WEBVTT

00:00:01.420 --> 00:00:09.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.946 --> 00:00:30.736
به نام زنبور عسل

00:00:31.907 --> 00:00:33.527
و پروانه

00:00:34.201 --> 00:00:35.411
...و نسیم آرام

00:00:36.995 --> 00:00:37.995
 !آمین

00:00:42.376 --> 00:00:43.376
.پیدات کردم

00:00:44.920 --> 00:00:46.000
 .لطفاً برو

00:00:46.421 --> 00:00:47.591
 .من تازه اومدم که

00:00:48.006 --> 00:00:49.590
 .سعی دارم تنها باشم

00:00:51.426 --> 00:00:52.426
یه پک میزنی؟

00:00:54.179 --> 00:00:55.179
 .باشه

00:00:58.475 --> 00:00:59.475
چی میخونی؟

00:01:00.936 --> 00:01:01.976
 .والدن

00:01:02.563 --> 00:01:04.313
اثر تُرو، خوندیش؟

00:01:04.397 --> 00:01:05.647
 .نتونستم تمومش کنم

00:01:06.066 --> 00:01:07.356
 .من فکر میکنم فوق العادس

00:01:08.694 --> 00:01:12.784
زندگی تنهایی مطلق
  در طبیعت

00:01:15.200 --> 00:01:16.700
 .من میخوام همینطوری زندگی کنم

00:01:17.369 --> 00:01:18.369
چرا؟

00:01:19.037 --> 00:01:21.537
 ...چون طبیعت

00:01:22.541 --> 00:01:23.631
صادقانه

00:01:23.709 --> 00:01:25.623
.قابل اعتماده

00:01:26.837 --> 00:01:29.559
 در حالی که تمام کاری
که انسان ها میکنن آسیب رسوندنه

00:01:29.673 --> 00:01:30.923
 .بگو کی بهت آسیب زده

00:01:32.259 --> 00:01:33.259
 .سو

00:01:35.512 --> 00:01:37.512
هنوز ناراحتی که رفت بوستون؟

00:01:37.931 --> 00:01:39.637
 .نمیخوام درباره ـش حرف بزنم

00:01:39.975 --> 00:01:43.332
 .واسه آستن نامه نوشته ولی هنوز جواب نامه ی من رو نداده

00:01:43.437 --> 00:01:44.647
 .شما بالاخره آشتی میکنین

00:01:44.730 --> 00:01:49.280
جرج اگه ناراحت نمیشی الان میخوام
کمی تنها باشم

00:01:51.278 --> 00:01:53.324
 .میخوام با درختم باشم

00:02:01.413 --> 00:02:03.873
انگار من تنها کسی نیستم
که جفت پا میپره تو تنهاییت

00:02:03.957 --> 00:02:07.037
 .ریل اصلی از اینجا میگذره

00:02:07.127 --> 00:02:08.537
چیکار میکنن؟

00:02:09.505 --> 00:02:10.585
اونا باید نقشه بردار باشن

00:02:10.672 --> 00:02:11.762
.برای راه آهن

00:02:11.840 --> 00:02:13.550
ساخت و ساز فردا شروع میشه،میدونی

00:02:13.967 --> 00:02:16.797
البته که میدونم ولی اونا نباید از تو جنگل راه آهن بکشن

00:02:16.887 --> 00:02:18.347
اینجا ملک شخصیه

00:02:19.389 --> 00:02:21.886
 .شاید پدرت اجازه ی کار بهشون داده

00:02:23.635 --> 00:02:30.488
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:30.513 --> 00:02:37.560


00:02:39.117 --> 00:02:40.827
 .بابا نباید اینکارو بکنی

00:02:41.745 --> 00:02:42.745
جانم؟ چیکار کنم؟

00:02:42.829 --> 00:02:44.789
نباید بزاری جنگلمون رو خراب کنن

00:02:46.542 --> 00:02:49.132
این چه وضعه وارد شدنه
یادت میره در بزنی؟

00:02:49.211 --> 00:02:50.801
متاسفم ولی این موضوع خیلی مهمه

00:02:50.879 --> 00:02:52.969
الان اون بیرون دارن کارشون رو شروع میکنن

00:02:53.048 --> 00:02:54.048
 .البته که شروع میکنن

00:02:54.132 --> 00:02:58.142
فردا اولین روز ساخت
 راه آهن بزرگ امهرست

00:02:58.220 --> 00:03:01.350
شما باید هیجان زده باشین
دختر های من که خیلی هیجان دارن

00:03:01.431 --> 00:03:05.061
حالا میتونن از بهترین خیاط های نیویورک لباس بخرن

00:03:05.143 --> 00:03:07.353
تب راه آهن گرفتن همشون

00:03:07.445 --> 00:03:10.405
منم تب راه آهن گرفتم-
تمام شهر تب راه آهن گرفتن-

00:03:10.440 --> 00:03:11.793
خب تمام شهر بهتره برن دکتر

00:03:11.817 --> 00:03:14.277
اگه فکر میکنن یه قطار باید از جنگل ما رد شه

00:03:14.361 --> 00:03:16.451
عزیزم قطار از جنگل ما رد خواهد شد

00:03:16.530 --> 00:03:18.910
بهترین و سر راست ترین راه-
راه صاف؟-

00:03:19.324 --> 00:03:22.334
اینکه مکان آرامش و زیبامون رو به گند بکشیم خوبه؟

00:03:22.411 --> 00:03:24.966
اونم با صدا و دود و آدم های دیگه؟

00:03:25.455 --> 00:03:29.035
امیلی،متاسفم ولی
نمیتونی جلوی پیشرفت رو بگیری

00:03:31.503 --> 00:03:33.053
 .برگه ها امزاء شدن

00:03:33.137 --> 00:03:35.307
تو اون برگه ها اجازه ی قطع درخت من داده شده؟

00:03:35.382 --> 00:03:36.382
"درخت تو؟"

00:03:36.800 --> 00:03:39.430
درخت بزرگ بلوط
همون که پدر پدربزرگ کاشته

00:03:39.511 --> 00:03:41.511
 .اگر لازم باشه،بله

00:03:41.847 --> 00:03:44.137
 .بابا لطفاً، التماس میکنم

00:03:44.766 --> 00:03:46.306
 .عاشق اون درخت هستم

00:03:46.393 --> 00:03:48.193
 .به اون درخت نیاز دارم

00:03:48.270 --> 00:03:51.440
 .میرم اونجا که فکر کنم،گوش بدم

00:03:52.941 --> 00:03:56.099
اگه بزاری اون درخت رو بکشن
من رو هم باهاش کُشتی

00:03:58.030 --> 00:03:59.820
دختر تو هم اینطوری باهات حرف میزنه؟

00:04:00.157 --> 00:04:01.197
.بیشتر مواقع بله

00:04:01.283 --> 00:04:04.043
 .من بزرگش نکردم که مثل دیوانه ها رفتار کنه

00:04:04.453 --> 00:04:06.623
 .امیلی،شرمسارم کردی

00:04:06.705 --> 00:04:08.325
"شرمسارت کردم؟"

00:04:08.749 --> 00:04:12.249
چرا چون به درخت بلوط بیشتر از لباس های نیویورکی اهمیت میدم؟

00:04:12.336 --> 00:04:14.126
 .من یه کت و شلوار سفارش دادم

00:04:15.631 --> 00:04:16.881
 .خائن

00:04:18.675 --> 00:04:20.903
ایتمار،عذرخواهی من رو بپذیر

00:04:20.928 --> 00:04:22.154
 .نیازی به عذرخواهی نیست

00:04:22.179 --> 00:04:24.429
به نظر میاد دخترم کمر به آبرو ریزیه من بسته

00:04:24.515 --> 00:04:27.345
اما شاید پسرم بتونه جبرانش کنه

00:04:27.434 --> 00:04:29.194
.آستن،یه فکری دارم

00:04:30.979 --> 00:04:31.979
همونطور که میدونی

00:04:32.064 --> 00:04:34.364
مراسم جشنی
برای راه آهن جدید خواهیم داشت

00:04:34.441 --> 00:04:35.821
که فردا عصر برگذار خواهد شد

00:04:35.901 --> 00:04:38.046
تمام شهر آنجا خواهند بود

00:04:38.071 --> 00:04:39.321
و فکر میکنم خوب باشه اگر

00:04:39.412 --> 00:04:42.672
عضوی از خانواده ی ما هم کاری انجام بده

00:04:42.732 --> 00:04:44.732
دقیقاً چه در سر دارین ؟

00:04:45.661 --> 00:04:50.247
 .به این فکر کردم که شاید خوب باشه یه شعر بنویسی

00:04:54.795 --> 00:04:56.625
مطمئنی میخوای من انجامش بدم؟

00:04:56.713 --> 00:04:58.173
البته،پسر عزیزم

00:04:58.674 --> 00:05:00.521
دیگه کی میتونه؟

00:05:01.385 --> 00:05:03.545
ویلیام آستن دیکنسون تو تنها پسر من هستی

00:05:03.971 --> 00:05:08.811
و مردی باهوش و با استعدادی

00:05:09.621 --> 00:05:12.788
 .مطمئنم شعری درخور خواهی نوشت

00:05:12.813 --> 00:05:14.573
 .تلاشم رو میکنم

00:05:14.648 --> 00:05:15.688
پسر خودمی

00:05:16.066 --> 00:05:17.986
برای دیکنسون ها خیلی خوب میشه

00:05:18.068 --> 00:05:19.108
 !بله

00:05:19.194 --> 00:05:21.244
 ...و به محض شروع کار قطار

00:05:22.656 --> 00:05:26.177
مطمئنم حتی اون درخت رو هم به خاطر نخواهی آورد

00:05:31.456 --> 00:05:33.708
واقعاً،حرمت ها از بین رفته

00:05:38.329 --> 00:05:40.659
هی،چی شد؟
با پدر حرف زدی؟

00:05:40.757 --> 00:05:43.967
من پدری ندارم،یا برادری
من کسی رو ندارم

00:05:44.052 --> 00:05:45.052
 .منو داری

00:05:45.470 --> 00:05:48.350
خب کسی رو نمیخوام جرج
میخوام تنها با خودم باشم

00:05:48.432 --> 00:05:49.602
 .بد شد

00:05:50.100 --> 00:05:51.480
 .امیدوار بودم با هم وقت بگذرونیم

00:05:51.560 --> 00:05:53.730
 .نمیتونم،میخوام برم جایی

00:05:53.812 --> 00:05:54.862
کجا میری؟

00:05:55.147 --> 00:05:56.187
 .به والدن

00:05:56.273 --> 00:05:57.943
این همه راه تا کانکرد؟ چرا؟

00:05:58.358 --> 00:05:59.738
 .که تُرو رو پیدا کنم

00:05:59.818 --> 00:06:01.148
 .فکر کنم اون بتونه کمک کنه

00:06:01.243 --> 00:06:04.453
چطور کمک کنه؟
اون یه پیرمرد عصبی و گوشه نشین نیست؟

00:06:04.531 --> 00:06:06.951
.اون یه دوستدار محیط زیست جرج

00:06:07.049 --> 00:06:09.309
بیستر از هر کسی تو دنیا طبیعت رو دوست داره

00:06:09.369 --> 00:06:11.039
 .حداقل تو آدم های ماساچوست

00:06:11.538 --> 00:06:13.498
اگه بهش بگم
با درخت من میخوان چیکار کنن

00:06:13.582 --> 00:06:14.922
 .شرط میبندم یه کاری میکنه

00:06:15.000 --> 00:06:16.920
شاید برام نامه اعتراض نوشت

00:06:16.993 --> 00:06:19.543
و مردم به اون گوش میکنن
حتی اگه به من گوش نکنن

00:06:19.958 --> 00:06:22.279
 .باشه پس،من همراهت میام

00:06:23.133 --> 00:06:25.303
 .نه،میخوام تنها برم

00:06:25.400 --> 00:06:28.520
بی خیال تو اجازه نداری تنها سفر کنی
امن نیست

00:06:28.597 --> 00:06:30.677
 ...یه بانو به یه همراه نیاز داره

00:06:31.767 --> 00:06:33.347
 .منم حسم اومده برم سفر

00:06:34.444 --> 00:06:36.943
 .سگ تو ضرر بیا بریم گند بزن تو تنهائیه من

00:07:14.059 --> 00:07:15.059
 .سلام

00:07:15.143 --> 00:07:17.023
.اون لباس زیادی تنگه

00:07:20.023 --> 00:07:21.073
.سلام

00:07:27.197 --> 00:07:28.817
 .جرج بیا دیگه

00:07:41.253 --> 00:07:43.513
بالاخره اومدی،چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:07:44.006 --> 00:07:45.336
 .کلی خوردنی آوردم

00:07:45.424 --> 00:07:46.764
 .من گرسنه نیستم

00:07:47.176 --> 00:07:48.796
 .سفر طولانی در پیشه

00:07:48.886 --> 00:07:50.256
ما نیاز به نیرو داریم

00:07:51.180 --> 00:07:53.310
خیلی خب چی گرفتی؟-
بادام زمینی-

00:07:53.390 --> 00:07:55.810
 .پف فیل، نان زنجفیل

00:07:55.893 --> 00:07:57.353
پیراشکی-
باشه-

00:07:58.228 --> 00:08:00.247
 .از همین الان دل درد گرفتم

00:08:00.272 --> 00:08:01.322
آبنبات رو یادم رفت بگم

00:08:01.398 --> 00:08:04.002
همین الان کالسکه ای رو که سمت نورت همپتون
 میرفت از دست دادیم

00:08:04.026 --> 00:08:05.856
 .حالا باید برای یکی دیگه صبر کنیم

00:08:06.770 --> 00:08:10.150
این خیلی راحت تره
وقتی قطار مستقیم به آمهرست بیاد

00:08:10.240 --> 00:08:12.240
"راحت " "کارآمد "

00:08:12.326 --> 00:08:14.286
میدونی سرعت همه چیز که نباید بالا باشه

00:08:14.369 --> 00:08:16.555
 .بعضی وقت ها کمی آروم رفتن خوبه

00:08:16.580 --> 00:08:18.837
چرا از تکنولوژی متنفری؟

00:08:19.458 --> 00:08:23.588
تُرو میگه "ما سوار قطار نمیشیم اونه که از ما سواری میگیره

00:08:23.670 --> 00:08:25.430
حس میکنم از این یارو خوشم نیاد

00:08:25.506 --> 00:08:27.046
پس چرا میخوای بیایی؟

00:08:27.132 --> 00:08:30.126
چون،با تو بودن رو دوست دارم

00:08:37.058 --> 00:08:38.388
 ...اون

00:08:40.687 --> 00:08:41.807
 !لیوینیا

00:08:44.691 --> 00:08:47.392
!فکر میکردم خل و چلشون توئی

00:09:06.797 --> 00:09:07.967
یه نامه ی دیگه به سو؟

00:09:08.340 --> 00:09:09.680
تا ابد که نمیتونه منو نادیده بگیره

00:09:09.758 --> 00:09:11.588
خیلی به اون دوستی وابسته ای نه

00:09:11.677 --> 00:09:15.097
احتمالش هست که برای من نامه نوشته باشه
و نامه گم شده

00:09:15.889 --> 00:09:17.599
.شاید آستن دزدیدتش

00:09:17.683 --> 00:09:19.462
 .ازش بعید نیست

00:09:19.741 --> 00:09:22.201
کس چه داند
شاید نامه ی آخرم ناراحتش کرده

00:09:22.271 --> 00:09:23.981
چرا مگه چی گفتی؟

00:09:24.064 --> 00:09:26.784
نوشتم مرا زنجیر زده
در پناهندگی مجنون عشق

00:09:27.276 --> 00:09:30.626
اگه واسه من اینو نوشته بودی
دیوونه میشدم

00:09:32.114 --> 00:09:33.124
 .ممنون

00:09:34.491 --> 00:09:37.161
فکر میکنی سو و آستن هنوز با هم ازدواج میکنن؟

00:09:37.235 --> 00:09:40.381
نمیخوای بزاری بنویسم نه؟-
سعی دارم باهات حرف بزنم-

00:09:40.414 --> 00:09:42.294
کنار هم تو قطار نشستیم

00:09:42.374 --> 00:09:46.254
حس میکنم فرصتی برای کمی نزدیکیه

00:09:46.837 --> 00:09:48.337
با هم بخندیم

00:09:48.755 --> 00:09:51.715
عشق نامیرای خود را به هم ابراز دهیم

00:09:51.800 --> 00:09:53.444
بگیم چن تا بچه میخوایم
قراره که

00:09:53.468 --> 00:09:55.228
سه تا پسر داشته باشیم و دو دختر

00:09:55.304 --> 00:09:59.314
درباره ی با هم پیر شدن رویا پردازی کنیم
  در ایوانی که من میسازم

00:09:59.725 --> 00:10:02.095
  .میدونی که یه کوچولو بیشتر همو بشناسیم

00:10:02.853 --> 00:10:04.103
 .امیدوارم نکنن

00:10:04.563 --> 00:10:05.563
چی؟

00:10:06.398 --> 00:10:08.858
آستن و سو
امیدوارم با هم ازدواج نکنن

00:10:09.568 --> 00:10:10.818
 ...چون برای سو

00:10:12.070 --> 00:10:14.240
 .فکر کنم زندگی زندان میشه

00:10:14.990 --> 00:10:19.040
چرا اینقدر ضد ازدواجی
خیلی ها عاشق ازدواج کردن هستن،میدونی؟

00:10:19.119 --> 00:10:21.709
.کسایی که بهشون میگیم"مرد

00:10:21.788 --> 00:10:22.918
نه فقط مرد ها

00:10:22.998 --> 00:10:25.328
اگه مرد بودم حتماً یه زن میخواستم

00:10:25.448 --> 00:10:29.988
واسم بپزه و بشوره و بسابه
و پانصد تا بچمو بزرگ کنه

00:10:30.038 --> 00:10:33.493
و منم کاری رو کنم که دلم میخواد

00:10:34.092 --> 00:10:35.302
خیلی بدبین هستی

00:10:35.886 --> 00:10:37.756
ازدواج میتونه آرام بخش باشه

00:10:38.180 --> 00:10:39.180
دنج

00:10:39.765 --> 00:10:43.595
فکر میکنم این که بخوای تا ابد تنها باشی

00:10:44.269 --> 00:10:45.269
 .عجیبه

00:10:45.854 --> 00:10:48.694
انسان ها برای بقا به هم نیاز دارن-
ایستگاه آخر-

00:10:48.774 --> 00:10:50.694
 .تُرو که اینطوری نمیگه

00:10:51.652 --> 00:10:53.362
خانم و آقای جرج گولد؟

00:10:53.445 --> 00:10:56.095
بله؟-
نه،ما با هم ازدواج نکردیم-

00:10:56.490 --> 00:10:58.620
خب اینجا کانکرده،آخر خط

00:11:04.331 --> 00:11:07.211
 .به این همه درخت نگاه کن،زیباست

00:11:07.292 --> 00:11:11.842
خوشحالم از شهر خارج شدیم-
آره بریم یکم پیپ بکشیم-

00:11:13.090 --> 00:11:14.930
 .تا اینجا که طبیعت بکری نیست

00:11:29.690 --> 00:11:32.030
 .شعر،شعر

00:11:33.986 --> 00:11:36.146
 .شعر،باشه

00:11:37.072 --> 00:11:38.242
 .شعر

00:11:41.660 --> 00:11:43.370
چطوری شعر میاد؟

00:11:54.882 --> 00:11:56.842
بیا دیگه،شعر

00:12:32.127 --> 00:12:34.127
اون دیگه چیه گذاشتی سرت؟

00:12:34.213 --> 00:12:35.463
 .کلاه سرخپوستی

00:12:37.216 --> 00:12:39.886
خب چرا همچین چیزی گذاشتی سرت؟

00:12:41.428 --> 00:12:43.638
میخوام توسط سرخپوست ها دزدیده شم

00:12:43.972 --> 00:12:45.182
چی شده؟

00:12:45.599 --> 00:12:47.179
باشه،موضوع اینه که

00:12:47.267 --> 00:12:49.977
امروز تو شهر بودم و دیدم جوزف لایمن دست تو دست

00:12:50.062 --> 00:12:52.612
ایلایزا کولمن راه میره و منو نادیده گرفت

00:12:52.689 --> 00:12:54.125
 .حتی موهای ایلایزا بافته هم نیست

00:12:54.149 --> 00:12:55.529
و فکر میکنم

00:12:55.609 --> 00:12:57.859
شاید یه سرخپوست منو بدزده

00:12:57.945 --> 00:12:59.839
و رئیس قبیله یه پسر خوش تیپ داشته باشه که

00:12:59.863 --> 00:13:01.883
با اون ازدواج کنم
و شاهدخت سرخپوست ها بشم

00:13:01.907 --> 00:13:03.987
 اون موقع کی میخنده ها جوزف؟

00:13:08.061 --> 00:13:10.579
چرا فکر میکنی
سرخپوست ها تو رو میخوان؟

00:13:13.627 --> 00:13:14.627
 .مادر

00:13:25.806 --> 00:13:28.596
...وای اینجا خیلی

00:13:31.603 --> 00:13:32.693
 .شلوغه

00:13:33.355 --> 00:13:36.204
به نظر...پرجمعیت میاد

00:13:36.567 --> 00:13:38.857
.تو کتاب اینطوری توصیف نشده بود

00:13:39.486 --> 00:13:40.486
 .آره

00:13:41.029 --> 00:13:42.819
 .باحال تر از انتظار منه

00:13:44.992 --> 00:13:48.137
من نیومدم اینجا خوش بگذرونم
اومدم با تُرو حرف بزنم

00:13:48.161 --> 00:13:50.461
و فکر کنم اون اینجا زندگی نمیکنه

00:13:50.873 --> 00:13:52.253
دنبال هنری میگردی؟

00:13:53.417 --> 00:13:54.287
میبخشید؟

00:13:54.376 --> 00:13:57.206
دیوید هنری،اون اسمشو عوض کرد

00:13:57.296 --> 00:14:00.166
البته که اینجا زندگی میکنه
کلبه ی اون همینجاست

00:14:00.257 --> 00:14:03.007
 .راستش رو بخواین من مادرش هستم

00:14:03.844 --> 00:14:05.934
مادرش؟-
بله،درسته-

00:14:06.013 --> 00:14:08.523
اینجا خیلی به هنری افتخار میکنیم

00:14:09.224 --> 00:14:11.314
 شما طرفدار هستین؟

00:14:11.810 --> 00:14:14.520
و فکر میکنم میخواین کتابتون رو امزاء کنه

00:14:15.105 --> 00:14:18.315
...نه،نمیخوایم مزاحمش بشیم

00:14:18.400 --> 00:14:21.360
 .نه هنری دوست داره کتاب امزاء کنه

00:14:21.445 --> 00:14:23.985
با من بیایین
من میبرمتون پیشش

00:14:24.531 --> 00:14:26.161
واقعاً؟ الان؟

00:14:26.241 --> 00:14:27.241
 .البته

00:14:28.035 --> 00:14:30.945
 .به هر حال باید برم رخت چرکاشو بردارم

00:14:32.873 --> 00:14:35.126
گفت رخت چرک؟

00:14:37.419 --> 00:14:38.629
 .حس بدی دارم

00:14:39.296 --> 00:14:41.876
 .داریم به مکان مقدسش نزدیک میشیم،نباید می اومدیم

00:14:41.965 --> 00:14:43.965
امیلی،آروم باش

00:14:44.051 --> 00:14:46.261
ما برای نجات درخت اومدیم،یادت رفته؟

00:14:46.345 --> 00:14:48.055
 .بله،درست میگی

00:14:48.639 --> 00:14:50.309
 .اون درک میکنه،مطمئنم

00:14:52.851 --> 00:14:54.481
من میرم سمت آب

00:14:55.479 --> 00:14:57.229
به چاه میرم

00:14:57.965 --> 00:15:02.885
آنجا که آب خالص و مقدس گنگ
با آب والدن مخلوط شده

00:15:05.155 --> 00:15:09.115
نه نیاز نیست ما میریم-
نه فقط داره یوگا تمرین میکنه-

00:15:09.826 --> 00:15:11.906
چه کسی در میزند؟
عه، مامان تویی؟

00:15:11.995 --> 00:15:13.995
هنری روز رخت شوئیه-
جدی؟-

00:15:14.957 --> 00:15:16.827
اینجا زمان از دستم در میره

00:15:17.417 --> 00:15:19.127
در تنهایی مطلق خویش

00:15:19.211 --> 00:15:24.091
اومدم رخت چرکاتو ببرم این دوتا هم اومدن تو رو ببینن

00:15:25.968 --> 00:15:27.508
 .باز از جامعه ی بی ارزش

00:15:27.594 --> 00:15:29.144
 ...امیدوارم مزاحم نشده باشیم

00:15:29.221 --> 00:15:30.311
 .یه لحظه

00:15:33.934 --> 00:15:34.934
 .بفرما

00:15:34.977 --> 00:15:36.437
همش همینه؟

00:15:36.520 --> 00:15:38.980
مرد تنها به یک دست لباس نیاز داره

00:15:39.064 --> 00:15:42.234
با وجود دیکته های بی پایان مد

00:15:42.317 --> 00:15:44.754
شلوار شطرنجی چی؟-
اونو گذاشتم-

00:15:44.778 --> 00:15:46.818
باشه فردا برات میارمشون

00:15:46.905 --> 00:15:48.463
 .پس صبر کن،اینم بِکنم ببر

00:15:49.491 --> 00:15:52.621
نیمه لخت به مهمان ها میرسی؟

00:15:52.703 --> 00:15:56.543
اینها مهمان من نیستن چون من دعوتشون نکردم

00:15:56.623 --> 00:15:58.543
 .بی ادبی نکن،هنری

00:16:01.712 --> 00:16:04.262
متاسفم،آقای تُرو
مطمئنم میخواین ما بریم

00:16:04.339 --> 00:16:05.589
 ...خب،راستش

00:16:06.758 --> 00:16:08.218
 .امیدوار بودم بتونم با شما مصاحبه کنم

00:16:11.054 --> 00:16:12.264
مصاحبه کنی؟

00:16:13.557 --> 00:16:14.557
چه روزنامه ای؟

00:16:16.685 --> 00:16:19.805
من ویرایشگر روزنامه ی دانشگاه امهرست هستم

00:16:20.314 --> 00:16:24.404
خیلی از دانشجو های ما شما رو تحسین میکنن

00:16:25.152 --> 00:16:27.402
امکانش هست چن تا سوال ازتون کنم؟

00:16:27.487 --> 00:16:29.487
 ...نکن،جرج اون میخواد ما بریم

00:16:29.573 --> 00:16:30.993
آره، میتونم کمی از وقتم رو بزارم

00:16:31.074 --> 00:16:32.874
چرا نمیایین داخل؟

00:16:39.666 --> 00:16:41.206
 ...امیدوارم گرسنه نباشین

00:16:42.836 --> 00:16:44.796
 .چون من فقط لوبیا دارم

00:16:52.179 --> 00:16:55.059
 ...سوال اصلی من اینه که

00:16:55.891 --> 00:16:57.101
حس تنهایی نمیکنی؟

00:16:57.976 --> 00:16:59.726
هرگز-
واقعاً؟-

00:17:00.187 --> 00:17:03.977
به نظر من تنها بودن تنها سلامتی انسانه

00:17:04.066 --> 00:17:08.986
حتی همراهی بهترین ها هم روزی کمرنگ خواهد شد

00:17:09.445 --> 00:17:11.655
 .من عاشق تنهایی هستم

00:17:12.558 --> 00:17:17.358
هرگز همراهی همچون تنهایی پیدا نکردم

00:17:18.914 --> 00:17:21.924
منم همین حس رو دارم به همین دلیل که
...کتاب شما

00:17:22.000 --> 00:17:25.813
ترجیح میدم تنها روی كدو حلوایی بشینم

00:17:25.838 --> 00:17:28.159
 .تا اینکه تو جمعی بر روی ابریشم بشینم

00:17:29.132 --> 00:17:30.132
 .بنویس اینو

00:17:31.343 --> 00:17:32.853
 .من میدونم منظورتون چیه

00:17:32.928 --> 00:17:36.138
منم مکانی دارم که دوست دارم تو تنهایی به اونجا برم

00:17:36.473 --> 00:17:38.603
درست مثل شما،جنگلی که پشت خونمونه

00:17:39.142 --> 00:17:41.482
ولی حالا میخوان از وسط جنگل راه آهن بزنن

00:17:41.895 --> 00:17:44.395
 .میخوان درخت موردعلاقه ی من رو قطع کنن

00:17:46.400 --> 00:17:48.418
این بخشی از مصاحبه ـست؟

00:17:48.443 --> 00:17:51.953
 .من اومدم که ازت کمک بخوام

00:17:52.531 --> 00:17:55.281
امیدوارم ازم نخوای به خیریه ای چیزی پول بدم

00:17:55.367 --> 00:17:56.657
نه

00:17:56.743 --> 00:17:59.123
 ...نه،امیدوار بودم شاید

00:18:00.122 --> 00:18:01.122
 .نامه ای بنویسین

00:18:01.957 --> 00:18:02.957
نامه؟

00:18:03.417 --> 00:18:04.417
درباره ی؟

00:18:04.501 --> 00:18:08.631
میدونین،مردم به شما گوش میدن
صدای با اهمیتی دارین

00:18:08.714 --> 00:18:12.134
...و فکر کنم اگر درباره ی جنگل ما بنویسی

00:18:12.217 --> 00:18:15.427
به همون خوبی که درباره ی والدن نوشتین
فکر میکنم مردم بشنونش

00:18:15.512 --> 00:18:17.312
 .و درخت من نجات پیدا میکنه

00:18:20.392 --> 00:18:22.112
چرا باید درخت تو واسم مهم باشه؟

00:18:23.020 --> 00:18:24.020
منظورت چیه؟

00:18:24.938 --> 00:18:25.978
 ...فکر کردم شما

00:18:26.982 --> 00:18:28.232
 .گفتی عاشق جنگل هستی

00:18:28.317 --> 00:18:31.147
عاشق جنگل خودم هستم
جنگل شما اهمیتی برام نداره

00:18:32.321 --> 00:18:33.635
 .این نامردیه

00:18:37.367 --> 00:18:39.537
خواهر،اینجا چه میکنی؟

00:18:39.620 --> 00:18:41.790
سلام هنری
برات کلوچه آوردم

00:18:42.664 --> 00:18:46.174
حتماً خیلی خسته ای
از این همه راهی که اومدی

00:18:47.085 --> 00:18:50.625
راه کدومه داداش
همین دوکیلومتری هستیم

00:18:50.752 --> 00:18:52.592
 پدرمون شرکت مداد سازی داره

00:18:52.633 --> 00:18:54.473
بله تو خیلی شجاعی
"جی تُرو و پسر"

00:18:54.551 --> 00:18:57.261
که این راهه طولانی رو به جنگل اومدی

00:18:57.346 --> 00:18:58.886
خب،بگذریم
بفرما

00:18:58.972 --> 00:19:01.401
کره ی بادوم زمینی همونی که دوست داری

00:19:01.433 --> 00:19:03.233
 .میبینم مهمان داری

00:19:03.644 --> 00:19:05.774
 ...من خواهرش هستم اون پایین زندگی میکنم

00:19:05.854 --> 00:19:09.324
خانه ی شما خیلی دوره و حالا باید برگردی اونجا

00:19:09.359 --> 00:19:12.885
موفق باشی با جدال برای برگشت به تمدن

00:19:17.407 --> 00:19:18.407
کجا بودیم؟

00:19:19.291 --> 00:19:21.461
درباره ی تنهایی حرف میزدیم

00:19:21.529 --> 00:19:22.529
بله

00:19:22.788 --> 00:19:25.328
میدونی تنهایی خیلی خوبه

00:19:25.916 --> 00:19:29.626
من تنها نیستم همچون اردکی خندان

00:19:30.045 --> 00:19:32.005
 .یا همانند همان دریاچه

00:19:32.089 --> 00:19:35.799
چه همراهی بهتر از این دریاچه میخواهم

00:19:36.301 --> 00:19:38.351
به نظر میاد دریاچه کلی همراه داره

00:19:38.929 --> 00:19:39.929
چی فرمودی؟

00:19:40.722 --> 00:19:42.772
اون حوضچه پر از آدمه

00:19:43.225 --> 00:19:44.805
همه جا هستن

00:19:44.893 --> 00:19:46.603
تو کتابتون اینو نگفتین

00:19:46.687 --> 00:19:50.567
شاید انسان هایی اونجا باشن
اما من اهمیتی به اونا نمیدم

00:19:50.625 --> 00:19:54.020
بجز وقتی رخت چرکاتو میدی مامانی بشوره؟

00:19:54.061 --> 00:19:56.101
اینو ننویس-
چرا که نه؟-

00:19:56.530 --> 00:19:59.280
حقیقته نه؟
نویسنده ی بزرگ حقیقت رو مینویسه

00:19:59.366 --> 00:20:03.196
تو درباره ی نوشتن به من یاد میدی؟
تو چی از نوشتن میدونی؟

00:20:03.620 --> 00:20:04.870
 .اون یه شاعره

00:20:04.955 --> 00:20:07.115
جدی؟ کاری ازتون خوندم؟

00:20:07.541 --> 00:20:09.961
 .خیر،هیچکدوم چاپ نشدن

00:20:11.211 --> 00:20:12.211
 .متوجه شدم

00:20:13.797 --> 00:20:15.377
 .فکر نکنم شده باشی

00:20:15.632 --> 00:20:19.432
کتابی رو چاپ کردی که پر از دروغه

00:20:19.511 --> 00:20:21.261
با این حال مردم خوندنش

00:20:21.922 --> 00:20:24.302
بهت احترام گذاشتن،باهات مصاحبه میکنن

00:20:24.391 --> 00:20:27.901
ولی تمام چیزی که مینویسم حقیقته
و باید پیش خودم نگه دارمش

00:20:28.061 --> 00:20:30.271
چیزی بنویس و به کسی نشونش نده

00:20:30.355 --> 00:20:33.510
 .اون موقع میفهمی تنهایی واقعی یعنی چی

00:20:33.692 --> 00:20:35.879
این مصاحبه تمومه-
ای کاش نیومده بودیم-

00:20:35.903 --> 00:20:37.623
ای کاش نیومده بودی-
ای حرومزاده-

00:20:37.654 --> 00:20:40.112
...هرگز به دیدار قهرمانت نرو

00:21:41.802 --> 00:21:44.642
!شنیدم شعری که نوشته درباره ی من

00:21:56.024 --> 00:21:58.744
 ...خانم ها و آقایان پسرم رو معرفی میکنم

00:22:00.445 --> 00:22:02.605
ویلیام آستن دیکنسون

00:22:03.198 --> 00:22:07.578
که شعری آماده کرده برای این دورهمیه بزرگ

00:22:09.121 --> 00:22:10.121
 .آره

00:22:12.958 --> 00:22:14.708
 ...بله

00:22:16.170 --> 00:22:18.090
 .یه شعر نوشتم

00:22:24.303 --> 00:22:27.603
"چرخ سر نوشت می آید"

00:22:28.056 --> 00:22:30.698
اسب آهنی به امهرست می آید

00:22:32.060 --> 00:22:35.690
قطاری که منتظرش بودیم رسید

00:22:36.440 --> 00:22:40.206
.قبلاً آروم اما حالا سریع خواهیم رسید

00:22:42.112 --> 00:22:45.242
از میان جنگل و تپه ها قطار می آید

00:22:45.574 --> 00:22:48.494
پلی ساختیم که سمت ما بیاید

00:22:48.994 --> 00:22:54.674
قطار همه را با خود می آورد
حتی سرخ پوست های وحشی و کاکاسیاه ها

00:22:56.752 --> 00:23:03.552
من نمیتوانم صبر کنم تا سوار قطار شوم
و بعد از آن دوباره سوارش شوم

00:23:04.301 --> 00:23:05.768
"بشوم"

00:23:10.807 --> 00:23:12.549
.اون آخری رو خوب اومدی

00:23:20.400 --> 00:23:23.490
وقتی برادرت داشت به دنیا می اومد
پا هام رو به هم فشار دادم

00:23:24.279 --> 00:23:26.699
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:23:26.782 --> 00:23:29.832
ترسیده بودم و پدرت هم خونه نبود

00:23:29.910 --> 00:23:33.290
پس فشار آوردم که اون تو نگهش دارم

00:23:34.706 --> 00:23:37.206
 .الان فهمیدم کار اشتباهی بوده

00:23:38.001 --> 00:23:39.751
 .نوشتن شعر سخته

00:23:40.160 --> 00:23:42.346
اگر ازت میخواستم نوار رو ببری سنگین تر بودم

00:23:42.464 --> 00:23:44.971
 .شاید بهتر بود از امیلی میخواستی

00:24:28.135 --> 00:24:29.755
 .فکر کردم اینجا می بینمت

00:24:39.229 --> 00:24:41.581
 .هرگز قصد آسیب به تو رو نداشتم،امیلی

00:24:43.901 --> 00:24:47.111
مردم همیشه به هم آسیب میزنن
فقط با نزدیکی

00:24:49.315 --> 00:24:52.025
 .من میگم بزرگ ترین خطر بشر همینه

00:25:10.761 --> 00:25:12.141
 .یکم بیشتر هزینه داشت

00:25:14.139 --> 00:25:17.120
 .و قطار با اون سرعت نخواهد بود

00:25:17.976 --> 00:25:18.976
 ...اما

00:25:24.483 --> 00:25:29.081
بهشون گفتم ریل راه آهن رو از یه سمت دیگه بکشن
که دوستمون طوریش نشه

00:25:36.620 --> 00:25:37.870
هی،بابا

00:25:37.955 --> 00:25:39.745
میدونی چی درخت ها رو دوست دارم؟

00:25:41.792 --> 00:25:43.002
چی؟

00:25:43.085 --> 00:25:44.245
...ریشه رو

00:25:45.504 --> 00:25:46.674
زیر زمین

00:25:48.006 --> 00:25:49.836
 .به بزرگیه خود درخته

00:25:51.218 --> 00:25:55.428
تصویری در آینه که پنهانه

00:25:58.358 --> 00:26:03.778
و من و شما درواقع میان دو درخت هستیم

00:26:05.148 --> 00:26:06.858
 ...درختی که می بینیم

00:26:10.404 --> 00:26:14.074
 .و اونی که برعکسه

00:26:15.409 --> 00:26:16.489
ناپدید

00:26:18.161 --> 00:26:19.411
 .مثل یه راز

00:26:19.452 --> 00:26:23.367
...بعد از تیتراژ ادامه دارد

00:26:23.392 --> 00:26:30.545
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:26:30.570 --> 00:26:40.262
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:40.311 --> 00:26:47.280
ترجمه از
Soheil_HAIZ

00:27:38.617 --> 00:27:41.617
آقای لوبیا سبز،روزت چطور بود؟

00:27:41.711 --> 00:27:45.091
سلام ، هنری
شما تنها انسان زنده ای هستی

00:27:45.165 --> 00:27:47.125
که زندگی رو جوری که باید زندگی میکنه

00:27:47.209 --> 00:27:50.129
خب ممنون ولی خودم میدونستم

00:27:50.212 --> 00:27:52.342
 .اون زن درباره ی تو اشتباه میکرد

00:27:52.422 --> 00:27:54.382
خب،ممنونم آقای لیوان

00:27:54.466 --> 00:27:56.256
به تو گفت حقه باز

00:27:56.343 --> 00:27:57.723
 .ولی خودش حقه بازه

00:27:57.803 --> 00:28:01.007
 ...میدونم ولی زن ها رو که میشناسی

00:28:04.841 --> 00:28:07.296
!وای دوستمو خوردم