WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.772 --> 00:00:37.777
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:10.070 --> 00:01:12.405
دنبالم بیا

00:01:47.315 --> 00:01:51.069
♪ تاریکی، صدایم را بشنو ♪

00:01:51.152 --> 00:01:54.489
♪ من اینجا منتظرم ♪

00:01:55.073 --> 00:01:59.119
♪ افکارت مرا فرسوده می‌کنند ♪

00:01:59.202 --> 00:02:02.163
♪ من در ترس گم شده‌ام ♪

00:02:02.247 --> 00:02:03.873
♪ اما هنوز ♪

00:02:04.541 --> 00:02:07.794
♪ به من بگو کجا و کی ♪

00:02:09.796 --> 00:02:12.882
♪ دروسی از آتش ♪

00:02:12.907 --> 00:02:13.733
[ شیطان در اوهایو ]

00:02:13.758 --> 00:02:16.636
♪ همین‌طور که بالاتر می‌رویم ♪

00:02:17.637 --> 00:02:20.098
♪ با چشم‌هایمان واقفیم ♪

00:02:21.766 --> 00:02:23.852
♪ که او شیطانی در اوهایو است ♪

00:02:36.322 --> 00:02:37.323
شیرینی

00:02:37.407 --> 00:02:39.617
.چه خوشگل شدن، می-
ممنون-

00:02:39.701 --> 00:02:42.412
.تو که اصلا نمی‌بُریش-
دو دقیقه دندون به جیگر بگیر-

00:02:42.495 --> 00:02:44.998
مامان، می‌شه کدو حلواییم رو ببری؟-
جولز، به خواهرت کمک کن-

00:02:45.081 --> 00:02:47.876
دیگه اونقدری بزرگ شدی
که خودت کدو حلواییت رو ببری، دنی

00:02:47.959 --> 00:02:50.044
کجا می‌‌ری؟-
سر کلاس آمادگی واسه آزمون زیست‌شناسیم-

00:02:50.128 --> 00:02:54.382
.کتاب "آمادگی برای آزمون پزشکی"م رو پیدا کردم
البته شاید مطالبش تغییر کرده باشه. یه نگاهی بنداز

00:02:54.465 --> 00:02:56.676
.مرسی-
دنی، سرنگ‌های تزریق اپی‌نفرینت رو یادت نره-

00:02:56.759 --> 00:02:58.803
یه بسته ازش
توی جیب ژاکتت گذاشتم

00:02:58.887 --> 00:03:01.097
.می‌دونم-
قسمت موردعلاقم از رسم و رسومات هالووین-

00:03:01.181 --> 00:03:02.473
شیرینی

00:03:02.557 --> 00:03:03.975
داخل هرکدوم‌شون یه دونه لوبیاست

00:03:04.058 --> 00:03:06.144
و اگه بتونی حدس بزنی
که اون لوبیا توی کدوم نصفه‌ست

00:03:06.227 --> 00:03:07.645
می‌تونی یه دونه آرزو کنی

00:03:12.984 --> 00:03:14.194
یکیش رو پیدا کردم

00:03:15.820 --> 00:03:19.616
خب،‌ از اونجایی که هیچ‌کس
توی بریدن کدو حلوایی کمکم نمی‌کنه

00:03:19.699 --> 00:03:21.951
می‌رم یه کار دیگه بکنم

00:03:27.165 --> 00:03:30.752
اینطور که از پست ویکتوریا بنناتی پیداست
شماها با هم رفته بودین خرید؟

00:03:30.835 --> 00:03:33.922
.من که اصلا توی اون عکس هم نیستم
هیچ کار اشتباهی نکردم

00:03:34.005 --> 00:03:36.758
به جز اینکه بدون من رفتین؟-
تو که مشغول والیبال بودی-

00:03:36.841 --> 00:03:39.719
می‌خواست لباس‌های مراسم رقص هاروست رو ببینه

00:03:39.802 --> 00:03:41.930
گفته بودی مراسم رقص به هیچ‌جات نیست

00:03:42.013 --> 00:03:43.014
نه نیست

00:03:49.354 --> 00:03:50.480
یه آرزو کن

00:04:14.504 --> 00:04:16.005
می‌تونی یه دونه دیگه رو امتحان کنی

00:04:17.215 --> 00:04:18.967
کسی می‌دونی این یهو از کجا پیداش شد؟

00:04:19.050 --> 00:04:21.052
مثل لباس خواب تو می‌مونه، می

00:04:25.723 --> 00:04:27.642
مال منه

00:04:28.601 --> 00:04:30.937
چند روز بعد از جشن تولد دنی

00:04:31.020 --> 00:04:33.606
بارون میومد
و من هم در گاراژ رو باز گذاشتم

00:04:33.690 --> 00:04:35.566
رفتم بیرون که ببندمش

00:04:35.650 --> 00:04:37.694
فکر می‌کردم لباس خوابم رو
انداختم توی سبد

00:04:37.777 --> 00:04:39.612
به هر حال خودم می‌شورمش، سوزان

00:04:41.197 --> 00:04:42.240
خیلی خب

00:04:47.078 --> 00:04:48.079
شرمنده

00:04:59.799 --> 00:05:02.093
قرار بود با قاشق برشون داری

00:05:02.176 --> 00:05:04.929
مشکلت با اینه که اصلا چرا
از این آب‌نبات‌ها می‌خورم

00:05:05.013 --> 00:05:08.391
من که حتی نمی‌خوام
به کیک‌های بزرگ بادوم زمینیم دست هم بزنم

00:05:08.474 --> 00:05:10.268
.امکان نداره-
خیلی هم داره-

00:05:11.436 --> 00:05:15.148
واسه دو ماه، تحقیقاتت رو
درباره بارش شهابی توریدز افزایش بده

00:05:15.231 --> 00:05:17.442
گزارشات پلیس
شامل همه مضنون‌های سفیدپوست می‌شه

00:05:17.525 --> 00:05:19.861
از آتش‌سوزی عمدی گرفته
تا کامیون‌دزدی

00:05:19.944 --> 00:05:21.112
وای پسر

00:05:22.572 --> 00:05:24.699
انگار این آخر هفته
تکلیفم با کارم مشخصه

00:05:24.782 --> 00:05:27.869
.اگه مهمون خواستی،‌ بهم بگو-
خودت هیچ برنامه‌ای نداری؟-

00:05:27.952 --> 00:05:30.705
.برنامه که دارم
اما می‌تونم چند ساعتی وقتم رو خالی کنم

00:05:31.789 --> 00:05:32.874
راستی حواست باشه

00:05:34.751 --> 00:05:37.587
سرفرمانده ازم پرسید
که چرا دفتر تلفن رو واست آوردم

00:05:37.670 --> 00:05:39.130
گفتم نمی‌دونم

00:05:39.213 --> 00:05:41.382
مرسی

00:05:41.466 --> 00:05:43.801
می‌شه یه‌کم اطلاعات بیش‌تری
راجع به دکتر متیس گیر بیاریط؟

00:05:43.885 --> 00:05:47.221
نُه سال پیش، بیمارستان وست هاورفورد واحد
خدمات‌رسانی اورژانس نداشت

00:05:47.305 --> 00:05:49.766
اگه با چماق زده باشن توی سر اناک

00:05:49.849 --> 00:05:52.560
،تنها جایی که می‌تونستن ببرش
باید بنای یادبود رمینگهام بوده باشه

00:05:53.269 --> 00:05:54.354
وای، نکته خوبی بود

00:05:57.023 --> 00:05:58.983
باید اون گزارش‌های بیمارستان رو گیر بیاریم

00:05:59.067 --> 00:06:00.109
یه شام طلبم

00:06:05.698 --> 00:06:07.533
چندتا از پولک‌های لباسم کنده شدن

00:06:07.617 --> 00:06:08.868
کمکم می‌کنی بچسبونم‌شون؟

00:06:09.452 --> 00:06:11.704
.یه دقیقه دیگه میام، عزیز دلم-
باشه-

00:06:13.956 --> 00:06:15.875
هی، ستون روزنامه‌تون چه‌طور پیش میره؟

00:06:15.958 --> 00:06:18.795
نیومدی اینجا که راجع به ستون روزنامه‌مون
حرف بزنی. به خاطر می اومدی

00:06:18.878 --> 00:06:21.672
خیلی هم به ستون روزنامه‌تون اهمیت می‌دم

00:06:23.049 --> 00:06:25.676
خیلی هم راجع به اون لباس خواب کنجکاوم

00:06:28.679 --> 00:06:31.015
اون شب یه صدایی از بیرون شنیدم

00:06:31.099 --> 00:06:34.268
می هم حالش سر جاش بود

00:06:35.061 --> 00:06:38.439
با یه گل رز سفید توی دستش
داشت بیرون راه می‌رفت

00:06:38.523 --> 00:06:40.400
گل رز از کجا آورد؟

00:06:40.483 --> 00:06:41.818
نمی‌دونم

00:06:42.819 --> 00:06:46.155
گفتش که آدم خاصیه
و باید بره خونه

00:06:48.282 --> 00:06:52.412
می فکر می‌کرد که نمادها
قدرت‌های ماورایی دارن

00:06:54.330 --> 00:06:55.957
فکر می‌کنه وقتی که با یکی‌شون روبرو می‌شه

00:06:56.040 --> 00:06:59.752
یه جور رفتار ناخودآگاه از خودشون بروز می‌دن

00:06:59.836 --> 00:07:01.421
اما

00:07:02.755 --> 00:07:03.923
کاری از دستش برنمیاد

00:07:04.674 --> 00:07:07.093
بهش گفتم که خودم اون لباس خواب رو می‌شورم

00:07:07.176 --> 00:07:09.846
گذاشتمش توی اتاق لباس‌شویی
و بعد فراموش کردم

00:07:13.182 --> 00:07:15.059
گمونم این باعث می‌شه دوست بدی باشم

00:07:15.143 --> 00:07:16.394
البته که نه

00:07:17.728 --> 00:07:19.814
می واقعا به این چیزها اعتقاد داره؟

00:07:27.738 --> 00:07:28.781
نمی‌دونم

00:07:30.658 --> 00:07:32.118
بابا؟-
بله-

00:07:32.201 --> 00:07:34.954
.دنی عزیزم، وای نگاهش کن
چقدر لباست قشنگ شد

00:07:35.037 --> 00:07:36.664
یکی باید کمکم کنه که این پولک‌ها رو بچسبونم

00:07:36.747 --> 00:07:39.709
خب می‌دونی، من خیلی دست به سوزنم خوب نیست

00:07:39.792 --> 00:07:42.378
اما کار با چسب حرارتی رو بلدم

00:07:42.462 --> 00:07:44.422
می‌رم از گاراژ بیارمش، باشه؟

00:07:44.505 --> 00:07:45.715
.باشه-
باشه-

00:07:46.340 --> 00:07:49.051
!شریل
بگو که یه پیشنهاد خوب گیرمون اومده

00:07:50.595 --> 00:07:53.264
وای، خدا رو شکر

00:07:54.223 --> 00:07:55.558
آره، عالیه

00:07:56.434 --> 00:07:59.020
.خودم رو می‌رسونم
ممنون

00:08:17.121 --> 00:08:20.833
،ای برآورده‌کننده آرزوها
لطفا پیشکش مرا بپذیر

00:08:22.293 --> 00:08:24.337
و آرزویم را برآورده کن

00:08:27.048 --> 00:08:29.258
می، اینجایی؟

00:08:31.719 --> 00:08:32.845
ایناهاشش

00:08:34.472 --> 00:08:37.642
این چیه؟

00:08:44.982 --> 00:08:48.110
پیشکش واسه برآورده شدن آرزوهاست

00:08:49.278 --> 00:08:51.405
می‌خوای چیزی آرزو کنی؟

00:08:51.489 --> 00:08:52.823
که اینجا پیشت بمونم

00:08:55.952 --> 00:08:58.996
به نظرت اگه برگردی، چی اتفاقی میفته؟

00:08:59.080 --> 00:09:01.207
همون اتفاقی که واسه مری افتاد

00:09:02.124 --> 00:09:03.584
مری کیه؟

00:09:23.604 --> 00:09:25.189
سال‌ها پیش

00:09:26.315 --> 00:09:28.025
کیلب و شیمس داد

00:09:28.109 --> 00:09:31.445
مومن‌ترین برادرهای کانمارا توی ایرلند بودن

00:09:31.946 --> 00:09:36.117
اما مردم ایرلند داشتن از قحطی می‌مردن

00:09:36.200 --> 00:09:39.495
کیلب، شیمس و پیروان‌شون
یهوه رو می‌پرستیدن
[ یهوه: نام خدا در آیین یهودیت ]

00:09:40.997 --> 00:09:42.999
یهوه اون‌ها رو به آمریکا برد

00:09:44.083 --> 00:09:47.503
اما برخلاف دعاهاشون
قحطی هم به دنبال اون‌ها اومد

00:09:47.587 --> 00:09:52.800
محصولات‌شون خراب شد، حیوانات‌شون از گرسنگی
تلف شدن و بچه‌هاشون شروع کردن به مردن

00:09:52.883 --> 00:09:56.095
که این شامل کل خانواده کیلب هم می‌شد

00:09:56.178 --> 00:10:01.601
وقتی که شیمس به یهوه، خدای خشمگین
امید بسته بود

00:10:01.684 --> 00:10:04.854
برادرش کیلب، یه مژده جدید به گوشش رسید

00:10:04.937 --> 00:10:08.065
.نه از طرف بهشت
بلکه از طرف یک پیامبر جدید

00:10:08.149 --> 00:10:09.442
یه کلاغ

00:10:09.525 --> 00:10:10.526
یه کلاغ؟

00:10:12.612 --> 00:10:14.697
یه کلاغ با کیلب حرف زد

00:10:15.448 --> 00:10:19.744
معلوم شد که راه تاریکی
توسط نور لوسیفر، روشن شده

00:10:19.827 --> 00:10:22.663
برآورده‌کننده آرزوها

00:10:22.747 --> 00:10:28.544
.لوسیفر پیشکش طلب می‌کنه
اما اگر رضایتش جلب بشه، دعاهامون رو می‌شنوه

00:10:29.545 --> 00:10:33.883
کیلب جریان این پیمان رو واسه بقیه تعریف
کرد. همه قبول کردن، به جز یه نفر

00:10:33.966 --> 00:10:37.053
همسر سابق شیمس، مری داد

00:10:37.845 --> 00:10:40.473
کیلب بهش پیشنهاد ازدواج داد

00:10:41.057 --> 00:10:45.895
مری که تحت تاثیر از دست دادن همسرش
بود، نمی‌تونست قبول کنه

00:10:46.937 --> 00:10:51.901
پیشگویی‌ها به کیلب می‌گفتن
که مری آدم خاصیه

00:10:52.485 --> 00:10:56.572
برای اینکه همین‌طور خالص بمونه
مری خودش رو مجبور به کاری کرد

00:10:56.656 --> 00:10:58.574
و زیر نور ماه کامل

00:10:58.658 --> 00:11:03.162
مری انتخاب شد و عهد بست
که با اولین پیامبر ازدواج کنه

00:11:03.245 --> 00:11:06.582
زندگیش رو تحت خدمت دسته پرندگان
قرار داد

00:11:06.666 --> 00:11:09.794
:که کیلب بهشون می‌گفت
سلاخت ان دیبهیل
[ عبارتی به زبان ایرلندی ]

00:11:09.877 --> 00:11:11.128
"فرزندان شیطان"

00:11:11.921 --> 00:11:16.676
مری با تقدیم کردن زندگیش به لوسیفر
مردمش رو نجات داد

00:11:16.759 --> 00:11:21.639
و تبدیل به اولین پیوند در پیمانی شد
که هیچ‌وقت شکسته نخواهد شد

00:11:21.722 --> 00:11:25.142
کیلب و پیروانش توسط کلاغ
به سرزمین جدیدی هدایت شدند

00:11:25.226 --> 00:11:27.395
جایی که محصولات کشاورزی، فراوان بود

00:11:27.478 --> 00:11:30.690
:اسمش رو گذاشت
ایمون‌تاون

00:11:30.773 --> 00:11:35.319
جایی که فرزندان شیطان
تا همین امروز، اونجا زندگی می‌کنن

00:11:38.280 --> 00:11:40.741
و الان داره دوباره اتفاق میفته

00:11:41.325 --> 00:11:45.079
.یه بلا به جون افرادمون افتاده
نمی‌تونیم شکم حیوون‌هامون رو سیر نگه داریم

00:11:46.372 --> 00:11:47.498
مثل مری

00:11:48.499 --> 00:11:52.336
یه آدم خاص باید پیدا بشه
تا با اولین پیامبر ازدواج کنه

00:11:54.088 --> 00:11:57.550
تا فرزندان شیطان رو نجات بده

00:11:58.718 --> 00:12:00.678
و اومدن به تو گفتن
که آدم خاصی هستی؟

00:12:02.513 --> 00:12:03.806
من پیمان رو شکوندم

00:12:05.683 --> 00:12:09.311
رنج و عذاب‌شون تقصیر منه

00:12:10.187 --> 00:12:13.524
می، می‌دونم وقتی که خانوادت درگیر بحرانه
سخته که

00:12:14.316 --> 00:12:16.235
خودت رو سرزنش نکنی

00:12:18.404 --> 00:12:19.572
...اما

00:12:20.406 --> 00:12:23.284
تقصیر تو نیست که خانوادت از هم پاشیده

00:12:25.578 --> 00:12:28.539
باید مدت‌ها پیش یاد می‌گرفتمش

00:12:31.667 --> 00:12:34.003
تو لایق اینی که دوستت داشته باشن، می

00:12:37.006 --> 00:12:38.591
لایق اینی که دوستت داشته باشن

00:12:43.763 --> 00:12:46.557
.سلام علیک همگی
هالووین‌تون مبارک

00:12:47.308 --> 00:12:51.145
.روزنامه‌نگارِ خودم رو باش
ستونی که راجع به آیزاک نوشتی، عالی بود

00:12:51.228 --> 00:12:52.313
مرسی

00:12:52.396 --> 00:12:53.898
فقط حیف که الان دارم
راجع به ویکتوریا بنناتی می‌نویسم

00:12:53.981 --> 00:12:57.127
.آیزاک دیگه باهام حرف نمی‌زنه-
امشب میای آتیش‌بازی؟-

00:12:57.151 --> 00:13:00.738
من و آیزاک معمولا آتیش‌بازی رو در حال
تماشای فیلم‌های استفن کینگ،‌ نگاه می‌کنیم

00:13:00.821 --> 00:13:03.741
اما باید خوش بگذره

00:13:03.824 --> 00:13:05.242
هرچند که ماشین ندارم

00:13:05.326 --> 00:13:08.704
.من می‌تونم برسونمت
همه‌تون رو

00:13:09.538 --> 00:13:11.916
همه‌مون؟-
تو و می. و آیزاک، اگه خودش خواست-

00:13:12.833 --> 00:13:14.543
.خیلی خب، آره
عالیه

00:13:14.627 --> 00:13:15.753
عالیه

00:13:20.049 --> 00:13:21.926
پس اون قراره

00:13:22.009 --> 00:13:24.845
با اولین پیامبر ازدواج کنه
که فرزندان شیطان رو نجات بده؟

00:13:24.929 --> 00:13:28.432
فکر کنم کل این ماجرا یه جور فرآیند فرقه‌ای
واسه تبدیل شدن به یه راهبه باشه

00:13:28.516 --> 00:13:30.893
توی ایمون‌تاون، راهبه هم دارن؟

00:13:30.976 --> 00:13:33.646
یه بار یه چندتایی زن دیدم که
یک‌دست بنفش پوشیده بودن

00:13:33.729 --> 00:13:35.731
که یاد راهبه‌ای که توی مدرسه‌‌مون
بود، افتادم

00:13:35.815 --> 00:13:39.777
پس می رو انتخاب کردن
و مجبورش کردن که یه راهبه بشه

00:13:39.860 --> 00:13:44.114
که در نهایت باید باعث نجات پیدا کردن
افرادشون بشه، اما آخه خیلی تخیلی به نظر می‌رسه

00:13:44.198 --> 00:13:45.908
اتفاقا سیاهک ذرت رو توجیه می‌کنه؟

00:13:45.991 --> 00:13:47.201
چی رو؟

00:13:47.284 --> 00:13:48.285
یه جور آفت قارجی

00:13:48.869 --> 00:13:50.830
چی بدم خدمت‌تون؟-
یه دونه آمریکانوی سیاه واسه من-

00:13:50.913 --> 00:13:52.790
یه دونه متوسطش هم واسه من، لطفا

00:13:52.873 --> 00:13:54.559
وقتی رفته بودم اونجا
خودم توی مزرعه دیدم

00:13:54.583 --> 00:13:56.752
خیلی هم شکل‌شون عجیب بود

00:13:56.836 --> 00:14:00.089
.معمولا آدم‌ها میسوزوننشون
اما انگار اون‌ها دارن ذخیره‌شون می‌کنن

00:14:00.172 --> 00:14:02.341
شاید به این خاطر دارن می‌کارن
که توی تشریفات‌شون استفاده کن

00:14:02.424 --> 00:14:05.052
باید تا دست به کار نشدن
حواس‌مون به زمان باشه

00:14:05.135 --> 00:14:07.638
.قهوه‌هاتون آماده‌ست-
وگرنه می از دست می‌ره-

00:14:08.889 --> 00:14:13.018
،اناک اگه واقعا وجود داشته باشه
می‌تونه بهترین گزینه‌مون باشه

00:14:13.102 --> 00:14:14.979
اگه می ببینه که اون هنوز زنده‌ست

00:14:15.062 --> 00:14:20.526
اون‌وقت می‌فهمه که راجع به مرگش
دروغ گفتن

00:14:20.609 --> 00:14:23.529
اون‌وقت یه شاهد دیگه هم داریم
که کل ماجرا رو دیده

00:14:24.113 --> 00:14:25.739
می‌تونی با می صحبت کنی؟

00:14:25.823 --> 00:14:28.284
یه‌کم دیگه اطلاعات واسه تحقیقاتم
لازم دارم

00:14:28.367 --> 00:14:30.077
شاید بتونی یه‌کم دیگه جزئیات
از زیر زبونش بکشی

00:14:30.160 --> 00:14:32.621
.سعیم رو می‌کنم-
راستی، این رو هم می‌خواستم بهت بگم-

00:14:32.705 --> 00:14:36.625
اون موقع فقط یه دونه واحد
خدمات‌رسانی اورژانس توی هارورفورد بوده

00:14:36.709 --> 00:14:39.003
اگه انوک اونجا رفته باشه
حتما یه گزارش ازش هست

00:14:39.086 --> 00:14:41.088
.من واسه دسترسی بهش، مجوز می‌خوام
اما تو نه

00:14:41.171 --> 00:14:44.717
.ای کاش می‌تونستم
اما بیمار من که نبوده

00:14:45.342 --> 00:14:49.555
سازمان خدمات‌رسانی بیمه درمانی، دسترسی به
مدارک رو به تیم درمانی اولیه، محدود کرده. ممکنه شغلم رو از دست بدم

00:14:51.223 --> 00:14:52.308
خیلی خب

00:14:53.100 --> 00:14:55.060
شاید می بتونه اطلاعات بیش‌تری بهمون بده

00:14:55.144 --> 00:14:56.520
امیدوارم

00:14:56.604 --> 00:14:58.647
.مرسی بابت قهوه-
قابلی نداشت-

00:15:07.281 --> 00:15:11.368
!هی
سباستین واسه آتیش‌بازی دعوت‌مون کرد

00:15:11.452 --> 00:15:12.995
می‌تونیم جاش آخر هفته
فیلم "کری" رو ببینیم

00:15:13.078 --> 00:15:16.248
.چه خفن
البته بخش آتیش‌بازیش رو نمی‌گم

00:15:17.082 --> 00:15:18.959
تا حالا واسه چنین چیزی دعوت نشده بودم

00:15:19.043 --> 00:15:20.169
آره، من هم

00:15:20.252 --> 00:15:22.379
اما فکر می‌کردم هیچ‌کدوم‌مون
اهل آب‌جوی گرم و

00:15:22.463 --> 00:15:24.006
اینجور چیزها نیستیم

00:15:24.089 --> 00:15:25.174
خب، می می‌خواد بره

00:15:25.925 --> 00:15:29.595
آیزاک، دارم سعی می‌کنم یه تنوعی به زندگیم
بدم. یادت نیست می‌گفتم: سال جدید،‌جولز جدید؟

00:15:29.678 --> 00:15:31.847
پس آیزاک قدیمی واسه جولز جدید کافی نیست؟

00:15:31.931 --> 00:15:34.224
خیلی خب، تو نمی‌خوای
با من به زندگیت تنوع بدی

00:15:34.308 --> 00:15:35.517
نه، من سعی دارم

00:15:35.601 --> 00:15:38.145
رسمی که من و تو از کلاس سوم سر هالووین
داشتیم رو ادامه بدم

00:15:38.228 --> 00:15:40.397
به جای پریدن با بهترین دوست جدیدم

00:15:40.481 --> 00:15:41.857
اون که بهترین دوست جدیدم نیست

00:15:41.941 --> 00:15:44.151
جدی؟
برو خودت رو خر کن

00:15:48.113 --> 00:15:50.532
.هالووینه‌ها
با بچه‌هام برنامه دارم

00:15:50.616 --> 00:15:54.578
.دکتر لی مریضه
یادته هفته پیش

00:15:54.662 --> 00:15:55.829
وقتی زود رفتی و گفتی

00:15:55.913 --> 00:15:58.290
"مرسی رودا. یکی طلبت؟"

00:15:58.374 --> 00:16:00.250
.خیلی خب،‌ باشه
خودم رو می‌رسونم

00:16:00.334 --> 00:16:02.378
خودت رو کجا می‌رسونی؟-
از بیمارستان زنگ زده بودن-

00:16:02.461 --> 00:16:05.339
می‌شه دنی رو واسه قاشق‌زنی
ببری خونه ملیسا گرین؟

00:16:05.422 --> 00:16:07.466
.شرمده، نمی‌تونم-
آخه واسه چی؟-

00:16:10.135 --> 00:16:12.763
شرمنده. حرف جالبی نزدم

00:16:12.846 --> 00:16:15.933
.چیزی نیست
می‌رم شریل رو توی ویندمر ببینم

00:16:16.016 --> 00:16:17.643
بهت گفتم که یه خریدار پیدا شده

00:16:17.726 --> 00:16:20.646
.عالیه
اما نمی‌تونم نرم سر شیفت

00:16:20.729 --> 00:16:23.440
،رودا سر اون دفعه که زود شیفتم رو تموم کردم
مجبورم کرده که برم

00:16:23.524 --> 00:16:24.858
کی شیفتت رو زودتر تموم کردی؟

00:16:24.942 --> 00:16:26.193
واسه جلسه دادرسی می

00:16:26.276 --> 00:16:30.197
و واسه جلسه مدرسه‌ش واسه زخمی شدنش
بعد از انتشار اون ستون توی روزنامه

00:16:30.280 --> 00:16:31.448
به خاطر می؟

00:16:31.532 --> 00:16:34.743
.باید برم سر شیفتم
کارم مهمه ناسلامتی

00:16:34.827 --> 00:16:36.036
جلسه من هم مهمه

00:16:36.120 --> 00:16:39.331
...پیتر-
کار من به مهمی کار تو نیست؟-

00:16:39.415 --> 00:16:41.917
.همچین چیزی نگفتم-
پس چی گفتی؟-

00:16:45.337 --> 00:16:47.256
...حرفم اینه که

00:16:48.757 --> 00:16:51.218
یکی باید دنی رو
ببره خونه ملیسا گرین

00:16:51.844 --> 00:16:56.765
.سباستین می‌تونه برسونش
داره جولز و می رو می‌بره آتیش‌بازی

00:16:56.849 --> 00:16:58.726
از کی تا حالا می‌رن آتیش‌بازی؟

00:16:58.809 --> 00:17:01.311
.جولز زنگ زد، پرسید که میاد یا نه
اون هم گفت آره

00:17:01.395 --> 00:17:02.521
به تو زنگ زد؟

00:17:03.856 --> 00:17:06.316
.آره-
می‌دونی چیه؟ به مامان ملیسا زنگ می‌زنم-

00:17:06.400 --> 00:17:09.737
مطمئنم می‌تونه بیاد دنبال دنی
و وقتی کارشون تموم شد، برش گردونه

00:17:09.820 --> 00:17:11.655
.عالیه-
عالیه-

00:17:42.728 --> 00:17:45.439
آماده‌ای که از شر هزینه‌های نگهداریش
خلاص بشی؟

00:17:45.522 --> 00:17:47.691
وای، چه جورم

00:17:48.984 --> 00:17:50.819
اما خریدار کجاست؟

00:17:51.987 --> 00:17:54.656
جلوت وایستاده

00:17:54.740 --> 00:17:58.744
گفتی یه پیشنهاد جدید داریم
و اینکه از اینجا خوش‌شون اومده

00:17:58.827 --> 00:18:03.707
.از قیمتش خوش‌شون نیومد
هرکسی هم ازش خوشش نمیاد

00:18:07.586 --> 00:18:09.088
گوه توش که، شریل

00:18:09.880 --> 00:18:14.009
.می‌دونم. ولی می‌خوام کمکت کنم
خودم برش می‌دارم

00:18:14.927 --> 00:18:16.011
این پیشنهادمه

00:18:16.887 --> 00:18:19.807
می‌تونی باهاش قرض‌هات رو بدی
و جلوی بسته شدن حسابت رو بگیری

00:18:27.856 --> 00:18:29.149
می‌خوای زیر قیمت ازم بخریش؟

00:18:29.233 --> 00:18:32.402
پیتر، همین که یکی می‌خواد بابتش
بهت پول بده، خیلیه

00:18:32.486 --> 00:18:34.071
در همین حد ازم برمیاد

00:19:53.817 --> 00:19:54.818
گوه توش

00:20:03.452 --> 00:20:04.453
مامان؟

00:20:05.037 --> 00:20:06.205
مامان؟

00:20:07.039 --> 00:20:10.125
چه خوشگل شدی

00:20:13.212 --> 00:20:14.838
ایده من رو کپی کردی؟

00:20:14.922 --> 00:20:15.964
دوتا کری داریم
[ شخصیت فیلمی اقتباسی به همین نام ]

00:20:16.048 --> 00:20:18.926
.تو کری فیلم قدیمی‌ای
من هم کری فیلم جدید

00:20:19.801 --> 00:20:22.804
دیدین چی شد؟
دوتا کری مختلف

00:20:23.472 --> 00:20:25.224
می‌رم بیرون که لباسم رو آماده کنم

00:20:25.849 --> 00:20:26.850
من هم کمکت می‌کنم

00:20:28.060 --> 00:20:29.645
وایستا، می

00:20:31.688 --> 00:20:36.109
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای راجع به اون
پسره که می‌خواست بذاره بره، بهم بگی؟

00:20:36.193 --> 00:20:37.194
اناک؟

00:20:39.821 --> 00:20:43.992
یادته وقتی فهمیدی که گذاشته رفته
کجا بودی؟

00:20:45.369 --> 00:20:50.499
...توی خونه بودی یا توی کلیسا یا

00:20:51.541 --> 00:20:52.793
بیرون بودم

00:20:53.627 --> 00:20:54.836
اوه

00:20:54.920 --> 00:20:57.589
وقتی اناک گذاشت رفت
چه حسی داشتی؟

00:20:58.298 --> 00:20:59.341
ترسیده بودم

00:20:59.424 --> 00:21:03.303
از رفتن ترسیده بودی؟

00:21:03.387 --> 00:21:06.181
چون پدر و مادرش رو فلک کردن

00:21:11.270 --> 00:21:12.646
ماه کامل شده بود

00:21:15.857 --> 00:21:17.734
مثل روز می‌درخشید

00:21:19.027 --> 00:21:20.404
ماه کامل شده بود

00:21:22.948 --> 00:21:24.825
ممنون که بهم گفتیش

00:21:26.118 --> 00:21:30.080
.امشب خوش بگذره
پیش جولز بمون، باشه؟

00:21:30.163 --> 00:21:32.332
حتما، سوزان

00:21:33.000 --> 00:21:34.334
ممنونیم

00:21:43.593 --> 00:21:44.594
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:21:44.678 --> 00:21:48.682
.اوه، پیتر ماتیس هستم
منتظر پتی مایرز بودم

00:21:48.765 --> 00:21:52.602
.خانم مایرز دیگه اینجا کار نمی‌کنن
الان دیگه تمام کارهاشون رو من انجام میدم

00:21:52.686 --> 00:21:53.687
خیلی خب

00:21:53.770 --> 00:21:55.439
.لری گیلیوم هستم
مدیر بخش وام‌دهی

00:21:55.522 --> 00:21:59.484
خب، لری، امیدوارم بتونم
یه‌کم دیگه مهلت بگیرم

00:22:02.029 --> 00:22:03.238
ممنون

00:22:05.615 --> 00:22:09.953
خیلی خب، مهلت پرداخت بدهی‌تون
تا 6 روز دیگه‌ست

00:22:11.496 --> 00:22:13.248
کاری از دستت برنمیاد؟

00:22:13.332 --> 00:22:14.791
آقای متیس، جفت‌مون خوب می‌دونیم

00:22:14.875 --> 00:22:17.669
که از اولش هم نباید انقدر مهلت اضافه
دریافت می‌کردین

00:22:17.753 --> 00:22:21.006
اگر نتونین بدهی‌تون رو پس بدین
بانک احتمالا حساب‌تون رو مسدود می‌کنه

00:22:45.739 --> 00:22:47.449
سربروس

00:22:48.700 --> 00:22:49.701
برو پی شکار

00:22:59.711 --> 00:23:01.254
عصر بخیر، جناب سروان

00:23:06.593 --> 00:23:08.011
کلانتر

00:23:27.739 --> 00:23:29.491
من رو ببر پیش رئیست

00:23:33.203 --> 00:23:34.871
ممنون

00:23:35.872 --> 00:23:36.957
شکلات بده

00:23:37.040 --> 00:23:38.800
دوتا گرفتم

00:23:39.251 --> 00:23:41.086
لباس کی رو پوشیدی حالا؟

00:23:41.169 --> 00:23:43.713
"لباس کلمبیا توی فیلم "راکی هارر

00:23:43.797 --> 00:23:47.884
"عاشقتم. می‌شنوی چی می‌گم؟ عاشقتم"
[ دیالوگی از همان فیلم ]

00:23:47.968 --> 00:23:51.888
پسرهای کلاس هشتم می‌خوان با تخم مرغ
به خونه‌ها حمله کنن. واجب شد بریم

00:23:51.972 --> 00:23:53.390
پس قاشق‌زنی چی؟

00:23:53.473 --> 00:23:55.350
واقعا آب‌نبات می‌خوای؟

00:24:01.440 --> 00:24:04.067
.خیلی خب. بیاین
بریم سراغ این یکی

00:24:08.613 --> 00:24:10.907
.بذار خودم حدس بزنم
لباس کری رو پوشیدی

00:24:13.034 --> 00:24:14.244
من هم دکتر هو هستم
[ نام شخصیتی از یک سریال انگلیسی به همین نام ]

00:24:14.828 --> 00:24:15.912
چه کلاسیک

00:24:17.456 --> 00:24:19.166
سلام، سباستین

00:24:19.249 --> 00:24:22.043
دوقلوهای کری؟
خوشم اومد

00:24:22.127 --> 00:24:23.807
سال بعد باید دوقلوهای فیلم شاینینگ بشین

00:24:23.837 --> 00:24:25.839
ایول بابا

00:24:26.923 --> 00:24:28.508
خیلی خب، بریم تو کارش

00:24:33.889 --> 00:24:35.307
افتخار میدین، بانوی من؟

00:24:35.390 --> 00:24:36.391
ممنون

00:24:55.660 --> 00:24:57.537
دارم آتیش می‌گیرم

00:24:57.621 --> 00:24:59.456
!دارم آتیش می‌گیرم-
چیزیت نیست-

00:24:59.539 --> 00:25:02.792
.یه سرم بهش بزنین و ازش تست زهرشناسی بگیرین
ببینین می‌تونین والدینش رو پیدا کنین یا نه

00:25:02.876 --> 00:25:05.587
بالا سر هر مریض یه نفر بذارین
که حواس‌مون به این هم باشه

00:25:05.670 --> 00:25:07.773
.دارم آتیش می‌گیرم-
مرسی جین. چیزیت نمی‌شه=

00:25:07.797 --> 00:25:09.341
یه مورد اوردوز توی بخش 230 داریم

00:25:09.424 --> 00:25:11.760
.خیلی خب-
معدش رو شست‌و‌شو دادیم که بری ببینیش-

00:25:11.843 --> 00:25:13.094
گرفتم. ممنون

00:25:17.307 --> 00:25:19.184
دست خوش

00:25:19.726 --> 00:25:21.603
خیلی خب، بیا ببینیم

00:25:21.686 --> 00:25:23.104
!آره

00:25:31.363 --> 00:25:32.781
مرسی که دعوتم کردی

00:25:33.365 --> 00:25:35.325
بیش‌تر از اونی که انتظار داشتم
داره خوش می‌گذره

00:25:35.408 --> 00:25:37.911
من که دیگه
مهمونی‌های کلیشه‌ای دبیرستان بسمه

00:25:37.994 --> 00:25:39.496
اگه اشکالی نداشته باشه

00:25:39.579 --> 00:25:43.708
آره، برخلاف مراسم رقص هاروست. شنیدم
یه عده از الان دنبال اجاره کردن لیموزینن

00:25:43.792 --> 00:25:45.752
تم امسال چیه مگه؟
کلیشه؟

00:25:45.835 --> 00:25:48.838
آخه توی همون هم
ایده‌هاشون داره ته می‌کشه

00:25:55.345 --> 00:25:58.431
حالا تو هم واسه رقص میای؟

00:25:59.224 --> 00:26:00.892
می‌خوام یه سری بزنم

00:26:05.564 --> 00:26:07.357
می‌خوای با هم بریم؟

00:26:09.776 --> 00:26:11.695
خوشحال می‌شم

00:26:11.778 --> 00:26:13.488
اما همین الان از می خواستم که باهام بیاد

00:26:14.197 --> 00:26:15.824
می‌تونیم تو رو هم ببریم

00:26:16.408 --> 00:26:18.159
می، مارشملوت آماده‌ست

00:26:22.330 --> 00:26:23.748
ممنون

00:26:25.208 --> 00:26:28.086
.خیلی خوبه-
خوبه؟-

00:26:29.004 --> 00:26:31.506
.می‌دونستم خوشت میاد
آره، خودم هم عاشق‌شونم

00:27:19.220 --> 00:27:21.514
به دست زنجیرهای رنج و عذاب اسیر شدیم

00:27:21.598 --> 00:27:24.768
تا ظهور ستاره صبح بردباری خواهیم کرد
[ ستاره صبح: لقب لوسیفر ]

00:27:25.810 --> 00:27:29.606
هنگامی که لوسیفر
برای هزار سال رها خواهد شد

00:27:41.368 --> 00:27:43.703
پیش از اینکه به پیشگاهش، قربانی پیشکش کنیم

00:27:44.663 --> 00:27:47.207
باشد که رضایتت را جلب کند، فرمانروای شیاطین

00:27:54.881 --> 00:27:59.969
.برای کفار، فرصتی نخواهد بود
...اما برای او

00:28:01.388 --> 00:28:03.390
فرزندان شیطان

00:28:07.268 --> 00:28:13.024
برای او، قربانی بزرگی پیشکش خواهد شد
بلکه پاداشش نصیب ما شود

00:28:49.519 --> 00:28:51.980
وقت لالائه، کلمبیا

00:28:57.777 --> 00:29:00.530
مامان - بابام خونه رو واسه بعد از مراسم رقص
در اختیارمون گذاشتن

00:29:00.613 --> 00:29:02.365
حالا بعد از رقص، پایه مهمونی هستین یا نه؟

00:29:03.867 --> 00:29:05.660
.افتادم روی دور-
!بالاخره-

00:29:11.583 --> 00:29:14.419
زود برمی‌گردم. ببخشید

00:29:15.879 --> 00:29:16.963
چه خبرها؟

00:29:17.046 --> 00:29:19.299
.می‌خوام برگردم-
مگه با خواهر دوقلوت برنامه نداری؟-

00:29:19.382 --> 00:29:22.719
فعلا که هم از من محبوب‌تره و هم
مشغول دزدیدن کراشمه

00:29:22.802 --> 00:29:26.055
شرمنده ولی تدی می‌خواد
یه مهمونی دیگه هم بره

00:29:27.098 --> 00:29:28.141
زنگ بزن آیزاک

00:29:30.101 --> 00:29:31.269
!آره

00:29:45.078 --> 00:29:50.067
.راجع به مهمونی حق با تو بود ]
[ میای نجاتم بدی؟

00:29:53.048 --> 00:29:55.240
[ شرمنده که نمی‌تونم خدمت برسم ]

00:29:55.265 --> 00:29:56.927
[ باتری کم است ]
[ ده درصد باقی مانده ]

00:29:58.671 --> 00:30:00.131
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:30:00.215 --> 00:30:02.342
میشه یه آبجوی نارس بهم بدین؟

00:30:06.513 --> 00:30:10.099
لباست مال قسمت چهارمه؟ یا شیش؟
[ فیلم جنگ ستارگان رو می‌گه ]

00:30:10.183 --> 00:30:11.518
مثل همیشه درجه یک

00:30:12.143 --> 00:30:16.231
جنابعالی یه آبجوی نارس برنده شدی

00:30:16.314 --> 00:30:17.315
وای

00:30:18.817 --> 00:30:20.109
مرسی

00:30:20.193 --> 00:30:21.694
حالا چرا امشب زدی بیرون؟

00:30:23.863 --> 00:30:27.283
می‌دونی، مشکلات زندگی

00:30:27.951 --> 00:30:29.494
به سلامتی مشکلات زندگی

00:30:41.214 --> 00:30:43.216
.سلام، بیلی-
سلام، دکتر متیس-

00:30:47.136 --> 00:30:49.264
.باورم نمیشه بیلی برگشته
آخه چی شده؟

00:30:49.347 --> 00:30:51.558
باباش گفت که از پله‌ها افتاده

00:30:52.433 --> 00:30:56.729
بعد از همه دردسرهایی که کشیدیم
تا بتونیم صحیح و سالم بدیمش دست یه پرورشگاه

00:30:56.813 --> 00:30:59.274
باورم نمی‌شه که قاضی رای‌ش رو برگردوند

00:30:59.941 --> 00:31:03.403
.نه، به خواست خودش از پرورشگاه رفت
برگشت پیش باباش

00:31:05.655 --> 00:31:09.909
به آزار و اذیت عادت کرده

00:31:10.618 --> 00:31:12.495
آره، فشار خونش متعادله

00:31:44.611 --> 00:31:46.654
.هالووین مبارک-
شرمنده-

00:31:48.489 --> 00:31:50.241
فکر کنم گیر کرده

00:31:53.661 --> 00:31:54.662
بذار کمکت کنم

00:32:05.590 --> 00:32:08.843
،اگه نمی‌خوای تا مراسم برداشت صبر کنی
بهت حق می‌دم

00:32:12.138 --> 00:32:14.641
!وای چکمه‌هام

00:32:15.600 --> 00:32:17.435
شرمنده

00:32:17.518 --> 00:32:19.646
می‌رم یکم آب بیارم

00:32:19.729 --> 00:32:20.855
ممنون

00:32:33.201 --> 00:32:34.410
مرسی

00:32:39.832 --> 00:32:40.875
از بچه‌های کلاس‌ بالایی؟

00:32:43.252 --> 00:32:47.382
.پارسال فارغ‌التحصیل شدم
امسال می‌رم دانشگاه اوهایو

00:32:47.465 --> 00:32:49.133
اومدم یکی از دوست‌های قدیمیم رو ببینم

00:32:55.223 --> 00:32:56.432
به سلامتی

00:33:01.396 --> 00:33:03.398
می‌بینمت

00:33:20.581 --> 00:33:23.084
شرمنده

00:33:23.584 --> 00:33:25.211
نمی‌خواستم بترسونمت

00:33:26.963 --> 00:33:28.798
همیشه میای اینجا؟

00:33:30.550 --> 00:33:32.260
.بیا
با دست پر اومدم

00:33:35.054 --> 00:33:37.306
.مرسی
به دادم رسیدی

00:33:44.564 --> 00:33:47.108
ممنون

00:33:51.487 --> 00:33:54.365
اولین مهمونی بچه‌های ورودی ریاضی - فیزیک
رو یادته؟

00:33:54.449 --> 00:33:56.951
.قشنگ مست کردیم
کل شب رو داشتم بالا میاوردم

00:33:57.952 --> 00:33:59.662
آره

00:34:07.211 --> 00:34:08.755
خیلی ببخشید

00:34:08.838 --> 00:34:10.715
.خیلی ببخشید-
نه-

00:34:10.798 --> 00:34:11.966
.چیزی نیست-
ببخشید-

00:34:13.801 --> 00:34:16.095
بیا یه دستی به لباس‌هات بکشیم

00:34:16.179 --> 00:34:17.805
.خیلی ببخشید-
چیزی نیست-

00:34:17.889 --> 00:34:20.767
کد آبی، اتاق 212
[ کد آبی: وضعیت اضطراری ]

00:34:20.850 --> 00:34:22.202
سوزان، می‌خوای بهش رسیدگی کنی؟

00:34:22.226 --> 00:34:23.579
دارم میام

00:34:23.603 --> 00:34:25.146
اون آقای جکسونه توی اتاق 212؟

00:34:26.397 --> 00:34:27.523
کد آبی

00:34:52.381 --> 00:34:53.466
تو توی اکانت منی؟

00:34:54.092 --> 00:34:57.762
وای شرمنده. حواسم نبود هنوز
توی اکانت توئه

00:35:29.293 --> 00:35:33.172
با خون‌ریزی زاده شده
و با خون‌ریزی می‌میریم

00:35:37.677 --> 00:35:41.055
با این خون و با پیمان کیلب

00:35:41.139 --> 00:35:44.976
به نام لوسیفر، تو دگرگون خواهی شد

00:35:49.772 --> 00:35:53.651
لوسیفر، این قربانی را بپذیر، ای روشنی‌بخش

00:35:54.277 --> 00:35:57.989
هدایتش فرما و مراقبش باش
بلکه ما با تکیه بر فداکاری‌اش

00:35:58.072 --> 00:36:00.867
این شب طولانی را تا ظهور طاقت آوریم

00:36:03.995 --> 00:36:05.788
پیمان نباید شکسته شود

00:36:05.872 --> 00:36:07.874
پیمان نباید شکسته شود

00:36:38.070 --> 00:36:40.198
یالا

00:36:56.714 --> 00:36:58.424
همه عاشق لباس‌هامون شدن

00:36:58.507 --> 00:36:59.926
چرا داری باهام اینجوری می‌کنی؟

00:37:00.509 --> 00:37:01.510
چه‌جوری؟

00:37:01.594 --> 00:37:04.263
سباستین گفت می‌خواد تو رو
واسه مراسم رقص هاروست ببره

00:37:05.097 --> 00:37:08.309
.خودش ازم خواست
تو که گفتی اصلا مراسم رقص واست مهم نیست

00:37:08.392 --> 00:37:09.685
جدی نگفتم

00:37:10.728 --> 00:37:14.899
.جولز، ببخشید
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:37:14.982 --> 00:37:16.651
همه اتفاق‌های خوب واسه تو میفتن

00:37:17.777 --> 00:37:20.821
من همش سعیم رو می‌کنم و
هیچ‌وقت هیچ چیز درست - حسابی‌ای گیرم نمیاد

00:37:20.905 --> 00:37:22.156
هیچ هم این‌طور نیست

00:37:22.240 --> 00:37:27.161
.همه عاشق اون ستونی هستن که می‌نویسی
تازه عکاس خیلی خوبی هم هستی

00:37:27.245 --> 00:37:29.288
و من هم با سباستین نمی‌رم مراسم رقص

00:37:29.372 --> 00:37:32.458
.اصلا مهم نیست
تو واسم مهمی

00:37:34.043 --> 00:37:36.504
می، جولز، یکی زنگ زده به پلیس

00:37:36.587 --> 00:37:38.005
باید بزنیم بیرون

00:37:38.089 --> 00:37:39.257
.بجنبین دیگه
دارن میان

00:37:39.340 --> 00:37:41.467
با یکی دیگه می‌رم

00:37:42.385 --> 00:37:43.803
فقط برو

00:37:46.681 --> 00:37:49.141
می‌خوای برسونمت؟-
باشه-

00:37:52.061 --> 00:37:53.354
یه آبجو هم بردار

00:37:54.814 --> 00:37:56.482
آلیسون، آبجو بردار

00:39:06.344 --> 00:39:07.636
می‌خوای برسونمت؟

00:39:12.600 --> 00:39:13.893
چند نفری رو قراره برسونم

00:39:16.437 --> 00:39:17.438
مرسی

00:39:18.689 --> 00:39:19.690
یالا

00:39:24.779 --> 00:39:26.155
سیب‌زمینی سرخ‌کرده خیلی جوابه

00:39:26.864 --> 00:39:28.675
تازه وقتی مست باشی
ده برابر بهتر هم می‌شه

00:39:31.035 --> 00:39:35.748
از اون شرکته بهم زنگ زدن

00:39:35.831 --> 00:39:37.583
بهم یه شغل واسه برنامه‌نویسی پیشنهاد کردن

00:39:38.334 --> 00:39:41.045
می‌خوای قبول کنی؟

00:39:42.755 --> 00:39:45.257
هنوز تصمیم نگرفتم

00:39:51.931 --> 00:39:54.767
ببخشید که سعی کردم ببوسمت

00:39:56.519 --> 00:39:57.645
تو دوست‌پسر داری

00:39:58.771 --> 00:40:03.484
...می‌دونم، اما-
اما چی؟-

00:40:04.151 --> 00:40:07.029
تازه قراره با هم برین دانشگاه اوهایو

00:40:07.113 --> 00:40:08.906
و بعد با هم ازدواج می‌کنین

00:40:08.989 --> 00:40:11.742
و عکس‌تون با 2 الی 4 تا بچه‌ای که دارین
رو می‌دین بکشن، نه؟

00:40:14.286 --> 00:40:16.122
حالا چرا واست مهمه؟

00:40:17.373 --> 00:40:19.500
چون علاقه دارم بدونم که بعدا

00:40:19.583 --> 00:40:21.335
قراره با یه دختر بری سر قرار یا نه

00:40:25.798 --> 00:40:27.341
شاید باید یه موقع دیگه

00:40:27.425 --> 00:40:30.136
که بوی سیب‌زمینی سرخ‌کرده و استفراغ نمی‌دم
راجع بهش حرف بزنیم

00:40:30.219 --> 00:40:32.763
منصفانه‌ست

00:40:33.514 --> 00:40:35.933
خیلی خب، قبوله

00:40:38.644 --> 00:40:40.771
حالا چرا در جلویی خونم بازه؟

00:40:42.565 --> 00:40:44.567
.دیگه باید پولش رو حساب کنم-
یه شات هم با من بزن-

00:40:46.986 --> 00:40:49.280
باید برم

00:40:50.322 --> 00:40:52.491
صلاح کار کجا و منِ خراب کجا؟

00:41:02.710 --> 00:41:04.003
شرمنده

00:41:04.086 --> 00:41:05.254
پیتر متیس هستم

00:41:08.799 --> 00:41:09.925
الان میام

00:41:14.096 --> 00:41:15.097
دکتر متیس

00:41:16.223 --> 00:41:17.224
سوزان

00:41:17.808 --> 00:41:19.351
یه لحظه وقت داری؟

00:41:19.376 --> 00:41:20.603
مسئله شخصیه

00:41:53.886 --> 00:41:57.890
♪ هی، هو، هیچکس خونه نیست ♪
♪ نه گوشتی داریم، نه پولی و نه هیچی ♪

00:41:57.973 --> 00:42:00.184
♪ با این حال باید سرخوش باشیم ♪

00:42:00.267 --> 00:42:02.019
♪ هی، هو،‌ هیچکس خونه نیست ♪

00:42:02.102 --> 00:42:04.688
♪ نه گوشتی داریم، نه پولی، نه هیچی ♪

00:42:04.772 --> 00:42:06.398
♪ با این حال باید سرخوش باشیم ♪

00:42:06.482 --> 00:42:08.609
♪ هی، هو،‌ هیچکس خونه نیست ♪

00:42:08.692 --> 00:42:11.111
♪ هی، هو،‌ هیچکس خونه نیست ♪

00:42:24.959 --> 00:42:27.253
سمت چپه

00:42:37.596 --> 00:42:39.890
می‌تونی سر پیچ بعدی هم بپیچی چپ

00:42:39.974 --> 00:42:43.894
.چیزی نیست، جولز
می‌برمت همون‌جا که می‌خوای

00:42:43.919 --> 00:42:52.415
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:52.440 --> 00:42:57.449
شیرینی، شیرینی، شیرینی ♪
♪ خانم، لطفا یه دونه شیرینی لطف کنین

00:42:57.533 --> 00:43:02.557
یه دونه سیب، یه گلابی، یه دونه آلو ♪
♪ یه دونه گیلاس، هرچیزی که سرخوش‌مون کنه

00:43:03.554 --> 00:43:08.809
♪ یه دونه واسه پیتر، دوتا واسه پل ♪
♪ سه‌تا هم واسه اونی که همه ما رو به دنیا آورده ♪

00:43:09.670 --> 00:43:13.632
♪ خدا به صاحب‌خونه اینجا و همسرش برکت بده ♪

00:43:13.716 --> 00:43:17.720
و به همه بچه‌های کوچیکی ♪
♪ که سر همین سفره بزرگ می‌شن

00:43:17.803 --> 00:43:22.016
به اون گاوی که توی اصطبل‌تونه ♪
♪ و به سگی که جلوی در خونه‌تونه

00:43:22.099 --> 00:43:26.312
و به همه همسایه‌هاتون ♪
♪ براتون ده برابر بیش‌ترش رو آرزو می‌کنیم

00:43:26.395 --> 00:43:30.524
شیرینی، شیرینی، شیرینی ♪
♪ خانم، لطفا یه دونه شیرینی لطف کنین

00:43:30.608 --> 00:43:35.029
یه دونه سیب، یه گلابی، یه دونه آلو ♪
♪ یه دونه گیلاس، هرچیزی که سرخوش‌مون کنه

00:43:35.112 --> 00:43:40.909
♪ یه دونه واسه پیتر، دوتا واسه پل ♪
♪ سه‌تا هم واسه اونی که همه ما رو به دنیا آورده ♪

00:43:43.412 --> 00:43:47.333
برین توی زیرزمین و ببینین ♪
♪ چی گیرتون میاد

00:43:47.833 --> 00:43:51.712
اگه بشکه‌ها خالی نبودن ♪
♪ امیدواریم یه لطفی هم به ما بکنین

00:43:51.795 --> 00:43:55.758
امیدواریم با دادن سیب‌ها ♪
♪ توت‌فرنگی‌هاتون یه لطفی هم به ما بکنین

00:43:55.841 --> 00:44:00.179
که سال دیگه همین موقع ♪
♪ دیگه دنبال شیرینی نیایم

00:44:00.262 --> 00:44:04.600
شیرینی، شیرینی، شیرینی ♪
♪ خانم، لطفا یه دونه شیرینی لطف کنین

00:44:04.683 --> 00:44:09.021
یه دونه سیب، یه گلابی، یه دونه آلو ♪
♪ یه دونه گیلاس، هرچیزی که سرخوش‌مون کنه

00:44:09.104 --> 00:44:14.026
♪ یه دونه واسه پیتر، دوتا واسه پل ♪
♪ سه‌تا هم واسه اونی که همه ما رو به دنیا آورده ♪

00:44:17.196 --> 00:44:21.367
خیابون‌ها خیلی کثیفن ♪
♪ و کفش‌های من خیلی نازک

00:44:21.450 --> 00:44:25.704
یه جیب کوچولو دارم ♪
♪ که واسه یه پنی توش جا هست

00:44:25.788 --> 00:44:29.792
اگه یه پنی ندارین ♪
♪ نصف یه پنی هم کفایت می‌کنه

00:44:29.875 --> 00:44:33.712
اگه نصف یه پنی هم ندارین ♪
♪ که خدا بهتون برکت بده