WEBVTT

00:00:01.222 --> 00:00:09.593
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.890 --> 00:00:15.890
 .بله

00:00:29.569 --> 00:00:30.967
بن نیوتون

00:00:36.662 --> 00:00:37.662
 .امیلی

00:00:39.706 --> 00:00:41.366
 .دوباره اومدی سر مزار بن

00:00:41.792 --> 00:00:42.792
 .آره

00:00:44.294 --> 00:00:47.714
یادم نمیاد وقتی همکار های دیگه ی پدر مُردن
اینقدر ناراحت شده باشی

00:00:48.715 --> 00:00:50.505
 .تنهام بزار، لیوینیا

00:00:50.592 --> 00:00:52.682
ولی امروز روز عروسیه
باید کمک کنی

00:00:52.761 --> 00:00:55.061
یه دقیقه دیگه میام-
یک ساعت پیش همینو گفتی-

00:00:55.130 --> 00:00:57.880
خب،باشه فقط
آداب و رسوم ارواح رو بلد نیستم

00:00:57.975 --> 00:01:01.435
الان اگه برم ممکنه بی احترامی باشه-
امیلی،لطفاً-

00:01:01.520 --> 00:01:03.194
.برای یه روز هم که شده عادی باش

00:01:03.814 --> 00:01:05.209
 .به خاطر خانواده

00:01:05.983 --> 00:01:07.225
.نه، ممنون

00:01:09.528 --> 00:01:10.528
 .باشه

00:01:11.154 --> 00:01:12.324
 .پس به خاطر سو

00:01:23.709 --> 00:01:25.289
 .واسه این کار خیلی سرده

00:01:25.737 --> 00:01:40.645
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:33.670 --> 00:01:40.535


00:01:42.060 --> 00:01:43.980
 .خب،خانه که عالی شد

00:01:44.062 --> 00:01:46.772
و بتی برای من زیباترین لباس رو دوخته

00:01:46.857 --> 00:01:48.730
 .حتی موهامو هفته ی پیش شستم

00:01:49.276 --> 00:01:52.986
 .فقط یه کار کوچولوی دیگه مونده

00:01:53.572 --> 00:01:54.662
اون چیه؟

00:01:55.157 --> 00:01:57.077
.آتروپا بلادونا

00:01:57.159 --> 00:01:58.159
چی گفتین؟

00:01:58.577 --> 00:02:01.247
معنیش میشه"زیبایی کشنده

00:02:01.330 --> 00:02:02.580
 .مثل سّم می مونه

00:02:03.331 --> 00:02:05.259
خب ، ممکن کمی مسموم باشه

00:02:05.334 --> 00:02:08.964
ولی این قطره باعث میشه
چشمانم روشن همچون نوعروس باشه

00:02:09.463 --> 00:02:12.673
ولی شما که عروس نیستی بانو
.شما مادر داماد هستین

00:02:12.758 --> 00:02:14.798
.هنوز نفهمیدم چرا تو رو آوردیم

00:02:15.219 --> 00:02:17.299
دخترا،اومدین

00:02:17.387 --> 00:02:19.677
.خیلی کار برای انجام داریم

00:02:20.140 --> 00:02:22.560
 .مامان، چشمات خیلی عجیب شده

00:02:22.643 --> 00:02:24.903
از عجیب منظورت زیباست؟

00:02:24.978 --> 00:02:26.688
 .خیلی سیاه شدن

00:02:26.772 --> 00:02:28.522
 .شبیه چشم های کلاغ شده

00:02:28.607 --> 00:02:30.147
.که خیلی باحاله

00:02:30.234 --> 00:02:31.824
 .به چشم های من کاری نداشته باشین

00:02:31.902 --> 00:02:33.532
 .وینی،لطفاً بیا کار رو شروع کنیم

00:02:33.603 --> 00:02:36.523
این دستمال ها رو اتو بکش
تو این عروسی چین و چروک نخواهیم داشت

00:02:36.615 --> 00:02:37.815
شنیدی؟

00:02:37.908 --> 00:02:39.028
 .نه حادثه ای

00:02:39.117 --> 00:02:40.327
 .نه اشتباهی

00:02:41.828 --> 00:02:44.038
متنفر هستم اینو بگم ولی
با شاهین به مشکل خوردیم

00:02:44.122 --> 00:02:45.672
خدای من، چی شده؟

00:02:46.875 --> 00:02:48.165
خیلی تنگه نه؟

00:02:48.252 --> 00:02:49.292
نگران نباش،عزیزم

00:02:49.378 --> 00:02:50.498
 .اندازه میشه

00:02:52.130 --> 00:02:53.550
هنوز به کسی نگفتی؟

00:02:55.133 --> 00:02:57.093
 .پس مطمئن میشیم کسی نفهمه

00:03:00.347 --> 00:03:03.426
 ...نمیدونم فقط خیلی
 ...منظورم اینه خیلی

00:03:04.101 --> 00:03:06.351
 .مثل یه عروس زیبا هستی

00:03:07.479 --> 00:03:08.769
کیه؟-
من-

00:03:09.064 --> 00:03:11.154
میشه بیام تو؟-
آره-

00:03:16.488 --> 00:03:17.868
 .تنهاتون میزارم

00:03:22.452 --> 00:03:24.912
.تو...فوق العاده شدی

00:03:25.747 --> 00:03:26.827
بله؟

00:03:27.708 --> 00:03:29.498
به من "بله" نگو

00:03:30.502 --> 00:03:31.502
 .برای آستن نگهش دار

00:03:34.173 --> 00:03:35.343
 .چیزی برات آوردم

00:03:36.133 --> 00:03:37.902
 .حس کردم این کار رو میکنی

00:03:47.686 --> 00:03:50.436
 .خیلی ریز نوشتی

00:03:50.514 --> 00:03:51.954
آره، میدونم...عمدی کردم

00:03:59.978 --> 00:04:02.167
بامزه شدیم به هردومون نگاه کن

00:04:03.076 --> 00:04:04.656
.تو مشکی پوشیدی

00:04:07.372 --> 00:04:08.372
 .آره

00:04:10.584 --> 00:04:11.594
.امیلی

00:04:12.794 --> 00:04:14.764
متاسفم،میدونم چقدر دلت برای پسره تنگ شده

00:04:15.380 --> 00:04:17.285
.تو تنها کسی هستی که درک میکنه

00:04:18.591 --> 00:04:20.841
.تو با اندوه زیادی زندگی کردی

00:04:22.804 --> 00:04:24.104
 .و من هرگز درک نکردم

00:04:26.334 --> 00:04:31.594
 .هیچوقت نتونستم تصور کنم چه درد بزرگیه

00:04:33.333 --> 00:04:36.663
و تمام مدت که میشناسمت
...همچین باری رو شونه هاته

00:04:38.118 --> 00:04:40.538
 .فکر کنم،منو قوی کرده

00:04:41.823 --> 00:04:45.703
هرگز نفهمیدم چقدر قوی هستی
.تا وقتی که اونو از دست دادم

00:04:46.954 --> 00:04:50.874
و حس....ضعف کردم

00:04:53.335 --> 00:04:54.605
 .واقعاً، عاشقش بودی

00:04:56.922 --> 00:04:57.922
 .آره

00:05:01.552 --> 00:05:03.684
 .تقریباً به اندازه ای که عاشق تو بودم

00:05:05.597 --> 00:05:09.137
.خب،من هنوز اینجام

00:05:10.769 --> 00:05:13.479
 .و همیشه همینجا خواهم بود

00:05:14.022 --> 00:05:15.112
 .همین خانه ی کناری

00:05:15.524 --> 00:05:16.534
آره

00:05:17.401 --> 00:05:19.821
...یه خونه اونور تر مثل یه دنیا فاصله می مونه

00:05:25.242 --> 00:05:26.702
 .باید یه چیزی بهت بگم

00:05:27.244 --> 00:05:28.254
چیه؟

00:05:30.914 --> 00:05:31.914
 .من باردارم

00:05:33.166 --> 00:05:35.536
هنوز کسی نمیدونه
به کسی نگفتم

00:05:35.627 --> 00:05:38.917
بتی فهمیده
.ولی کس دیگه ای نمیدونه

00:05:39.006 --> 00:05:40.006
 .سو

00:05:42.301 --> 00:05:43.761
.قراره مادر شی

00:05:44.469 --> 00:05:45.639
 .و تو عمه میشی

00:05:45.721 --> 00:05:47.721
 .فکر کنم عمه ی خیلی خوبی بشم

00:05:49.550 --> 00:05:51.260
معلوم که نیست،نه؟

00:05:51.351 --> 00:05:53.651
نه،نه

00:05:56.273 --> 00:05:58.233
 .خدایا فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:05:58.692 --> 00:05:59.942
منظورت ازدواجه؟

00:06:00.686 --> 00:06:02.906
همش،مادر بودن و ازدواج

00:06:02.988 --> 00:06:06.408
خیلی...زیاده

00:06:06.491 --> 00:06:07.581
...خیلی زیاده

00:06:08.535 --> 00:06:11.905
 ...و از این حقیقت متنفرم که

00:06:13.790 --> 00:06:14.790
که چی؟

00:06:15.742 --> 00:06:17.952
 .که تو با من انجامش نمیدی

00:06:23.634 --> 00:06:24.684
اون دسته گل توئه؟

00:06:25.344 --> 00:06:26.354
آره

00:06:27.888 --> 00:06:29.768
.یه راه بلدم که اونجا همراهت باشم

00:06:30.474 --> 00:06:32.064
تو اون راهرو همراهت بیام

00:06:33.268 --> 00:06:34.268
منظورت چیه؟

00:06:35.103 --> 00:06:36.273
.سو،بیا بریم بیرون

00:07:36.373 --> 00:07:37.883
 .مامان،خیلی زیبا شدی

00:07:37.958 --> 00:07:39.748
 .ممنونم،عزیزم

00:07:40.085 --> 00:07:42.875
.خوشحالم که بتی این رنگ زرد رو انتخاب کرد

00:07:43.213 --> 00:07:45.013
 .اون صورتیه

00:07:46.925 --> 00:07:47.925
!مراقب باش

00:07:48.919 --> 00:07:50.589
چرا این میز بزرگ تر شده؟

00:07:51.797 --> 00:07:53.257
!با اون چاقو مراقب باش

00:07:53.348 --> 00:07:54.388
چاقو چیه؟ این قاشقه

00:07:54.474 --> 00:07:57.144
میخوام خورشت رو مزه کنم-
مادر،چرا شما نمیشینی؟-

00:07:57.234 --> 00:08:00.694
فکر نکنم اون بلادونا به غیر از نشستن
کاری براتون کرده باشه

00:08:00.763 --> 00:08:01.763
وای،نه

00:08:01.849 --> 00:08:04.349
بلادونا استفاده کرده؟
اون باعث کوری میشه

00:08:04.443 --> 00:08:05.693
کور؟

00:08:06.195 --> 00:08:08.338
 !متاسفم،دارم سر تکون میدم...بله،کور

00:08:08.363 --> 00:08:09.363
.خدای من

00:08:09.948 --> 00:08:11.868
 .این نفرین نورکراسه

00:08:11.950 --> 00:08:13.160
 .دوباره شروع شده

00:08:13.702 --> 00:08:15.702
 .همیشه تو مراسم های خاص اینطوری میشه

00:08:16.154 --> 00:08:20.824
مثل اون روز غم انگیز
که مادربزرگ نورکراس اتفاقی آتش گرفت

00:08:24.338 --> 00:08:25.668
خاموشش کن،خاموشش کن

00:08:25.756 --> 00:08:27.046
 !آب نداریم

00:08:27.132 --> 00:08:28.552
!امیلی یادش رفته آب بیاره

00:08:29.051 --> 00:08:30.181
 !آتش

00:08:35.057 --> 00:08:36.057
 .امیلی

00:08:38.936 --> 00:08:40.306
 .مراقب کاکتوس باش،جرج

00:08:45.192 --> 00:08:46.362
چرا اینقدر زود اومدی؟

00:08:46.443 --> 00:08:48.403
.عروسی عصر شروع میشه

00:08:49.154 --> 00:08:51.204
 .راستش به عروسی نمیام

00:08:52.074 --> 00:08:53.084
نمیای؟

00:08:53.492 --> 00:08:54.872
.واگن من امروز میره

00:08:55.702 --> 00:08:57.292
منظورت چیه واگن؟

00:08:57.663 --> 00:08:59.213
دارم میرم غرب،امیلی

00:08:59.289 --> 00:09:01.249
 .به کالیفرنیا،برای پیدا کردن طلا

00:09:02.376 --> 00:09:04.959
نمیتونی چن ساعت بندازیش عقب تر؟

00:09:05.462 --> 00:09:07.212
خب،واگن آماده شده

00:09:07.297 --> 00:09:08.837
 .و آسب ها هم آماده هستن

00:09:09.341 --> 00:09:10.471
.امونز هم میاد

00:09:10.551 --> 00:09:13.301
 .و پنک با همسر و کودکش

00:09:14.388 --> 00:09:16.598
فقط جا برای دو نفر دیگه هست

00:09:17.424 --> 00:09:19.764
...من و-
الن مندول گرات؟-

00:09:21.270 --> 00:09:22.900
از پرنستن گرات؟

00:09:23.814 --> 00:09:24.824
 .نه

00:09:25.607 --> 00:09:29.857
امیدوار بودم...تو بیایی امیلی دیکنسون

00:09:30.362 --> 00:09:34.582
گوش کن،درباره ی اشتباهی که کردم خیلی فکر کردم

00:09:35.200 --> 00:09:37.080
 .اونطوری خواستگاری کردم

00:09:37.160 --> 00:09:39.580
نباید از پدرت اجازه میخواستم

00:09:39.663 --> 00:09:42.043
هیچکدوم نباید وابسته به پدرامون باشیم

00:09:42.124 --> 00:09:44.004
برای همینه که میرم کالیفرنیا

00:09:44.418 --> 00:09:46.338
 .تا زندگی که خودم میخوام، بسازم

00:09:46.411 --> 00:09:49.381
تا اینکه پا جای پای پدرم بزارم
من پولشو نمیخوام

00:09:50.716 --> 00:09:55.176
...و امروز اینجا اومدم که ازت بخوام

00:09:55.512 --> 00:09:58.562
تو که بانویی آزاد هستی

00:09:59.850 --> 00:10:02.020
ازت میخوام تصمیمی بگیری

00:10:02.811 --> 00:10:03.941
.با من به غرب بیا

00:10:04.730 --> 00:10:06.480
یه زندگی جدید بساز-
...جرج من-

00:10:07.649 --> 00:10:09.399
همراه من بیا،امیلی

00:10:11.361 --> 00:10:12.451
 .خوش میگذره

00:10:13.155 --> 00:10:14.155
 .سفر جاده ای

00:10:15.240 --> 00:10:16.240
 .نمیتونم

00:10:18.911 --> 00:10:20.451
چرا نه؟-
...چون-

00:10:22.956 --> 00:10:24.597
 .نمیتونم همسر تو باشم

00:10:26.919 --> 00:10:29.249
پس میخوای همینجا بمونی،تنها؟

00:10:29.713 --> 00:10:32.303
تنها نخواهم بود، من سو رو دارم

00:10:33.842 --> 00:10:35.302
 .الان دیگه اون خواهرم میشه

00:10:36.637 --> 00:10:37.637
خواهر؟

00:10:39.014 --> 00:10:40.024
 .متوجه ام

00:10:41.225 --> 00:10:43.725
یه خواهر، برای تو کافیه؟

00:10:45.229 --> 00:10:46.269
 .باید باشه

00:10:52.778 --> 00:10:53.778
 .جرج،صبر کن

00:10:57.074 --> 00:10:58.394
 .برای عروسی بمون

00:11:01.203 --> 00:11:02.203
 .نمیتونم

00:11:03.121 --> 00:11:05.362
 .از طرف من از آستن عذرخواهی کن

00:11:27.813 --> 00:11:29.823
  -خواهری در خانه دارم

00:11:30.774 --> 00:11:32.574
 ...و دیگری با حصاری بین ما

00:11:33.360 --> 00:11:34.780
  -فقط یکی از گوشت و خون منه

00:11:35.237 --> 00:11:36.737
 .اما هر دو متعلق به من هستن

00:11:38.490 --> 00:11:40.240
  -یکی از راهی که من آمدم،آمده

00:11:41.201 --> 00:11:42.911
 -و لباس های قدیمی مرا پوشیده

00:11:44.997 --> 00:11:47.577
دیگری پرنده ای که لانه اش

00:11:48.125 --> 00:11:49.995
 .در میان قلب های ما ساخته شد

00:11:51.628 --> 00:11:53.508
  -همچون ما آواز نخواند

00:11:54.131 --> 00:11:55.511
ساز متفاوتی داشت

00:11:57.217 --> 00:11:59.047
و با ساز خود میرقصید

00:12:00.137 --> 00:12:01.761
 .همچون زنبور عسلی در ماه ژوئن

00:12:04.516 --> 00:12:06.306
امروز از بچگی بدوره

00:12:10.439 --> 00:12:11.979
اما بالا و پایین تپه

00:12:12.941 --> 00:12:15.071
  -من دستانش را محکم تر فشردم

00:12:15.527 --> 00:12:17.237
  -که تمام مایل ها را کوتاه کرد

00:12:17.946 --> 00:12:19.406
زمزمه اش را دزدیدم

00:12:20.073 --> 00:12:21.373
 سالها در میان

00:12:22.284 --> 00:12:23.954
پروانه را فریب دادم

00:12:24.953 --> 00:12:26.123
و در چشمانش

00:12:26.705 --> 00:12:28.035
بنفشه ها دروغ می گویند

00:12:28.874 --> 00:12:30.754
خاک شدن در تمامی این ماه ها

00:12:32.586 --> 00:12:34.166
"شبنم را ریختم"

00:12:35.464 --> 00:12:37.094
  -اما سحرگاه را گرفتم

00:12:38.592 --> 00:12:42.472
من این ستاره ی تنها را انتخاب کردم

00:12:44.139 --> 00:12:47.639
 -از میان تمامی ستاره های شب پهناور

00:12:48.352 --> 00:12:52.482
"!سو،برای همیشه"

00:13:00.731 --> 00:13:01.731
سو؟

00:13:01.764 --> 00:13:03.920
آستن،الان نباید منو تو لباسم ببینی

00:13:03.945 --> 00:13:05.195
داری گریه میکنی؟

00:13:05.744 --> 00:13:07.544
 سو لباست؟

00:13:08.789 --> 00:13:09.869
چرا کثیف شده؟

00:13:14.461 --> 00:13:17.206
مگه تمام روز تو این اتاق مشغول آماده شدن نبودی؟

00:13:18.215 --> 00:13:19.215
 ...خب

00:13:20.342 --> 00:13:21.342
 ...امیلی و من

00:13:21.885 --> 00:13:22.885
 .رفتیم بیرون

00:13:22.970 --> 00:13:23.970
بیرون؟

00:13:26.765 --> 00:13:27.975
ببخشید،چیکار کردی؟

00:13:28.642 --> 00:13:29.732
اونم با لباس عروس؟

00:13:30.769 --> 00:13:33.979
سو، درک نمیکنی
چقدر پول بالاش دادم؟

00:13:35.274 --> 00:13:36.925
 .متاسفم،آستن

00:13:37.150 --> 00:13:38.150
اون چیه؟

00:13:38.902 --> 00:13:40.282
این؟-
آره-

00:13:40.571 --> 00:13:42.031
به طرز عجیبی ریز نوشته شده

00:13:42.114 --> 00:13:43.204
چی میخونی؟

00:13:44.116 --> 00:13:46.446
 .فقط یه شعره

00:13:47.578 --> 00:13:48.578
شعر؟

00:13:50.455 --> 00:13:52.206
و اون دلیل گریه کردن؟

00:13:53.834 --> 00:13:55.594
 !خدا لعنتش کنه

00:13:56.461 --> 00:13:58.421
 !میدونستم این روز رو خراب میکنه،میدونستم

00:13:58.505 --> 00:14:00.795
...نه،آستن اون-
!حتی فکرشم نکن-

00:14:01.717 --> 00:14:03.472
 .جرئتشو داری ازش دفاع کن

00:14:03.802 --> 00:14:05.347
 .خودم می کُشمش

00:14:13.103 --> 00:14:15.273
تبریک میگم،آستن

00:14:16.398 --> 00:14:18.001
دنبال امیلی میگردم،دیدینش؟

00:14:18.025 --> 00:14:20.935
نه،هی چه بلایی در اون پسره که با هم بودن اومد؟

00:14:21.820 --> 00:14:23.360
کی؟-
اونی که مُرد-

00:14:23.447 --> 00:14:25.617
.شنیدم که سل گرفت

00:14:25.699 --> 00:14:27.829
این چه حرفیه تو عروسی-
...فقط-

00:14:31.330 --> 00:14:33.170
آستن-
!ای وای-

00:14:33.248 --> 00:14:34.668
.تبریک میگم

00:14:34.958 --> 00:14:37.248
برو بیرون-
من دنبال خواهرم میگرم-

00:14:37.336 --> 00:14:38.336
 ...یا خدا

00:14:47.429 --> 00:14:48.639
 !امروز نه،امیلی

00:14:48.722 --> 00:14:49.722
.امروز نه

00:14:50.098 --> 00:14:53.268
آستن مشکل چیه؟-
فکر میکنی من احمقم نه؟-

00:14:53.352 --> 00:14:54.412
از چی حرف میزنی؟

00:14:54.436 --> 00:14:56.356
.میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری

00:14:56.438 --> 00:14:59.528
میدونستم وقتی زمانش برسه
یه راهی برای خراب کردن این عروسی پیدا میکنی

00:14:59.608 --> 00:15:01.528
نمیتونی بزاری من خوشحال باشم،نه؟

00:15:01.610 --> 00:15:03.030
نه،آستن این حقیقت نداره

00:15:03.111 --> 00:15:04.361
 .قسم میخورم حقیقت نداره

00:15:04.696 --> 00:15:08.906
...خب،تو تعیین نمیکنی حقیقت چیه

00:15:08.992 --> 00:15:11.122
حدس بزن چی شده
تو هیچ چیز رو تعیین نمیکنی

00:15:11.203 --> 00:15:13.293
 .من مرد این خانه هستم

00:15:13.372 --> 00:15:15.872
چون،ضاحراً پدر هرگز نمیاد خونه

00:15:15.958 --> 00:15:18.498
و وقتی پدر نباشه،مسئولیت تو هم با منه

00:15:18.585 --> 00:15:19.915
 .همینه که هست

00:15:20.504 --> 00:15:22.424
 .پس دیگه مثل بچه ها رفتار نمیکنی

00:15:22.506 --> 00:15:24.546
 .دیگه تو باغ نمیری

00:15:24.633 --> 00:15:25.633
 .دیگه شوخی نمیکنی

00:15:25.960 --> 00:15:27.170
 !خوشی هاتو کردی

00:15:27.261 --> 00:15:29.261
 .اون شعر های احمقانه رو نوشتی

00:15:30.013 --> 00:15:32.023
 .و لباس سو رو کثیف کردی

00:15:32.558 --> 00:15:34.388
 .و کاری کردی گریه کنه

00:15:35.894 --> 00:15:36.904
 .پس حدس بزن چی شده

00:15:37.980 --> 00:15:39.360
 .دیگه دعوت نیستی

00:15:39.982 --> 00:15:41.442
 .نمیخوام تو این عروسی باشی

00:15:41.900 --> 00:15:45.200
میخوام تو اتاقت باشی و در رو قفل کنی

00:15:45.279 --> 00:15:47.206
 .که دیگه مشکلی ایجاد نکنی

00:15:51.276 --> 00:15:52.620
 .اشعار من احمقانه نیستن

00:15:52.703 --> 00:15:53.894
 .چرا هستن

00:15:55.914 --> 00:15:56.914
 .نه

00:15:57.165 --> 00:15:58.075
 .اونا مهم هستن

00:15:58.166 --> 00:15:59.536
.بی معنی هستن

00:15:59.877 --> 00:16:01.247
کی میخوای قبولش کنی،امیلی؟

00:16:01.336 --> 00:16:02.987
 .تو یه شاعر واقعی نیستی

00:16:04.081 --> 00:16:06.791
چون تنها اشعار واقعی
تو کتاباست

00:16:10.929 --> 00:16:11.929
 ...میشه فقط

00:16:12.014 --> 00:16:13.644
 ...میشه من گل رو برای سو بیارم

00:16:14.683 --> 00:16:15.813
 .خودم میبرم

00:16:18.061 --> 00:16:19.269
میدونی چیه،آستن؟

00:16:19.813 --> 00:16:21.443
 ...فقط به خاطر این که مردی

00:16:21.523 --> 00:16:23.193
خب،که چی؟

00:16:23.567 --> 00:16:26.503
...دلیل نمیشه یه هیولا باشی

00:16:51.011 --> 00:16:52.221
 .مادر بیچاره

00:16:52.971 --> 00:16:55.521
آتش گرفت و
دار فانی را وداع گفت

00:16:55.599 --> 00:16:57.698
 .و پدرتون هم که هنوز نیومده خونه

00:16:57.976 --> 00:17:00.226
پس یتیم بودن همچین حسی داره؟

00:17:00.896 --> 00:17:02.516
...وای عزیز بیچاره ی من

00:17:03.482 --> 00:17:05.284
 .نه،منظورم اینه که حس خوبی داره

00:17:07.986 --> 00:17:09.066
جوزف؟

00:17:09.154 --> 00:17:10.164
 .هی

00:17:11.114 --> 00:17:12.744
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:13.075 --> 00:17:14.075
...من

00:17:14.201 --> 00:17:15.911
 .اومدم عذرخواهی کنم

00:17:15.993 --> 00:17:18.503
الان نمیتونم حرف بزنم،برادرم میخواد عروسی کنه

00:17:18.579 --> 00:17:19.919
میدونم،دعوت نشدم

00:17:19.998 --> 00:17:23.538
آره،چون نقاشی که بهت دادم
به تمام شهر نشون دادی

00:17:23.627 --> 00:17:25.047
 .و آبروی منو بردی

00:17:25.378 --> 00:17:27.258
گند زدم،باشه؟

00:17:27.673 --> 00:17:29.633
.ولی اومدم درستش کنم

00:17:29.967 --> 00:17:32.677
 .و اینو برات آوردم

00:17:37.724 --> 00:17:42.354
یه گردن بند؟-
آره،چون من آماده هستم که دست از این بی شعوری ها بکشم-

00:17:44.022 --> 00:17:45.112
 .باشه

00:17:45.190 --> 00:17:46.980
...گردن بند خفنیه-
بله-

00:17:47.401 --> 00:17:49.111
ولی نمیتونم قبول کنم-
چی؟-

00:17:49.402 --> 00:17:52.144
الان زمان خوبی برای من نیست
که وارد رابطه بشم

00:17:52.781 --> 00:17:54.730
 .میخوام رو گربه ی خودم تمرکز کنم

00:18:03.458 --> 00:18:04.538
نمیخوای بری؟

00:18:06.336 --> 00:18:09.122
.یه لحظه میخوام بشینم و گریه کنم

00:18:12.801 --> 00:18:14.721
مامان زنده ای که؟

00:18:14.803 --> 00:18:16.513
 .و چشم هات دوباره درست شده

00:18:16.597 --> 00:18:18.767
بله،وینی من خوبم

00:18:18.849 --> 00:18:20.229
 .و لباست رو درست کردن

00:18:20.309 --> 00:18:22.099
 .بتی یه نابغه ـست

00:18:22.186 --> 00:18:24.896
هیچ مشکلی نیست که نتونه با سوزنش حل کنه

00:18:24.980 --> 00:18:27.520
و با چن تا لیوان شراب،اینطور نیست؟

00:18:27.608 --> 00:18:29.738
 . به سلامتی همه خوبا

00:18:29.818 --> 00:18:31.318
اون رو میزیه؟

00:18:34.198 --> 00:18:35.618
چقدر نوشیدی؟

00:18:35.699 --> 00:18:38.699
نگران اون نباش وینی-
فکر کردم به اعتدال باور داری-

00:18:39.745 --> 00:18:43.035
من میزبان عروسی تنها پسرم هستم

00:18:43.123 --> 00:18:45.003
 .شوهرم منو ترک کرده

00:18:45.083 --> 00:18:47.653
 !پس اعتدال رو بگیر و بکنش تو کو

00:18:48.212 --> 00:18:50.092
بانو دیکنسون، من برگشتم

00:18:51.465 --> 00:18:52.465
 .زمان بندی عالی

00:18:52.549 --> 00:18:55.179
مگه نباید به عروسی برسیم؟-
سلام،عزیزم-

00:18:56.178 --> 00:18:57.348
آستن،من اومدم

00:18:57.429 --> 00:18:59.889
وای"پدر نمونه ی سال رو ببین

00:18:59.973 --> 00:19:02.660
با لباس سفر میخوای بیایی تو مراسم؟

00:19:02.684 --> 00:19:04.984
وقت برای عوض کردن ندارم؟-
!نه-

00:19:05.062 --> 00:19:07.562
باشه،آروم بگیرین همگی خواهش میکنم

00:19:08.732 --> 00:19:09.732
وای،سو

00:19:20.619 --> 00:19:21.699
.خدای من

00:19:22.579 --> 00:19:25.209
 .حیرت آور شدی

00:19:25.958 --> 00:19:27.578
ممنونم،جناب دیکنسون

00:19:28.752 --> 00:19:29.752
امیلی کجاست؟

00:19:32.923 --> 00:19:34.013
بله،اون کجاست؟

00:19:35.759 --> 00:19:36.759
 .اون نمیاد

00:19:37.261 --> 00:19:40.601
متوجه نشدم؟-
گفت نمیخواد بیاد-

00:19:40.681 --> 00:19:42.601
خودتون میدونین که چطوریه؟

00:19:42.683 --> 00:19:46.023
گفت از عروسی بدش میاد
و هر کاری کردم از اتاق بیرون نیومد

00:19:46.103 --> 00:19:48.113
دیگه نتونستم باهاش بحث کنم

00:19:48.188 --> 00:19:50.318
باورنکردنیه این دختر

00:19:50.399 --> 00:19:53.359
برای همیشه واسه ما مشکل میشه،ادوارد...اینطور نیست؟

00:19:53.443 --> 00:19:55.443
و از وقتی رفتی
خیلی بد تر شده

00:19:59.241 --> 00:20:00.951
 .وقتشه بری بانو

00:20:05.414 --> 00:20:07.004
 .میخوام بمیرم

00:20:07.666 --> 00:20:09.496
 .میخوام بمیرم،میخوام بمیرم،میخوام بمیرم

00:20:09.585 --> 00:20:11.035
میخوام بمیرم،میخوام بمیرم

00:20:11.420 --> 00:20:13.090
 !میخوام بمیرم

00:20:49.875 --> 00:20:51.864
امروز اینجا جمع شده ایم

00:20:52.169 --> 00:20:56.169
برای سوگواری از دست رفته ی یه هیچکس
به اسم امیلی دیکنسون

00:20:57.591 --> 00:20:58.591
چی شده؟

00:20:59.593 --> 00:21:00.763
به آرزوت رسیدی،عزیز

00:21:01.220 --> 00:21:02.350
آرزوی چی؟ من کجام؟

00:21:02.679 --> 00:21:04.364
 .مراسم ختم تو

00:21:08.018 --> 00:21:09.098
 !ایول

00:21:09.186 --> 00:21:10.476
 .ناراحت کنندس

00:21:11.104 --> 00:21:12.114
.کسی نیومد

00:21:14.441 --> 00:21:15.821
خب یکی اومده

00:21:16.610 --> 00:21:19.740
چه خبرا؟

00:21:20.072 --> 00:21:21.662
فقط تو اومدی مراسم من؟

00:21:21.740 --> 00:21:23.450
.آره پروانه نرسید بیاد

00:21:23.784 --> 00:21:25.454
هیچ دوستی ندارم؟

00:21:25.536 --> 00:21:28.076
نه-
وای،مرد میدونم بده نه؟-

00:21:28.163 --> 00:21:29.673
 .من با کل کندو رفیقم

00:21:30.582 --> 00:21:31.792
.یکی دیگه هم هست

00:21:32.334 --> 00:21:33.344
 !تو هم اومدی

00:21:33.877 --> 00:21:35.377
 .پس یعنی برام احترام قائلی

00:21:35.462 --> 00:21:39.302
نه،من اینجا هستم چون اتفاقی کلبم و آتش زدم

00:21:39.383 --> 00:21:40.683
 .و جنگل رو آتش زدم

00:21:43.011 --> 00:21:45.681
 .باشه،ادامه بده راحت شیم

00:21:46.515 --> 00:21:47.595
.باشه

00:21:48.100 --> 00:21:54.770
پس، امروز اینجا جمع شدیم که به یه پاچه پاره ای
به اسم امیلی دیکنسون خدانگهدار بگیم

00:21:55.315 --> 00:21:57.475
عذرمیخوام مزاحم سخنان گوهر بارت میشم
میشه یه چیزی بگم؟

00:21:57.526 --> 00:21:58.646
 .آره،بفرما

00:21:58.735 --> 00:22:01.735
فکر کنم بهتر میشه اگر اینطوری بگی

00:22:02.565 --> 00:22:07.075
اینجا جمع شدیم تا زندگی
بزرگترین شاعر آمریکایی که تا به حال زیست را جشن بگیریم

00:22:08.537 --> 00:22:09.537
.یه پیشنهاده

00:22:09.621 --> 00:22:10.621
 .باشه

00:22:10.956 --> 00:22:14.059
ولی تو بزرگ ترین شاعری نیستی که تا به حال زیست

00:22:14.084 --> 00:22:15.254
 .هنوز نه

00:22:16.795 --> 00:22:18.165
!بن،بن اومده

00:22:18.839 --> 00:22:19.839
چه خبرا بن؟

00:22:20.257 --> 00:22:21.942
قربونت،مرگ؟

00:22:21.967 --> 00:22:23.137
 .خیلی خوبه میبینمت

00:22:24.442 --> 00:22:26.811
میدونی بن،اگه نمُرده بودی

00:22:26.889 --> 00:22:29.269
فکر کنم میتونستیم با هم خوشحال باشیم

00:22:29.725 --> 00:22:32.635
 ...شاید،ولی حقیقت اینه که،امیلی

00:22:32.728 --> 00:22:33.728
بله؟

00:22:34.396 --> 00:22:36.396
 .من همیشه بیشتر جذب آستن میشدم

00:22:37.691 --> 00:22:38.731
!اوفی

00:22:38.817 --> 00:22:40.317
.کراوات زیباییه

00:22:40.402 --> 00:22:42.152
ممنون

00:22:42.237 --> 00:22:44.357
آره-
کراوات کریسمس-

00:22:44.448 --> 00:22:45.818
 .خیلی باحال

00:22:53.790 --> 00:22:57.090
میشه ادامه بدیم
یا میخوای کنسلش کنیم؟

00:22:57.169 --> 00:22:58.879
 .نه،فقط تمومش کن

00:23:00.714 --> 00:23:01.724
 .خاکم کن

00:23:02.549 --> 00:23:04.083
 .چاکرتم هستم

00:23:25.822 --> 00:23:28.924
مراسم خاکسپاری رو در سرم حس کردم

00:23:30.077 --> 00:23:31.947
 و عزاداران، از آنجا

00:23:33.921 --> 00:23:39.721
...کوبیدن و کوبیدن تا زمانی که

00:23:40.546 --> 00:23:42.776
 این حس درحال شکستن بود -

00:23:48.053 --> 00:23:50.753
میبخشید، مداد تو دست و بالتون نیست؟

00:23:52.266 --> 00:23:53.266
 .هی

00:23:53.684 --> 00:23:55.024
هی،صدامو میشنوین؟

00:23:55.102 --> 00:23:56.522
 .باید اینو بنویسم

00:23:58.397 --> 00:23:59.477
 .هی

00:24:00.983 --> 00:24:02.113
هی،بزارین بیام بیرون

00:24:02.526 --> 00:24:03.526
 !بزارین بیام بیرون

00:24:03.610 --> 00:24:06.200
.بزار بیام بیرون

00:24:06.655 --> 00:24:07.905
 .بزار بیام بیرون

00:24:07.990 --> 00:24:09.280
!آهای

00:24:10.868 --> 00:24:12.118
میدونم صدامو میشنوین

00:24:12.210 --> 00:24:13.210
 .بزار بیام بیرون

00:24:14.663 --> 00:24:16.623
 .بزار بیام بیرون

00:24:16.707 --> 00:24:19.877
 !بزار بیام بیرون

00:24:20.544 --> 00:24:23.714
لطفاً ادامه بدین-
!بزار بیام بیرون،بزار بیام بیرون-

00:24:24.089 --> 00:24:25.089
کجا بودم؟

00:24:25.174 --> 00:24:27.764
!این سفید پوستا خوب بلدن جشن بگیرن

00:24:44.568 --> 00:24:45.938
کی میخوای قبولش کنی،امیلی؟

00:24:46.028 --> 00:24:47.448
 .تو یه شاعر واقعی نیستی

00:24:50.616 --> 00:24:53.656
چون تنها اشعار واقعی
...تو کتاباست

00:25:38.872 --> 00:25:39.872
 .هی

00:25:40.165 --> 00:25:41.165
خوبی؟

00:25:41.583 --> 00:25:42.963
نه،راستش نه

00:25:43.836 --> 00:25:44.836
 .منم همینطور

00:25:45.465 --> 00:25:47.192
 .پرندم پرواز کرد و رفت

00:25:50.008 --> 00:25:51.088
تو کی هستی؟

00:25:51.176 --> 00:25:52.176
 .مربی شاهین

00:27:30.484 --> 00:27:31.484
 .اومدی خونه

00:27:32.194 --> 00:27:33.204
 .اومدم

00:27:35.280 --> 00:27:36.660
.متاسفم عروسی رو خراب کردم

00:27:36.740 --> 00:27:39.410
.نه،امیلی تقصیر منه

00:27:40.494 --> 00:27:43.004
 .نباید اینقدر طولانی میرفتم

00:27:44.081 --> 00:27:45.581
 .زمانه ی دشواری شده

00:27:46.625 --> 00:27:47.955
 .ملت تقسیم شده

00:27:48.043 --> 00:27:49.803
.به نظر میرسه جنگ اجتناب ناپذیره

00:27:51.088 --> 00:27:53.418
.باید اینجا کنار تو باشم

00:27:55.259 --> 00:27:57.389
بنابراین من تصمیم گرفتم که دنبال انتخابات مجدد نباشم

00:27:57.469 --> 00:28:00.009
و وقتی این دوره تمام شد
برمیگردم خانه

00:28:00.097 --> 00:28:01.767
 .که تو دیگه نگران نباشی

00:28:04.184 --> 00:28:06.354
 .تو و من امیلی،باهم برای همیشه

00:28:11.775 --> 00:28:12.775
.پدر

00:28:14.194 --> 00:28:15.194
بله؟

00:28:16.613 --> 00:28:17.613
.من یه شاعرم

00:28:20.659 --> 00:28:21.699
 .من یه شاعرم

00:28:22.786 --> 00:28:25.036
 .و قرار نیست بمیرم

00:28:26.498 --> 00:28:33.338
قراره همینجا در این اتاق صدها
...هزاران شعر بنویسم

00:28:35.299 --> 00:28:37.429
 .بهترین اشعاری که تا به حال نوشته شده

00:28:38.343 --> 00:28:40.683
 .توسط امیلی دیکنسون

00:28:42.514 --> 00:28:45.774
و هیچ کاری نمیتونی بکنی
.که جلوی من رو بگیری

00:28:49.354 --> 00:28:50.444
 .بله،امیلی

00:28:52.900 --> 00:28:53.900
.میدونم

00:28:53.925 --> 00:29:16.070
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.