WEBVTT 00:00:09.593 --> 00:00:11.970 مدارک سرگذشت زندگی امیلی دیکنسون 00:00:12.054 --> 00:00:15.849 تا ازدواج سو و آستن 00:00:15.933 --> 00:00:19.186 کامل و واقعی ـست در مقایسه با آنچه در پیش است 00:00:20.854 --> 00:00:24.858 طی چند سال آینده فقط تعداد انگشت شماری از نامه ها به جا ماند 00:00:28.820 --> 00:00:31.657 ...شاید حقایق در اشعار او مخفی باشد 00:01:02.006 --> 00:01:04.490 برای سو 00:02:29.233 --> 00:02:30.317 .بانو دیکنسون 00:03:01.056 --> 00:03:02.891 .نگاه مستقیم، آروم 00:03:03.559 --> 00:03:05.978 خیلی خب، دکتر چی فکر میکنی؟ 00:03:06.061 --> 00:03:07.926 به نظر خوب نمیاد- کور که نمیشم، نه؟- 00:03:07.938 --> 00:03:10.858 نه، نه کور نمیشید- خدای من خیالم راحت شد- 00:03:10.941 --> 00:03:13.777 هنوز تار می بینی؟ نور ها عجیب به نظر میاد؟ 00:03:13.861 --> 00:03:18.031 آره، بعضی وقتا که می نویسم گوشه های کاغذ محو میشه 00:03:18.115 --> 00:03:19.992 زیاد می نویسید؟- همیشه- 00:03:20.075 --> 00:03:23.078 خب، بهتره دیگه زیاده روی نکنی 00:03:23.161 --> 00:03:24.496 یعنی ننویسم!؟ 00:03:24.553 --> 00:03:27.741 صبر کن، یعنی نوشتن به چشماش آسیب زده؟- هر چیزی ممکنه- 00:03:27.791 --> 00:03:31.545 خدای من، امیلی عزیزم تو نباید به بینایی ـت آسیب بزنی 00:03:31.628 --> 00:03:33.380 بازم میگم، کور نمیشید 00:03:33.475 --> 00:03:37.301 دیدی؟- ضاحراً از ایریتیس رنج میبره- 00:03:37.759 --> 00:03:40.554 این یک التهاب عنبیه ـست 00:03:40.637 --> 00:03:42.431 همراه با کمی نزدیک بینی 00:03:42.848 --> 00:03:46.076 خیلی خب، چطور میشه درمانش کرد؟- می تونید در اتاق های کم نور بشینید- 00:03:46.101 --> 00:03:50.814 از نور مستقیم خورشید دوری کنید و به خاطر داشته باشید نمیتونید به چیزی که می بینید اعتماد کنید 00:03:50.898 --> 00:03:52.524 دوری از نور خورشید؟- همینطوره- 00:03:52.608 --> 00:03:54.156 همین؟ 00:03:54.181 --> 00:03:55.777 !خب، گندت بزنن مرد 00:03:55.861 --> 00:03:58.530 این همه پول دادم همه ـش همین بود؟ 00:03:58.614 --> 00:04:01.158 از آفتاب دوری کن!؟ خفاش که نیست 00:04:01.241 --> 00:04:03.827 بابا عیب نداره، به خورشید نیازی ندارم وقتی ماه رو دارم 00:04:03.911 --> 00:04:06.568 امیلی ساکت باش نمی بینی دارم سر این مرد داد میزنم؟ 00:04:06.580 --> 00:04:08.916 اگر دوست داشته باشید میتونید یکی دو روز دیگه بمونید 00:04:08.999 --> 00:04:11.418 میتونم باز هم معاینه کنم- من میخوام برم خونه- 00:04:11.502 --> 00:04:13.504 این حق ویزیت خدمت شما 00:04:16.632 --> 00:04:17.632 !ای کلاهبردار 00:04:17.716 --> 00:04:20.957 در واقع من اولین چشم پزشک آمریکایی هستم- !دیگه شورشو در آوردی- 00:04:20.982 --> 00:04:24.139 شش ماه دیگه برگردید تا ببینم پیشرفتی داشتید یا خیر 00:04:24.230 --> 00:04:26.482 فکر می کنید بهتر بشه؟- نه- 00:04:27.726 --> 00:04:29.102 ...قراره بد تر بشه 00:04:29.962 --> 00:04:36.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.583 --> 00:04:45.661 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:49.456 --> 00:04:53.335 قبل از اینکه چشمانم را در بیاورند دوست دارم ببینم 00:04:54.670 --> 00:04:57.965 مانند موجودات دیگری که چشم دارند و جز این نمیدانند 00:05:00.634 --> 00:05:03.428 اما آیا به من گفتند، امروز 00:05:03.512 --> 00:05:06.072 .که شاید آسمان را داشته باشم 00:05:06.974 --> 00:05:10.561 زیرا به تو می گویم ...که قلبم را برایش تقسیم کردم 00:05:11.728 --> 00:05:14.273 این مرد ازمون دزدی کرد، باورنکردینه 00:05:14.356 --> 00:05:16.191 میشه اینقدر غر نزنی؟ 00:05:16.900 --> 00:05:19.778 فقط میخوام بفهمم چطور سه روز وقت دکتر 00:05:19.862 --> 00:05:22.330 !خرجش با سفر اروپایی یکی شد 00:05:23.407 --> 00:05:25.425 .ببخشید که اینقدر گرونم 00:05:25.450 --> 00:05:29.162 نه عزیزم به خاطر تو نیست من که برای تو خرجی نکردم 00:05:31.088 --> 00:05:33.424 متاسفانه، موضوع برادرته 00:05:33.500 --> 00:05:35.836 زیادی سر اون خونه خرج کردم 00:05:35.919 --> 00:05:37.796 .باید از هرچیز بهترینش رو میگرفت 00:05:39.339 --> 00:05:42.384 و بعد بازار به هم ریخت و خط راه آهن ورشکست شد 00:05:42.801 --> 00:05:45.330 اجازه میفرمائی فکر کنم؟ 00:05:46.054 --> 00:05:47.347 .نه 00:05:55.074 --> 00:05:58.996 تو واقعاً یه شاعری این روز ها همه ـش مشغول نوشتن هستی 00:06:03.238 --> 00:06:07.136 خب، با این اشعار چه میکنی؟ به من که نشونشون ندادی 00:06:08.160 --> 00:06:10.679 ...خب، نمیتونستم به شما نشون بدم 00:06:10.704 --> 00:06:11.705 چرا نه؟ 00:06:12.831 --> 00:06:14.625 .خب درکشون نمیکنی 00:06:17.961 --> 00:06:19.963 خب، احتمالاً حق با تو باشه 00:06:20.797 --> 00:06:24.134 امیدوارم کسی رو پیدا کنی ...که بتونه درک کنه 00:06:25.503 --> 00:06:29.298 خب، نگران نباش .یکی رو دارم 00:07:03.382 --> 00:07:05.518 .از نیویورک راهه درازیه 00:07:06.218 --> 00:07:09.012 ممنون که اومدی- البته، بزارید براتون بیارمش- 00:07:09.096 --> 00:07:11.181 آره، مراقب باش، مراقب باش 00:07:11.265 --> 00:07:13.088 باورت نمیشه چند خریدم ـش 00:07:13.100 --> 00:07:14.726 .مطمئنم، نمیشه 00:07:14.810 --> 00:07:16.436 .خدایا، امیدوارم خوشش بیاد 00:07:17.145 --> 00:07:18.188 .برو که رفتیم 00:07:18.272 --> 00:07:20.691 بازم ممنونم، هنری 00:07:20.774 --> 00:07:24.528 ...جناب دیکنسون، قبل از رفتن- آستن صدام کن- 00:07:24.611 --> 00:07:26.697 .راستش اینطوری راحت ترم 00:07:26.780 --> 00:07:28.365 پس آستن- آره- 00:07:28.448 --> 00:07:30.367 ...واسم سوال بود- خب؟- 00:07:31.535 --> 00:07:33.745 انبار امشب آزاده؟ 00:07:35.474 --> 00:07:37.374 آره، البته 00:07:37.457 --> 00:07:38.750 .آزاده آزاد 00:07:39.251 --> 00:07:40.878 ...پس مشکلی نیست اگه من 00:07:40.961 --> 00:07:42.588 .هر کاری میخوای بکن، هنری 00:07:42.671 --> 00:07:46.341 و اگه کسی ازت سوال کرد .یه راست بفرست ـشون پیش من 00:07:47.509 --> 00:07:49.553 مرد مهربونی هستید، جناب دیکنسون- آستن- 00:07:50.137 --> 00:07:51.138 .باشه 00:07:54.766 --> 00:07:57.603 پدرت این روزا داره خیلی صرفه جویی میکنه 00:07:57.686 --> 00:08:00.455 حتی نگران کوچیک ترین هزینه ها هم هست 00:08:00.480 --> 00:08:03.125 حتی خواست، مستأجر قبول کنیم 00:08:03.150 --> 00:08:05.235 عذر میخوام؟- منم شوک شدم- 00:08:05.319 --> 00:08:09.903 گفتم چه جور آدمای محترمی هستیم اگه یه غریبه رو به خونه راه بدیم 00:08:10.157 --> 00:08:12.492 خوشبختانه یه آشنا پیدا کردم 00:08:12.576 --> 00:08:15.954 اون مرد جوان محترم رو یادته که از دانشگاه آستن ترک تحصیل کرد؟ 00:08:16.038 --> 00:08:17.289 آقای شیپلی 00:08:17.831 --> 00:08:21.043 ...صبر کن مامان، همون که من باهاش- ببین، مثل اینکه رسیدن- 00:08:21.126 --> 00:08:22.211 .سلام، هم خونه 00:08:25.964 --> 00:08:26.965 حالِ شما؟ 00:08:27.591 --> 00:08:29.593 الان داره چی میشه؟ 00:08:43.315 --> 00:08:44.358 .سلام 00:08:47.446 --> 00:08:49.211 داشتم با خودم حرف میزدم؟ 00:08:51.323 --> 00:08:53.617 فکر کنم یه جایی دیدمت، اسمت چیه؟ 00:08:55.702 --> 00:08:57.120 !من هیچکس نیستم 00:08:58.664 --> 00:08:59.665 تو کی هستی؟ 00:09:00.499 --> 00:09:03.126 من امیلی دیکنسون هستم از آمهرست 00:09:05.712 --> 00:09:09.835 ...واقعاً میگم حتماً یه جا دیدمت، خیلی آشنا به نظر میایی 00:09:20.060 --> 00:09:21.103 .ممنون 00:09:26.441 --> 00:09:27.442 ...من 00:09:30.070 --> 00:09:31.405 هی، تو کی هستی؟ 00:09:32.906 --> 00:09:37.451 این قطار حتی جای ناهار خوری نداره جای تعجب نیست که راه آهن متلاشی شد 00:09:37.638 --> 00:09:39.079 با کی داشتی حرف میزدی؟ 00:09:43.458 --> 00:09:44.459 .هیچکس 00:09:52.050 --> 00:09:53.610 .عروسک های قشنگی داری 00:09:53.744 --> 00:09:54.954 !باشه 00:09:56.889 --> 00:09:59.474 تو خونه ی من چیکار میکنی؟ 00:09:59.558 --> 00:10:02.269 آخرین باری که شنیدم تو کنتاکی ویسکی بوتلگ میفروختی 00:10:02.352 --> 00:10:04.062 .راستش دارو میفروختم 00:10:04.146 --> 00:10:06.940 .یکی از ماجراجویی های موفق کاریم بود 00:10:07.441 --> 00:10:10.944 باشه، اگه اینقدر که میگی موفق بود چرا برگشتی آمهرست 00:10:10.969 --> 00:10:13.363 یه اتاق تو خونه ی ما اجاره کردی؟ 00:10:13.447 --> 00:10:14.865 .خوشحالم که پرسیدی 00:10:14.948 --> 00:10:17.576 .واسه تو اومدم 00:10:19.286 --> 00:10:22.497 فکر نمیکردم حتی منو یادت بیاد- البته که تو رو یادمه- 00:10:22.581 --> 00:10:28.045 تو پاک ترین، ساده ترین، ساکت ترین دختر سنتی ای هستی که من می شناسم 00:10:28.629 --> 00:10:30.130 ...و واسه همین 00:10:31.298 --> 00:10:32.758 .میخوام زنم بشی 00:10:35.100 --> 00:10:35.844 .شیپ 00:10:36.762 --> 00:10:39.907 شیپ، ما فقط یه بار با هم رابطه داشتیم بعد همون شب رفتی با یه دختره دیگه 00:10:39.932 --> 00:10:42.142 .این کاره جوانمردانه ای نبود 00:10:42.226 --> 00:10:45.187 .خواهی دید که من عوض شدم، لیوینیا 00:10:45.270 --> 00:10:48.774 من اون دانشگاه ردی مست نیستم که لختی پرید تو دریاچه 00:10:48.857 --> 00:10:52.528 من الان عاقل و بالغ ـم با غرایز کارآفرینی 00:10:52.611 --> 00:10:56.073 و احترام عمیق برای زنان که تجسم ارزشهای سنتی هستن 00:10:56.156 --> 00:10:59.493 مانند اطاعت، عفاف 00:10:59.576 --> 00:11:01.787 و تمایل به انجام کارهای خانه 00:11:03.705 --> 00:11:05.734 .من از اوناش نیستم 00:11:05.791 --> 00:11:07.757 .تو لیوینیا دیکنسون هستی 00:11:08.359 --> 00:11:10.337 .واسه گربه هات مهمونی چای میگیری 00:11:10.420 --> 00:11:14.132 .باشه، آره، ولی منم عوض شدم 00:11:14.216 --> 00:11:17.302 که اینطور؟ اونوقت چه تغییری؟ 00:11:22.349 --> 00:11:23.684 .نشونت میدم 00:11:24.733 --> 00:11:26.652 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:11:26.718 --> 00:11:29.356 فکر نمیکنی باید تا عروسی صبر کنیم؟ 00:11:31.817 --> 00:11:33.402 ...هنری شیپ شیپلی 00:11:34.570 --> 00:11:36.989 ...خبر نداری با کی در افتادی 00:11:53.797 --> 00:11:56.574 .برگشتن به خونه حس خوبیه 00:11:58.552 --> 00:12:00.721 !اومدیم خونه- سلام؟- 00:12:00.804 --> 00:12:02.264 .از سفر برگشتن 00:12:03.015 --> 00:12:04.433 دکتر چی گفت؟ 00:12:04.516 --> 00:12:06.935 فکرشم نمیتونی بکنی چقدر بهم سخت گذشته 00:12:07.019 --> 00:12:08.659 مادر، منم که چشمام مشکل داره 00:12:08.687 --> 00:12:10.635 خب، منم که دخترش داره کور میشه 00:12:10.647 --> 00:12:12.107 .من کور نمیشم 00:12:12.191 --> 00:12:14.443 !خدایا، این چه بلایی داره سرم میاد 00:12:14.468 --> 00:12:16.044 بازم میگم، داره سر من میاد 00:12:16.069 --> 00:12:17.696 .مراقبت از بچه ی کور 00:12:17.779 --> 00:12:19.489 .مستأجر غریب تو خونه ـمون 00:12:19.573 --> 00:12:21.967 کاغذ دیواری داره پاره میشه- !اینو که تازه خریدیم- 00:12:21.992 --> 00:12:24.303 دیگه مُد نیست- قرار نیست کور بشم- 00:12:24.328 --> 00:12:26.239 نگران نباش- خوشحالم اینو میشنوم- 00:12:26.288 --> 00:12:28.098 دلتنگ ـت بودم- منم دلم برات تنگ شد، وین- 00:12:28.123 --> 00:12:32.745 انقدر خبر از این و اون دارم که نگو- متاسفم، وقت ندارم، باید به کارم برسم- 00:12:33.962 --> 00:12:35.756 عجله واسه چیه؟ 00:12:35.839 --> 00:12:37.954 سه روزه نبودی نمیخوای سلام احوال پرسی کنی؟ 00:12:37.983 --> 00:12:39.593 .نه، میخوام بنویسم 00:12:39.676 --> 00:12:41.345 .تو سرم پر ایده ـست 00:12:41.415 --> 00:12:44.031 نه، دکتر گفت نباید بنویسی برای چشمات بده، امیلی 00:12:44.056 --> 00:12:46.951 .پس بیا این چشم ها رو در بیار و راحتم کن 00:12:47.017 --> 00:12:49.520 .من نیازی ندارم ببینم 00:12:49.603 --> 00:12:51.522 .تنها چیزی که نیاز دارم روحمه 00:12:51.980 --> 00:12:54.092 .با اونه که حقیقت رو می بینم 00:12:54.201 --> 00:12:56.925 برای دیدن حقیقت بینایی نیاز نیست پس بزار کور باشم 00:12:56.950 --> 00:12:59.100 تا وقتی اشعارم رو دارم از تاریکی نمیترسم 00:12:59.112 --> 00:13:01.114 دیدی؟ همه چیز درست میشه 00:13:01.198 --> 00:13:02.324 اِم، صبر کن 00:13:02.407 --> 00:13:03.909 سلام- سلام- 00:13:03.934 --> 00:13:06.178 سو میخواست بدونه به مهمونی امشب میایی؟ 00:13:06.203 --> 00:13:08.902 نه، ولی آستن لطفاً به سو بگو بیاد منو ببینه 00:13:08.914 --> 00:13:10.666 .اون خونه ـست، داره آماده میشه 00:13:10.749 --> 00:13:13.406 ولی باید باهاش حرف بزنم- آره، اونم میخواد با تو حرف بزنه- 00:13:13.418 --> 00:13:16.814 واسه همین از من خواست ازت بخوام بیایی مهمونیه امشب 00:13:16.839 --> 00:13:19.366 .باشه، به سو بگو نمیتونم بیام مهمونیه امشب 00:13:19.391 --> 00:13:22.165 بهش بگو، که تو به من گفتی که اون بهت گفته که به من بگی که بیام 00:13:22.177 --> 00:13:24.000 ...ولی من میگم که اون باید بیاد بعد 00:13:24.012 --> 00:13:25.794 من که پیغام رسان نیستم 00:13:25.806 --> 00:13:28.859 بیا مهمونی دیگه همین خونه بغلی هستیم 00:13:29.059 --> 00:13:32.271 بعضی وقتا حس میکنم صد ها مایل فاصله داره 00:13:37.734 --> 00:13:39.778 اصلاً منو دعوت کردن مهمونی؟ 00:13:39.862 --> 00:13:41.613 .مامان همه دعوتیم 00:13:41.697 --> 00:13:43.949 مهمونی های سو بحث داغ نیوانگلند 00:13:43.974 --> 00:13:45.647 سر تیتر آخری رو حفظ کردم 00:13:45.672 --> 00:13:50.635 "همسر آستن دیکنسون در شب نشینی خود خیره کننده بود" 00:13:50.706 --> 00:13:53.375 سالن ویلای با شکوه او همیشه سبز 00:13:53.458 --> 00:13:56.920 .با بهترین های نیوانگلند پر شده بود 00:13:57.004 --> 00:14:00.924 شراب ایتالیایی سرو شد و سخته که بگی کدام دلپذیر تر بود 00:14:01.008 --> 00:14:03.218 "مشروب یا مکالمه ها" 00:14:03.788 --> 00:14:05.053 .دیوونه کننده ـست 00:14:05.804 --> 00:14:07.181 .سو بانفوذ شده 00:14:07.639 --> 00:14:10.392 واقعاً؟ حتی باورم نمیشه میشناسم ـش 00:14:10.475 --> 00:14:13.937 حدس بزن کی قراره بیاد- ایتمار کانکی؟- 00:14:14.366 --> 00:14:15.093 نه 00:14:15.467 --> 00:14:17.941 جناب ساموئل بالز 00:14:18.025 --> 00:14:20.402 سردبیر جمهوری خواهان اسپرینگ فیلد 00:14:21.236 --> 00:14:24.489 سو باهاش در ارتباطه دعوتش کرده و اونم میاد 00:14:24.991 --> 00:14:26.800 .مامان اون یه شخص با نفوذ رسانه ایه 00:14:26.825 --> 00:14:30.037 میتونه درباره ی همه ـمون تو روزنامه بنویسه معروف میشیم 00:14:31.997 --> 00:14:35.459 باید یه لباس خوب بپوشم باید یه لباس خفن پیدا کنم 00:14:35.542 --> 00:14:36.752 .برم لباس عوض کنم 00:14:37.461 --> 00:14:40.085 چرا همه چیز باید عوض بشه؟ 00:14:58.273 --> 00:15:02.027 چمنزارها، مال من کوهستان ها، مال من 00:15:03.612 --> 00:15:06.198 تمام جنگل ها، ستاره های بی شمار 00:15:06.281 --> 00:15:08.408 به همان اندازه از ظهر که می توانم بگیرم 00:15:08.492 --> 00:15:10.661 بین چشمهای محدودم 00:15:11.370 --> 00:15:15.290 حرکات پرندگان جاده کهربا صبح 00:15:16.041 --> 00:15:18.921 مال من تا هر زمان که خواستم نگاهش کنم 00:15:20.629 --> 00:15:22.256 ...این خبر مرا کشته 00:15:27.261 --> 00:15:30.097 سلام مگی متوجه نشدم اینجایی 00:15:30.180 --> 00:15:33.252 یه خدمتکار خوب میدونه چطور نامرئی باشه 00:15:33.899 --> 00:15:35.818 .همه ـش مشغول نوشتن هستین 00:15:35.894 --> 00:15:38.105 .به زودی تو این صندوقچه دیگه جایی نمی مونه 00:15:38.188 --> 00:15:40.791 .باید یه جای دیگه برای لباس شب ـتون پیدا کنیم 00:15:40.816 --> 00:15:43.136 ملافه ها رو بزار روشون که مخفی بمونن 00:15:44.570 --> 00:15:47.581 همه ی خانواده میدونن شما شاعر هستین، اینطور نیست؟ 00:15:47.781 --> 00:15:50.722 .هنوزم دوست دارم بعضی مخفی بمونه 00:15:53.412 --> 00:15:55.247 .میرم که به کارتون برسین 00:15:55.747 --> 00:15:59.918 ولی نمیدونم چطور با وجود این همه سر و صدا میتونی بنویسی 00:16:00.002 --> 00:16:02.254 .انگار مهمونی بزرگی گرفتن 00:16:26.612 --> 00:16:27.613 .بزن بریم 00:16:34.453 --> 00:16:37.164 !اینجا خیلی باحاله، تازه صدف هم دارن 00:16:37.247 --> 00:16:39.625 .صدف غذای خیلی ارزونیه و همه جا گیر میاد 00:16:40.792 --> 00:16:42.878 هی، شیپلی- !دیکنسون- 00:16:42.961 --> 00:16:46.173 .انگار زندگی حسابی بر وفق مراده، اینجارو ببین 00:16:46.256 --> 00:16:48.300 .خب بابام منو شریک شرکت کرد 00:16:48.383 --> 00:16:50.385 .عالیه، داداش 00:16:50.469 --> 00:16:52.054 .خودمم دستم تو کاره 00:16:52.137 --> 00:16:54.014 باید در مورد نمونه کارها بحث کنیم 00:16:54.097 --> 00:16:55.891 .آره، امیدوارم دوباره ببینم ـت 00:16:55.916 --> 00:16:59.622 می بینی من با پدر مادرت هم خونه شدم، و منو خواهرت نامزدیم 00:16:59.770 --> 00:17:01.021 .اینطور نیست 00:17:01.072 --> 00:17:03.716 میخوایم نامزد کنیم ولی آروم پیش میریم 00:17:03.741 --> 00:17:06.809 میدونی، که حرمت ها شکسته نشه- باشه- 00:17:06.859 --> 00:17:10.030 .امیدوارم بهتر از جوزف لایمن باهات رفتار کنه 00:17:10.113 --> 00:17:11.865 خودم از پسش برمیام 00:17:11.949 --> 00:17:14.952 لایمن؟ اون چی شد؟- رفت نیواورلین- 00:17:15.981 --> 00:17:17.538 عجب، نولا 00:17:17.621 --> 00:17:19.389 اونجا همه چی آسونه، درسته؟ 00:17:19.414 --> 00:17:22.209 .شنیدم خیلی جای آرومیه، آره 00:17:22.709 --> 00:17:25.546 .و تنباکو خیلی ارزونه 00:17:26.213 --> 00:17:28.214 !آره، به خاطر برده داری 00:17:34.137 --> 00:17:36.098 .عاشق اون پیانیست شدم 00:17:36.181 --> 00:17:38.809 تا حالا این قطعه رو نشنیده بودم این هندله؟ 00:17:38.892 --> 00:17:40.227 .فکر کنم 00:17:40.310 --> 00:17:43.146 خب، من که حال کردم- اَبی، ساکت- 00:17:43.230 --> 00:17:44.398 .باشه 00:17:44.481 --> 00:17:46.012 باید یه گروه موسیقی بزنیم 00:17:46.024 --> 00:17:48.819 تلاش کردیم ولی توشیاکی هیچوقت واسه تمرین نمی اومد 00:17:48.902 --> 00:17:50.295 من خوشنویسی می کردم خب 00:17:50.320 --> 00:17:52.489 جین، برو سلام کن- آره، میرم- 00:17:52.906 --> 00:17:54.883 کلاب کتاب خوانی چی؟ میشه اونو راه بندازیم؟ 00:17:54.908 --> 00:17:56.410 البته، چی میخوای بخونی؟ 00:17:56.493 --> 00:17:57.578 نمیدونم، امرسون؟ 00:17:57.661 --> 00:17:58.954 .امرسون کنسل شد 00:17:59.045 --> 00:18:00.839 باشه، ملویل 00:18:00.914 --> 00:18:02.207 هاثورن چی؟ 00:18:02.291 --> 00:18:04.393 میدونستی اینا همه با هم رابطه داشتن؟ 00:18:04.425 --> 00:18:06.302 چه باحال- آره چه جورم- 00:18:06.378 --> 00:18:09.673 بگذریم من وقت کتاب خوانی ندارم زندگیم دیوونه کننده شده 00:18:09.756 --> 00:18:11.425 خدای من، جین درسته 00:18:11.508 --> 00:18:13.635 من بچه دارم، و بیوه شدم 00:18:13.719 --> 00:18:15.387 نمیدونم چطوری میتونه 00:18:15.462 --> 00:18:18.023 .باورم نمیشه شوهرم سر زا رفت 00:18:18.056 --> 00:18:21.268 راستش تو خیلی قوی هستی و ما همه بهت افتخار میکنیم 00:18:21.351 --> 00:18:23.645 من دیروز واقعاً غش کردم 00:18:23.729 --> 00:18:25.814 .البته که غش کردی، بیوه هستی دیگه 00:18:25.898 --> 00:18:26.899 .میدونم خودم 00:18:28.317 --> 00:18:29.318 عالی بود 00:18:32.154 --> 00:18:33.614 عاشق لباست شدم 00:18:34.585 --> 00:18:35.494 .ممنون 00:18:35.699 --> 00:18:37.576 بتی واست دوخته؟ 00:18:37.659 --> 00:18:40.954 نه، من دیگه پیش بتی نمیرم 00:18:41.038 --> 00:18:42.831 این لباس نیویورکیه 00:18:42.915 --> 00:18:46.001 راستش دیزاین اصلی ـش از ویانا ـست 00:18:54.510 --> 00:18:55.550 بزارید نفس بکشه 00:18:55.594 --> 00:18:57.596 !غش کرد- چه باحال- 00:19:55.195 --> 00:19:56.488 روزنامه های عصر- ممنون- 00:19:56.572 --> 00:19:58.270 میتونی بیای انبار؟- تلاشم رو میکنم- 00:19:58.282 --> 00:20:01.468 این مهمونی ها همیشه تا دیروقت ادامه داره- ما تمام شب کار میکنیم، باشه؟- 00:20:01.493 --> 00:20:05.122 روزنامه ی عصر رسید، حرف از روزنامه شد جناب بالز تشریف نیاوردن؟ 00:20:05.205 --> 00:20:07.499 فکر کردم تا الان دیگه رسیده باشن 00:20:07.583 --> 00:20:08.834 سو، اومدم ببینم ـت 00:20:08.917 --> 00:20:10.197 چشمات چی شده!؟ 00:20:10.252 --> 00:20:13.338 دکتر مطمئن نبود التهاب عنبیه، فکر کنم 00:20:13.422 --> 00:20:16.341 نه، امیلی !صورتت جوهری شده 00:20:17.259 --> 00:20:18.343 .با من بیا 00:20:26.310 --> 00:20:29.771 فقط تو با سر و وضع داغون میایی مهمونی 00:20:29.855 --> 00:20:32.983 واسه مهمونی اینجا نیستم اومدم تو رو ببینم 00:20:33.066 --> 00:20:35.929 تا وقتی میتونم ببینم ...میخوام تو رو نگاه کنم 00:20:36.236 --> 00:20:38.780 .خب، من میزبانم 00:20:38.864 --> 00:20:41.992 تو همیشه درگیری ببین چقدر لاغر شدی 00:20:42.075 --> 00:20:45.037 بی خیال تمام روز منتظر بودم، تمام هفته 00:20:45.120 --> 00:20:46.455 باید بدونم- امیلی- 00:20:46.538 --> 00:20:48.823 درباره ی اشعارم چی فکر میکنی، بگو 00:20:48.916 --> 00:20:50.000 .عاشق ـشونم 00:20:51.001 --> 00:20:52.002 واقعاً؟ 00:20:53.420 --> 00:20:54.421 خدارو شکر 00:20:55.380 --> 00:20:56.423 .خدایا شکرت 00:20:56.965 --> 00:21:00.135 من همیشه اشعارت رو دوست داشتم ...ولی این جدیدا 00:21:01.929 --> 00:21:03.904 چی؟- فرا تر از اونا ـست- 00:21:04.348 --> 00:21:07.809 بیشتر بگو، لطفاً !بیشتر بگو، بازم بگو 00:21:08.852 --> 00:21:12.105 ...وقتی میخونم انگار 00:21:13.440 --> 00:21:15.859 .قلبم میخواد منفجر بشه 00:21:16.568 --> 00:21:17.569 وای، سو 00:21:18.237 --> 00:21:19.613 همینو میخوام 00:21:19.696 --> 00:21:21.156 .میخوام همین حسو داشته باشی 00:21:23.450 --> 00:21:24.451 .آره 00:21:25.661 --> 00:21:28.455 .بعضی وقتا میتونه زیادی باشه 00:21:29.706 --> 00:21:31.108 ...میتونه 00:21:31.917 --> 00:21:33.502 .دردناک باشه 00:21:35.128 --> 00:21:36.630 چی؟ منظورت چیه؟ 00:21:39.842 --> 00:21:42.594 ...موضوع اینه که اشعارت 00:21:43.720 --> 00:21:44.721 چی؟ 00:21:46.265 --> 00:21:50.352 باعث احساسی میشه که نمیخوام حس ـش کنم 00:21:53.981 --> 00:21:54.982 مثل چی؟ 00:21:58.694 --> 00:22:01.674 .مثل وقتی که بچه رو از دست دادم 00:22:02.948 --> 00:22:03.949 .وای، سو 00:22:05.075 --> 00:22:08.328 .احمق ـم که بچه صداش میزنم 00:22:08.412 --> 00:22:10.664 نه، اینطور نیست 00:22:10.747 --> 00:22:13.166 .هنوز یه بچه نشده بود 00:22:14.877 --> 00:22:16.879 ...ولی بود و 00:22:19.923 --> 00:22:21.133 .از دستش دادم 00:22:27.890 --> 00:22:32.728 درباره ـش، با آستن حرف زدی؟ 00:22:32.811 --> 00:22:35.105 .نه، نه، اون چیزی نمیدونه 00:22:35.189 --> 00:22:37.816 ...و تو قسم خوردی- میدونم- 00:22:37.900 --> 00:22:40.694 ...قول میدم بهش نمیگم 00:22:51.413 --> 00:22:53.665 .خدایا، به من نگاه کن 00:22:54.499 --> 00:22:56.919 باید برم اون بیرون به میهمان ها برسم 00:22:57.628 --> 00:22:59.880 .ولی اینجا دارم اشک میریزم 00:23:01.089 --> 00:23:03.342 چرا همیشه اینکارو باهام میکنی؟ 00:23:05.093 --> 00:23:07.846 گوش کن، خیلی خوشحالم که اومدی 00:23:07.922 --> 00:23:11.217 چون یه نفر میاد که باید باهاش آشنا شی 00:23:11.808 --> 00:23:14.488 راستش دعوتش کردم که به هم معرفیتون کنم 00:23:14.520 --> 00:23:15.771 چی؟ کی؟ 00:23:16.313 --> 00:23:19.816 سم بالز، سردبیر جمهوری خواهان اسپرینگ فیلد 00:23:19.900 --> 00:23:24.947 اون مرد قدرتمندیه، سلیقه ی خوبی داره و عاشق نشر ادبی زن ها ـست 00:23:25.781 --> 00:23:28.367 .امیلی، این میتونه مردی باشه که تو رو معروف میکنه 00:23:30.960 --> 00:23:33.379 منظورت اینه که اشعارم رو چاپ میکنه؟ 00:23:33.455 --> 00:23:35.832 آره، امیلی وقتشه 00:23:35.923 --> 00:23:37.723 باید اشعارت رو با دنیا در میون بزاری 00:23:37.793 --> 00:23:39.991 میدونی من نمیتونم چاپ کنم پدرم این اجازه رو نمیده 00:23:40.016 --> 00:23:42.644 بی خیال همون بهونه ی همیشه ـگی 00:23:43.257 --> 00:23:46.301 تو بالغی دیگه میتونی جای خودت تصمیم بگیری 00:23:46.326 --> 00:23:48.166 نباید بزاری پدرت سر راهت باشه 00:23:48.191 --> 00:23:49.818 اینطور نیست، من نمیتونم 00:23:49.888 --> 00:23:50.973 !میتونی 00:23:51.598 --> 00:23:53.642 اشعار تو نبوغ خالصه 00:23:54.315 --> 00:23:58.185 تو به دنیا مدیونی باید اشعارتو نشونشون بدی 00:23:58.272 --> 00:24:02.109 ...نیازی ندارم دنیا اونا رو ببینه، فقط میخوام تو ببینی 00:24:02.192 --> 00:24:05.364 .دیگه نمیتونم تنها کسی باشم که اشعارت رو میخونه 00:24:05.536 --> 00:24:08.330 .این کافی نیست، باید افراد بیشتری بخونن ـش 00:24:09.116 --> 00:24:12.411 و برای همینه که این مرد رو دعوت کردم 00:24:12.501 --> 00:24:16.297 .این مرد قراره عاشق اون اشعار بشه 00:24:25.174 --> 00:24:27.050 .جناب بالز، تشریف آوردین 00:24:27.509 --> 00:24:30.888 امکان نداشت از دستش بدم حالت چطوره سوزی؟ چه خبر؟ 00:24:31.430 --> 00:24:36.143 سم، دوست دارم با خواهر شوهرم آشنا شی امیلی دیکنسون 00:24:36.226 --> 00:24:40.314 البته، همون شاعر معروف خیلی درباره ـت شنیدم 00:24:41.138 --> 00:24:43.223 .هیچکس درباره ی من نشنیده 00:24:43.317 --> 00:24:46.837 خب، کار من اینه که یه سری چیزا رو قبل از بقیه بفهمم 00:24:46.862 --> 00:24:50.997 من مرد اخبارم، باید حواسم جمع باشه همیشه یه قدم از همه جلو ترم 00:24:51.074 --> 00:24:54.505 .دنیا داره تغییر میکنه، کسب و کار ما هم همینه باور کن 00:24:58.540 --> 00:24:59.666 چیه رو صورتت؟ 00:25:01.251 --> 00:25:02.836 جوهر 00:25:06.089 --> 00:25:07.844 .آدم جالبی هستی 00:25:08.675 --> 00:25:10.142 .توجه ام جلب شد 00:25:14.097 --> 00:25:16.683 تو سه روز گذشته، به پنج شهر سر زدم سوزی 00:25:16.767 --> 00:25:20.270 تو راه و قطار با خیلی ها آشنا شدم 00:25:20.896 --> 00:25:23.273 زمانه دیوانه کننده ای برای زندگیه 00:25:23.690 --> 00:25:27.525 میدونی، جناب بالز کسی بود که روزنامه ی اسپرینگفیلد رو از پخش هفتگی 00:25:27.550 --> 00:25:29.112 به پخش روزانه رسوند 00:25:29.196 --> 00:25:30.656 .دستاورد ایشون بود 00:25:31.397 --> 00:25:32.916 .خطر کن تا موفق بشی 00:25:32.950 --> 00:25:35.619 .من معتاد اخبارم 00:25:37.454 --> 00:25:40.651 .خب، همونطور که گفتم خیلی درباره ـت شنیدم 00:25:40.749 --> 00:25:43.560 ضاحراً میتونی طوری بنویسی که کسی تا به حال ننوشته 00:25:43.585 --> 00:25:45.212 اون نابغه ـست، سم 00:25:45.295 --> 00:25:47.548 .میدونم اون میتونه کشف جدیدت باشه 00:25:49.424 --> 00:25:53.010 پس، کِی افتخار میدین شعرتون رو بخونم؟ 00:25:54.805 --> 00:25:58.267 .امیلی، چرا یکی برامون نمیخونی 00:25:58.350 --> 00:25:59.351 همین الان 00:25:59.726 --> 00:26:01.430 .خوشحال میشم بشنوم 00:26:27.754 --> 00:26:28.839 هیچکس؟ 00:26:33.135 --> 00:26:34.136 امیلی؟ 00:26:37.472 --> 00:26:39.521 .زود باش، این لحظه ی توئه 00:26:40.649 --> 00:26:42.067 امن تر 00:26:44.104 --> 00:26:46.940 .حدس میزنم، تنها با روحم 00:26:48.358 --> 00:26:49.860 .برفراز پنجره ای 00:26:51.785 --> 00:26:54.607 جایی که موجودات دیگر چشمانشان را میگذارند 00:26:56.950 --> 00:26:59.203 محتاط از خورشید 00:27:12.799 --> 00:27:15.219 .یه مشکلی داره 00:27:17.179 --> 00:27:18.180 .امشب نه 00:27:19.473 --> 00:27:22.237 لطفاً- ترجیح میدم اینکارو نکنم- 00:27:28.023 --> 00:27:30.025 .امیلی دیکنسون همینه دیگه 00:27:30.287 --> 00:27:31.497 .همیشه همینه 00:27:43.997 --> 00:27:47.084 تو یه آمریکای تازه میخوای؟ تو یه آمریکای تازه میخوای؟ 00:27:47.167 --> 00:27:51.672 مقاله ی ما درباره ی تغییره ما تغییر میخوایم، انقلاب 00:27:51.697 --> 00:27:54.074 ...همه ی ما نقشی داریم 00:28:01.932 --> 00:28:04.226 ...ممنونم که اومدین 00:28:37.466 --> 00:28:56.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.