WEBVTT

00:00:10.260 --> 00:00:15.015
امیلی دیکنسون در سال هزار و هشتصد و سی
در امهرست ماساچوست به دنیا آمد

00:00:15.098 --> 00:00:18.453
تمام دوران زندگیش را در
خانه ی پدرش گذراند

00:00:18.810 --> 00:00:21.976
تا لحظات پایانی عمرش
به سختی اتاق خود را ترک کرد

00:00:22.856 --> 00:00:27.110
گذشته از چند شعر ناشناس
 از او شعری منتشر نشد

00:00:28.946 --> 00:00:32.234
.وقتی از دنیا رفت،اشعارش کشف شدن

00:00:32.698 --> 00:00:37.351
بعضی از عجیب ترین
 و فوق العاده ترین اشعاری که تا به حال نوشته شده است

00:00:37.704 --> 00:00:41.875
نزدیک به دو هزار شعر
در صندوقی مخفی شده بودن

00:01:24.668 --> 00:01:26.656
!امیلی

00:01:27.171 --> 00:01:29.381
!امیلی،بیدار شو

00:01:32.676 --> 00:01:34.359
.باید بری از چاه آب بیاری

00:01:34.928 --> 00:01:36.972
! ساعت چهار صبحه لیوینیا

00:01:37.055 --> 00:01:38.056
دارم می نویسم

00:01:38.473 --> 00:01:40.601
مادر گفت مجبوری
دیروز من انجامش دادم

00:01:41.768 --> 00:01:43.703
چرا آستن انجامش نمیده؟

00:01:44.062 --> 00:01:45.564
 .آستن پسره

00:01:48.556 --> 00:01:50.617
لعنت به این زندگی نامرد

00:01:50.642 --> 00:01:59.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.704 --> 00:02:13.257
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:05.282 --> 00:02:13.221


00:02:19.162 --> 00:02:22.332
من از برای مرگ متوقف نخواهم شد

00:02:22.601 --> 00:02:23.602
 ...توقف

00:03:11.191 --> 00:03:13.443
.یک ساعت پیش به آب نیاز داشتیم

00:03:13.527 --> 00:03:14.778
کجا بودی؟

00:03:14.862 --> 00:03:17.823
امیلی، این سطل ها که نصفش خالیه

00:03:17.906 --> 00:03:19.491
 .گذاشتی همش بریزه

00:03:19.582 --> 00:03:21.917
 .واقعاً دختر بی مصرفی هستی

00:03:22.536 --> 00:03:24.096
نمیشه خدمتکار بیاریم؟

00:03:24.121 --> 00:03:25.831
.مگه از رو جنازه ی من رد بشی

00:03:25.914 --> 00:03:29.047
.ما شش تا اسب داریم فکر کنم بتونیم خدمتکار بیاریم

00:03:29.710 --> 00:03:31.461
بیا وینی واست گل چیدم

00:03:31.545 --> 00:03:32.671
واسه من؟

00:03:32.754 --> 00:03:34.214
وقتی پدرت با من ازدواج کرد

00:03:34.298 --> 00:03:37.551
.گفتم بهترین زن خانه دار کل همپشایر نصیبش شده

00:03:37.634 --> 00:03:39.570
.نه، کل نیو انگلند

00:03:39.595 --> 00:03:43.240
ترجیح میدم دستام از کار زخم شه
تا اینکه خدمتکار بیارم

00:03:43.265 --> 00:03:46.086
و شما دختر ها رو جوری تربیت میکنم که
درست مثل من شید

00:03:46.476 --> 00:03:47.311
 ...من نمیخوام

00:03:47.386 --> 00:03:50.472
روزی زن خانه دار خوبی میشی امیلی دیکنسون

00:03:50.564 --> 00:03:52.445
.حالا،باید بری آماده شی

00:03:52.566 --> 00:03:54.443
.یه آقا قراره بیاد تو رو ببینه

00:03:54.526 --> 00:03:55.777
یه آقا؟

00:03:56.111 --> 00:03:57.362
 !مامان،نه

00:03:57.453 --> 00:03:59.705
این مرد میتونه همسره تو باشه

00:04:00.115 --> 00:04:01.575
 .چه عاشقانه

00:04:02.910 --> 00:04:05.412
مثل دفعه ی قبل
از اون کار ها نکن

00:04:05.495 --> 00:04:06.747
بهش یه هدیه دادم

00:04:06.837 --> 00:04:09.298
یه موش مُرده انداختی رو خشتک مرد بیچاره

00:04:09.374 --> 00:04:10.375
 .آره

00:04:10.751 --> 00:04:11.752
مثل یه گربه

00:04:11.777 --> 00:04:13.904
.شما گربه نیستی،امیلی

00:04:14.338 --> 00:04:15.422
 .نه

00:04:15.447 --> 00:04:17.857
...متاسفانه من یه زنم

00:04:17.882 --> 00:04:20.149
.اون شیرینی ها برای خواستگاره

00:04:21.094 --> 00:04:22.804
چرا من خواستگار ندارم؟

00:04:23.180 --> 00:04:26.225
چون من نمیخوام شوهرت بدم
تو کار خونه خیلی خوبی

00:04:26.315 --> 00:04:29.344
فقط واسه این که میتونم آب بیارم
!باید بتُرشم

00:04:29.686 --> 00:04:31.146
.زندگی عادلانه نیست،لیوینیا

00:04:51.458 --> 00:04:52.626
 .سلام

00:04:52.709 --> 00:04:54.169
 .امیلی،اینطوری نکن

00:04:54.503 --> 00:04:55.504
.سلام،امیلی

00:04:56.046 --> 00:04:57.256
بی خیال

00:04:57.589 --> 00:04:58.590
.جرج

00:04:59.466 --> 00:05:00.467
 .سلام

00:05:01.718 --> 00:05:04.102
با دخترم آشنا شدین؟

00:05:04.847 --> 00:05:07.140
مامان این جرجه
با آستن تو کلاس ادبی هستن

00:05:07.224 --> 00:05:08.600
.همیشه همو می بینیم

00:05:11.895 --> 00:05:15.816
خب،داشتم به جرج میگفتم که

00:05:15.899 --> 00:05:18.193
قراره چه همسر خوبی باشی

00:05:18.277 --> 00:05:21.947
این که چقدر دقیق و سخت کوش هستی
.در تمام وظایف خودت

00:05:22.614 --> 00:05:24.586
آره،حرف ندارم من

00:05:24.950 --> 00:05:26.201
درست بشین

00:05:28.328 --> 00:05:30.931
جرج یه لحظه میای بیرون اختلاط؟

00:05:30.956 --> 00:05:32.583
حتماً-
عالیه-

00:05:32.666 --> 00:05:35.062
مامان ما میریم بیرون
یه وقت نیای جاسوسی

00:05:35.502 --> 00:05:37.254
.بله

00:05:42.301 --> 00:05:45.203
میدونی من با تو ازدواج نمیکنم،درسته؟

00:05:45.429 --> 00:05:46.889
هرگز نگو هرگز،امیلی

00:05:46.972 --> 00:05:50.909
همونطور که تو شعرت نوشته بودی
"من با غیرممکن به مبارزه می ایستم"

00:05:50.934 --> 00:05:51.935
 .ایول

00:05:52.526 --> 00:05:54.413
عاشق وقتی هستم که مردم
منو نقل قول قرار میدن

00:05:54.438 --> 00:05:55.939
چرا با من ازدواج نمیکنی؟

00:05:56.523 --> 00:05:59.193
تو درک نمیکنی
من با هیچکس ازدواج نمیکنم

00:05:59.276 --> 00:06:01.153
.مادرت که اینطوری نگفت

00:06:01.862 --> 00:06:04.281
تو این دنیا تنها یک هدف دارم

00:06:04.364 --> 00:06:07.284
 .و اون اینه که یه نویسنده ی بزرگ بشم

00:06:08.410 --> 00:06:10.695
یه شوهر جلوی این کار رو میگیره

00:06:11.955 --> 00:06:13.373
ولی من نه

00:06:14.124 --> 00:06:15.781
 .الان اینطوری میگی

00:06:17.526 --> 00:06:19.694
 .ولی کم کم نظرت عوض میشه

00:06:19.747 --> 00:06:22.203
 .من دیوانه وار عاشقت هستم

00:06:22.966 --> 00:06:25.444
بد شد-
پای کس دیگه ای در میونه؟-

00:06:25.469 --> 00:06:27.596
 .آره،راستشو بخوای

00:06:27.679 --> 00:06:29.264
بگو کیه؟
خودم می کُشمش

00:06:29.348 --> 00:06:30.974
 .نمیتونی بکشیش

00:06:32.434 --> 00:06:34.078
 .اون خوده مرگ

00:06:34.770 --> 00:06:35.604
چی؟

00:06:36.230 --> 00:06:37.773
من عاشق مرگ هستم

00:06:37.856 --> 00:06:40.108
هر شب منو با كالسكه ی خودش میگردونه

00:06:40.526 --> 00:06:42.152
 .یه مرد با وقار

00:06:42.236 --> 00:06:43.562
 .مثل چی جذاب

00:06:51.870 --> 00:06:54.122
.خیلی عجیب غریبی تو

00:06:54.665 --> 00:06:56.898
چرا اینقدر واسم جذابی؟

00:07:01.630 --> 00:07:03.382
.هر کاری بخوای میکنم

00:07:03.465 --> 00:07:07.594
.خب،یه کار هست که میتونی بکنی

00:07:08.136 --> 00:07:09.508
.جون بخواه

00:07:09.763 --> 00:07:11.765
هنوز ویرایشگر روزنامه هستی،درسته؟

00:07:12.432 --> 00:07:14.351
.همکار ویرایشگر

00:07:14.434 --> 00:07:15.833
.ولی آره

00:07:21.984 --> 00:07:23.360
 .ازت میخوام اینو نشر بدی

00:07:24.076 --> 00:07:25.160
!وای

00:07:25.237 --> 00:07:28.282
باشه،بالاخره بهم اجازه میدی
شعرتو تو روزنامه چاپ کنم؟

00:07:28.357 --> 00:07:30.484
 ...مطمئن نیستم آمادس یا نه، ولی

00:07:30.576 --> 00:07:33.871
چه زمان بندی عالی
تو چاپ جدید یه جای خالی داریم

00:07:33.954 --> 00:07:35.247
واقعاً؟-
میتونم اینو چاپ کنم-

00:07:35.330 --> 00:07:36.832
.فردا واسه چاپ میره

00:07:36.915 --> 00:07:38.725
فردا،واقعاً؟-
آره-

00:07:38.750 --> 00:07:41.044
.همه امیلی دیکنسون رو خواهند شناخت

00:07:42.963 --> 00:07:44.173
 .باشه ولی،صبر کن

00:07:44.256 --> 00:07:45.382
چی شده؟

00:07:45.883 --> 00:07:47.092
 .اسممو چاپ نکن

00:07:47.634 --> 00:07:48.468
چرا نه؟

00:07:49.052 --> 00:07:51.388
چون پدرم خواهان نشر ادبی زنان نیست

00:07:51.471 --> 00:07:53.015
.بی خیال

00:07:53.098 --> 00:07:54.183
دیوونگیه

00:07:54.600 --> 00:07:57.561
 .تو نابغه ای امیلی
 .باید اینو قبول کنه

00:08:00.120 --> 00:08:03.665
نمیتونی بنویسی منبع ناشناس؟

00:08:03.734 --> 00:08:05.360
.نه،راه نداره

00:08:05.444 --> 00:08:06.862
 .تو لایق اعتباری

00:08:06.945 --> 00:08:08.780
 .و باید جلوی پدرت وایسی

00:08:10.240 --> 00:08:11.325
میدونی چیه؟

00:08:13.076 --> 00:08:15.370
 .انجامش بده،انجامش بده

00:08:16.413 --> 00:08:19.541
 .چاپش کن ،با اسمم و همه چیز

00:08:20.334 --> 00:08:21.710
 .ممنون،جرج

00:08:21.793 --> 00:08:23.927
 .شما جون بخواه،بانو دیکنسون

00:08:35.557 --> 00:08:36.975
 .فاجعه بود

00:08:37.058 --> 00:08:38.602
 .بله،امیلی

00:08:38.684 --> 00:08:39.852
 .دوباره خرابش کردی

00:08:39.937 --> 00:08:42.481
خرابش نکرد
.دیدم دارن همو میبوسن

00:08:43.232 --> 00:08:44.358
میبوسن؟

00:08:44.441 --> 00:08:46.485
خدای من،تو چه مشکلی داری؟

00:08:46.568 --> 00:08:48.987
تو خودت منو سمت این مرد ها میندازی

00:08:49.071 --> 00:08:50.155
 .من سمت کسی ننداختمت

00:08:50.239 --> 00:08:52.241
 .همینطوره،تحقیرآمیزه

00:08:52.324 --> 00:08:55.911
منو به یه مرد که زنش مُرده یا فلج میندازی
هر کسی که بخواد منو ببره

00:08:56.009 --> 00:08:58.804
 .تمام شهر امهرست میدونن چقدر میخوای از شرم خلاص شی

00:08:58.872 --> 00:09:00.911
این سر و صدا ها برای چیه؟

00:09:02.918 --> 00:09:05.247
 .مادر سعی داره منو از سر این خانواده باز کنه

00:09:06.129 --> 00:09:10.217
من وقتی هجده سالم بود ازدواج کردم،امیلی
برای تو دیگه وقتش رسیده

00:09:10.709 --> 00:09:12.253
منظورت اینه از این خونه برم؟

00:09:12.344 --> 00:09:15.013
بله وقتی دختری ازدواج میکنه
.همین اتفاق می افته

00:09:15.097 --> 00:09:17.391
چرا شوهر کردن من واسه کسی مهم نیست؟

00:09:17.474 --> 00:09:20.828
 .تا جایی که من میدونم امیلی مجبور به ازدواج با هیچکس نیست

00:09:22.020 --> 00:09:23.355
ممنونم،بابا

00:09:23.438 --> 00:09:26.608
خدایا،خوبه حداقل یه نفر نمیخواد منو از خونه بندازه بیرون

00:09:26.684 --> 00:09:30.563
پس میخوای برای همیشه تو این خونه بمونه؟

00:09:31.280 --> 00:09:33.490
و کاری نکنه؟-
من خیلی کارا میکنم-

00:09:33.574 --> 00:09:35.409
مثلاً چی؟

00:09:35.492 --> 00:09:38.208
!این لونه های پرنده رو من پیدا کردم

00:09:41.331 --> 00:09:43.166
خیلی خب خانم ها وقت رفتنه

00:09:43.250 --> 00:09:46.503
.که من بتونم در آرامش روزنامه بخونم

00:09:47.337 --> 00:09:48.422
 .بسیار خب

00:09:48.505 --> 00:09:50.507
 .دیگه وقتش شده برگردیم آشپزخانه

00:09:50.591 --> 00:09:52.342
دختر ها همراهم بیاین

00:09:52.426 --> 00:09:53.719
مجبورم؟

00:09:54.094 --> 00:09:56.697
.این رفتار درستی نیست،بانوی جوان

00:09:56.722 --> 00:09:59.600
من فقط نمیخوام بیست و چهار ساعته
.کار خونه کنم

00:10:00.767 --> 00:10:02.561
و به جای اون چیکار کنی؟

00:10:04.396 --> 00:10:06.899
 .میشینم و...فکر میکنم

00:10:07.983 --> 00:10:10.444
.بزار استراحت کنه، مادر

00:10:10.861 --> 00:10:12.112
مشکلی نیست

00:10:12.196 --> 00:10:13.372
 .ممنون،پدر

00:10:14.072 --> 00:10:15.450
 .قهرمان من

00:10:19.453 --> 00:10:21.841
دوست داری طرف اونو بگیری،نه؟

00:10:22.080 --> 00:10:24.583
پشیمون میشی،اون دختر سرکشه

00:10:24.666 --> 00:10:26.877
حتی نمیدونه چطور مثل یه بانوی جوان رفتار کنه

00:10:26.960 --> 00:10:29.213
 .و این خانواده رو نابود میکنه

00:10:54.196 --> 00:10:55.763
چه خبرا،آبجی؟

00:10:56.114 --> 00:10:58.367
خبر خاصی نیست داداش
.همینطوری نشستم

00:10:58.450 --> 00:11:00.536
.شنیدم به یه خواستگار دیگه هم نه گفتی

00:11:00.619 --> 00:11:02.412
آره،تفاهم نداشتیم

00:11:02.496 --> 00:11:07.042
 .خب حرف از ازدواج شد
منم خبر هایی دارم

00:11:07.125 --> 00:11:08.126
چه خبری؟

00:11:08.794 --> 00:11:10.479
...از سو خواستگاری کردم

00:11:10.504 --> 00:11:12.089
 .بله رو گفت

00:11:12.172 --> 00:11:14.341
 !بله

00:11:16.176 --> 00:11:17.052
 !آره

00:11:19.429 --> 00:11:20.556
چی؟

00:11:20.639 --> 00:11:22.015
 !نمیتونی با سو ازدواج کنی

00:11:22.099 --> 00:11:24.393
چرا که نه؟-
آستن،اون بهترین دوست منه-

00:11:24.476 --> 00:11:27.104
ببین امیلی
نمیخواد دیوونه شی

00:11:27.187 --> 00:11:28.355
.الان وقتش نیست

00:11:28.438 --> 00:11:29.982
.خواهر سو،مری مُرده

00:11:30.065 --> 00:11:31.108
چی؟

00:11:31.191 --> 00:11:33.193
 .ولی اون از همه سالم تر بود

00:11:33.277 --> 00:11:37.177
میدونم،یهویی حصبه گرفت و مُرد
.درست مثل بقیشون

00:11:37.322 --> 00:11:39.116
 .خدای من،بیچاره سو

00:11:39.206 --> 00:11:43.210
آره،پس به موقعیتی که داره
احترام بزار

00:11:43.287 --> 00:11:47.040
لازم نکرده تو بگی
به بهترین دوستم احترام بزارم

00:11:47.124 --> 00:11:49.668
 .به زنی احترام بزار که قراره همسر من باشه

00:11:56.300 --> 00:11:58.763
  -من از برای مرگ متوقف نخواهم شد

00:12:00.179 --> 00:12:02.181
.خب،ما خیلی برای شما خوشحالیم

00:12:03.223 --> 00:12:07.436
منظورم اینه که
خدا خواهرت رو رحمت کنه،سو

00:12:08.687 --> 00:12:11.023
 .ولی خوشحالیم از سر گرفتن این ازدواج

00:12:11.948 --> 00:12:14.868
خب،آستن چه برنامه ای داری؟

00:12:14.943 --> 00:12:16.570
 .آره،عزیزم بهمون بگو

00:12:16.653 --> 00:12:19.698
 ...خب،مشخصه که هنوز تصمیمی گرفته نشده ولی

00:12:20.490 --> 00:12:23.493
شرکتی در میشیگان هست که

00:12:23.577 --> 00:12:26.330
  .به من پیشنهاد کار دادن

00:12:27.755 --> 00:12:30.257
 ...و سو اونجا فامیل داره،پس

00:12:32.294 --> 00:12:33.462
پس چی؟

00:12:34.254 --> 00:12:38.675
 .پس به این فکر کردیم که به دیترویت نقل مکان کنیم

00:12:40.928 --> 00:12:42.988
من خیلی درباره ـش هیجان دارم

00:12:43.013 --> 00:12:44.856
 .اینطور فکر نمیکنم

00:12:45.057 --> 00:12:48.018
تو باید به شرکت من ملحق شی
.و همینجا در امهرست بمونی

00:12:48.101 --> 00:12:49.186
 ...چی

00:12:49.853 --> 00:12:53.023
ولی پدر همونطور که گفتم
.میخوام برم سمت غرب

00:12:53.106 --> 00:12:55.609
چرند نگو،نمیتونی اینقدر از ما دور باشی

00:12:55.692 --> 00:12:57.569
اینجا امهرستِ و تو یه دیکنسون

00:12:57.653 --> 00:13:01.073
.پدر بزرگت و پدرش هر دو در این خانه زندگی کردن

00:13:01.156 --> 00:13:04.576
پس یعنی من و سو با هم ازدواج کنیم
و بریم طبقه ی بالا زندگی کنیم؟

00:13:04.660 --> 00:13:06.161
البته که نه،دیوانه شدی

00:13:06.245 --> 00:13:08.539
کنار ما زندگی میکنین-
کنار اینجا؟-

00:13:08.622 --> 00:13:09.456
چی؟

00:13:09.536 --> 00:13:11.792
تو اون آلونک ایرلندی؟

00:13:11.875 --> 00:13:13.252
با بچه های اسطبل؟

00:13:13.335 --> 00:13:15.379
 .آستن خودتو جمع کن

00:13:15.462 --> 00:13:18.632
زمین مجاور برای فروش گذاشته شده
و من میخرمش

00:13:18.715 --> 00:13:20.092
 .برای شما خانه ای خواهیم ساخت

00:13:20.175 --> 00:13:23.053
.خانه ای مدرن و ظریف

00:13:23.136 --> 00:13:25.180
خودتون باید بر طرح نظارت داشته باشید

00:13:25.639 --> 00:13:27.140
 .تا پاییز ساخت رو تمام میکنیم

00:13:27.224 --> 00:13:29.101
 .هدیه ی عروسی در نظر بگیرش

00:13:29.184 --> 00:13:30.185
 .آستن

00:13:32.020 --> 00:13:33.021
 .ببین

00:13:35.065 --> 00:13:36.108
چی؟

00:13:39.771 --> 00:13:41.161
.برای سو

00:13:50.567 --> 00:13:52.591
آستن،نخونش
بدش به سو

00:14:01.940 --> 00:14:05.028
.تو باغ به دیدنم بیا

00:14:21.361 --> 00:14:23.338
بگو یجور شوخیه؟

00:14:23.363 --> 00:14:25.616
داری با برادرم ازدواج میکنی
دیوونه شدی؟

00:14:25.699 --> 00:14:29.244
دیگه چیکار میتونستم بکنم،امیلی؟
همه ی خانواده ی من مُردن

00:14:29.328 --> 00:14:31.847
آره،میدونم
و خیلی ناراحتم

00:14:31.872 --> 00:14:33.185
ولی آستن؟

00:14:34.124 --> 00:14:35.375
 !تو که دوستش نداری

00:14:35.459 --> 00:14:37.544
.گفتی احترامی براش قائل نیستی

00:14:38.712 --> 00:14:41.006
 .به علاوه،فکر کردم ما هیچوقت ازدواج نکنیم

00:14:41.089 --> 00:14:43.675
فکر کردم بزرگ میشیم و
با هم تبدیل به نویسنده های بزرگی میشیم

00:14:43.759 --> 00:14:47.721
...این یه قول احمقانه بود که چهارده سالگی به هم دادیم

00:14:47.804 --> 00:14:51.058
حتی اون موقع هم میدونستم یه دروغه
من مثل تو نیستم امیلی

00:14:51.141 --> 00:14:53.018
 .من با پول بزرگ نشدم

00:14:53.101 --> 00:14:55.145
 .زندگی بی نقص تو رو ندارم

00:14:57.481 --> 00:14:59.566
فکر میکنی زندگی من بی نقصه!؟

00:15:01.026 --> 00:15:02.444
تو منو نمیشناسی؟

00:15:03.529 --> 00:15:06.031
 .من تو این دنیا تنها هستم

00:15:06.573 --> 00:15:07.783
.چاره ای ندارم

00:15:08.700 --> 00:15:12.028
اگه با آستن ازدواج نکنم
از گرسنگی می میرم

00:15:24.466 --> 00:15:26.185
 .بابت مری متاسفم

00:15:29.294 --> 00:15:30.889
.خیلی دوستش داشتم

00:15:32.182 --> 00:15:34.771
آره،منم دوستش داشتم
خواهر موردعلاقم بود

00:15:36.562 --> 00:15:39.022
 ...خب،فکر کنم حالا که با آستن ازدواج میکنی

00:15:42.234 --> 00:15:44.044
 .حالا من خواهرت میشم

00:15:49.157 --> 00:15:51.243
 .یه قولی بهم بده،سو

00:15:52.703 --> 00:15:54.329
 .دو تا قول بهم بده

00:15:57.082 --> 00:16:01.086
 .اول اینکه،به میشیگان نری

00:16:04.798 --> 00:16:06.675
و دوم"

00:16:10.420 --> 00:16:13.808
 .این که همیشه منو بیشتر از اون دوست داشته باشی

00:16:14.600 --> 00:16:16.351
اولی رو که

00:16:17.186 --> 00:16:19.396
تصمیم با آستنه

00:16:22.024 --> 00:16:23.734
 ...ولی دومی

00:16:25.694 --> 00:16:26.695
باشه؟

00:16:28.322 --> 00:16:29.323
 ...خب

00:16:31.325 --> 00:16:33.660
.زیاد نگران اون یکی نیستم

00:17:02.231 --> 00:17:03.552
 .دوستت دارم

00:17:23.335 --> 00:17:24.336
سو-
سو-

00:17:24.837 --> 00:17:25.838
.ببخشید

00:17:26.588 --> 00:17:28.131
 !ببخشید،سو

00:17:28.214 --> 00:17:29.299
کجا بودی؟

00:17:45.858 --> 00:17:48.052
 -او با مهربانی برای من می ایستد

00:17:54.658 --> 00:17:56.618
امیلی،به چی نگاه میکنی؟

00:17:57.786 --> 00:17:58.787
 .مرگ

00:18:07.796 --> 00:18:09.631
فراموشش کن،لیوینیا

00:18:09.715 --> 00:18:11.383
.باشه،بیا بریم خونه

00:18:13.218 --> 00:18:15.345
مراسم زیبایی بود اینطور نیست؟

00:18:15.804 --> 00:18:17.347
...مال من بهتر از این میشه

00:18:17.849 --> 00:18:23.130
میتونستی با هر دختری از این شهر باشی
چرا سو گیلبرت؟

00:18:23.235 --> 00:18:25.863
فکر کنم به خاطر این بود
که اون تنها دختری بود که منو نمیخواست

00:18:25.939 --> 00:18:27.316
 .خب من درکت میکنم

00:18:27.391 --> 00:18:29.894
خواهرت داره اوضاع رو سخت میکنه-

00:18:29.985 --> 00:18:32.988
"سخت به دست آوردن"
میشه اینطوری هم گفت

00:18:33.071 --> 00:18:34.865
اون دیوانست-
اون نابغه ـست-

00:18:34.948 --> 00:18:37.841
 .دیگه خسته شدم از بس مردم هی اینو گفتن

00:18:40.954 --> 00:18:42.289
سلام،خانم ها

00:18:42.873 --> 00:18:45.209
تو اینجا چیکار میکنی،جرج؟

00:18:45.292 --> 00:18:48.712
سو،بیا اینجا
باید درباره ی چیزی با هم صحبت کنیم

00:18:51.632 --> 00:18:53.509
خب،عزیزم دیگه تمومه

00:18:54.092 --> 00:18:56.386
شعرت رو تو روزنامه نوشتم

00:18:56.470 --> 00:18:58.680
کنار چیزی که درباره ی پرسی شلی نوشتم
""پرسی شلی شاعر انگلیسی اشعار رمانتیک ""

00:18:58.764 --> 00:19:01.975
برای چاپ دادمش
هفته ی دیگه منتشر میشه

00:19:02.051 --> 00:19:04.762
 .حالا دیگه معروف میشی امیلی دیکنسون

00:19:07.606 --> 00:19:09.441
امیلی؟ مشکل چیه؟

00:19:10.734 --> 00:19:11.735
 ...فقط

00:19:13.028 --> 00:19:14.154
 .ترسیدم

00:19:14.238 --> 00:19:15.239
تو؟

00:19:15.948 --> 00:19:17.658
تو از هیچی نمیترسی

00:19:17.741 --> 00:19:19.660
 .تو واقعاً نترسی

00:19:24.957 --> 00:19:27.376
فقط نمیدون پدرم
چه عکس العملی نشون میده

00:19:27.459 --> 00:19:29.586
جدی میگی؟ بی خیال

00:19:29.670 --> 00:19:32.714
اونم باید بفهمه چقدر تو باهوشی

00:19:32.798 --> 00:19:35.592
و این چیزی نیست که بخوای بی خیالش شی

00:19:35.676 --> 00:19:36.969
هست؟

00:19:41.348 --> 00:19:42.641
 !امیلی

00:19:43.058 --> 00:19:44.434
 !امیلی

00:19:44.768 --> 00:19:47.145
 !بیا شام درست کن

00:19:48.689 --> 00:19:49.898
 .باید برم

00:19:52.025 --> 00:19:53.652
بازم ممنون،جرج

00:20:24.224 --> 00:20:25.893
چه مرغ عالی،بانو دیکنسون

00:20:25.976 --> 00:20:28.770
آره واقعاً خوشمزه شده،مادر

00:20:29.813 --> 00:20:32.191
ممنون از خواهر ها که کمک کردن

00:20:32.274 --> 00:20:33.834
 .البته فقط یکیشون

00:20:33.882 --> 00:20:36.885
دخترا-
گوش کنین-

00:20:37.487 --> 00:20:39.281
یه خبر دارم که بهتون اعلام کنم

00:20:39.356 --> 00:20:43.485
همونطور که میدونید علاوه بر موفق بودن در قانون

00:20:43.577 --> 00:20:47.122
و همچنین حفظ موقعیت من
به عنوان خزانه دار دانشگاه امهرست

00:20:47.206 --> 00:20:51.126
من دو دوره در مجلس نمایندگان ماساچوست خدمت کردم

00:20:51.210 --> 00:20:55.797
خب،حالا
چشمم دنبال مقامی بالا تره

00:20:56.882 --> 00:20:58.800
تصمیم گرفتم برای کنگره کاندید شم

00:20:59.343 --> 00:21:01.470
پدر این فوق العادس-
عالیه بابا-

00:21:01.553 --> 00:21:03.931
متشکرم. از اشتیاق شما ممنونم

00:21:04.014 --> 00:21:06.058
مادرتون زیادی با این فکر همراه نبود

00:21:06.141 --> 00:21:08.894
خب، من نمیخوام خیلی از خانه دور باشی

00:21:08.969 --> 00:21:10.721
کاندید ها همیشه خارج از خانه هستن

00:21:10.812 --> 00:21:12.981
خب برای گرفتن رای
باید بیرون بریم اینطور نیست؟

00:21:13.065 --> 00:21:14.775
برای رای
و پیغام

00:21:14.858 --> 00:21:17.486
پدر، شما مخالف برده داری هستین؟

00:21:17.819 --> 00:21:23.116
خب،نه من اینطوری نمیگم
 به هیچ وجه موضع رادیکال نمی گیرم

00:21:23.192 --> 00:21:26.028
 .البته که برده داری اشتباهه

00:21:26.119 --> 00:21:27.496
ولی من به دنبال سازش هستم

00:21:27.570 --> 00:21:30.698
فکر نمیکنم این موضوعی باشه
که به خاطرش جنگی صورت بگیره

00:21:30.791 --> 00:21:32.251
بسیار معقول ، عزیزم

00:21:32.334 --> 00:21:33.293
 .درسته

00:21:33.524 --> 00:21:35.852
 .بعضی وقت ها حس میکنم یه برده هستم

00:21:37.756 --> 00:21:40.133
تو یه دختر لوس از امهرست هستی،امیلی

00:21:40.217 --> 00:21:41.693
 .خیلی از برده بودن دوری

00:21:41.718 --> 00:21:46.265
 این یک شغل به هم ریخته هست
اما باید اتحادیه را با هر قیمتی کنار هم نگه داشت

00:21:46.348 --> 00:21:47.933
تمام خواسته ی من اینه

00:21:48.016 --> 00:21:51.186
و همچنین این که راه آهن رو
به امهرست بیارم

00:21:52.062 --> 00:21:54.731
راه آهن؟ چه با کلاس

00:21:54.815 --> 00:21:56.733
بله لیوینیا،اگر انتخاب شدم

00:21:56.817 --> 00:21:59.945
.بیرون اتاق صدای سوت قطار خواهید شنید

00:22:00.028 --> 00:22:01.780
 .چه کابوسی

00:22:01.864 --> 00:22:03.824
خب،تبریک میگم پدر

00:22:03.907 --> 00:22:06.785
حالا ما هم باید
خبری رو اعلام کنیم

00:22:07.820 --> 00:22:13.450
سو و من درباره ـش حرف زدیم و تصمیم گرفتیم
.به دیترویت نریم

00:22:13.867 --> 00:22:15.043
همینجا در امهرست می مونیم

00:22:15.127 --> 00:22:16.753
با خانواده-
عالیه-

00:22:16.837 --> 00:22:18.463
چه خبر خوبی

00:22:18.547 --> 00:22:19.423
! هورا

00:22:19.506 --> 00:22:22.134
در حالی که من برای انتخابات کار میکنم
شرکت دست تو باشه

00:22:22.217 --> 00:22:24.094
 .چه عروسی بزرگی خواهیم داشت

00:22:24.469 --> 00:22:27.347
تمام خانواده ی دیکنسون رو دعوت میکنیم
فامیل نورکراس

00:22:27.431 --> 00:22:29.850
و همچنین سو
همه ی خانواده ی تو هم میان

00:22:30.893 --> 00:22:33.020
 .خانواده ی من مُردن

00:22:35.063 --> 00:22:36.982
.خب بازم عروسی خوبی میشه

00:22:38.003 --> 00:22:40.214
بله،امیلی چی میخوای بگی؟

00:22:40.861 --> 00:22:42.779
 .منم باید چیزی رو اعلام کنم

00:22:43.655 --> 00:22:46.658
 .زیاد دیوانه کننده نیست

00:22:47.234 --> 00:22:52.740
...در مقایسه با مجلس و ازدواج کردن

00:22:52.823 --> 00:22:54.408
خب،چیه؟

00:22:58.879 --> 00:23:02.174
 ...شعری نوشتم

00:23:03.906 --> 00:23:07.262
 .قراره در روزنامه ی دانشگاه چاپ شه

00:23:16.188 --> 00:23:18.555
 .فکر نکنم درست شنیده باشم

00:23:21.485 --> 00:23:23.070
میشه دوباره بگی؟

00:23:24.279 --> 00:23:26.532
 ...شع...شعر من

00:23:27.991 --> 00:23:29.493
 .قراره چاپ شه

00:23:30.084 --> 00:23:31.377
 چطور جرأت کردی؟

00:23:32.454 --> 00:23:35.666
آیا خیلی روشن نگفتم که

00:23:36.291 --> 00:23:41.647
خواهان این نیستم که یک زن برای خودش شهرت ادبی به هم بزنه،امیلی

00:23:41.672 --> 00:23:43.215
 !حالا رفتی و انجامش دادی

00:23:44.383 --> 00:23:46.260
میشه جلوشو گرفت؟

00:23:47.553 --> 00:23:49.304
برای چاپ رفته

00:23:49.388 --> 00:23:52.724
خدای من،دختره ی احمق
مادرت راست میگفت

00:23:52.808 --> 00:23:57.020
اینقدر بهت آزادی دادیم که اینطوری جواب مهربونی های ما رو بدی

00:23:57.104 --> 00:23:58.522
 .و حالا زمان بدیه،امیلی

00:23:58.605 --> 00:24:03.277
 !الان زمان بدی برای نشان دادن چنین رفتار رسوا کننده ای

00:24:03.694 --> 00:24:05.404
! خداوندا

00:24:05.487 --> 00:24:08.367
 .اسم خانواده ی دیکنسون رو به کثافت میکشی

00:24:12.244 --> 00:24:13.227
بریم

00:24:19.585 --> 00:24:22.171
دیکنسون ها دویست ساله
که در امهرست زندگی میکنن

00:24:22.254 --> 00:24:24.815
 این شهر رو ما به چیزی که هست تبدیل کردیم

00:24:24.840 --> 00:24:26.425
 .همه اینو میدونن

00:24:26.508 --> 00:24:27.801
 ...ولی پدربزرگ تو

00:24:30.387 --> 00:24:32.639
یه مست با کلی بدهی بود

00:24:32.718 --> 00:24:37.510
و عملاً گند زد به
 همه چیزی که اجداد من برای ساختش سخت تلاش کردن

00:24:37.603 --> 00:24:39.938
 کل زندگیم صرف تمیز کردن گند هایی شد که اون زده بود

00:24:40.006 --> 00:24:42.175
من تلاش کردم، فدا کردم

00:24:42.274 --> 00:24:46.069
و نمیزارم زحمت هام توسط
دختر خودم به باد بره،لعنت

00:24:47.529 --> 00:24:51.116
!این حماقت تو دیگه از حد گذرونده

00:24:51.200 --> 00:24:53.368
 به وظایف خود عمل میکنی
درست مثل مادرت

00:24:53.785 --> 00:24:56.163
 .اونجا جا برای پیشرفت داری

00:24:56.246 --> 00:24:57.247
می بینی؟

00:24:57.748 --> 00:25:00.250
می بینی این بشقاب شکسته؟

00:25:01.793 --> 00:25:04.227
تو میز رو چیدی،اینطور نیست؟

00:25:06.381 --> 00:25:09.009
از عمد برای مرد خانه
بشقاب شکسته گذاشتی؟

00:25:13.240 --> 00:25:15.576
برای تنبیه باید اینجا رو تمیز کنی

00:25:16.350 --> 00:25:17.601
.و همینطور آشپزخانه

00:25:20.646 --> 00:25:21.855
 .تنها

00:26:15.409 --> 00:26:16.535
...خوشحالم می بینمت

00:26:18.954 --> 00:26:19.955
 .دیر کردی

00:26:21.081 --> 00:26:24.117
 .خیلی ها اگر به دیدنشون نرم خوشحال میشن

00:26:25.002 --> 00:26:26.003
 .من نه

00:26:27.838 --> 00:26:29.214
 .همیشه میخوام ببینمت

00:26:35.804 --> 00:26:40.601
.پس،شعر تو قراره چاپ شه

00:26:41.310 --> 00:26:42.311
 .نه

00:26:42.811 --> 00:26:44.746
 .پدرم این اجازه رو نمیده

00:26:44.771 --> 00:26:46.899
فکر کردم گفتی
دیگه نمیشه جلوشو گرفت

00:26:47.482 --> 00:26:50.777
پدرم اگه مجبور بشه تمام نسخه ها رو می سوزونه

00:26:50.861 --> 00:26:54.406
هر چیزی که باعث نشه من
اسم بزرگ دیکنسون رو خراب کنم

00:26:54.823 --> 00:26:55.866
 ...عزیزم

00:26:58.514 --> 00:27:02.219
تا دویست سال آینده
تو تنها دیکنسون خواهی بود که همه ازش حرف میزنن

00:27:03.498 --> 00:27:04.666
 .بهت قول میدم

00:27:05.334 --> 00:27:07.377
حتی اگه اشعارم هرگز چاپ نشه؟

00:27:07.461 --> 00:27:10.172
چاپ شعر کجا و جاودانگی کجا

00:27:12.007 --> 00:27:13.425
جاودانگی معنی نداره

00:27:14.134 --> 00:27:18.263
تنها چیزی که میخواد اینه که
آدم خوبی باشی تا بری بهشت

00:27:19.431 --> 00:27:21.266
 .من منظورم این نبود

00:27:22.309 --> 00:27:25.896
جاودانگی تو با دنبال کردن قانون نمیاد

00:27:25.979 --> 00:27:27.981
بلکه با شکستنشون صورت میگیره

00:27:31.735 --> 00:27:33.531
کی برای من میایی؟

00:27:34.446 --> 00:27:36.532
من هر شب میام

00:27:37.324 --> 00:27:39.076
.برای گردش نه

00:27:39.618 --> 00:27:42.246
.برای اینکه منو از اینجا ببری

00:27:46.583 --> 00:27:50.170
...هنوز خیلی سال مونده

00:28:02.099 --> 00:28:04.101
چرا همیشه اینقدر لفتش میدی؟

00:28:05.644 --> 00:28:06.645
 .نمیدونم

00:28:07.604 --> 00:28:08.689
 .سرم شلوغه

00:28:09.189 --> 00:28:10.816
.همیشه سرت شلوغه

00:28:12.067 --> 00:28:14.399
به زودی بهش اضافه هم میشه

00:28:15.362 --> 00:28:17.447
 .جنگی در راهه،میدونی

00:28:17.531 --> 00:28:18.615
 .جنگی بزرگ

00:28:19.908 --> 00:28:21.910
 .جنگی که این ملت رو تقسیم میکنه

00:29:13.712 --> 00:29:15.214
دوباره با پدر دعوا شد؟

00:29:18.759 --> 00:29:20.469
بهش سخت نگیر،ام

00:29:21.678 --> 00:29:25.724
میدونم سخت گیره
ولی فقط میخواد مراقب ما باشه

00:29:29.520 --> 00:29:30.812
یه راز بگم؟

00:29:32.189 --> 00:29:34.149
 .خوشحالم به دیترویت نمیریم

00:29:34.233 --> 00:29:36.693
.اینحا حس بهتری دارم،با خانواده

00:29:40.781 --> 00:29:42.574
.امیلی،برو بخواب

00:29:42.658 --> 00:29:46.036
فردا باید صبح زود بیدار شی
.یه خواستگار دیگه میاد

00:29:46.119 --> 00:29:47.955
 .عالی شد

00:29:48.539 --> 00:29:49.790
این بار کیه؟

00:29:49.873 --> 00:29:52.719
 .یه کشاورز و پرورش دهنده ی خوک از ساوت هَتلی

00:29:53.710 --> 00:29:54.930
 .چه جذاب

00:30:14.898 --> 00:30:15.899
کیه؟

00:30:17.025 --> 00:30:18.652
امیلی،بیداری؟

00:30:19.820 --> 00:30:21.196
بله،پدر

00:30:23.031 --> 00:30:24.283
میشه بیام تو؟

00:30:25.492 --> 00:30:26.702
بله،بفرمایین

00:30:50.184 --> 00:30:55.772
نمیدونم چقدر باید برای شما بچه ها نگران باشم

00:30:58.358 --> 00:30:59.651
آره،آره

00:30:59.735 --> 00:31:01.028
پدر

00:31:05.490 --> 00:31:06.992
 ...پدر...چی شده؟

00:31:07.701 --> 00:31:08.660
.گریه نکن

00:31:14.208 --> 00:31:16.210
 .نمیخوام از دستت بدم

00:31:18.128 --> 00:31:19.463
.قول بده امیلی

00:31:22.049 --> 00:31:25.177
قول...چه قولی؟

00:31:25.260 --> 00:31:26.720
 ...قول بده که

00:31:27.679 --> 00:31:29.890
 .ازدواج نکنی و از پیشم نری

00:31:34.728 --> 00:31:36.230
 .ترکت نمیکنم بابا

00:31:43.869 --> 00:31:46.469
خانواده رو پیش هم نگهداریم
همیشه همینو میگم

00:32:07.636 --> 00:32:09.346
هی بابا-
همم؟-

00:32:11.265 --> 00:32:12.933
تو هم بهم قول میدی؟

00:32:15.352 --> 00:32:17.396
بله،چه قولی عزیزم؟

00:32:19.815 --> 00:32:20.941
 ...قول بده

00:32:23.986 --> 00:32:26.029
 .که یه خدمتکار بیاریم

00:32:30.617 --> 00:32:32.619
.باشه،امیلی

00:32:32.703 --> 00:32:33.704
.خیلی خب

00:33:13.702 --> 00:33:15.954
 -من از برای مرگ متوقف نخواهم شد

00:33:18.123 --> 00:33:20.125
  -او با مهربانی برای من می ایستد

00:33:22.836 --> 00:33:24.338
در کالسکه ای

00:33:26.965 --> 00:33:28.592
  -تنها من باشم و تو

00:33:32.137 --> 00:33:33.514
...و جاودانگی

00:33:39.383 --> 00:33:40.395
 .چه کردم

00:33:40.852 --> 00:34:05.899
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.