WEBVTT 00:00:01.549 --> 00:00:09.803 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.837 --> 00:00:12.507 امروز روز انتخابات است رای بدهید 00:00:12.532 --> 00:00:15.734 .سیرک به شهر خواهد آمد 00:00:25.984 --> 00:00:27.574 .با عقل جور درنمیاد 00:00:27.960 --> 00:00:31.710 سالهاست که کنترل منطقه با حزب ویگ بوده 00:00:31.782 --> 00:00:34.912 هیچ وقت در انتخابات شکست نخوردن چطوره که به طور ناگهانی همه چیز تبدیل به دعوا شد؟ 00:00:34.993 --> 00:00:36.873 گمون کنم وزش باد جهت عوض کرده 00:00:36.954 --> 00:00:37.834 باد؟ 00:00:37.913 --> 00:00:39.043 این بیشتر مثل یه زلزله می مونه 00:00:39.122 --> 00:00:41.332 .انگار تمام کشور قراره از هم بپاشه 00:00:41.750 --> 00:00:43.062 ...نه،ممنون 00:00:44.336 --> 00:00:45.336 ...پس 00:00:47.047 --> 00:00:48.837 آیا قبلاً رأی خود رو دادی؟ 00:00:48.924 --> 00:00:50.094 بله،تو راهه اومدن به اینجا دادم 00:00:50.175 --> 00:00:52.255 حزب ویگ میتونه رو حمایت شما حساب کنه؟ 00:00:52.344 --> 00:00:55.644 من بیشتر مواقع به حزب خاصی رای نمیدم 00:00:55.722 --> 00:00:57.182 .من بیشتر مستقل هستم 00:00:57.266 --> 00:00:59.936 بله،فکر میکنم برای یک مرد خوبه که برای خودش فکر کنه 00:01:00.686 --> 00:01:01.686 .موافقم 00:01:02.303 --> 00:01:06.021 بانو دیکنسون، اگر میتونستین رای بدین به کی رای میدادین؟ 00:01:06.055 --> 00:01:07.067 من؟ 00:01:07.150 --> 00:01:09.360 چه سوال بامزه ای تا حالا دربارش فکر نکرده بودم 00:01:09.444 --> 00:01:11.876 واقعاً؟ فکر کردم شاید خواهان حق رأی باشین 00:01:13.156 --> 00:01:15.576 چطور جرأت میکنی،اینطوری به من توهین کنی؟ 00:01:17.727 --> 00:01:20.914 ! بابا، بابا، بابا، بابا- خدایا، خدایا- 00:01:20.998 --> 00:01:23.458 خیلی هیجان انگیزه- !خدای من- 00:01:23.542 --> 00:01:24.672 بله،هیجان انگیزه 00:01:24.751 --> 00:01:27.438 روز انتخاباته،البته- چی؟ نه درباره ی اون حرف نمیزنیم- 00:01:27.462 --> 00:01:30.024 کی به انتخابات اهمیت میده ...وقتی حتی نمیتونیم رای بدیم 00:01:30.090 --> 00:01:31.840 ...ما درباره ی 00:01:32.259 --> 00:01:34.509 سیرک حرف میزنیم- !سیرک اومده- 00:01:34.595 --> 00:01:36.656 !آره امروز شروع میشه !الان دارن چادرشون رو برپا میکنن 00:01:36.680 --> 00:01:38.390 شیر دارن- شیر- 00:01:38.473 --> 00:01:40.183 ...و ببر 00:01:40.267 --> 00:01:43.557 دوقلوهای سیامی اونا دوقلوهای سیامی هم دارن 00:01:43.645 --> 00:01:45.622 میشه بریم؟ میشه بریم؟ میشه بریم؟ 00:01:45.647 --> 00:01:46.687 سیرک؟ 00:01:47.357 --> 00:01:48.227 .چقدر فاسد 00:01:48.317 --> 00:01:50.277 "منظورت چیه"فاسد 00:01:50.360 --> 00:01:52.150 سیرک یعنی حفره های فرومایگی 00:01:52.237 --> 00:01:54.799 آنها زشت و ناخوشایند و کاملاً نامناسب برای خانمهای جوان هستن 00:01:54.823 --> 00:01:59.043 نه، میدونستین سیرکی در اوهایو بود که اینقدر خشن بود 00:01:59.068 --> 00:02:01.799 نصف شهر مجروح شدن و نصف دیگه زندانی 00:02:01.872 --> 00:02:04.792 نه ، سیرک ها پر از دزد و کولی ها 00:02:04.875 --> 00:02:06.375 و اون زن ها رو چی میگی؟ 00:02:06.460 --> 00:02:08.040 اونا که آکروبات نام دارن 00:02:08.127 --> 00:02:10.877 با اون لباس هاشون میچرخن و 00:02:10.964 --> 00:02:14.610 ...خودشون رو به نمایش میزارن مثل یک هرز حتی نمیخوام به زبان بیارمش 00:02:14.635 --> 00:02:16.925 .نه،سیرک برای شما دختر ها مناسب نیست 00:02:18.639 --> 00:02:20.207 پس یعنی می بریمون؟ 00:02:23.685 --> 00:02:26.265 ایتمار باید حرف بزنیم- بله،برای همین اومدم- 00:02:26.355 --> 00:02:29.185 پس بیا با هم قدمی بزنیم و گفت و گو کنیم 00:02:29.274 --> 00:02:30.904 نزدیکه- میدونم نزدیکه- 00:02:30.984 --> 00:02:33.379 خودم میدونم نیازی نیست به من بگی- خب نباید نزدیک میبود- 00:02:33.403 --> 00:02:35.381 میدونم نبوده دموکرات ها هرگز بالا نمی اومدن 00:02:35.405 --> 00:02:37.008 کلاهتون قربان تو كالسكه جا گذاشته بودین 00:02:37.032 --> 00:02:38.332 ممنونم،عاشق این کلاه هستم 00:02:38.408 --> 00:02:39.868 درسته،ولی موضوع دموکرات ها نیستن 00:02:39.952 --> 00:02:41.622 حزب هیچ ندان ها- حزب چی؟- 00:02:41.703 --> 00:02:43.681 هیچ ندان ها،چیزی درباره ی هیچ ندان ها نمیدونی؟ 00:02:43.705 --> 00:02:45.099 نه،همه چیز درباره ی هیچ ندان ها میدونم 00:02:45.123 --> 00:02:47.423 باشه- خب،بهم یادآوری کن میشه؟- 00:02:47.492 --> 00:02:48.702 پس نمیدونی؟ 00:02:48.794 --> 00:02:51.764 تو سر سگ بزنی ازش حزب خارج میشه چرا فقط نباید دو تا حزب باشه؟ 00:02:51.839 --> 00:02:54.469 از طرفی ممکنه بدونی و بگی که نمیدونی 00:02:54.550 --> 00:02:57.362 چون اگر از کسی تو حزب هیچ ندان ها بپرسی که حزبش چیه 00:02:57.387 --> 00:02:59.427 .اونا هم میگن چیزی نمیدونن 00:02:59.513 --> 00:03:00.643 گیج کنندست- آره- 00:03:00.714 --> 00:03:02.424 پس الان میتونم درباره ـش ازت سوال کنم 00:03:02.516 --> 00:03:04.636 و تو بگی چیزی نمیدونی 00:03:04.726 --> 00:03:07.016 و شاید اینطوری داری میگی که 00:03:07.104 --> 00:03:08.774 .مخفیانه عضو این حزب هستی 00:03:08.855 --> 00:03:10.582 خب،بیا یه لحظه فکر کنیم که نیستم 00:03:10.607 --> 00:03:13.237 بهم بگو چرا از همه بالا تر نیستم- چون این هیچ ندان ها- 00:03:13.318 --> 00:03:15.488 معلوم شد یه چیزایی میدونن درباره ی بردن 00:03:15.571 --> 00:03:16.781 !ممکن پیروز شن 00:03:16.864 --> 00:03:20.334 چه نان شیرین خوشمزه ای آیا میدانستی نان شیرین در قرن شانزدهم 00:03:20.409 --> 00:03:22.289 ببخشید،الان گفتی ممکنه پیروز شن؟- بله- 00:03:22.369 --> 00:03:24.169 منو شکست بدن؟- بله ادوارد متاسفانه همین رو میگم- 00:03:24.204 --> 00:03:25.932 خب امکان نداره اینجا ماساچوسته 00:03:25.956 --> 00:03:28.810 نامزد ویگ برنده این انتخابات از زمان تأسیس جمهوری 00:03:28.834 --> 00:03:30.254 .خب،زمونه عوض میشه 00:03:30.342 --> 00:03:31.922 !آقای دیکنسون 00:03:32.004 --> 00:03:34.691 شام چی بپزم؟- برام مهم نیست زن،خودت یه کاریش کن- 00:03:34.715 --> 00:03:36.315 بلدرچین خوبه؟ 00:03:36.341 --> 00:03:39.761 قرقاول،بوقلمون،مرغ،خوک؟ 00:03:39.845 --> 00:03:41.425 خرگوش بوداده ، یا تکه ای از گوشت آهو؟ 00:03:41.513 --> 00:03:44.409 راهی برای فرار از این گفت و گو هست؟ 00:03:46.018 --> 00:03:49.518 خب هیچ ندان ها یک بستر ایجاد کردن در اقتصاد پوپولیستی 00:03:49.605 --> 00:03:51.895 .و گروهه ضد مهاجرت 00:03:51.982 --> 00:03:53.652 دیوانه کنندست- چرنده- 00:03:53.734 --> 00:03:55.074 همینطوره،ولی داره جواب میده 00:03:55.152 --> 00:03:57.005 یعنی مردم واقعاً به این دلقک ها رای میدن؟ 00:03:57.029 --> 00:03:57.859 درسته 00:03:57.946 --> 00:04:01.366 معلوم شد مردم خوششون میاد بهشون بگی برای مشکلاتی که دارن کی رو سرزنش کنن 00:04:01.442 --> 00:04:05.652 و هیچ ندان ها کی رو مقصر میدونن؟- مهاجران ، کاتولیک های رومی ، ایرلندی ها - 00:04:05.746 --> 00:04:09.076 ما کسی رو مقصر نمیدونیم- دقیقاً، ما دشمنی انتخاب نکردیم- 00:04:09.101 --> 00:04:11.731 خب اینکار اشتباهه- بله درسته- 00:04:11.919 --> 00:04:13.549 بعد از همه ی اینها هنوز ممکنه ببازم؟ 00:04:13.629 --> 00:04:16.379 نمیدونم رقابت نزدیکه- نزدیکه ؟- 00:04:16.798 --> 00:04:18.232 .خدا لعنتشون کنه 00:04:18.257 --> 00:04:21.047 اگه نزدیکه خب بزار باشه میدونی چیه ایتمار؟ 00:04:21.136 --> 00:04:23.376 من به این کشور باور دارم و باور دارم که انسان های خوب پیروز میشن 00:04:23.430 --> 00:04:26.520 آخرش همیشه خوبی پیروز میشه چون ما عاشق آمریکا هستیم 00:04:26.975 --> 00:04:30.595 و وقتی مهاجران میان به ما ملحق شن آغوش باز میکنیم 00:04:30.679 --> 00:04:32.469 "میگیم:خوش آمدی بشین،هات داگ بزن" 00:04:32.594 --> 00:04:34.144 ما مردم رو بیرون نمیکنیم 00:04:34.191 --> 00:04:35.281 .نه 00:04:35.306 --> 00:04:37.436 و درمورد هیچ ندان ها 00:04:37.607 --> 00:04:40.147 به نظر من باید یه چیزی درباره ی 00:04:40.205 --> 00:04:41.875 میهن پرستی، یاد بگیرن 00:04:41.901 --> 00:04:44.107 و سخاوتمندی و غرور 00:04:47.162 --> 00:04:48.542 خدای من مگی،چی شده؟ 00:04:49.873 --> 00:04:51.173 برادر هام 00:04:51.250 --> 00:04:54.710 وقتی رای خودشون رو به صندوق های رای مینداختن بهشون حمله شده 00:04:54.795 --> 00:04:56.375 .یکیشون تا سر حد مرگ کتک خورده 00:04:56.463 --> 00:04:57.513 کی کتکشون زده؟ 00:04:57.589 --> 00:04:58.969 ! هیچ ندان ها 00:04:59.383 --> 00:05:01.893 به خاطر این که ایرلندی هستیم از ما متنفر هستن 00:05:01.969 --> 00:05:04.299 میبینی، ادوارد؟ اوضاع داره از کنترل خارج میشه 00:05:04.388 --> 00:05:05.558 میدونین،جناب دیکنسون 00:05:05.654 --> 00:05:09.494 من و برادرانم برای فرار از شکنجه به آمریکا اومدیم 00:05:09.560 --> 00:05:11.829 به ما گفتن" سرزمین آزاد مردانه اینجا 00:05:11.861 --> 00:05:14.321 ولی همینجا هم مثل ایرلنده 00:05:15.148 --> 00:05:16.938 .شاید بهتر باشه به خانه برگردیم 00:05:17.025 --> 00:05:20.855 مگی،به این زودی از این ملت نا امید نشو 00:05:21.405 --> 00:05:22.405 .خواهی دید 00:05:23.107 --> 00:05:25.147 عزت و نجابت حاکم خواهد شد 00:05:25.784 --> 00:05:29.124 به زودی انتخاب خواهم شد و نماینده ی تو و برادرانت میشوم 00:05:29.204 --> 00:05:31.754 و مطمئن میشم دیگه این اتفاق تکرار نشه 00:05:31.832 --> 00:05:33.042 .امیدوارم حق با شما باشه 00:05:33.125 --> 00:05:34.125 .میدونم حق با منه 00:05:34.179 --> 00:05:48.036 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com :: 00:05:41.061 --> 00:05:48.818 00:05:54.104 --> 00:05:56.903 واسه کی مهمه اگه من هیچوقت فیل نبینم؟ 00:05:57.858 --> 00:06:00.108 یه بار ابری دیدم که شکل فیل بود 00:06:01.195 --> 00:06:03.195 متاسفم پدرت نمیزاره بری 00:06:03.280 --> 00:06:05.310 .اون اجازه ی هیچ کاری بهم نمیده 00:06:06.158 --> 00:06:07.278 ممکنه خودت فهمیده باشی 00:06:07.367 --> 00:06:09.077 ...بله نه شنا، نه خواندن 00:06:09.161 --> 00:06:10.411 ...و نه سیرک 00:06:13.081 --> 00:06:15.921 پس،به جای اون میخوای چیکار کنی؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.592 یه کار باحال منظورته؟- آره- 00:06:19.254 --> 00:06:24.474 امیلی دیکنسون چطور خودشو سرگرم میکنه؟ 00:06:25.928 --> 00:06:26.928 .نمیدونم 00:06:27.346 --> 00:06:28.926 .تو خونه میچرخم 00:06:29.014 --> 00:06:30.724 .شاید با یه پروانه حرف زدم 00:06:31.350 --> 00:06:34.020 خب،من یه فکری دارم 00:06:35.938 --> 00:06:36.938 چیه؟ 00:06:37.356 --> 00:06:38.356 .مسابقات شعر 00:06:40.234 --> 00:06:43.494 .امروز روز آخر ثبت نامه 00:06:44.279 --> 00:06:48.449 "ما به دنبال نابغه ی کشف نشده اشعار امهرست میگردیم" 00:06:48.534 --> 00:06:51.754 تو رو میگه،با اون شعری که ازت خوندم امکانش زیاده 00:06:51.828 --> 00:06:53.078 درباره ی مسابقه میدونم 00:06:53.163 --> 00:06:55.003 میدونی؟ یعنی خودت ثبت نام کردی؟ 00:06:57.084 --> 00:07:00.771 اون صحبت هایی که درباره ی پدرم کردیم،یادته؟ 00:07:01.815 --> 00:07:08.025 بله، نه خواندن، نه شنا کردن، نه سیرک ...و نه شعری 00:07:09.721 --> 00:07:10.721 .حداقل در عموم نه 00:07:10.806 --> 00:07:14.426 واقعاً فکر میکنی براش مهمه اگر تو مسابقه ی شعر شرکت کنی؟ 00:07:14.518 --> 00:07:16.995 .واضحه که هنوز نمیشناسیش 00:07:17.020 --> 00:07:18.020 .فکر کنم 00:07:19.147 --> 00:07:22.634 پدرم میگه زن هایی که به دنبال ...شهرت ادبی هستن دست کمی از 00:07:24.027 --> 00:07:25.027 ...خب 00:07:26.488 --> 00:07:28.118 .آکروبات کلمه ی بهتریه 00:07:30.951 --> 00:07:32.661 ...حیف شد، چون 00:07:35.205 --> 00:07:37.524 فکر میکنم اگر وارد اون مسابقه میشدی 00:07:38.667 --> 00:07:39.667 .برنده میشدی 00:08:00.105 --> 00:08:02.532 "کسی این رز کوچک را نمیشناسد" 00:08:12.576 --> 00:08:13.656 .اینجایی 00:08:13.744 --> 00:08:14.794 .خدایا 00:08:14.870 --> 00:08:15.910 .همه جا دنبالت گشتم 00:08:15.996 --> 00:08:16.996 .هی، ام 00:08:18.957 --> 00:08:22.127 اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم فقط من به سنگ قبر ها خیره میشم 00:08:22.211 --> 00:08:23.961 یه مشکلی هست- چی شده؟- 00:08:24.505 --> 00:08:26.505 ...یکی جای سو چال شده 00:08:27.257 --> 00:08:29.526 اکوباد بیچر دیگه کیه؟ 00:08:29.551 --> 00:08:30.801 .بچه ی خانواده ی بیچر 00:08:31.136 --> 00:08:33.296 .بهتره بگم یکی از بچه های خانواده ی بیچر 00:08:33.380 --> 00:08:36.760 خدا، اون خانواده ی بیچاره کلی بچه داشتن همه ی بچه ها مُردن 00:08:36.842 --> 00:08:39.972 خب چرا این یکی بچه ی بیچر اینقدر نزدیک به ما خاک شده؟ 00:08:40.062 --> 00:08:42.192 اونقدر بچه از دست دادن که دیگه جا نبود خاک کنن 00:08:42.272 --> 00:08:45.442 خب خیلی بده ولی من باید اینجا خاک شم 00:08:45.526 --> 00:08:48.606 و سو به عنوان همسرم،باید کنارم خاک شه 00:08:48.695 --> 00:08:49.775 اینطور نیست؟ 00:08:49.863 --> 00:08:51.493 چرا بچه رو جا به جا نمیکنی؟ 00:08:51.907 --> 00:08:53.027 چی؟ 00:08:53.116 --> 00:08:55.177 .نمیتونم قبر بچه ی کوچیک رو نبش قبر کنم 00:08:55.217 --> 00:08:57.259 خانواده ی بیچر چی میگن؟ 00:08:58.080 --> 00:08:59.290 .هیچی 00:08:59.373 --> 00:09:02.503 سالهاست که امهرست زندگی نمیکنن .همگی برگشتن به انگلستان 00:09:04.253 --> 00:09:07.383 به علاوه این بچه بیست و هفت ساله که خاک شده الان دیگه بزرگسال حساب میشه 00:09:09.383 --> 00:09:10.473 .راست میگی 00:09:10.551 --> 00:09:13.755 مشکلت رو حل کردم حالا تو مشکل منو حل کن،باشه؟ 00:09:14.263 --> 00:09:15.263 چی هست؟ 00:09:15.722 --> 00:09:18.102 جمهوری خواه های اسپرینگ فیلد مسابقه ی شعر گذاشتن 00:09:18.183 --> 00:09:21.403 امروز روز آخر ثب نامه- تو که نمیخوای وارد شی که؟- 00:09:22.062 --> 00:09:24.482 البته که نه،بابا منو میکشه- نه،میدونم اینکارو میکنه- 00:09:24.557 --> 00:09:26.927 به همین دلیل ازت میخوام تو ثبت نام کنی 00:09:27.025 --> 00:09:28.145 .شعر من با اسم تو 00:09:28.235 --> 00:09:29.235 من؟ 00:09:29.653 --> 00:09:31.153 من نمیتونم،ام- چرا نه؟- 00:09:31.238 --> 00:09:33.988 خب،اولیش اینه که حقیقت نداره- فقط نصفش حقیقت نداره- 00:09:34.074 --> 00:09:35.343 بخش دیکنسونش که حقیقته 00:09:35.367 --> 00:09:36.577 آره،بعدش چی؟ 00:09:36.952 --> 00:09:38.952 تو عصبانی میشی چون اعتبارش به تو نمیرسه 00:09:39.454 --> 00:09:40.714 .میدونستم اینو میگی 00:09:41.707 --> 00:09:42.827 .بهش فکر کردم 00:09:43.834 --> 00:09:46.304 .قول میدم عصبانی نشم 00:09:46.378 --> 00:09:49.798 واسم مهم نیست اعتبارش به کی میرسه فقط میخوام دنیا کلمات من رو بخونه 00:09:51.008 --> 00:09:52.508 مطمئن؟- بله،مطمئن- 00:09:52.593 --> 00:09:57.037 بگیر، باید عجله کنی تا عصر وقت داری .برنده فردا تو روزنامه اعلام میشه 00:09:58.182 --> 00:10:00.482 این که کار عجیبی نیست نه؟ 00:10:00.559 --> 00:10:01.559 .نه 00:10:02.477 --> 00:10:03.477 .نه 00:10:06.607 --> 00:10:08.147 ببین،اگه برنده بشی مفتخر میشی 00:10:08.233 --> 00:10:10.363 آستن لطفاً، به خاطر من 00:10:13.155 --> 00:10:14.155 .باشه 00:10:14.823 --> 00:10:16.279 .فقط به خاطر تو 00:10:16.742 --> 00:10:19.082 تو بهترینی،ممنون خیلی ممنونم 00:10:19.536 --> 00:10:20.536 .ممنون 00:10:22.623 --> 00:10:25.505 سو چقدر خوشحال میشه وقتی بچه رو از تو قبرش بکشم بیرون؟ 00:10:30.088 --> 00:10:32.298 .واقعاً خوب آشپزی بلدی 00:10:34.259 --> 00:10:35.389 ...آره،خب 00:10:36.261 --> 00:10:40.391 از وقتی یتیم شدم همیشه من غذا میپختم 00:10:42.601 --> 00:10:44.561 زندگی آسونی نداشتی، نه؟ 00:10:50.901 --> 00:10:53.396 .خیلی خوبه دوباره اینجایی 00:10:54.613 --> 00:10:56.413 .از وقتی از بوستون برگشتی 00:10:56.490 --> 00:10:58.120 .ممنون، بانو دیکنسون 00:11:03.664 --> 00:11:06.527 خوشحالم تو و آستن با هم به توافق رسیدین 00:11:07.125 --> 00:11:09.335 .و اینکه قراره یه عروسی زیبا داشته باشیم 00:11:11.380 --> 00:11:13.090 .یه چیزی هست که دوست دارم بهت بدم 00:11:20.973 --> 00:11:22.353 .هدیه ی نامزدی 00:11:23.392 --> 00:11:25.772 ...نمیتونم خانم دیکنسون لازم نیست 00:11:26.395 --> 00:11:28.435 چیزیه که مادرم به من داد 00:11:28.522 --> 00:11:31.902 همون روزی که از مزرعه نورکراس رفتم .تا با آقای دیکنسون ازدواج کنم 00:11:32.901 --> 00:11:35.394 .تمام این سال ها همراهه من بوده 00:11:37.322 --> 00:11:41.582 البته،همیشه فکر میکردم بدمش به امیلی تو روزی که ازدواج میکنه 00:11:41.994 --> 00:11:46.794 .ولی،فکر کنم بهتره اگر بدمش به تو 00:11:47.332 --> 00:11:48.962 "کتاب زن خانه دار" 00:11:50.460 --> 00:11:52.420 .خانم دیکنسون،نمیدونم چی باید بگم 00:11:54.506 --> 00:11:55.546 .مادر صدام کن 00:11:56.133 --> 00:11:57.513 .به زودی دخترم میشی 00:11:58.051 --> 00:12:01.238 و نگران نباش !تلاشم رو میکنم که نمیرم 00:12:10.564 --> 00:12:11.574 .هی،سو 00:12:11.648 --> 00:12:12.648 .سلام 00:12:13.984 --> 00:12:14.994 چی میخونی؟ 00:12:16.195 --> 00:12:17.195 .مادرت بهم داد 00:12:17.821 --> 00:12:21.222 واقعاً داری با این زن خانه دار بودن جور میشی،نه؟ 00:12:23.785 --> 00:12:25.347 .گوه نخور،امیلی 00:12:55.859 --> 00:12:57.739 .فکر کردم،ایتمار با جواب انتخابات اومده 00:12:57.819 --> 00:12:59.739 .نه،هنوز خبری نشده 00:13:02.241 --> 00:13:04.541 .باید تا الان،تموم شده بود 00:13:04.618 --> 00:13:07.408 عزیزم تلاش کن کمی استراحت کنی 00:13:07.496 --> 00:13:08.826 .یه شب راحت بخواب 00:13:08.914 --> 00:13:10.834 روز طولانی بوده- نه- 00:13:11.917 --> 00:13:13.957 .هر لحظه ممکنه خبر برسه 00:13:16.255 --> 00:13:20.255 دخترا نمیتونن سر و صدا نکنن؟ 00:13:20.968 --> 00:13:22.758 .جین هامپفری اومده با چن تای دیگه 00:13:22.844 --> 00:13:25.948 لیوینیا دعوتشون کرده شب بمونن- یا خدا،میشه بهشون بگی ساکت باشن- 00:13:25.973 --> 00:13:26.973 بله،البته 00:13:27.015 --> 00:13:30.185 من در تفکر عمیق هستم از وضعیت ملی ما 00:13:30.269 --> 00:13:33.559 .دیگه نمیتونم این سر و صدا ها ی بی ربط رو تحمل کنم 00:13:33.647 --> 00:13:36.357 منظور من اینه کل قانون کانزاس-نبراسکا فقط یک دسترسی گسترده 00:13:36.441 --> 00:13:37.861 .به بخش قدرت برده داری بود 00:13:37.943 --> 00:13:40.113 اونا در واقع تلاش کردند برای لغو مصالحه میزوری 00:13:40.195 --> 00:13:43.091 واقعاً فکر کردن ما میخوایم بردگی بیشتری رو وارد اتحادیه کنیم؟ 00:13:43.115 --> 00:13:44.945 .مشکل اینه که دولت رو کنترل میکنن 00:13:45.033 --> 00:13:47.793 ما باید یه اتحاد بسازیم که جلوی قانونشون رو بگیره 00:13:48.829 --> 00:13:50.789 جین،خیلی آگاهی شما 00:13:51.331 --> 00:13:52.461 .میدونم 00:13:52.541 --> 00:13:54.671 اگه حق رای داشتم به جمهوری خواه ها رای میدادم 00:13:54.751 --> 00:13:55.591 .آفرین 00:13:55.669 --> 00:13:58.919 جمهوری خواهان تنها حزب هستن که صریح در برابر برده داری ایستادن 00:13:59.006 --> 00:14:01.716 مترقیان واقعی اونا در سمت درست تاریخ هستن 00:14:01.800 --> 00:14:05.010 آره،اگه برای همه ی افراد کشور عدالت میخوای 00:14:05.095 --> 00:14:06.635 .باید به جمهوری خواهان رای بدی 00:14:07.181 --> 00:14:08.181 .دقیقاً 00:14:09.683 --> 00:14:11.603 .امیلی لباس خواب نپوشیدی 00:14:13.687 --> 00:14:14.687 .خوابم نمیاد 00:14:14.855 --> 00:14:16.515 .درباره ی جواب انتخابات هیجان داره 00:14:17.566 --> 00:14:18.566 .نه 00:14:19.484 --> 00:14:21.704 واقعاً فکر میکنی جنوبی ها پیروز خواهند شد؟ 00:14:21.778 --> 00:14:23.658 نه،لیاقتش رو ندارن 00:14:23.739 --> 00:14:25.699 منافع هماهنگ زیادی در معرض خطره 00:14:25.782 --> 00:14:27.677 این از نظر اقتصادی ویران کننده خواهد بود برای همه 00:14:27.701 --> 00:14:29.951 .نمیدونم، امکان پیروزی دارن 00:14:30.037 --> 00:14:31.617 .بعد جنگ داخلی میشه 00:14:31.705 --> 00:14:33.313 .قطعاً جنگ میشه 00:14:34.458 --> 00:14:36.338 میبینی؟ حتی خل و چل با من موافقه 00:14:36.710 --> 00:14:38.090 جنگی به پا خواهد شد 00:14:38.587 --> 00:14:40.257 .میلیون ها مرد خواهند مُرد 00:14:41.798 --> 00:14:45.056 و میلیون ها دانه برف .بر مزارشان خواهد نشست 00:14:50.599 --> 00:14:52.429 ولی تو از کجا میدونی؟ 00:14:53.060 --> 00:14:54.140 ...کسی رو میشناسم 00:14:55.395 --> 00:14:56.805 .که این چیزا رو میدونه 00:14:57.481 --> 00:14:58.481 کی؟ 00:14:58.857 --> 00:14:59.857 .مرگ 00:15:05.280 --> 00:15:07.780 .بگذریم،ای کاش من میتونستم رای بدم 00:15:07.866 --> 00:15:08.866 میدونم،دقیقاً 00:15:09.743 --> 00:15:11.873 .حالا،بیایین درباره ی پسر ها حرف بزنیم 00:15:13.892 --> 00:15:15.372 باشه صبر کن، کدوم وزیر؟ 00:15:17.125 --> 00:15:19.835 امیلی نمک رو میدی اینور- نه،نه،نه- 00:15:19.920 --> 00:15:22.630 شاید،نه مشکلی نیست- قسمتی از زمین جاده- 00:15:22.714 --> 00:15:24.934 ...چی؟ ولی گفتی که 00:15:25.008 --> 00:15:27.718 لیوینیا، میبینم دستکش ابریشمی مشکی پوشیدی 00:15:27.803 --> 00:15:28.803 .همینطوره 00:15:29.513 --> 00:15:32.259 میدونستی دیگه کلاس نداره؟ 00:15:32.975 --> 00:15:33.885 جدی؟ 00:15:33.976 --> 00:15:35.476 .هرگز مناسب نبود 00:15:38.105 --> 00:15:39.185 رسیدن؟ 00:15:39.273 --> 00:15:41.903 هنوز نه،پدر دارن رای ها رو میشمارن 00:15:41.984 --> 00:15:42.864 .زیاد طول نمیکشه 00:15:42.943 --> 00:15:44.703 امیدواریم پیروز شید،جناب دیکنسون 00:15:44.778 --> 00:15:46.068 لطف داری،جین 00:15:46.154 --> 00:15:48.187 برده داری رو ریشه کن میکنین،نه؟ 00:15:49.157 --> 00:15:50.487 .خدایا،سرم درد میکنه 00:15:51.451 --> 00:15:52.451 .این یعنی بله 00:15:52.953 --> 00:15:54.043 خب 00:15:54.454 --> 00:15:57.424 یه لحظه همه رو از سیاست دور کنم 00:15:57.499 --> 00:16:00.164 .غافلگیریه ویژه ای دارم 00:16:00.836 --> 00:16:01.916 سوزان؟ 00:16:02.379 --> 00:16:03.379 عشق من 00:16:05.465 --> 00:16:07.545 تمام تلاشم رو کردم که مطمئن شم 00:16:07.634 --> 00:16:10.684 که تو و من تا ابد کنار یکدیگر باشیم 00:16:10.762 --> 00:16:14.222 خیلی خب،همه میدونیم میخواین ازدواج کنین- نه، حرف من اینه که- 00:16:14.308 --> 00:16:17.638 من یه بچه ی مُرده رو میکشم بیرون که تو کنار من خاک شی 00:16:20.355 --> 00:16:21.565 عذرمیخوام،عزیزم؟ 00:16:21.648 --> 00:16:23.358 نه،مشکلی نیست مامان 00:16:23.442 --> 00:16:24.902 .دوتا گور کن آوردم 00:16:24.985 --> 00:16:26.145 .امروز کار رو انجام میدن 00:16:26.228 --> 00:16:27.978 با اون بچه ی بیچر ها آشنا هستین؟ 00:16:28.071 --> 00:16:29.281 میدونی اکوباد رو میگم 00:16:29.364 --> 00:16:32.494 کنار محل خاکسپاری من دفن شده و اونجا جای سوئه 00:16:32.910 --> 00:16:34.750 .که تا همیشه همراه هم باشیم 00:16:35.204 --> 00:16:36.374 .در زندگی پس از مرگ 00:16:36.455 --> 00:16:37.915 این قانونیه؟ 00:16:38.355 --> 00:16:40.525 پدر این کار قانونیه؟- البته که هست- 00:16:40.584 --> 00:16:42.103 قانونیه؟- یعنی من نمیدونم قانونیه یا نه؟- 00:16:42.127 --> 00:16:43.337 .فکر میکنم باشه 00:16:43.420 --> 00:16:45.148 بابا،قانونیه نه؟- بیچاره بچه ی بیچر ها- 00:16:45.172 --> 00:16:47.592 چی؟- آخه کی اسم بچه رو میزاره اکوباد؟- 00:16:47.674 --> 00:16:49.974 اسم خانوادگیه،جین- روزنامه اومد- 00:16:54.973 --> 00:16:55.973 .لعنت 00:16:56.058 --> 00:16:57.388 هنوز جوابی ندادن؟ 00:16:58.060 --> 00:16:59.560 .این خیلی مسخرست 00:16:59.978 --> 00:17:01.750 چه بر سر حزب ویگ آمد؟ 00:17:02.428 --> 00:17:04.348 چه بر سر این کشور آمد؟ 00:17:04.390 --> 00:17:05.970 ما به تغییرات اساسی نیاز داریم- اساسی- 00:17:06.068 --> 00:17:07.420 دیشب در همین باره حرف میزدم 00:17:07.444 --> 00:17:09.914 منم- بحث سیاسی سر سفره نداریم- 00:17:11.490 --> 00:17:13.240 !خدای من، آستن تو برنده شدی 00:17:13.659 --> 00:17:15.409 چی شدم؟ 00:17:15.493 --> 00:17:17.793 .تو برنده ی مسابقه ی شعر شدی 00:17:20.040 --> 00:17:21.040 جدی؟ 00:17:22.125 --> 00:17:24.205 مسابقه ی شعر شرکت کردی؟- آره- 00:17:24.294 --> 00:17:25.812 .بده من ببینم 00:17:26.171 --> 00:17:27.171 .وای 00:17:28.423 --> 00:17:29.593 شعر مینویسی؟ 00:17:29.675 --> 00:17:31.795 بله دستی در کار دارم 00:17:32.719 --> 00:17:36.953 "کس نمیشناسد این رز کوچک را" 00:17:40.352 --> 00:17:43.692 .شعری از آستن دیکنسون 00:17:44.439 --> 00:17:46.859 "کسی این رز کوچک را نمیشناسد" 00:17:49.111 --> 00:17:51.004 ممکن است تنها شاخه گلی چیده باشد 00:17:51.029 --> 00:17:53.949 آیا من آن را از زمین برنداشته ام 00:17:54.867 --> 00:17:56.407 تنها زنبور عسل دلتنگش خواهد شد 00:17:56.493 --> 00:17:57.913 تنها پروانه 00:17:58.704 --> 00:18:03.044 از این راهه طولانی که آمد بر سینه ای آرمیده است 00:18:06.044 --> 00:18:07.674 تنها پرنده ای سوال میپرسد 00:18:08.130 --> 00:18:10.050 تنها نسیمی آه خواهد کشید 00:18:10.465 --> 00:18:12.715 آه آن رز کوچک 00:18:12.832 --> 00:18:16.002 ...چه آسانی چنین زیبایی 00:18:16.847 --> 00:18:17.967 " !می میرد" 00:18:21.393 --> 00:18:22.853 .واقعاً زیبا بود 00:18:26.565 --> 00:18:28.054 تو نوشتی؟ 00:18:28.358 --> 00:18:29.358 بله 00:18:30.277 --> 00:18:32.777 .راستش رو بخواین برای سو نوشتم 00:18:33.864 --> 00:18:36.374 یادتون رفت عنوان رو بخونین- عنوان؟- 00:18:36.450 --> 00:18:38.370 یکی خفن نوشتم 00:18:38.452 --> 00:18:40.622 "برای بانوی ناشناس با شاخه ی رز" 00:18:40.704 --> 00:18:43.124 بانوی ناشناس،شمایی 00:18:45.959 --> 00:18:47.289 تبریک میگم،آستن 00:18:47.377 --> 00:18:48.457 ممنونم،بابا 00:18:49.546 --> 00:18:51.966 از آخرین تلاشت پیشرفت زیادی کردی 00:18:52.049 --> 00:18:54.639 .عذرمیخوام باید برم،حالم بده 00:18:59.431 --> 00:19:01.681 من فکر میکنم واقعاً زیبا بود 00:19:01.767 --> 00:19:03.749 .و حتی از شعر خوشمم نمیاد 00:19:13.320 --> 00:19:15.450 .خب، وارد مسابقه شدی 00:19:17.699 --> 00:19:18.699 .نه دقیقاً 00:19:18.742 --> 00:19:19.742 بردی 00:19:19.826 --> 00:19:21.656 نه، آستن برنده شد 00:19:26.041 --> 00:19:27.171 .متاسفم 00:19:28.627 --> 00:19:30.359 .تقصیر تو که نیست 00:19:31.797 --> 00:19:33.127 .تقصیر اونم نیست 00:19:34.883 --> 00:19:36.992 .اون انتخاب نکرد که مرد به دنیا بیاد 00:19:38.887 --> 00:19:41.097 ...همونقدر که من انتخاب نکردم 00:19:41.849 --> 00:19:43.476 .عجیب و غریب به دنیا بیام 00:19:43.517 --> 00:19:45.137 تو عجیب و غریب نیستی 00:19:46.562 --> 00:19:47.562 هستم 00:19:47.646 --> 00:19:49.106 پس منم هستم 00:19:50.399 --> 00:19:51.399 تو؟ 00:19:52.234 --> 00:19:55.034 مرد مجرد با سن و سال من؟ 00:19:56.822 --> 00:19:58.617 منم عجیب و غریبم 00:20:01.451 --> 00:20:03.581 شاید بهتر باشه فرار کنیم و به سیرک ملحق شیم 00:21:00.969 --> 00:21:01.969 بابا 00:21:02.679 --> 00:21:03.719 .در نزدی 00:21:04.932 --> 00:21:06.312 .لازم نیست در بزنم 00:21:08.644 --> 00:21:11.942 ...به نظر میاد در رو واسه همین گذاشتن ولی 00:21:11.967 --> 00:21:13.216 .هرچی شما بگی 00:21:14.274 --> 00:21:16.364 منو احمق فرض کردی،امیلی؟ 00:21:17.778 --> 00:21:18.778 چی؟ 00:21:19.821 --> 00:21:23.161 گفتم"فکر کردی من احمقم؟ 00:21:23.575 --> 00:21:25.195 .نه،البته که نه 00:21:25.285 --> 00:21:27.466 ...ولی مثل یه احمق با من رفتار میکنی 00:21:31.124 --> 00:21:32.214 .با پدرت 00:21:33.460 --> 00:21:35.630 .مردی که همه چیز بهت داد 00:21:35.712 --> 00:21:36.962 غذایی که میخوری 00:21:37.047 --> 00:21:38.507 .هوایی که نفس میکشی 00:21:39.083 --> 00:21:40.503 ...بابا،نمیدونم داری چی 00:21:40.592 --> 00:21:41.932 !دروغ نگو 00:21:42.010 --> 00:21:43.966 !آستن این شعر رو ننوشته 00:21:46.849 --> 00:21:48.679 آره، ولی کسی نمیدونه 00:21:48.767 --> 00:21:50.557 پس همه احمقن، اینطوره؟ 00:21:50.644 --> 00:21:51.654 تمام دنیا؟ 00:21:52.020 --> 00:21:54.190 همه جز تو؟- من اینو نگفتم- 00:21:54.273 --> 00:21:55.653 همه خواهند فهمید،امیلی 00:21:55.732 --> 00:21:58.692 کسی باور نمیکنه برادرت چنین چیزی نوشته 00:21:59.695 --> 00:22:03.235 و اینکارو دقیقاً تو بزرگترین روز کاری من کردی؟ 00:22:03.323 --> 00:22:05.583 تو روز انتخابات؟ میفهمی چه بلایی سرم آوردی؟ 00:22:05.659 --> 00:22:07.619 چه بلایی سر این خانواده آوردی؟ 00:22:07.703 --> 00:22:10.895 !خدای من،باری دیگر آبروی من رو تو عموم بردی 00:22:11.373 --> 00:22:12.883 .تقصیر من نیست 00:22:12.958 --> 00:22:15.248 البته که هست دیگه تقصیر کی میتونه باشه؟ 00:22:15.335 --> 00:22:17.622 !تقصیر من نیست که تو انتخابات پیروز نشدین 00:22:36.382 --> 00:22:39.672 !خانم ها و آقایان 00:22:40.319 --> 00:22:45.779 !به سیرک ما خوش آمدین 00:22:46.950 --> 00:22:48.120 آماده ای، امیلی؟ 00:22:52.998 --> 00:22:55.128 آماده ی چی؟- برای اجرای برنامه- 00:22:55.209 --> 00:22:56.629 همه اومدن تو رو ببینن 00:22:57.794 --> 00:22:59.514 .ستاره ی نمایش 00:23:08.263 --> 00:23:09.263 بن؟ 00:23:10.682 --> 00:23:11.932 امشب موفق باشی 00:23:12.017 --> 00:23:14.057 خیلی ها اومدن- تو چیکار میکنی اینجا؟- 00:23:14.144 --> 00:23:15.404 بهت گفتم عجیب و غریبم 00:23:29.034 --> 00:23:33.664 و حالا،خانم ها و آقایان 00:23:34.122 --> 00:23:36.712 ...لحظه ای که همه منتظرش بودین 00:23:37.501 --> 00:23:39.751 عجیب و غریب ترین 00:23:44.842 --> 00:23:46.592 .یک زن شاعر 00:24:12.452 --> 00:24:14.042 !خدای من 00:24:31.096 --> 00:24:31.966 !دیکنسون 00:24:32.055 --> 00:24:33.215 !خبرای خوب دارم 00:24:33.307 --> 00:24:34.307 !پیروز شدی 00:24:35.726 --> 00:24:36.976 شنیدی چی گفتم؟ 00:24:39.730 --> 00:24:41.060 بردم؟- بله- 00:24:41.148 --> 00:24:42.818 قراره بری واشنگتن 00:24:44.484 --> 00:24:45.994 .تبریک، میگم ادوارد 00:24:46.904 --> 00:24:48.744 .هرگز از این خوشحال تر نبودم 00:24:50.649 --> 00:24:51.979 !تونستی 00:24:52.075 --> 00:24:53.535 پیروزی بزرگ 00:24:53.619 --> 00:24:54.789 بله 00:24:54.870 --> 00:24:56.580 !بیا با هم مشروب بخوریم 00:24:56.663 --> 00:25:00.173 نه،نه من باید برم خونه ولی تو باید با خانوادت جشن بگیری 00:25:08.383 --> 00:25:09.383 .پیروز شدم 00:25:11.053 --> 00:25:13.895 جدی می فرمائین؟- بله همونطور که قول داده بودم- 00:25:17.434 --> 00:25:20.604 عزت و نجابت حاکم شد 00:25:22.773 --> 00:25:23.773 ...خب 00:25:24.942 --> 00:25:26.112 .خیالم راحت شد 00:26:02.104 --> 00:26:03.234 امیلی؟ 00:26:05.274 --> 00:26:06.284 !امیلی 00:26:08.402 --> 00:26:09.402 .امیلی 00:26:10.237 --> 00:26:11.237 سو؟ 00:26:13.240 --> 00:26:14.580 .آره،منم 00:26:15.659 --> 00:26:16.699 چی شده؟ 00:26:23.292 --> 00:26:24.292 ...من 00:26:26.402 --> 00:26:27.909 ...من خودم تو سیرک هستم 00:26:31.748 --> 00:26:50.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.