WEBVTT 00:00:03.092 --> 00:00:12.242 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.618 --> 00:00:16.204 تمام چیزی را که مجبورم امروز بشکنم 00:00:17.163 --> 00:00:19.582 .و همچنین قلبم را 00:00:21.209 --> 00:00:22.585 این 00:00:22.961 --> 00:00:24.629 و قلبم 00:00:25.004 --> 00:00:27.423 و تمامی دشت ها 00:00:27.799 --> 00:00:29.926 و مراتع را 00:00:40.979 --> 00:00:42.814 وقتی خوابم منو تماشا میکنی؟ 00:00:43.606 --> 00:00:44.649 .آره 00:00:45.149 --> 00:00:46.776 .اینکارو نکن،ترسناکه 00:00:47.151 --> 00:00:49.821 خب از اونجایی که دیگه اینجا نمیخوابی اینکارو نمیکنم 00:00:50.446 --> 00:00:56.202 ازم میخوای از اینجا برم؟- ...حرفم اینه که وقتی تو و برادم- 00:00:56.578 --> 00:00:58.913 .ازدواج کنین دیگه پیش من نمیخوابی 00:01:03.418 --> 00:01:04.711 ...راستی 00:01:05.753 --> 00:01:07.630 .میدونی آستن شب ها شیرینی میخوره 00:01:08.029 --> 00:01:11.574 . تیکه هاش همه جا میریزه 00:01:12.093 --> 00:01:14.429 .میخوام دوباره بخوابم 00:01:14.454 --> 00:01:16.848 .وقتی تو کنارمی خوابم نمیبره 00:01:17.223 --> 00:01:18.516 چرا نه؟ 00:01:19.309 --> 00:01:21.394 ...دلیلش اینه که 00:01:23.479 --> 00:01:24.772 .یه حسی دارم 00:01:25.732 --> 00:01:27.692 ...که برام مفهومی نداره 00:01:28.651 --> 00:01:30.153 .و ادامه پیدا میکنه 00:01:33.823 --> 00:01:36.201 منظورت اینه من خر و پف میکنم؟ 00:01:39.329 --> 00:01:41.748 .ای کاش من میتونستم با تو ازدواج کنم 00:01:42.123 --> 00:01:44.976 شوهر افتضاحی میشدی- چطور میتونی اینطوری بگی؟- 00:01:45.001 --> 00:01:47.629 .هیچ مهارتی که نداری 00:01:48.004 --> 00:01:51.299 و واسه مقابله با دشمن زیادی ریزه میزه ای- باشه،قبول- 00:01:52.967 --> 00:01:55.507 .ولی با کت و شوار خیلی خوشگل میشم 00:01:56.679 --> 00:01:58.264 .یه فکری دارم 00:01:58.640 --> 00:02:01.643 ...بیا تا لبه ی دنیا بریم 00:02:02.894 --> 00:02:04.187 .و بپریم پایین 00:02:05.855 --> 00:02:07.357 .خوب به نظر میاد 00:02:11.528 --> 00:02:13.112 .صبح بخیر خانم ها 00:02:13.780 --> 00:02:16.407 .چه روز زیبایی برای رسیدن به کار های قانون 00:02:16.432 --> 00:02:18.826 .و گذروندن ادامه ی زندگی در اینجا 00:02:19.202 --> 00:02:22.872 نمیدونم چطور شما دوتا تو .همچین تخت کوچکی جا میشید 00:02:23.831 --> 00:02:25.124 !امیلی 00:02:25.500 --> 00:02:27.477 نباید بری پایین به مادر کمک کنی؟ 00:02:27.502 --> 00:02:29.379 نه! واسه همینه که خدمتکار آوردیم 00:02:29.652 --> 00:02:30.499 !آتیش 00:02:30.570 --> 00:02:31.570 !آتیش 00:02:31.595 --> 00:02:38.070 اینستاگرام @comedy_club_farsi 00:02:38.095 --> 00:02:46.044 ::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..:: @HaileeSt_Team 00:02:48.064 --> 00:02:49.732 چه خبر شده؟ 00:02:50.108 --> 00:02:54.487 مگی نان رو سوزوند- فقط اولیش رو مادام،این یه رسم ایرلندی- 00:02:54.863 --> 00:02:57.699 چه باحال،خوشم اومد 00:02:58.074 --> 00:03:00.201 .امیدوارم زیاد حادثه ایجاد نکنی 00:03:00.303 --> 00:03:02.762 .من فقط چهار تا همسر کُشتم 00:03:02.787 --> 00:03:04.831 .حس میکنم قراره تو این خانه هرج و مرج به پا کنی 00:03:05.206 --> 00:03:07.709 صبح عالی متعالی من آب آوردم 00:03:08.084 --> 00:03:09.586 .ممنونم،وینی 00:03:10.920 --> 00:03:13.596 .امیلی با خمیر ها به مگی کمک کن،لطفاً 00:03:13.621 --> 00:03:16.676 مادر کدوم بخش خدمتکار داشتن رو درک نکردی؟ 00:03:17.051 --> 00:03:18.136 عذر میخوام؟ 00:03:18.503 --> 00:03:21.256 تمام دلیل آوردن مگی این بود که من کار نکنم 00:03:21.931 --> 00:03:24.601 ...که کلی وقت داشته باشم 00:03:25.643 --> 00:03:28.396 .برای خودم- زمان برای خودت،که چیکار کنی؟- 00:03:28.771 --> 00:03:30.982 .طلب الهامی از خداوندگارم 00:03:31.691 --> 00:03:34.360 .خواهرم شاعره- !شاعر- 00:03:34.736 --> 00:03:36.885 من خودم اشعاری نوشتم- جدی؟- 00:03:36.897 --> 00:03:37.798 ...بله 00:03:37.823 --> 00:03:42.244 بیشتر به زبان ایرلندی که اشعار خیلی خشنی هستن 00:03:42.619 --> 00:03:45.580 ساعت تقریباً هشت آقایون گرسنه هستن 00:03:45.955 --> 00:03:49.667 یکی باید صبحانه رو آماده کنه حدس میزنم اون یه نفر من هستم 00:03:50.043 --> 00:03:52.545 نه،بانو ناراحت نشو 00:03:52.921 --> 00:03:56.216 من همه چیز رو آماده میکنم شما با آرامش بشین 00:03:57.508 --> 00:03:59.177 .اون نمیدونه آرامش چیه 00:03:59.552 --> 00:04:01.888 وقتی بالا برگ بریزه تو شومینه سکته میکنه 00:04:02.263 --> 00:04:03.848 مگه تو شومینه برگ ریخته؟ 00:04:05.433 --> 00:04:08.077 پدر به نظر شما حزب ویگ دوام میاره؟ حزب ویگ یک حزب سیاسی بود که از اواسط قرن نوزدهم در ایالات متحده فعال بود در کنار حزب دموکرات ، یکی از دو حزب اصلی ایالات متحده در اواخر دهه 1830 ، 1840 و اوایل دهه 1850 بود 00:04:08.102 --> 00:04:10.396 امیدوارم چون من به عنوان ویگ کاندید شدم 00:04:10.756 --> 00:04:14.234 حس میکنم هیچکس تو این کشور نمیتونه رو چیزی موافقت داشته باشه 00:04:14.282 --> 00:04:17.160 احتمالاً کمی قطب گرا شدیم- !صبح بخیر بابا- 00:04:17.535 --> 00:04:19.454 صبح بخیر عزیزم- صبح بخیر- 00:04:19.658 --> 00:04:23.260 خوب خوابیدی عزیزم؟- ببینیم روزنامه چی داره واسمون- 00:04:23.701 --> 00:04:26.246 وای نه خبر بزرگ رو ننوشتن 00:04:26.621 --> 00:04:29.999 چه خبر بزرگی؟- کرم تو باغچه پروانه شد- 00:04:30.375 --> 00:04:32.919 خیلی خل و چلی- آب جوش نیاز داریم- 00:04:32.944 --> 00:04:34.629 !هی مگی- منو صدا کردین؟- 00:04:34.654 --> 00:04:37.340 !آره واسه آقای دیکنسون آب جوش بیار 00:04:37.496 --> 00:04:39.498 بله بانو،حتماً 00:04:40.093 --> 00:04:42.529 امروز یه زمین شناس معروف سخرانی داره 00:04:42.554 --> 00:04:45.056 .از آزمایشگاه در کوه وزو ویوس برگشته 00:04:45.088 --> 00:04:49.408 یه آزمایشگا رو کوه آتشفشان؟ باحال ترین چیزی که تا به حال شنیدم 00:04:49.506 --> 00:04:53.009 بله ،پروفسور هیچکاک. اون یک ستاره در بخش علمی هاروارد بود تا اینکه آوردیمش اینجا 00:04:53.439 --> 00:04:56.734 .پیروزی بزرگ برای امهرست .آستن تو باید بری 00:04:57.125 --> 00:05:00.143 نه پدر ممنون- چی چطور میتونی از دستش بدی؟- 00:05:00.196 --> 00:05:02.782 من سال پیش فارغ التحصیل شدم پدر به اندازه ی کافی سخنرانی شنیدم 00:05:03.283 --> 00:05:05.326 من میرم- نه- 00:05:05.702 --> 00:05:07.377 چرا که نه؟- فکر کنم دلیلش رو خودت میدونی- 00:05:07.402 --> 00:05:08.973 .آب جوش رو آوردم ادوارد 00:05:09.004 --> 00:05:13.174 میشه لطفاً به بانو بگین استراحت کنن من خدمتکارم کار ها رو انجام میدم 00:05:13.543 --> 00:05:15.962 البته اگر بانو اجازه بدن- لطفاً بشین عزیزم- 00:05:16.337 --> 00:05:18.479 .تلاش کردم کاری نکنم ولی نتونستم 00:05:18.590 --> 00:05:21.234 چرا زن ها نمیتونن برن سخنرانی؟ 00:05:21.259 --> 00:05:25.780 پروفسور هیچکاک برای تدریس به دانشگاه اینجاست نه تدریس به دختر های شهر 00:05:25.805 --> 00:05:28.074 خب چرا من نمیتونم برم دانشگاه؟ 00:05:28.107 --> 00:05:32.153 من این رو در مقاله جایگاه زنان نوشتم مگه نخوندیش؟ 00:05:32.979 --> 00:05:35.248 فراموش کردم- پس یاد آوری میکنم- 00:05:35.273 --> 00:05:38.568 زن ها میتوانند تحصیل کنند 00:05:38.943 --> 00:05:41.738 .اما این تحصیل به اندازه ی مرد ها نخواهد بود 00:05:42.906 --> 00:05:47.327 چرا اینطور نباشه؟ چون داره برای شغل دیگری آموزش میبینه 00:05:47.352 --> 00:05:51.706 تحصیل مرد رو آماده ی کار میکنه- و کار یک زن در خانه هست- 00:05:51.731 --> 00:05:55.585 خب اگه من میخواستم درباره ی آتشفشان ها بدونم که اگر مهمان اومد بتونم سرگرمشون کنم؟ 00:05:55.960 --> 00:05:58.463 میبینم امروز از دنده ی چپ بلند شدی،دخترم 00:05:58.838 --> 00:06:00.506 .دیگه کافیه باید به کارم برسم 00:06:01.883 --> 00:06:03.092 !ادوارد 00:06:03.793 --> 00:06:07.047 میتونم باهات صحبت کنم؟- هر چه کوتاه تر بهتر- 00:06:09.265 --> 00:06:10.308 .ممنون عزیزم 00:06:12.101 --> 00:06:15.146 زیادی قهوه خوردم- این انصاف نیست- 00:06:15.506 --> 00:06:20.344 خیلی چیز ها هست که میخوام یاد بگیرم و نمیخوام فقط منتظر بشینم 00:06:20.735 --> 00:06:23.296 .باید وقتی کسی نگاه نمیکنه علم رو بدزدم 00:06:23.321 --> 00:06:25.465 زیاد جوش نیار دانشگاه خیلی حوصله سر بره 00:06:25.490 --> 00:06:28.468 واسه من نیست چون مغز من کار میکنه 00:06:29.410 --> 00:06:31.155 .هی،این مودبانه نبود 00:06:31.469 --> 00:06:35.390 به علاوه دختر ها نباید اجازه ی ورود به دانشگاه داشته باشن باعث حواس پرتی میشن 00:06:36.417 --> 00:06:38.461 !خیلی دلم میخواد برم این سخنرانی 00:06:38.502 --> 00:06:42.231 منم میخوام برم به طرح های خانه ای که پدر میخواد برامون بسازه نگاه کنم 00:06:42.589 --> 00:06:46.176 یه ویلای رمانتیک ایتالیایی خیلی شیک 00:06:47.136 --> 00:06:48.179 سو؟ 00:06:48.555 --> 00:06:51.975 افتخار میدی منو همراهی کنی؟- راستش اون نمیتونه- 00:06:53.476 --> 00:06:55.819 کلی برنامه داریم- برنامه چی؟- 00:06:55.844 --> 00:06:56.913 کلی کار دخترونه 00:06:56.938 --> 00:07:00.316 و من به بانو پکر قول دادم وسیله های شوهر مرحومش رو جمع کنم 00:07:00.692 --> 00:07:01.734 چرا تو اینکارو میکنی؟ 00:07:02.079 --> 00:07:05.749 به عنوان پرداخت بدهی که دارم و اونم سوگواری میکنه نمیتونه به وسایل شوهرش دست بزنه 00:07:07.657 --> 00:07:10.076 ...باشه،اگر قراره از هم جدا باشیم 00:07:10.451 --> 00:07:13.454 بله؟- رسم کوچکمون رو که فراموش نکردی؟- 00:07:14.247 --> 00:07:15.623 رسم چیه؟ 00:07:16.040 --> 00:07:19.544 هر دو به محض به صدا درآمدن زنگ عصر شاه بلوط می خوریم 00:07:21.045 --> 00:07:22.088 .باشه 00:07:22.797 --> 00:07:25.383 منم میکنم- نه،فقط من و سو- 00:07:25.758 --> 00:07:28.928 شاه بلوط و زنگ نمیتونی جلومو بگیری 00:07:29.804 --> 00:07:32.015 برای تو همسر خوبی نبودم؟ 00:07:32.515 --> 00:07:34.117 !این چه حرفیه،البته که بودی 00:07:34.150 --> 00:07:39.697 همیشه خانه بی نقص نیست غذاهای خوشمزه تهیه نمیکنم؟ 00:07:40.273 --> 00:07:41.482 .همینطوره 00:07:41.858 --> 00:07:44.085 .از اولین روز ازدواج همین بوده 00:07:44.110 --> 00:07:47.155 پس بگو چرا،ادوارد؟ 00:07:47.530 --> 00:07:50.617 چرا لازم دونستی که خدمتکار بیاریم؟ 00:07:52.285 --> 00:07:54.287 ...عزیزم فکر کردم شاید 00:07:54.669 --> 00:07:58.757 حالا که خانواده بزرگ تر شده گفتم شاید کمک لازم باشه 00:07:59.132 --> 00:08:02.093 تو کمک داری،هنری رو داری کارگر های اسطبل رو 00:08:02.493 --> 00:08:06.247 اگه کفاش یا خیاط میخوای برای خودت بیار 00:08:07.091 --> 00:08:09.630 .من هرگز کمکی نخواستم 00:08:09.928 --> 00:08:12.739 فکر میکردم با این همه تلاشی که کردم رضایتت رو دارم 00:08:12.764 --> 00:08:16.392 ...نمیتونم توضیح بدم،مگر اینکه 00:08:19.062 --> 00:08:23.666 مگر اینکه فکر میکنی به مگی نیاز داریم چون من به اندازه ی کافی خوب نیستم 00:08:23.691 --> 00:08:26.194 نه،عزیزم بهت قول میدم 00:08:26.569 --> 00:08:28.488 .اصلاً همچین فکری نکن 00:08:28.863 --> 00:08:31.115 پس بگو دلیل این کار چی بوده؟ 00:08:31.616 --> 00:08:36.788 بازجویی کافیه دیگه خدمتکار آوردم چون فکر کردم برای خانواده صلاحه 00:08:37.163 --> 00:08:39.082 .ختم کلام 00:08:41.000 --> 00:08:43.545 .نه،برای امیلی این کارو کردی 00:08:44.587 --> 00:08:48.052 اون تو رو مجاب کرده زبون چرب و نرمی داره 00:08:48.508 --> 00:08:54.097 شاید به اندازه ی اون دایره ی لغات نداشته باشم ولی بهت میگم داری زیادی بهش رو میدی 00:08:54.472 --> 00:08:56.891 !هنوز یاد نگرفته که جاش کجاست 00:08:57.267 --> 00:09:00.061 و آوردن خدمتکار کمکی نمیکنه 00:09:01.688 --> 00:09:03.106 ...فقط 00:09:03.731 --> 00:09:05.149 فقط چی؟ 00:09:05.567 --> 00:09:09.958 ...فقط همیشه کار آشپزخانه با من بود 00:09:18.580 --> 00:09:20.623 نظرت در مورد ابریشم آبی چیه؟ 00:09:21.332 --> 00:09:24.127 فکر میکنی باسن رو خوب نشون میده میخوام ظریف به نظر برسم 00:09:24.548 --> 00:09:29.637 خودت میدونی واسه کی؟- نگو هنوز چشمت دنبال جوزف لایمنه- 00:09:29.966 --> 00:09:32.719 بتی چیزی نگو بتی تمام راز های من رو میدونه 00:09:32.744 --> 00:09:36.146 خب هفته ای یه بار میایی اینجا و از حرف زدن کم نمیاری 00:09:36.806 --> 00:09:38.766 اون چیه؟ 00:09:39.767 --> 00:09:41.644 اون سفارشیه 00:09:41.956 --> 00:09:44.625 لباسی که برای جین هامپفری دوختم 00:09:45.064 --> 00:09:50.445 خدایا،جین هامپفری سلیقه ی خوبی داره همیشه زیبا به نظر میاد 00:09:50.820 --> 00:09:53.656 اون دختره ی شلخته عاشق آستنه 00:09:54.032 --> 00:09:59.193 شنیدم خیلی از دختر های این شهر برادر تو رو دوست دارن- چه بد- 00:09:59.996 --> 00:10:01.206 .اون با سو ازدواج میکنه 00:10:01.672 --> 00:10:04.800 !جدی میگی؟ -امیلی ببخش یادم رفت یه رازه- 00:10:05.175 --> 00:10:09.137 نگران نباشین من راز نگه دارم تبریک میگم سو 00:10:09.505 --> 00:10:11.674 پس باید فکر لباس عروس باشم؟ 00:10:12.050 --> 00:10:15.136 فکر نکنم از پس هزینه هاش بربیام 00:10:15.511 --> 00:10:19.015 ممکن این ازدواج سر نگیره- امیلی،بس کن- 00:10:19.390 --> 00:10:22.560 ولی صد البته باید برای من لباس عروس بدوزی 00:10:22.936 --> 00:10:24.270 میخوای ازدواج کنی؟ 00:10:25.021 --> 00:10:26.414 .یه روزی آره 00:10:26.439 --> 00:10:30.443 زیاد مطمئن نباش وینی یادته اون پیشگو چی میگفت؟ 00:10:30.818 --> 00:10:33.530 هرگز درباره ی حرفی که اون پیشگو زد چیزی نگو 00:10:39.251 --> 00:10:41.728 اینجا بیشتر از لباس فروشی بتی لباس هست 00:10:41.746 --> 00:10:43.873 باید همشو جمع کنیم 00:10:44.832 --> 00:10:47.252 ببین،سو دارم دنیا رو میگردم 00:10:47.627 --> 00:10:49.963 !فکر کردم میخوای کمک کنی 00:10:51.172 --> 00:10:53.675 بامزه نیست جوری که این دنیای بزرگ وجود داره؟ 00:10:54.050 --> 00:10:56.511 احتمال زیاد به جز امهرست جایی رو نخواهم دید 00:10:56.886 --> 00:11:00.723 من در ژنو ، نیویورک بودم عمم اونجا زندگی میکرد 00:11:01.107 --> 00:11:04.694 از اونجا رفته؟- نه،اون مُرد- 00:11:05.061 --> 00:11:09.607 من میخوام یه آتشفشان واقعی ببینم- واسه دیدنش باید از ماساچوست خارج شی- 00:11:12.652 --> 00:11:14.028 .کلاه رو بده ببینم 00:11:17.448 --> 00:11:19.868 چطور شدم؟- خوش تیپ- 00:11:23.329 --> 00:11:25.248 .نظاره کن،من یه مرد هستم 00:11:25.623 --> 00:11:27.333 هر کاری بخوام میکنم هر کجا بخوام میرم 00:11:27.358 --> 00:11:30.211 حق رای دارم .میتونم مالک زمین باشم 00:11:30.587 --> 00:11:34.716 من آتشفشان ها رو در کوه وزو ویوس برسی میکنم 00:11:36.634 --> 00:11:38.386 .سو، یه فکری دارم 00:11:39.045 --> 00:11:42.299 !بیا این لباس ها رو بپوشیم و مخفیانه بریم سخنرانی 00:11:42.682 --> 00:11:44.851 دیوونه نشو،نمیتونیم- چرا نه؟- 00:11:45.079 --> 00:11:48.223 .این جور چیزا مال داستان هاست نه دنیای واقعی 00:11:48.380 --> 00:11:51.258 بی خیال بد ترین اتفاقی که ممکنه بی افته چیه؟ 00:11:52.483 --> 00:11:54.360 .ممکنه آبرو نمونه واسمون 00:11:55.820 --> 00:11:57.829 من این شانس رو به جون میخرم 00:11:57.864 --> 00:12:01.469 واقعاً مسخرست که نمیتونیم بریم فکر میکنی از چی میترسن؟ 00:12:01.494 --> 00:12:06.219 شاید از این میترسن که اگر نحوه ی کار دنیا رو به زن ها بگن .روزی جاشون رو میگیرن 00:12:08.416 --> 00:12:10.293 .هی، کراواتم رو درست کن 00:13:00.802 --> 00:13:04.764 خیلی مسخره شدیم- باید احمق باشن که نفهمن- 00:13:05.139 --> 00:13:06.849 تو هم مثل من فکر میکنی؟ 00:13:07.225 --> 00:13:08.268 .آره 00:13:09.018 --> 00:13:11.310 .پسرا خیلی خرن 00:13:22.240 --> 00:13:23.616 .امیلی 00:13:25.326 --> 00:13:27.620 استاد شپرت گفت اگر بارون نیاد 00:13:27.996 --> 00:13:29.581 .کلاس بیرون برگزار میشه 00:13:29.956 --> 00:13:32.584 !کلاس بیرون 00:13:35.003 --> 00:13:36.462 .ممکنه جواب نده 00:13:39.966 --> 00:13:42.010 امیلی دیکنسون- نه- 00:13:42.377 --> 00:13:45.613 باشه پس شما کی هستین مرد جوان؟ 00:13:45.638 --> 00:13:47.849 ...خب 00:13:48.266 --> 00:13:49.434 ...من 00:13:49.918 --> 00:13:51.703 لایسندر پری وینکل هستم 00:13:51.735 --> 00:13:55.155 ...و ایشون جناب تیبلت 00:13:55.523 --> 00:13:56.900 .پروانه هستن 00:13:58.026 --> 00:14:00.528 ما دانشجو هستیم علم زمین شناسی 00:14:02.655 --> 00:14:05.116 فقط میخوایم سخنرانی رو بشنویم لطفاً به کسی نگو 00:14:05.491 --> 00:14:07.785 رازت پیش من می مونه- ممنونم جرج- 00:14:08.161 --> 00:14:11.206 هی،هیچکاک کارش درسته عاشقش میشی 00:14:11.581 --> 00:14:13.791 .پسره ی عجیب غریبه خوشگل 00:14:15.001 --> 00:14:18.421 چه خبرا پسره ی عجیب غریبه خوشگل؟ 00:14:19.881 --> 00:14:22.342 وقتی آتشفشان وزوویوس فوران کرد 00:14:22.717 --> 00:14:25.136 در سال هفتاد و نُه میلادی 00:14:25.511 --> 00:14:29.015 شهر پمپئی نابود شد 00:14:30.391 --> 00:14:32.894 خاکستر شد 00:14:33.311 --> 00:14:35.522 ساکنان شهر 00:14:35.897 --> 00:14:38.525 و تمامی دارایی هایشان 00:14:38.892 --> 00:14:43.313 نابود شد منجمد تا ابد 00:14:43.905 --> 00:14:47.703 هرگز نخواهی فهمید چه زمان آتشفشان فوران خواهد کرد 00:14:47.867 --> 00:14:51.829 ما در آزامایشگاه همیشه در خطر هستیم 00:14:52.664 --> 00:14:56.000 فشار زیر زمین 00:14:56.376 --> 00:14:58.002 زیاد میشه 00:14:58.378 --> 00:14:59.712 زیاد میشه 00:15:01.021 --> 00:15:03.851 میشه حسش کرد 00:15:04.133 --> 00:15:05.828 ولی نمیشد 00:15:06.135 --> 00:15:08.047 .کنترلش کرد 00:15:08.179 --> 00:15:09.806 .حالا بهتون نشون میدم 00:15:11.015 --> 00:15:15.687 همراهه جرج گولد که در تدریس به من کمک خواهد کرد لطفاً بیا اینجا 00:15:18.398 --> 00:15:21.609 آقای گولد حالا ما را تحت تأثیر قرار خواهند داد 00:15:21.985 --> 00:15:26.114 .با این مدلی که از آتشفشان ساخته 00:15:33.371 --> 00:15:36.976 ما اینجا یک مدل آتشفشانی داریم که از خاک رس تشکیل شده 00:15:37.001 --> 00:15:40.712 ...پنج اونس آب میریزم 00:15:43.006 --> 00:15:45.211 ...یک اونس سولفوریک اسید 00:15:45.300 --> 00:15:48.845 زیر سطحی از صخره صلح آمیز 00:15:49.220 --> 00:15:54.726 ماده ای در حال جریانه به اسم ماده ی مذاب 00:15:55.476 --> 00:15:59.355 و حدود سه چهارم اونس 00:15:59.731 --> 00:16:01.900 روی اضافه میکنم 00:16:02.483 --> 00:16:05.570 ماده ی مذاب عصبانی 00:16:05.759 --> 00:16:07.447 در حال ساخت چیزی 00:16:07.864 --> 00:16:10.992 در اعماق زمین 00:16:11.367 --> 00:16:13.428 تا اینکه روزی 00:16:13.453 --> 00:16:18.082 بی خبر یه کوه آروم تبدیل به 00:16:19.334 --> 00:16:21.586 ...چطور توصیفش کنم 00:16:30.762 --> 00:16:33.494 !تبدیل به هیولای آتش میشه - !امیلی- 00:16:35.183 --> 00:16:37.936 !هی اونا دخترن- نه این چه حرفیه- 00:16:38.311 --> 00:16:40.271 !اون دختر ها رو از اینجا بیرون کن 00:16:40.647 --> 00:16:41.689 چی شده؟ 00:16:42.096 --> 00:16:45.849 دختر ها تو اتاق سخنرانی لباس مرد ها رو به تن کردن 00:16:46.194 --> 00:16:48.071 .خب بزارین ببینن 00:16:49.280 --> 00:16:50.823 .جرج شروع کن 00:16:51.658 --> 00:16:52.742 !انجامش بده 00:16:56.913 --> 00:16:59.829 .حداقل خوبیش این بود که نمیخواست کرست بپوشیم 00:17:00.041 --> 00:17:01.125 آره 00:17:14.638 --> 00:17:16.306 کجا بودی؟- بیرون- 00:17:16.331 --> 00:17:17.535 آره ولی کجا 00:17:17.559 --> 00:17:20.811 یه مرد از دانشگاه به دیدن پدر اومد خیلی اسم تو رو میبرد 00:17:21.186 --> 00:17:22.981 چی میگفتن؟- یه چیزی درباره ی - 00:17:23.348 --> 00:17:27.060 شلوار ، سبیل و کلاه نمیدونم بحث سختی بود 00:17:27.819 --> 00:17:28.820 !امیلی 00:17:36.035 --> 00:17:37.078 !بیا تو 00:17:42.500 --> 00:17:43.543 .صبر کن 00:17:43.918 --> 00:17:46.275 من از صبح دارم میدوزم؟ 00:17:54.387 --> 00:17:57.515 آیا من به تو نگفتم که 00:17:57.891 --> 00:18:00.435 اجازه نداری به اون سخنرانی بری؟ 00:18:03.187 --> 00:18:07.192 جوابمو بده امیلی این رفتار قابل قبول نیست 00:18:07.567 --> 00:18:13.656 یه خدمتکار آوردم که تو راحت بری اتاقت به نوشتنت برسی 00:18:14.532 --> 00:18:16.492 ...نه این که پاشی بری 00:18:16.868 --> 00:18:20.538 دور تا دور شهر امهرست بچرخی با لباس مردونه 00:18:20.914 --> 00:18:25.001 من و عقایدم رو به سخره بگیری؟ مردم چی میگن؟ 00:18:25.376 --> 00:18:27.767 چه فکری درباره ی ما میکنن؟ 00:18:30.840 --> 00:18:33.509 مادرت با این اوضاع جدید زیادی خوشحال نیست 00:18:33.885 --> 00:18:36.512 ...و اگه بهش بگم مگی رو اخراج کنه 00:18:38.806 --> 00:18:40.892 .لحظه ای درنگ نخواهد کرد 00:18:41.165 --> 00:18:42.651 همینو میخوای؟ 00:18:43.385 --> 00:18:46.514 !پس دست از این کار ها بکش 00:18:47.649 --> 00:18:48.733 ...بیا 00:18:49.734 --> 00:18:51.152 یه کپی از مقاله ی من 00:18:51.528 --> 00:18:54.531 پیشنهاد میدم با این شرایط آشنا شی،بگیرش 00:18:54.906 --> 00:18:57.951 این مقاله رو یادمه- خوب یادت نمیاد،بگیرش- 00:19:01.378 --> 00:19:04.589 فضای مناسب برای زنان نوشته شده توسط ادوارد دیکنسون 00:19:27.272 --> 00:19:30.525 هرگز آتشفشانی ندیدم 00:19:31.776 --> 00:19:32.819 بله؟ 00:19:41.369 --> 00:19:44.289 مامان فقط نشسته بودم تو اتاق سخنرانی کاری به کسی نداشتم 00:19:44.664 --> 00:19:46.916 امیلی،باید عذرخواهی کنی 00:19:47.709 --> 00:19:49.252 بابت چی؟ 00:19:49.627 --> 00:19:51.713 چرا باید عذر خواهی کنم تنها خواسته ی من 00:19:52.088 --> 00:19:56.050 کافیه دیگه امیلی همیشه فقط به فکر خواسته های خودتی 00:19:56.426 --> 00:20:00.847 .ولی تو این خانه تنها چیز مهم خواسته ی پدره 00:20:03.933 --> 00:20:05.268 .به دور و برت نگاه کن 00:20:05.293 --> 00:20:11.423 هرچه که در این اتاقه،اون تخت اون صندلی که روش نشستی و مدادی که در دست داری 00:20:12.233 --> 00:20:14.235 .پدرت برای تو فراهم کرده 00:20:14.611 --> 00:20:17.280 پدر تو سخت تلاش کرد که برای ما زندگی خوبی بسازه،امیلی 00:20:17.655 --> 00:20:21.367 پس کار من اینه که خوشحالش کنم و تا زمانی که زیر این سقف هستی 00:20:21.743 --> 00:20:23.453 .کا تو هم همینه 00:20:25.288 --> 00:20:29.751 مامان اگه به خاطر خدمتکار ناراحتی،بگو- نه امیلی- 00:20:31.419 --> 00:20:33.463 چن برعکس تو 00:20:33.922 --> 00:20:38.134 این حس نیاز رو ندارم که افکار خودم رو به همه نشون بدم 00:20:56.014 --> 00:20:57.891 .بانو امیلی،منو ترسوندین 00:20:58.571 --> 00:21:00.823 به من یاد میدی نون بپزم؟ 00:21:02.534 --> 00:21:03.868 .خواهش میکنم 00:21:04.410 --> 00:21:06.329 مگی،خیلی واسم مهمه 00:21:09.249 --> 00:21:10.375 .خیلی خب 00:21:15.171 --> 00:21:17.173 .آستین بالا بزن 00:23:40.525 --> 00:23:43.361 میدونی دل تنگ تو تخت تو بودن میشم 00:23:46.489 --> 00:23:47.949 آره 00:23:48.658 --> 00:23:49.951 میدونم 00:23:58.835 --> 00:24:00.753 .متاسفم،امیلی 00:24:08.136 --> 00:24:10.638 .نمیتونم به پمپئی فکر نکنم 00:24:14.058 --> 00:24:15.727 ...تمام شهر 00:24:16.102 --> 00:24:18.146 .خاکستر شد 00:24:19.689 --> 00:24:21.733 ...منجمد در زمان 00:24:26.321 --> 00:24:28.579 .بعضی وقت ها همین حس رو دارم 00:24:30.742 --> 00:24:32.202 .انگار منجمد شدم 00:24:33.995 --> 00:24:35.413 ...انگار 00:24:36.706 --> 00:24:37.790 .گیر افتادم 00:24:53.056 --> 00:24:55.558 فکر کنم بدونم آتشفشان چه حسی داره 00:24:58.311 --> 00:24:59.479 واقعاً؟ 00:25:02.649 --> 00:25:03.691 .آره 00:25:07.737 --> 00:25:08.947 .نشونم بده 00:26:03.960 --> 00:26:06.546 هرگز آتشفشانی ندیدم 00:26:07.547 --> 00:26:09.716 اما هنگامی که مسافران می گویند 00:26:10.091 --> 00:26:12.719 مانند آن کوههای قدیمی 00:26:13.803 --> 00:26:15.388 معمولاً ثابت است 00:26:16.723 --> 00:26:19.183 اسلحه وحشتناک به خودی خود 00:26:20.476 --> 00:26:23.521 با آتش و دود و خاکستر 00:26:23.897 --> 00:26:25.815 شهرها را برای صرف صبحانه بلعید 00:26:26.316 --> 00:26:27.859 و مردان وحشت زده 00:26:34.991 --> 00:26:58.053 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.