی جلسه هفته آینده

00:36:02.285 --> 00:36:04.245
واسه‌ش خیلی اهمیت داره

00:36:04.328 --> 00:36:06.372
خب، من این کار رو واسه اون نمی‌کنم

00:36:06.455 --> 00:36:07.665
مامان، بابا

00:36:07.748 --> 00:36:09.959
واسه نمایش موزیکال
توی گروه کلاسیکم

00:36:10.543 --> 00:36:13.337
باید یه آهنگ از " مرد موسیقی " بخونم
یا " دختر بامزه " ؟
[ دو فیلم موزیکال کلاسیک ]

00:36:13.421 --> 00:36:16.883
اوه، رفیق. هیچی به پای " دختر بامزه "‌‍‌ات
نمی‌رسه ، دنی عزیزم

00:36:16.966 --> 00:36:19.427
جفتشون خیلی عالین، عزیزم -
آره -

00:36:21.220 --> 00:36:24.974
پرنده چطوره؟
بردیش پناهگاه؟

00:36:27.101 --> 00:36:28.102
آره

00:36:28.686 --> 00:36:29.854
عالیه

00:37:16.317 --> 00:37:17.318
هی، می

00:37:18.444 --> 00:37:21.030
روند بهبودیت خیلی خوب داره پیش می‌ره، می

00:37:21.656 --> 00:37:22.823
کارت عالیه

00:37:22.907 --> 00:37:23.908
ممنون

00:37:39.799 --> 00:37:45.763
تو یه عروسک پوسته ذرتی واسه جولز
درست کردی، خیلی حرکت قشنگیه

00:37:46.597 --> 00:37:49.850
من و خواهرهای کوچیکترم
با دخترهای دیگه ازین‌ها درست می‌کردیم

00:37:57.108 --> 00:37:58.609
دلت واسه خواهرهات تنگ شده؟

00:38:03.281 --> 00:38:05.908
اونجا مثل اینجا نبود

00:38:08.661 --> 00:38:10.746
مثل شما و دخترهات نبود

00:38:16.168 --> 00:38:18.879
یکی از اعضای خونواده‌ت
این کار رو باهات کرده؟

00:38:21.215 --> 00:38:23.426
کس دیگه‌ای هم درباره این می‌دونه؟

00:38:30.808 --> 00:38:32.018
همه می‌دونستن

00:38:54.081 --> 00:38:56.417
جولز، بیداری؟

00:38:58.044 --> 00:38:59.879
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:39:09.472 --> 00:39:12.683
معذرت می‌خوام که درمورد
بیشتر موندن می باهات حرف نزدم

00:39:12.767 --> 00:39:14.727
من دیدمش، مامان

00:39:18.314 --> 00:39:19.815
کی این کار رو باهاش کرده؟

00:39:20.858 --> 00:39:22.902
ما هنوز داریم سعی می‌کنیم سر در بیاریم

00:39:25.279 --> 00:39:31.243
ولی تا اون موقع، مربوط به خودش می‌شه

00:39:31.327 --> 00:39:32.995
باید خصوصی نگه‌ش داریم

00:39:34.121 --> 00:39:37.166
این مهمه که می اینجا
احساس امنیت کنه

00:39:37.249 --> 00:39:40.961
من دارم تلاش می‌کنم، واقعا
فقط...نمی‌دونستم

00:39:43.672 --> 00:39:46.675
نمی‌تونم تصورش هم کنم
این شکلی اذیتت کنن

00:40:44.150 --> 00:40:47.069
بالاخره که میای پایین، سوزان

00:40:56.203 --> 00:40:57.913
زخم‌ها سختن، عزیزدلم

00:41:00.916 --> 00:41:02.835
سعی می‌کنم دوستش باشم

00:41:05.379 --> 00:41:06.380
ممنون

00:41:12.636 --> 00:41:13.637
بیا اینجا

00:41:21.103 --> 00:41:26.358
♪ آب خیلی عریضه، نمی‌تونم ازش رد شم ♪

00:41:28.068 --> 00:41:29.945
♪ همین‌طور ♪

00:41:31.780 --> 00:41:34.241
♪ بال هم واسه پرواز ندارم ♪

00:41:35.618 --> 00:41:41.290
♪ بهم یه قایق بده که دو نفر رو بتونه ببره ♪

00:41:42.208 --> 00:41:44.418
♪ جفتمون پارو می‌زنیم ♪

00:41:45.711 --> 00:41:48.172
♪ من و عشقم ♪

00:43:27.348 --> 00:43:41.499
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:43.996 --> 00:43:45.497
ممنونم

00:43:56.884 --> 00:44:00.304
♪ آب خیلی عریضه ♪

00:44:01.555 --> 00:44:05.225
♪ نمی‌تونم ازش رد شم  ♪

00:44:06.518 --> 00:44:09.813
♪ و همین‌طور ♪

00:44:11.148 --> 00:44:14.610
♪ بال هم واسه پرواز ندارم ♪

00:44:15.986 --> 00:44:20.366
♪  بهم یه قایق بده ♪

00:44:20.449 --> 00:44:23.994
♪ که دو نفر رو بتونه ببره ♪

00:44:25.579 --> 00:44:29.333
♪ جفتمون پارو می‌زنیم ♪

00:44:30.334 --> 00:44:33.379
♪ من و عشقم ♪

00:44:39.927 --> 00:44:43.263
♪ یه کشتی هست ♪

00:44:44.556 --> 00:44:47.976
♪ اون دریانوردی می‌کنه ♪

00:44:49.603 --> 00:44:52.064
♪ تا اعماق می‌ره ♪

00:44:54.233 --> 00:44:57.569
♪ تا عمقی که بتونه ♪

00:44:59.071 --> 00:45:03.534
♪ ولی نه خیلی عمیق ♪

00:45:03.617 --> 00:45:06.954
♪ و عشقی که من توشم ♪

00:45:08.789 --> 00:45:13.085
♪ می‌دونم که ♪

00:45:13.168 --> 00:45:16.422
♪ چه غرق بشم چه شنا کنم ♪

00:45:23.178 --> 00:45:26.515
♪ عشق قشنگه ♪

00:45:27.933 --> 00:45:31.395
♪ و عشق مهربونه ♪

00:45:33.063 --> 00:45:36.191
♪ مثل جواهر روشن و درخشانه ♪

00:45:37.526 --> 00:45:40.738
♪ اولش که تازه‌ست ♪

00:45:42.322 --> 00:45:46.702
♪ ولی عشق پیر می‌شه ♪

00:45:46.785 --> 00:45:50.330
♪ و آتیشش سرد می‌شه ♪

00:45:51.957 --> 00:45:54.752
♪ من و عشقم ♪