WEBVTT 00:00:01.470 --> 00:00:09.929 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.934 --> 00:00:18.774 .كالسكه رسید 00:00:19.046 --> 00:00:21.396 .باورم نمیشه داری عصر کریسمس میری 00:00:21.480 --> 00:00:24.440 فکر کنم تو واشنگتن بهم نیاز باشه .و باید به طوفان نخورم 00:00:24.525 --> 00:00:25.975 .ما هم اینجا بهت نیاز داریم،بابا 00:00:26.068 --> 00:00:29.238 مهمانی سالانه شام کریسمس که بدون تو صفایی نداره 00:00:29.321 --> 00:00:31.741 . این یعنی تو میتونی بیشتر کیکی بخوری 00:00:31.823 --> 00:00:33.243 .خب، خدانگهدار 00:00:34.868 --> 00:00:36.868 .آستن، تا وقتی من نیستم مراقب خانم ها باش 00:00:36.954 --> 00:00:37.964 .حتماً 00:00:38.038 --> 00:00:39.868 و، پدر اجازه ی شما رو دارم 00:00:39.964 --> 00:00:42.334 واسه امزاء نقشه های معمار برای خانه جدید؟ 00:00:42.417 --> 00:00:43.478 میخواد یه شیروانی دیگه اضاف کنه 00:00:43.502 --> 00:00:45.342 بله البته اگه خودت صلاح میدونی 00:00:45.379 --> 00:00:47.419 تو آقای اون خونه هستی اینطور نیست؟ 00:00:47.506 --> 00:00:48.506 .بله 00:00:48.924 --> 00:00:51.812 .خب تا وقتی شما نیستی آقای این یکی هم میشم 00:00:51.927 --> 00:00:52.927 ...خب 00:00:53.011 --> 00:00:55.391 بانو دیکنسون،هنوز داری گریه میکنی؟ 00:00:55.472 --> 00:00:57.522 .ادوارد دیگه اشکی برای ریختن ندارم 00:00:58.016 --> 00:00:59.846 .فقط برای چند ماه میرم 00:01:02.104 --> 00:01:05.154 همیشه برات نامه مینویسم تو هم برام بنویس 00:01:05.858 --> 00:01:07.068 .دوست ندارم بنویسم 00:01:08.318 --> 00:01:10.948 .هنوز یه نفر هست که از من خداحافظی نکرده 00:01:11.029 --> 00:01:12.029 .امیلی 00:01:12.447 --> 00:01:13.447 !امیلی 00:01:39.289 --> 00:01:40.308 خب،من دارم میرم 00:01:42.269 --> 00:01:43.769 ناراحت نیستی که دارم میرم؟ 00:01:43.854 --> 00:01:44.864 .نه 00:01:45.189 --> 00:01:47.769 .ناراحتم چون در زمستان گُلی وجود نداره 00:01:49.401 --> 00:01:54.411 .خب، وقتی من برگردم همه جا سبز و در حال رشد خواهد بود 00:01:55.240 --> 00:01:56.620 .و تو خوشحال خواهی بود 00:01:57.910 --> 00:02:00.000 .شاید وقتی برگشتی من اینجا نباشم 00:02:00.829 --> 00:02:02.312 کجا میخوای بری؟ 00:02:12.132 --> 00:02:13.132 .خدانگهدار 00:02:14.176 --> 00:02:15.176 .خداحافظ، بابا 00:02:15.636 --> 00:02:16.636 .خداحافظ بابا 00:02:17.221 --> 00:02:18.471 .همین الان دلم برات تنگ شد 00:02:26.188 --> 00:02:28.608 بهتره شروع به پخت و پز کنیم اینطور نیست،خانم دیکنسون؟ 00:02:28.690 --> 00:02:30.280 .مهمان ها تا ساعت چهار میرسن 00:02:31.693 --> 00:02:34.153 من میرم بخوابم- خواب؟- 00:02:34.613 --> 00:02:36.623 .مادر، الان صبحه 00:02:37.032 --> 00:02:39.242 .و قراره کلی مهمان بیاد 00:02:39.326 --> 00:02:41.116 .بهشون بگو نیان 00:02:41.211 --> 00:02:43.091 .داره بی خیال وظایف خانه دای میشه 00:02:43.155 --> 00:02:44.155 .تا حالا اینطوری نشده بود 00:02:44.248 --> 00:02:46.378 .یا خدا، آبرومون میره 00:02:46.458 --> 00:02:48.102 جین و خانواده ی هامپفری برای شام میان 00:02:48.126 --> 00:02:49.687 .و پدر و مادرمون اینجا نیستن 00:02:49.711 --> 00:02:52.065 باید کنسل کنیم بچه ها ولی چطوری؟ 00:02:52.090 --> 00:02:54.380 .میتونیم بگیم من پوست درخت سمی خوردم 00:02:54.466 --> 00:02:55.466 !دوباره 00:02:55.551 --> 00:02:58.511 سلام همگی الان متوجه شدم خیلی دیر شده، من دیگه میرم 00:02:58.595 --> 00:02:59.952 .مجبور نیستی بری 00:03:00.722 --> 00:03:03.272 منظورم اینه که برای کریسمس برنامه ای داری؟ 00:03:03.642 --> 00:03:05.852 خب، شاید طنابی بافتم 00:03:05.936 --> 00:03:08.476 .یا لوبیا های ژانویه رو کنسرو کردم 00:03:09.356 --> 00:03:10.856 .اینا که برنامه نیست 00:03:11.275 --> 00:03:12.725 .برای شام بمون 00:03:12.818 --> 00:03:13.818 امیلی؟ 00:03:14.319 --> 00:03:16.588 کم بدبختی داریم ایشونم دعوت کردی؟ 00:03:16.613 --> 00:03:20.583 مگی رفته خونه پیش خانوادش .و مادر هم حتی پخت غاز رو شروع نکرده 00:03:20.659 --> 00:03:21.659 .من غاز میپزم 00:03:22.452 --> 00:03:24.372 شما؟- البته، چرا که نه؟- 00:03:25.038 --> 00:03:26.983 .تمام غذا ها با من 00:03:27.958 --> 00:03:29.208 .ولی از آشپزی متنفری 00:03:29.293 --> 00:03:31.253 شوخی میکنه- تو که کار، خونه نمیکنی هیچوقت- 00:03:31.336 --> 00:03:33.398 !یه بار بهم گفتی به پارچه پیش بند حساسیت داری 00:03:33.422 --> 00:03:36.182 .راستش، از آشپزی بدم نمیاد 00:03:36.592 --> 00:03:39.491 .فقط زیاد وقت نمیکنم انجامش نمیدم 00:03:39.845 --> 00:03:42.925 وقتی زمان پیدا میکنم که در آشپزخانه باشم متوجه میشم که خیلی هم خوش میگذره 00:03:44.224 --> 00:03:45.354 ...پس، بن 00:03:46.351 --> 00:03:47.351 می مونی؟ 00:03:48.520 --> 00:03:50.480 ...اگه زحمتی- !عالی شد، بریم سراغ شام- 00:03:50.564 --> 00:03:52.733 !چه کریسمسی بشه امسال 00:03:52.758 --> 00:04:06.288 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:00.313 --> 00:04:06.722 00:04:06.747 --> 00:04:09.497 "هنگامی که شوهر مهمان بیاورد و شما آماده نبودین" 00:04:09.583 --> 00:04:12.593 ...غذایی در پنج دقیقه میتوانید بپزید 00:04:12.669 --> 00:04:15.709 "به شرط آنکه یک تکه برگ گوساله را آماده خیسانده باشین" 00:04:17.673 --> 00:04:19.178 برگ گوساله یعنی چی؟ 00:04:20.010 --> 00:04:23.390 .معده ی گوساله کوچولو بعد از سلاخی شدن 00:04:26.642 --> 00:04:29.022 .ایول، پس پودینگ میپزیم 00:04:31.271 --> 00:04:32.271 کمک میخواین؟ 00:04:32.356 --> 00:04:37.356 نه،نه البته که نه مرد دیوانه آشپزی کار خانمه 00:04:37.903 --> 00:04:39.153 .من آشپزی دوست دارم 00:04:40.280 --> 00:04:41.280 .بیا 00:04:42.658 --> 00:04:43.658 .بده من 00:04:48.580 --> 00:04:51.580 میبینی؟ مرد هم باید تو آشپزخانه وقت بگذرونه 00:04:51.667 --> 00:04:53.587 باشه منظورت رو رسوندی- ولی نه- 00:04:53.669 --> 00:04:55.879 .حالا،لطفاً کنار آتش بشین و استراحت کن 00:04:55.954 --> 00:04:58.556 میخوام بهت نشون بدم چه کدبانویی میتونم باشم 00:04:58.590 --> 00:05:00.260 باشه،خل و چل- !هی- 00:05:06.974 --> 00:05:07.984 .خدایا 00:05:09.643 --> 00:05:10.643 .خیلی خب 00:05:11.478 --> 00:05:12.978 چیکار میکنی؟- چی؟- 00:05:13.689 --> 00:05:15.729 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:05:16.942 --> 00:05:19.322 چطور؟- مثل یه خانم کوچولوی خانه- 00:05:19.403 --> 00:05:21.703 .شاید اگه تلاش کنم بتونم خانم خونه بشم 00:05:21.780 --> 00:05:22.780 تو؟ 00:05:23.323 --> 00:05:25.373 .باید یه کاری کنم،سو 00:05:26.034 --> 00:05:28.491 .دیگه نمیتونم تو خانه ی پدرم زندگی کنم 00:05:29.329 --> 00:05:32.079 .خب، با بن که نمیتونی ازدواج کنی 00:05:32.708 --> 00:05:33.788 چرا نه؟ 00:05:33.860 --> 00:05:36.070 !امیلی... اون مرد، زن داره 00:05:37.337 --> 00:05:38.707 البته،درست میگین 00:05:39.798 --> 00:05:41.628 زنش کجاست؟ 00:05:42.467 --> 00:05:44.597 نباید کریسمس با همسرش باشه؟ 00:05:45.929 --> 00:05:48.639 نمیدونم،شاید زنش مُرده- !امیلی- 00:05:48.724 --> 00:05:50.484 میشه، به کارمون برسیم؟ 00:05:51.369 --> 00:05:53.803 .کلی جوز هندی داریم که باید پودر کنیم 00:05:55.814 --> 00:05:58.984 .اگه نفهمم مادر استر کیه می میرم 00:05:59.067 --> 00:06:01.067 .مشخصه که بانو ددلاکه 00:06:01.153 --> 00:06:03.243 !آستن داستان رو لو نده 00:06:04.489 --> 00:06:05.619 چی میخونین؟ 00:06:05.699 --> 00:06:08.079 خانه ی غم،خیلی قشنگه 00:06:08.160 --> 00:06:10.200 منم دارم میخونمش،کدوم فصلی؟ 00:06:10.287 --> 00:06:12.568 بیست و پنج تو فکر میکنی چن تا فصل خواهد بود؟ 00:06:12.623 --> 00:06:14.475 ...نمیدونم هرچی بیشتر بنویسه پول بیشتری بهش میدن پس 00:06:14.499 --> 00:06:16.079 .من نمیخوام هیچوقت تموم شه 00:06:16.159 --> 00:06:19.489 خدایا بن، فکر میکنی استر با آقای جارندس ازدواج میکنه؟ 00:06:20.398 --> 00:06:21.922 .خجالت بکش اون سرپرستشه 00:06:22.007 --> 00:06:24.257 که چی؟ مردم همیشه با سرپرستشون ازدواج میکنن 00:06:24.885 --> 00:06:25.885 .یا خدا 00:06:25.969 --> 00:06:27.049 .من مثل استر هستم 00:06:27.137 --> 00:06:28.557 خیلی شبیه همیم،دیوانه کنندس 00:06:28.639 --> 00:06:31.519 هفته ی پیش گفتی مثل آیدا هستی- میدونم- 00:06:31.599 --> 00:06:35.062 ترکیبی از آیدا و استر هستم- من میگم بیشتر مثل خانم ژلیبی هستی- 00:06:36.271 --> 00:06:37.271 !آستن 00:06:45.822 --> 00:06:46.822 .سلام 00:06:46.907 --> 00:06:48.867 کریسمس مبارک،اولینا 00:06:48.951 --> 00:06:50.451 .امیلی هستم 00:06:50.543 --> 00:06:53.543 واقعاً؟- بله،بفرمائین، حالتون چطوره آقای کنکی؟- 00:06:53.622 --> 00:06:56.292 خیلی خوبم- خوبه- 00:06:56.959 --> 00:07:00.339 .اولین کریسمس بعد از مرگ همسرمه 00:07:01.296 --> 00:07:03.966 ...هر دو تا دخترم هم ازدواج کردن پس 00:07:04.842 --> 00:07:05.842 .تنها شدم 00:07:06.718 --> 00:07:09.178 .خب،خیلی خوشحالم می بینمتون 00:07:09.263 --> 00:07:11.893 بفرمائین با شراب از خودتون پذیرایی کنین 00:07:13.851 --> 00:07:15.771 !خانواده ی هامپفری آمده 00:07:15.853 --> 00:07:17.603 چرا اینقدر مهربون شدی؟ 00:07:17.688 --> 00:07:19.768 .جین،کریسمسه خب 00:07:20.232 --> 00:07:22.072 دیدار با شما مایه خرسندیه آقا و خانم هامپفری 00:07:22.150 --> 00:07:23.440 کریسمس مبارک- و- 00:07:23.527 --> 00:07:26.277 .این دوستمون از کانکرده، لوئیزا الکاد 00:07:26.363 --> 00:07:28.283 لوئیزا می الکاد- خیلی خب- 00:07:28.365 --> 00:07:31.507 خوشوقتم- لوئیزا یه نویسنده ـست که کاراش چاپ شده- 00:07:32.286 --> 00:07:34.156 جدی؟ کارتون چاب شده؟ 00:07:34.246 --> 00:07:36.036 بله اولین کتابم منتشر شده 00:07:36.123 --> 00:07:37.883 اسمش هست افسانه های گل 00:07:37.958 --> 00:07:39.078 .خوب فروخته 00:07:39.168 --> 00:07:40.418 سی و پنج دلار- وای- 00:07:40.502 --> 00:07:43.552 لوئیزا لازم نیست به مردم بگی دقیقاً چقدر درامد داری 00:07:44.339 --> 00:07:45.799 چرا که نه؟ واسه پول اینکارو کردم 00:07:45.883 --> 00:07:47.383 خیلی خب، بریم یکم خوردنی بزنیم 00:07:47.467 --> 00:07:48.467 خوردنی 00:07:49.094 --> 00:07:50.554 مادر کجا هستن؟ 00:07:50.971 --> 00:07:52.391 .طبقه ی بالا 00:07:53.599 --> 00:07:55.898 .خب،برو بیارش عزیزم 00:08:00.898 --> 00:08:04.818 مامان،همه اومدن میشه بیای پایین؟ 00:08:04.902 --> 00:08:08.032 .بدون پدرت کریسمس رو جشن نمیگیرم 00:08:10.032 --> 00:08:11.742 .بهش نیازی نداریم،مادر 00:08:12.618 --> 00:08:15.578 بدون اون طوریمون نمیشه- اینو به دردم بگو- 00:08:18.707 --> 00:08:20.707 .داری میری شمع ها رو فوت کن 00:08:27.883 --> 00:08:31.263 امیلی،عزیزم کریسمس مبارک 00:08:31.345 --> 00:08:33.885 کریسمس مبارک خاله،لیوینیا خیلی زیبا شدین 00:08:33.972 --> 00:08:38.682 افتخار میکنم اسمم از روی شما گذاشته شده خیلی خوبی شما 00:08:40.020 --> 00:08:43.480 .به تازگی از سفر به اسپانیا برگشتم 00:08:43.549 --> 00:08:45.589 .مردای اسپانیایی خیلی چهار شونه هستن 00:08:45.692 --> 00:08:47.692 .چون خیلی گوشت میخورن 00:08:47.778 --> 00:08:49.672 .منم گوشت زیاد میخورم 00:08:50.023 --> 00:08:50.656 عه؟ 00:08:52.366 --> 00:08:53.236 .سلام 00:08:53.325 --> 00:08:55.735 جوزف اومدی- چطوری جیگر؟- 00:08:56.703 --> 00:08:58.623 بقیه ی خانواده کجان؟ 00:09:00.040 --> 00:09:03.840 تو خونه،مثل هر کریسمس سمت هم بشقاب پرت میکنن 00:09:03.919 --> 00:09:05.049 .مادره استر 00:09:05.128 --> 00:09:06.708 دیگه چطور میشه توضیح داد 00:09:06.797 --> 00:09:09.234 اون ارتباطی که بار اول که هم رو دیدن احساس کردن؟ 00:09:09.258 --> 00:09:12.048 اسناد رو نمیشه ندید گرفت- شما خانه ی غم رو میخونین؟- 00:09:12.135 --> 00:09:14.215 همچین رفتیم توش که بیرون نمیایم- منم- 00:09:14.342 --> 00:09:16.472 جایی هستم که کدی و پرنس تورویدراپ 00:09:16.515 --> 00:09:19.475 ...قراره عروسی- نه جون خودت داستان رو لو نده- 00:09:19.560 --> 00:09:21.190 میبینی؟ باید همچین چیزی بنویسم 00:09:21.270 --> 00:09:23.122 چیزی که مردم از خوندنش دست نکشن 00:09:23.146 --> 00:09:25.016 .اینطوری پول خوبی توشه 00:09:25.099 --> 00:09:27.679 لوئیزا- جین جداً چی میگی؟- 00:09:27.768 --> 00:09:28.848 خانواده من بی پول هستن 00:09:28.944 --> 00:09:30.797 پدرم گند زد به پولمون رو مزرعه اشتراکی 00:09:30.828 --> 00:09:33.741 باید فکر درآمد باشم و به بچه ها آموزش دادن رو دوست ندارم 00:09:33.824 --> 00:09:35.375 .نه کار خوبی نیست 00:09:36.493 --> 00:09:37.493 .متوجه ام 00:09:39.788 --> 00:09:41.368 جین گفت تو هم مینویسی 00:09:41.832 --> 00:09:44.842 آره، یه جورایی 00:09:44.918 --> 00:09:47.128 .چاپ نشدن 00:09:47.212 --> 00:09:49.342 .من میتونم کمک کنم 00:09:49.423 --> 00:09:51.303 سعی کردی با اسم مرد چاپش کنی؟ 00:09:51.383 --> 00:09:52.383 آره،یه بار 00:09:52.467 --> 00:09:53.677 .خوب پیش نرفت 00:09:55.179 --> 00:09:56.509 خب،باید با هم حرف بزنیم 00:09:56.597 --> 00:09:58.637 میخوای قبل از ناهار بریم بدویم؟ 00:09:59.892 --> 00:10:01.852 بدویم؟- آره من عاشق دویدن هستم- 00:10:01.935 --> 00:10:04.095 این یه نکته درباره ی من 00:10:04.188 --> 00:10:08.148 خانواده شوخی دارن بهم میگن اسب ولی ربطی به موضوع نداشت 00:10:08.233 --> 00:10:09.753 بگذریم،آره بریم بدویم 00:10:09.802 --> 00:10:11.552 و منم درباره ی نوشتن بهت توصیه هایی میکنم 00:10:11.653 --> 00:10:12.653 .باشه 00:10:13.113 --> 00:10:14.823 .امیدوارم زیادی سریع نباشم 00:10:15.741 --> 00:10:17.951 ...چون وقتی شروع کنم کسی نمیتونه منو بگیره 00:10:18.035 --> 00:10:21.365 راستش،امروزه زنان زیادی هستن که آثارشون رو چاپ میکنن 00:10:21.455 --> 00:10:24.325 برای همین هاثورن ما رو "اوباش های ادبیات خطاب میکنه" 00:10:24.416 --> 00:10:26.706 ولی هاثورن گوه زیاد میخوره،نه؟ 00:10:27.127 --> 00:10:28.127 درسته 00:10:28.212 --> 00:10:30.342 خیلی راحت میشه به عنوان نویسنده زندگی گذروند 00:10:30.422 --> 00:10:31.842 به عنوان مثال فنی فرن 00:10:32.925 --> 00:10:35.505 ولی داستان هاش خیلی هرزگی داره 00:10:36.094 --> 00:10:38.394 آره ولی خیلی طرفدار داره 00:10:38.472 --> 00:10:39.562 بی پدر خوب فروش میره 00:10:39.640 --> 00:10:42.890 اگه من مثل فنی فرن بنویسم پدرم منو میکشه 00:10:42.976 --> 00:10:45.976 اون حتی نمیزاره دستور پخت سوپ مرغ رو چاپ کنم 00:10:46.063 --> 00:10:48.903 البته،خانواده ممکنه تایید نکنه 00:10:48.982 --> 00:10:51.152 ممکنه دیگه باهات حرف نزنن،ولی که چی؟ 00:10:51.235 --> 00:10:54.105 میتونی یه زندگی برای خودت بسازی 00:10:54.988 --> 00:10:57.658 خودم- تو هم میتونی، همه میتونن- 00:10:57.741 --> 00:10:59.281 ولی زیاد اهمیت نده 00:10:59.368 --> 00:11:00.788 .چیزی که میفروشه بنویس 00:11:00.869 --> 00:11:03.369 متجاوزان، داستان های ارواح 00:11:03.447 --> 00:11:04.907 چیزایی درباره ی چپاول 00:11:05.499 --> 00:11:07.169 نبض بازار رو تو دست بگیر 00:11:07.251 --> 00:11:08.961 درباره ی ذرت هم بنویسی خوبه 00:11:09.060 --> 00:11:11.900 یا صابون اگه شرکتش خوب پول بده 00:11:11.964 --> 00:11:15.134 و بهترین توصیه ای که میتونم بکنم اینه 00:11:15.217 --> 00:11:16.387 .هرگز ازدواج نکن 00:11:17.688 --> 00:11:18.238 ها؟ 00:11:18.262 --> 00:11:19.262 .اینکارو نکن 00:11:19.346 --> 00:11:22.266 زندگی رو پای مردی نزار که میخواد بشوری و بسابی 00:11:22.341 --> 00:11:23.971 .و توله پس بندازی 00:11:24.059 --> 00:11:26.769 منظورم اینه که زمانی که برای بزرگ کردن یه بچه میزاری 00:11:26.854 --> 00:11:30.234 میتونی چهار یا پنج تا رومان بنویسی و بفروشی 00:11:30.315 --> 00:11:33.145 .ولی من رومان نمینویسم،شعر مینویسم 00:11:33.610 --> 00:11:35.240 .خب،اینم یه مشکل دیگه 00:11:36.613 --> 00:11:38.743 من،من دیگه نمیتونم 00:11:38.824 --> 00:11:39.954 !آماده ی پرش 00:11:40.367 --> 00:11:41.367 !درخت رو بپا 00:11:57.176 --> 00:12:00.466 ببین،خاله لیوینیا شما کنار من میشینین 00:12:00.554 --> 00:12:01.764 .چه خوب 00:12:02.890 --> 00:12:04.890 هی،بن تو اینجا بشین 00:12:06.143 --> 00:12:08.023 اینجا نباید مادر بشینه؟ 00:12:08.103 --> 00:12:10.113 .نه اگه نیاد پایین 00:12:10.189 --> 00:12:12.689 خواهر من کجاست؟ دیگه دارم نگران میشم 00:12:12.774 --> 00:12:14.194 من اینجام 00:12:14.276 --> 00:12:16.446 .امیلی،عزیزم 00:12:17.029 --> 00:12:18.569 کجا بودی تو؟ 00:12:19.781 --> 00:12:23.791 مطمئن نبودم توان این رو دارم که بیام پایین 00:12:24.411 --> 00:12:29.711 بعد با خودم گفتم "کریسمسه و خانواده بهم نیاز دارن" 00:12:30.375 --> 00:12:34.505 ولی اینطور که از این میز معلومه شاید نیازی به من نبوده 00:12:34.588 --> 00:12:35.958 خیلی قشنگه 00:12:36.032 --> 00:12:38.072 باور نمیکنی همش کار امیلی 00:12:38.175 --> 00:12:40.585 معلوم شد آشپز خیلی خوبیه 00:12:41.054 --> 00:12:44.030 .پس فکر کنم یه دلیلی داشته که اسمت رو از رو من انتخاب کردیم 00:12:46.600 --> 00:12:49.650 همینجا بشین - اجازه میدی ایتمار،ممنون- 00:12:52.564 --> 00:12:53.574 .مامان 00:12:54.107 --> 00:12:56.027 مامان،خوبی؟ 00:12:59.237 --> 00:13:01.697 !من خوبم بشینین- آره اگه میشه برو اونو تر- 00:13:01.773 --> 00:13:03.323 امیلی،کنار من بشین 00:13:03.867 --> 00:13:04.907 باشه 00:13:08.420 --> 00:13:11.180 !غاز بزنیم تو رگ 00:13:14.545 --> 00:13:17.625 وینی عزیزم پوستت خیی روشن شده مثل ژامبون بو داده شدی 00:13:18.590 --> 00:13:20.590 کسی گفت ژامبون؟ 00:13:21.775 --> 00:13:24.695 به خاطر سفرم به اسپانیا بود،عزیزم 00:13:24.763 --> 00:13:26.813 .حس میکنم دوباره متولد شدم 00:13:26.890 --> 00:13:33.560 به محض اینکه شوهرم پسر عمو از دنیا رفت سوار کشتی شدم و رفتم 00:13:33.647 --> 00:13:35.687 .تمام مدت داشتم میخندیدم 00:13:36.400 --> 00:13:39.992 ضاحراً یه جوری شدم که بهش میگن "سرخوشی بیوه" 00:13:42.197 --> 00:13:44.703 وقتی با پسر عموت ازدواج کنی اینطوری میشه؟ 00:13:45.534 --> 00:13:47.664 .باید یه سفرنامه بنویسم 00:13:48.161 --> 00:13:50.001 !آره،حتماً اینکارو بکن 00:13:50.080 --> 00:13:52.040 .همه چیز رو تجربه کن 00:13:52.124 --> 00:13:54.174 .تمام رویا هات رو زندگی کن 00:13:55.002 --> 00:13:56.802 .نه،من فقط واسه پولش گفتم 00:13:56.879 --> 00:13:58.879 ...میدونی کلاً فکرم همینه 00:13:58.964 --> 00:14:00.514 گوش کنین،دخترا،دخترا 00:14:00.966 --> 00:14:05.947 !اگر چیزی در این زندگی میخواین دنبالش برین و به دستش بیارین 00:14:07.598 --> 00:14:11.188 سو وقتی من مردم تو میری کشتی تفریحی سوار شی؟ 00:14:11.977 --> 00:14:12.977 .البته که میره 00:14:13.053 --> 00:14:15.553 درمورد کتاب رو کشتی چی؟ 00:14:15.647 --> 00:14:17.267 مثل کشتی شکار نهنگ 00:14:17.357 --> 00:14:18.357 ...مثل 00:14:19.401 --> 00:14:23.505 یه یارویی دنبال یه نهنگی میره؟ "اشاره به داستان موبی دیک اثر هرمان ملویل" 00:14:23.530 --> 00:14:24.674 نه،بیخیال مسخره میشه 00:14:24.698 --> 00:14:27.076 لیوینیا سس زغال اخته رو میدی اینطرف؟ 00:14:29.578 --> 00:14:31.868 شما دوتا نباید عروسی بگیرین؟ 00:14:31.955 --> 00:14:33.955 آره،حس میکنم برنامه ریزیش دیگه خیلی طول کشید 00:14:33.999 --> 00:14:36.379 خب برنامه ریزی ازدواج زمان بره 00:14:36.960 --> 00:14:38.500 و خانه ای هم میسازیم 00:14:38.587 --> 00:14:42.627 پس فکر کنم،اول من ازدواج میکنم 00:14:43.759 --> 00:14:45.179 مبارک- تبریک میگم- 00:14:45.260 --> 00:14:47.550 آره نامزد کردم درسته 00:14:47.638 --> 00:14:49.308 با ویلیام ویلکنسون 00:14:50.098 --> 00:14:51.678 سازنده ی افساره 00:14:51.767 --> 00:14:53.475 ما قراره بریم به ساوت ویک 00:14:55.812 --> 00:14:57.240 ...آخه خیلی 00:14:57.814 --> 00:14:59.614 !خیلی خوشحال شدم داری ازدواج میکنی 00:15:01.652 --> 00:15:02.822 تبریک میگم،جین 00:15:04.905 --> 00:15:06.655 ناراحت میشم 00:15:07.741 --> 00:15:08.871 چرا ناراحت میشی،مادر؟ 00:15:08.951 --> 00:15:11.251 امیلی تنها موند 00:15:11.328 --> 00:15:12.328 مامان،الان نه 00:15:12.412 --> 00:15:16.042 دلم نمیخواد تا همیشه تنها باشی و زمان هم از دست میره 00:15:16.124 --> 00:15:18.094 البته ازدواج تضمینی نداره 00:15:18.168 --> 00:15:20.088 که تنها نمونی- درسته- 00:15:20.170 --> 00:15:24.220 منو ببین این همه ساله با پدرت ازدواج کردم اونوقت باید تو روز کریسمس تنها باشم 00:15:24.299 --> 00:15:25.299 .بس کن 00:15:25.384 --> 00:15:26.554 .متاسفم 00:15:26.635 --> 00:15:29.345 من به خوردن ادامه میدم- باشه- 00:15:32.349 --> 00:15:33.479 ...خیلی خوشگلی 00:15:33.559 --> 00:15:35.099 این جوز هندی پودر شده ـست؟ 00:15:35.185 --> 00:15:37.055 تو کردی؟- آره- 00:15:37.479 --> 00:15:39.109 عالیه- خوبه- 00:15:39.606 --> 00:15:42.316 امیلی تو خیلی خوبی 00:15:42.401 --> 00:15:45.151 باشه،این شد یه ایده برای رومان 00:15:45.237 --> 00:15:47.237 ...داره میاد 00:15:48.574 --> 00:15:50.784 باشه،یه چیزی درباره ی خانواده 00:15:50.868 --> 00:15:53.578 خانواده ای که پدر نداره 00:15:53.662 --> 00:15:55.962 چن تا خواهر و یک مادر 00:15:56.046 --> 00:15:57.836 .و از کریسمس هم شروع میشه 00:15:59.084 --> 00:16:00.504 .فکر نکنم قشنگ بشه 00:16:00.586 --> 00:16:02.876 آره،ولی گوش کن 00:16:02.963 --> 00:16:05.193 چی میشه اگه یکی از خواهر ها بمیره؟ 00:16:09.201 --> 00:16:13.131 .آخه خیلی ناراحت کننده بود،الان ناراحت شدم من 00:16:29.740 --> 00:16:32.530 اون کوچیکه- بله؟- 00:16:33.744 --> 00:16:35.874 اینقدر خودتو ننداز سمتش 00:16:35.954 --> 00:16:36.964 چی؟ کی؟ 00:16:37.039 --> 00:16:38.289 اون مرد متاهل 00:16:38.373 --> 00:16:39.673 آبروی خودتو نبر 00:16:39.750 --> 00:16:40.750 هی،عشقم 00:16:41.293 --> 00:16:45.170 دیوانه کننده نیست سال دیگه کریسمس خانه ی خودمون هستیم؟ 00:16:46.965 --> 00:16:48.375 .خیلی عالی شده همه چیز 00:16:49.218 --> 00:16:50.508 .ممنون گذاشتین بمونم 00:16:50.594 --> 00:16:52.644 دلم نمیخواست کریسمس تنها باشم 00:16:52.721 --> 00:16:54.771 ممنونم- چرا با همسرتون نیستین؟- 00:16:54.848 --> 00:16:57.598 اون در سفره،خارج از کشور 00:16:57.684 --> 00:16:59.314 سفر؟ واقعاً؟ 00:17:00.145 --> 00:17:02.665 امیدوارم رو کشتی تفریحی با چن تا مرد اسپانیایی نباشه 00:17:02.689 --> 00:17:04.217 .مثل خاله لیوینیا 00:17:04.691 --> 00:17:05.731 نه، نه 00:17:07.069 --> 00:17:08.279 .امیدوارم نباشه 00:17:08.362 --> 00:17:09.862 کراوات زیباییه 00:17:09.946 --> 00:17:11.696 ممنونم 00:17:11.781 --> 00:17:13.911 کراوات کریسمس 00:17:13.992 --> 00:17:15.122 باحاله 00:17:15.202 --> 00:17:16.452 .ازش خوشم میاد 00:17:16.869 --> 00:17:18.539 با اینکه پدر اجازه رو داده 00:17:18.622 --> 00:17:20.042 هر وقت خواستی جای من رو بگیر 00:17:20.123 --> 00:17:21.963 اون پرونده های حقوقی بی پایانه 00:17:22.376 --> 00:17:23.916 مثل جارندیس و جارندیس 00:17:24.336 --> 00:17:25.916 !شرکت میزنیم با هم 00:17:26.003 --> 00:17:27.423 خوشحالیم اینجایی 00:17:42.980 --> 00:17:44.020 عشق منی،لیوینیا 00:17:44.106 --> 00:17:45.976 تو هم عشق منی،امیلی 00:17:46.066 --> 00:17:47.856 چرا تو نمینوازی،سو؟ 00:17:49.403 --> 00:17:50.743 به خاطر من 00:17:52.364 --> 00:17:53.374 مینوازم 00:17:54.241 --> 00:17:55.241 به خاطر امیلی 00:19:05.979 --> 00:19:10.279 چه کریسمس عالی شد- دیدی؟- 00:19:10.359 --> 00:19:12.189 حتی به بابا نیاز هم نبود 00:19:14.112 --> 00:19:16.952 حالا بخواب مامان- امیلی،بهت افتخار میکنم- 00:19:17.032 --> 00:19:19.492 مفتخرم که هم اسم منی 00:19:20.285 --> 00:19:22.195 زیاد بهت فشار می آوردم،نه؟ 00:19:22.287 --> 00:19:23.287 فشار؟ 00:19:23.622 --> 00:19:25.212 درباره ی ازدواج 00:19:25.624 --> 00:19:27.044 میدونم بهت فشار آوردم 00:19:27.626 --> 00:19:29.796 ولی،امشب متوجه شدم 00:19:29.878 --> 00:19:33.878 "خب اگر دلش نمیخواد ازدواج کنه،خب نکنه" 00:19:33.966 --> 00:19:36.636 ممنون- همه که نباید ازدواج کنن- 00:19:36.718 --> 00:19:39.558 به علاوه الان که پدرت رفته- خب- 00:19:39.638 --> 00:19:41.888 یکی میخوام که مراقبم باشه 00:19:42.349 --> 00:19:44.809 هیچوقت فکر نمیکردم تو مراقبم باشی 00:19:44.893 --> 00:19:46.853 ولی حالا فهمیدم که،هستی 00:19:48.981 --> 00:19:50.821 .خیلی عالی میشه 00:19:51.149 --> 00:19:52.649 همینجا با من می مونی 00:19:53.151 --> 00:19:57.701 بپزی و بشوری وقتی کمک خواستم کمکم کنی 00:19:59.950 --> 00:20:02.870 امیلی وقتی پیر و فرتوت شدم هنوز کنار من هستی 00:20:02.953 --> 00:20:05.333 .همینجوری،من و تو تا ابد 00:20:10.836 --> 00:20:11.836 .عالی میشه 00:20:13.797 --> 00:20:14.967 .عالی میشه 00:20:31.106 --> 00:20:32.106 !ترسوندمت 00:20:33.150 --> 00:20:35.650 آره،ایول 00:20:37.362 --> 00:20:38.362 .بپر تو 00:20:47.164 --> 00:20:51.294 باشه،پس پسره واقعاً ازدواج نکرده نه؟ 00:20:52.711 --> 00:20:53.711 .نه 00:20:54.713 --> 00:20:55.963 .حلقه الکیه 00:20:56.449 --> 00:21:00.639 آره خب جوری که اون بهت نگاه میکنه،بهتره همینطور باشه 00:21:04.598 --> 00:21:05.678 ...باید بهت بگم 00:21:06.767 --> 00:21:11.057 هرگز فکر نمیکردم به مردی که قلبت رو میدزده حسودی کنم 00:21:14.525 --> 00:21:15.525 حسودی میکنی؟ 00:21:17.861 --> 00:21:18.901 شاید 00:21:20.155 --> 00:21:21.155 .یه کوچولو 00:21:23.867 --> 00:21:27.867 فکر کنم خودخواهانه بود که فکر کردم میتونم با آستن ازدواج کنم 00:21:27.955 --> 00:21:32.205 ...و تو هم همینجا تو خونه می مونی 00:21:33.293 --> 00:21:35.383 .انگار یه حیوان خانگی 00:21:37.589 --> 00:21:39.299 مثل گربه های لیوینیا 00:21:39.383 --> 00:21:43.763 همیشه اونجایی که هر وقت حسش بود بغلت کنم 00:21:45.556 --> 00:21:47.951 .تا کاری که کردم فراموشم بشه 00:21:50.853 --> 00:21:51.853 ...خب 00:21:54.523 --> 00:21:55.523 چرا اون؟ 00:21:56.817 --> 00:22:00.107 فکر کنم چون ازش چیز یاد میگیرم 00:22:00.863 --> 00:22:01.863 می آموزی؟ 00:22:03.115 --> 00:22:04.115 چی رو؟ 00:22:04.908 --> 00:22:11.078 اینکه شاید یه مرد و یه زن نیاز نباشه که با هم ازدواج کنن 00:22:12.291 --> 00:22:17.171 و راه های دیگری هم برای تقسیم زندگی باشه 00:22:19.298 --> 00:22:20.758 نمیدونم منظورت چیه 00:22:22.050 --> 00:22:23.800 خودمم دقیقاً نمیدونم 00:22:26.922 --> 00:22:29.132 حس میکنم میتونم باهاش روراست باشم 00:22:32.203 --> 00:22:36.123 اعتماد میکنم که اگر حرفی میزنم صدامو میشنوه 00:22:38.108 --> 00:22:39.568 .و درکم میکنه 00:22:41.820 --> 00:22:44.620 ...تعریف شاعر از عشق 00:22:51.455 --> 00:22:52.455 .آره 00:22:55.626 --> 00:22:58.546 ...تنها کسی که قبلاً این حس رو بهم داد 00:23:01.590 --> 00:23:02.590 .تو بودی 00:23:06.136 --> 00:23:07.926 چی بود؟ روح؟ 00:23:09.473 --> 00:23:11.353 نه، احتمالاً جن 00:23:24.988 --> 00:23:25.988 !هدیه 00:23:45.050 --> 00:23:46.180 .ایول 00:23:51.098 --> 00:23:52.098 گندت بالا بیاد 00:23:52.182 --> 00:23:53.392 همشو باز کردی 00:23:53.475 --> 00:23:55.225 تو سی ثانیه،رکورد جدید 00:23:55.310 --> 00:23:56.880 چیزه خوبی هم هست؟ 00:23:57.229 --> 00:23:58.939 فصل بعدی خانه ی غم 00:23:59.513 --> 00:24:02.036 عالی شد،حالا میفهمیم کی توکینگهورن رو کُشت 00:24:03.902 --> 00:24:05.652 مگه توکینگهورن رو کشتن؟ 00:24:07.072 --> 00:24:08.072 !اوخی 00:24:10.033 --> 00:24:12.623 بگذریم،پدر اینو واست گرفته 00:24:12.703 --> 00:24:13.793 بازش نکردی؟ 00:24:13.871 --> 00:24:15.501 .قول دادم باز نکنم 00:24:22.254 --> 00:24:23.264 چیه؟ 00:24:23.672 --> 00:24:26.092 انگار یه جور گلخانست 00:24:26.175 --> 00:24:27.715 اینو بخون 00:24:33.849 --> 00:24:37.229 "برای امیلی،که فکر میکنه گل ها از انسان ها بهتر هستن" 00:24:37.311 --> 00:24:39.941 گلخانه ای به خانه اضافه خواهد شد 00:24:40.022 --> 00:24:43.402 که بتونی سال ها گل رز بکاری و شاد باشی 00:24:43.483 --> 00:24:45.863 "امیدوارم، پدرت" 00:24:46.612 --> 00:24:49.032 صبر کن، اون برای تو گلخونه میسازه؟ 00:24:49.823 --> 00:24:51.763 !اونوقت واسه من مجله گرفته 00:25:13.680 --> 00:25:14.680 !بزار بیام بیرون 00:25:16.683 --> 00:25:17.683 ...سلام 00:25:18.894 --> 00:25:20.497 سلام بانو های دیکنسون 00:25:20.854 --> 00:25:21.904 کریسمس مبارک 00:25:22.773 --> 00:25:24.125 کریسمس مبارک- دستکشم رو جا گذاشتم- 00:25:24.149 --> 00:25:25.206 اومدم برشون دارم 00:25:28.070 --> 00:25:29.070 .عذرمیخوام 00:25:29.154 --> 00:25:30.614 حالت خیلی بده 00:25:30.697 --> 00:25:31.697 مریض شدی؟ 00:25:32.115 --> 00:25:33.575 یه سرماخوردگی ساده 00:25:33.659 --> 00:25:35.869 دیشب تا دیروقت بیدار بودم 00:25:35.953 --> 00:25:37.873 و پدرت مثل چی ازم کار میکشه 00:25:39.581 --> 00:25:42.171 خب،رفع زحمت میکنم 00:25:43.001 --> 00:25:44.001 از هدیه ها لذت ببرین 00:25:45.212 --> 00:25:46.212 صبر کن،بن 00:25:49.925 --> 00:25:50.925 تا خونه همراهت میام 00:25:51.885 --> 00:25:52.885 .باشه 00:25:53.512 --> 00:25:54.602 .عالی میشه 00:25:55.889 --> 00:25:57.139 بزار کتم رو بردارم 00:26:00.894 --> 00:26:02.694 امیلی،اون زن داره 00:26:02.771 --> 00:26:04.361 نه،نداره 00:26:08.735 --> 00:26:09.735 !ایول 00:26:11.738 --> 00:26:12.738 به نور نگاه کن 00:26:13.407 --> 00:26:15.467 چطور از درخت ها میگذره 00:26:15.492 --> 00:26:20.332 نور نتها در زمستان به این تیزی میتابه 00:26:34.678 --> 00:26:35.678 سلام،عزیزم 00:26:42.519 --> 00:26:44.269 آستن،باید باهات حرف بزنم 00:26:45.105 --> 00:26:46.105 باشه 00:26:48.442 --> 00:26:51.112 فکر میکنی میتونیم با هم روراست باشیم؟ 00:26:53.530 --> 00:26:54.570 .امیدوارم 00:26:54.656 --> 00:26:59.656 فکر میکنی اگر حرفی بزنم درکش میکنی؟ 00:27:02.831 --> 00:27:05.631 مطمئن نیستم الان داره اینطوری میشه 00:27:14.968 --> 00:27:16.298 .آستن من میترسم 00:27:17.095 --> 00:27:18.095 از چی؟ 00:27:19.348 --> 00:27:21.018 .از بچه دار شدن میترسم 00:27:24.394 --> 00:27:25.484 یعنی چی؟ 00:27:25.903 --> 00:27:29.023 اینقدر میترسم که نمیدونم چطور بهت بفهمونم 00:27:30.108 --> 00:27:31.898 بچه دار شدن ترسناکه؟ 00:27:32.653 --> 00:27:36.953 منظورم اینه که اذیت میکنن ولی ترس نداره 00:27:37.032 --> 00:27:40.082 .مادرم وقتی منو به دنیا می آورد مُرد 00:27:41.119 --> 00:27:44.409 .منو به دنیا آورد و به قیمت جانش تموم شد 00:27:45.624 --> 00:27:47.464 تمام زندگی ترسم همین بوده 00:27:47.543 --> 00:27:49.521 اگه برای من اتفاق بی افته چی؟ 00:27:59.593 --> 00:28:00.883 ...من نمیدونستم 00:28:02.307 --> 00:28:03.767 میخواستم بدونی 00:28:06.520 --> 00:28:08.360 نمیخوام از دستت بدم،آستن 00:28:15.696 --> 00:28:18.906 روحتم خبر نداره این حرف چه حس خوبی بهم میده 00:28:23.685 --> 00:28:25.708 .هر چیزی رو میتونی بهم بگی 00:28:26.039 --> 00:28:27.039 میدونی؟ 00:28:28.750 --> 00:28:31.500 .مجبور نیستیم بچه داشته باشیم 00:28:33.964 --> 00:28:36.054 نیستیم؟- نه،اگه تو نخوای- 00:28:36.147 --> 00:28:39.907 با وجود اینکه بچه نمیخوام باهام ازدواج میکنی؟- ...سو- 00:28:41.638 --> 00:28:44.058 .تنها خواسته ی من ازدواج با توئه 00:28:47.853 --> 00:28:48.853 ...و 00:28:51.815 --> 00:28:52.855 ...فقط 00:28:54.568 --> 00:28:57.148 .خیلی خوشحالم به دنیا اومدی 00:29:46.328 --> 00:29:47.658 ممنون همراهم اومدی 00:29:47.746 --> 00:29:48.866 .خواهش میکنم 00:29:50.332 --> 00:29:52.462 پیاده روی در سکوت خوبه 00:29:54.211 --> 00:29:55.341 آره 00:29:55.420 --> 00:29:57.840 میدونی...بودن با تو 00:30:01.885 --> 00:30:02.885 خب؟ 00:30:05.264 --> 00:30:07.193 خیلی مثل تنهایی می مونه 00:30:20.362 --> 00:30:22.032 خدای من،خیلی متاسفم 00:30:23.907 --> 00:30:26.447 عذرخواهی نکن،عیب نداره 00:30:28.537 --> 00:30:29.747 .نمیخوام مریض شی 00:30:32.249 --> 00:30:34.560 .هرگز در زندگی حس بهتری نداشتم 00:30:49.933 --> 00:30:51.853 نوع خاصی از روشنایی است 00:30:52.936 --> 00:30:55.107 -در بعد از ظهر های زمستان 00:30:56.489 --> 00:31:00.659 که روشن میکند دلت را همچون ناقوس کلیسا 00:31:03.405 --> 00:31:05.445 صدایی از بهشت آسمانی 00:31:06.909 --> 00:31:09.146 تمام درد هایمان را از یادمان میبرد 00:31:09.661 --> 00:31:11.291 اما تفاوت درونی 00:31:12.545 --> 00:31:14.442 معنی همه چیز است 00:31:18.750 --> 00:31:44.727 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::