WEBVTT

00:00:12.179 --> 00:00:13.388
 .برافراشته شد

00:00:14.973 --> 00:00:17.184
خدای من، این وزن ـش چقدره!؟

00:00:17.267 --> 00:00:18.268
بیست پوند

00:00:18.352 --> 00:00:19.728
خیلی بزرگه-
ممنون-

00:00:21.053 --> 00:00:22.972
 .مزه کنید

00:00:24.066 --> 00:00:25.817
!نه، نه اینکارو نکن

00:00:26.235 --> 00:00:29.196
امیلی، داورا از امتیاز کم میکنن اگه دست خورده باشه

00:00:29.263 --> 00:00:32.475
واسه همینه که دو تا درست کردم
اون یکی رو مگی گذاشته تو آشپزخونه

00:00:32.500 --> 00:00:35.077
 .وقتی داشتم میزاشتم ـش رو میز نزدیک شد بخورم زمین

00:00:35.168 --> 00:00:37.629
من نمیخوام تو این مسابقه ی آشپزی خطر کنم

00:00:37.704 --> 00:00:38.872
 .پارسال فاجعه بود

00:00:38.956 --> 00:00:40.040
 .دوم شدی که

00:00:40.123 --> 00:00:41.124
.آره، دقیقاً

00:00:41.208 --> 00:00:44.314
دیگه نباید همچین اتفاقی بی افته، شیرفهم شد؟

00:00:44.461 --> 00:00:45.796
 .اینبار دیگه اول میشم

00:00:45.879 --> 00:00:48.715
 .حالا ازتون میخوام مزه کنید و نظرتون رو بگید

00:00:50.092 --> 00:00:52.594
 .مزه ی مشروب میده

00:00:52.619 --> 00:00:54.905
 .آره، گذاشتم یه ماه تو مشروب خیس بخوره

00:00:54.930 --> 00:00:57.072
مزه ی میوه های خشک شده هم داره

00:00:57.140 --> 00:00:58.600
 .پنج پوند کشمش زدم

00:00:58.684 --> 00:01:00.477
یه خورده تخم مرغی ـه

00:01:00.811 --> 00:01:01.812
منظورت چیه؟

00:01:02.396 --> 00:01:04.522
 .منظورم اینه که مزه ی تخم مرغ هم میده

00:01:04.605 --> 00:01:06.233
این بَده یعنی؟

00:01:06.316 --> 00:01:08.944
نه، نه-
نه-

00:01:09.027 --> 00:01:11.572
نه عزیزم، این کیک بی نقصه-
فوق العاده ـست-

00:01:11.655 --> 00:01:13.031
 .حرف نداره

00:01:13.115 --> 00:01:14.116
!وای، پسر

00:01:14.199 --> 00:01:19.705
 .قراره یه کیک خفن به خورد مردم بدم که حال کنن

00:01:19.730 --> 00:01:27.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.507 --> 00:01:36.140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:36.770 --> 00:01:38.772
!اینقدر ملچ ملوچ نکن

00:01:39.266 --> 00:01:41.018
 .بیسکویت های مادرت عشقه

00:01:42.060 --> 00:01:43.812
 .ممنونم، آقای شیپلی

00:01:44.229 --> 00:01:46.398
 .مادرت مثل الگو می مونه

00:01:48.108 --> 00:01:52.696
باید بگم، همخونه ـگی شما از چیزی که فکر میکردم دلپذیر تره

00:01:53.197 --> 00:01:55.400
 .خوب با خانواده ـمون جور شدی

00:01:56.950 --> 00:01:58.577
 .منم همین حس رو دارم

00:01:59.220 --> 00:02:01.097
 !بالاخره، روز بزرگ رسید

00:02:01.205 --> 00:02:04.208
!وقت نمایش گاوبازی آمهرست

00:02:06.877 --> 00:02:08.211
هنوز دارین صبحانه میخورین؟

00:02:08.294 --> 00:02:10.714
 .جمع کنین بریم همه رفتن مراسم

00:02:11.215 --> 00:02:12.633
 .بریم گاوا منتظرن

00:02:13.383 --> 00:02:15.427
 .شوخی گاوی

00:02:15.511 --> 00:02:18.096
آستن، بیا دفترم با هم حرف بزنیم-
!بابا، شنبه ـست-

00:02:18.180 --> 00:02:19.848
.باید به یه سری کار برسیم

00:02:23.185 --> 00:02:24.186
 .مگی

00:02:24.811 --> 00:02:27.564
 .میخواستم بدونی، میتونی شب رو استراحت کنی

00:02:27.648 --> 00:02:28.774
 .ممنونم، مادام

00:02:28.857 --> 00:02:30.901
خیلی مهربونین
که متوجه شدین کمرم درد میکنه

00:02:30.984 --> 00:02:32.402
 .متوجه نشدم

00:02:32.478 --> 00:02:34.021
امروز نمایش گاوبازی آمهرسته

00:02:34.112 --> 00:02:37.115
 .که یعنی برای من و ادوارد روز خاصیه

00:02:37.741 --> 00:02:38.742
عذرمیخوام؟

00:02:39.326 --> 00:02:44.498
 ...میدونی، هر سال موقع نمایش من و ادوارد

00:02:46.291 --> 00:02:47.935
 .قرار عاشقانه میزاریم

00:02:47.960 --> 00:02:49.002
 .خیلی هم خوب

00:02:49.086 --> 00:02:51.421
 .موقع نمایش گاوبازی خیلی هیجان زده میشه

00:02:51.512 --> 00:02:53.264
!به اندازه ی کافی شنیدم، خانم

00:02:53.340 --> 00:02:54.800
 .سالی یک بار

00:02:55.801 --> 00:02:57.177
 .درست مثل ساعت

00:02:57.261 --> 00:02:59.543
!جون من نمیخواد وارد جزئیات بشین

00:03:02.140 --> 00:03:04.059
 ...به عنوان شریک در این شرکت حقوقی

00:03:04.142 --> 00:03:06.787
و به عنوان یه مرد بالغ که باید به خانه ـش برسه

00:03:06.820 --> 00:03:09.948
فرض میکنم در تلاش برای حفظ
کسب و کار خانوادگی باشی

00:03:10.023 --> 00:03:12.609
البته-
پس باید آگاه باشی که-

00:03:12.693 --> 00:03:15.737
مقدار قابل توجهی بدهی داریم

00:03:15.821 --> 00:03:16.989
جدی؟

00:03:17.072 --> 00:03:18.282
داریم

00:03:18.365 --> 00:03:21.994
بله، با مشکل سرمایه گذاری های راه آهن
و مشکلات بازار سهام

00:03:22.077 --> 00:03:24.693
 .تازه جدا از اون خرج بزرگی که برای خانه ی تو کردیم

00:03:24.705 --> 00:03:26.206
 .که بهتون پس میدم

00:03:26.290 --> 00:03:31.510
البته میدونم همچین قصدی داری پسر عزیزم
اما به نظر می رسه چنین روزی دور و دور تر میشه

00:03:31.579 --> 00:03:33.622
...و با سلیقه های مجلل همسرت

00:03:33.714 --> 00:03:35.090
 .سو دوست داره پول خرج کنه

00:03:35.174 --> 00:03:36.466
 .البته که داره

00:03:36.550 --> 00:03:38.594
 .قبلاً هیچوقت چنین فرصتی نداشته

00:03:38.677 --> 00:03:41.263
 .و معلوم شد تو پولدار بودن خوبه

00:03:41.346 --> 00:03:44.408
 .آره، خب ما به اون پولداری که سو فکر میکنه نیستیم

00:03:44.433 --> 00:03:47.394
جدی؟ منظورم اینه که نیستیم؟

00:03:47.477 --> 00:03:48.478
نه

00:03:48.562 --> 00:03:51.315
 .اما خبری به دستم رسیده

00:03:51.940 --> 00:03:53.442
خب

00:03:55.360 --> 00:03:57.863
عموت مارک نیومن، مُرده

00:03:59.448 --> 00:04:01.950
عه، چه بد

00:04:02.034 --> 00:04:04.703
نه، برای ما خوبه-
عه، باشه خوبه-

00:04:04.786 --> 00:04:07.789
آره، من رو وصی خودش کرده

00:04:08.957 --> 00:04:10.934
بله، به این معنیه که
از طریق روزنه های مختلف

00:04:10.959 --> 00:04:13.378
که البته همه ـش فرا تر از اونه-
که اینطور؟-

00:04:13.469 --> 00:04:17.514
بله، ممکنه الان یک جریان نقدی جدید داشته باشیم
برای کمک به پرداخت بدهی ها

00:04:18.742 --> 00:04:20.559
البته با یک هشدار جزئی

00:04:20.636 --> 00:04:22.721
که به این معنیه که یکم بیشتر باید کار کنیم

00:04:22.804 --> 00:04:28.769
فرزندخواندگیه، یک یا دو دارایی از متوفی

00:04:28.843 --> 00:04:31.133
باشه، عالیه
انگار خودت فکر همه جاشو کردی

00:04:31.146 --> 00:04:35.859
پس من به خرجم تو
جشن افسار نمیزنم، ها؟

00:04:35.943 --> 00:04:37.277
افسار؟

00:04:37.361 --> 00:04:39.585
جوک اسبی بود، نگرفتی؟-
نه-

00:04:41.373 --> 00:04:46.545
 .راستی بابا، افتخاریه که همکار شما در شرکت هستم

00:04:46.620 --> 00:04:47.663
 ...آره

00:04:47.746 --> 00:04:49.581
!این چنگال رو بگیر اونور

00:04:49.998 --> 00:04:51.655
آستن کجا بودی، بیا اینو بخور

00:04:51.667 --> 00:04:53.168
 .بهش بگو خوبه

00:04:54.002 --> 00:04:55.546
مکالمه با پدر حساس بود

00:04:55.629 --> 00:04:56.922
همه چی رو به راهه؟

00:04:57.005 --> 00:04:58.799
.نمیدونم، زیاد دقت نکردم

00:04:58.882 --> 00:05:00.133
بچه ها؟-
چیه؟-

00:05:00.217 --> 00:05:01.927
 !بزن بریم گاو بازی

00:05:02.010 --> 00:05:03.387
  !آره

00:05:39.965 --> 00:05:41.633
 !چه خوب کار کرد

00:05:52.227 --> 00:05:54.229
 .ببین ادوارد، صدف هم هست

00:05:54.771 --> 00:05:58.400
میرم کمی برای امشب بردارم-
درسته-

00:06:02.571 --> 00:06:05.240
پس تو یه دریانورد واقعی هستی؟-
آره-

00:06:05.741 --> 00:06:08.827
یه بومی آمریکایی دریانورد
خیلی جالبه

00:06:08.911 --> 00:06:12.497
 .راستش تو این دوره بومی های آمریکایی زیادی دریانورد هستن

00:06:12.581 --> 00:06:14.708
.جالبه

00:06:14.782 --> 00:06:16.300
هی، مرد

00:06:17.377 --> 00:06:18.754
 .دوست دختر منو ندزد

00:06:18.837 --> 00:06:20.380
شما سرزمین ما رو دزدیدید-
!شیپ-

00:06:21.298 --> 00:06:22.382
 .متاسفم

00:06:22.466 --> 00:06:23.467
 .قدیمی فکر نکن

00:06:23.926 --> 00:06:26.261
من مثل یه خوک تو قفس نیستم

00:06:26.720 --> 00:06:28.138
بهت بر نخوره

00:06:28.222 --> 00:06:30.390
مگه قدیمی فکر کردن چه مشکلی داره؟

00:06:30.974 --> 00:06:32.964
چرا ارزش های گذشته رو فراموش کنیم؟

00:06:32.976 --> 00:06:35.062
تفاوت هایی بین زن و مرد هست

00:06:35.145 --> 00:06:37.314
 .میدونی از نظر بیولوژیکی

00:06:38.178 --> 00:06:40.578
 .ما توانایی های متفاوتی داریم

00:06:41.235 --> 00:06:42.236
 .و زیباست

00:06:43.237 --> 00:06:45.239
این اصلاً چه ربطی داشت؟

00:06:50.202 --> 00:06:51.495
 .میبخشید

00:06:51.578 --> 00:06:53.247
 .مراقب کیک باشید

00:06:55.123 --> 00:06:57.543
!خدای من، وقت مسابقه ی آشپزیه

00:07:15.060 --> 00:07:17.729
گفته بودم یه ماه تو مشروب خوابوندمش؟

00:07:17.813 --> 00:07:19.807
 .همیشه زیادیه

00:07:20.023 --> 00:07:21.567
جین تو امسال شرکت نکردی؟

00:07:21.650 --> 00:07:25.237
 .نه سرم گرم بیوه بودنمه

00:07:28.388 --> 00:07:30.891
 .لیوینیا، خوب به نظر میرسید

00:07:30.951 --> 00:07:32.536
 .خدای من داورا اومدن

00:07:32.619 --> 00:07:36.623
از آخرین باری که تو باغ عشق قدم زدیم ندیدم ـت

00:07:36.707 --> 00:07:38.917
!و تو بهم سیفیلیس دادی

00:07:40.043 --> 00:07:43.505
 .درباره ی کیک ـت بهمون بگو

00:07:44.165 --> 00:07:45.958
صبر کن پس کشمش ها کجاست؟

00:07:46.466 --> 00:07:48.969
تا حالا بدونه کشمش ندیده بودم

00:07:49.052 --> 00:07:52.598
 .نتونستم کشمش بگیرم، همه جا فروش رفته بود

00:07:54.565 --> 00:07:57.234
.چه غافلگیری شد

00:07:57.311 --> 00:07:59.938
 .کیک من با شش نوع آرد درست شده

00:08:00.022 --> 00:08:02.232
شکل بیسکویته-
!خودت شکل بیسکویتی-

00:08:02.316 --> 00:08:04.401
 .اولینا دیکنسون

00:08:04.902 --> 00:08:06.153
امیلی هستم-
البته-

00:08:06.236 --> 00:08:08.655
امروز چه کیکی برامون پختی؟

00:08:08.739 --> 00:08:11.533
برداشت خودم از کیک سیاه سنتی کاراییب

00:08:12.087 --> 00:08:14.357
دو پوند شکر
و دو کره

00:08:14.369 --> 00:08:16.997
اما توش گوشت گاو به کار بردم
 که طعم قوی تری داشته باشه

00:08:17.087 --> 00:08:20.341
دو جوز هندی کامل، نوزده عدد تخم مرغ
و پنج پوند کشمش

00:08:20.417 --> 00:08:22.753
یک پوند و نیم مویز
...مرکبات برای عطر و طعم

00:08:23.462 --> 00:08:25.005
 .یک ماه خیس خورده

00:08:25.088 --> 00:08:27.090
 .دستورش دو هفته بود ولی دو برابرش کردم

00:08:27.174 --> 00:08:28.592
 .مغزش تعطیله

00:08:28.675 --> 00:08:30.636
سوالی ندارین؟

00:08:30.719 --> 00:08:31.929
 .سوالی نیست

00:08:32.011 --> 00:08:33.972
 .بیا مزه ـش کنیم

00:08:55.536 --> 00:08:57.714
تو هم مانند من هیچکسی؟

00:08:59.790 --> 00:09:01.542
من کی هستم؟

00:09:06.345 --> 00:09:08.808
 .تا حالا همچین چیزی نچشیده بودم

00:09:20.352 --> 00:09:22.771
این یکی خیلی زیباست

00:09:23.146 --> 00:09:26.108
برای اصطبل ـمون عالی نیست؟

00:09:26.748 --> 00:09:30.878
ببین، بچه کوچولو داره
تو هم زیبایی

00:09:31.238 --> 00:09:33.073
 .خیلی قشنگه

00:09:35.117 --> 00:09:36.285
 .بخریم ـشون

00:09:40.706 --> 00:09:42.249
هی، سو

00:09:43.709 --> 00:09:44.918
یه سوال بپرسم؟

00:09:45.002 --> 00:09:48.755
اینه که این اسب رو میخوام یا نه؟
جواب مثبته

00:09:49.590 --> 00:09:57.351
 نه، یه موضوعی که مدتی میشه
.میخوام باهات در میون بزارم

00:09:59.433 --> 00:10:03.020
من بهت قول دادم
و پای شرافتم هستم

00:10:03.562 --> 00:10:07.399
 .ولی هر روز که میگذره سخت تر میشه

00:10:08.525 --> 00:10:10.569
آستن، منظورت چیه؟

00:10:10.986 --> 00:10:12.546
 ...واسم سوال بود

00:10:13.447 --> 00:10:16.710
...هرگز روزی میاد که بخوای تلاش کنی

00:10:17.576 --> 00:10:18.744
 بچه دار بشیم؟

00:10:20.662 --> 00:10:23.006
 .قول دادی به خاطر این موضوع با من ازدواج نکنی

00:10:23.031 --> 00:10:24.291
...همینطوره

00:10:24.374 --> 00:10:30.380
ولی سو، حس میکنم زندگیم یه چیزی کم داره

00:10:33.217 --> 00:10:38.163
بهتر نبود
که چیزی داشتیم تا ازش مراقبت کنیم و بهش برسیم؟

00:10:39.389 --> 00:10:41.499
چرا به من نمیرسی؟

00:10:42.059 --> 00:10:44.468
 .واسم یه اسب جدید بخر

00:10:54.821 --> 00:11:00.869
 و برنده ی مسابقه ی آشپزی امسال
...آمهرست کسی نیست جز

00:11:01.286 --> 00:11:02.871
 !دوشیزه امیلی دیکنسون

00:11:06.291 --> 00:11:09.058
 .این مسابقه ها همه ـش نژادپرستیه

00:11:09.419 --> 00:11:11.338
!آره، عوضی

00:11:11.421 --> 00:11:13.966
وقتی بزاری یه ماه تو مشروب بخوابه همین میشه

00:11:14.049 --> 00:11:16.122
!داور خاله ـشه-
همه ـش از قبل معلوم بود-

00:11:16.134 --> 00:11:17.302
 !ایول، امیلی

00:11:17.831 --> 00:11:19.429
چرا تو شرکت نکردی؟

00:11:19.454 --> 00:11:22.866
دوست دارم از خدمتکارمون مگی تشکر کنم
 که تو آشپزخانه ازم حمایت کرد

00:11:22.891 --> 00:11:24.422
...بدون تو نمیتونستم-
سخنرانی نباشه، لطفاً-

00:11:24.434 --> 00:11:25.602
ولی یه چیزی نوشتم

00:11:25.627 --> 00:11:27.688
...و لیوینیا-
و برنده ی امسال-

00:11:27.763 --> 00:11:32.309
دستور پخت ـش رو در
روزنامه ی اسپرینگ فیلد فردا چاپ خواهد کرد

00:11:32.401 --> 00:11:34.403
و حرف از اون روزنامه شد

00:11:34.486 --> 00:11:38.156
فکر میکنم که ویراستار روزنامه بهمون ملحق شدن

00:11:38.240 --> 00:11:41.326
 !خانم ها و آقایون، جناب ساموئل بالز

00:11:51.545 --> 00:11:53.714
سلام، آمهرست، خوشحالم که اینجام

00:11:53.797 --> 00:11:56.383
جناب بالزِ، کیک برنده رو مزه کنید

00:11:56.967 --> 00:11:59.094
پس، شما برنده شدید؟

00:12:01.263 --> 00:12:02.848
بفرمائید، جناب بالز

00:12:02.931 --> 00:12:04.016
خودم برمیدارم

00:12:04.099 --> 00:12:06.513
میخواد اونطوری از کیک بخوره!؟

00:12:06.538 --> 00:12:07.539
 .باشه

00:12:15.986 --> 00:12:16.870
...گندش بزنن

00:12:17.480 --> 00:12:18.909
!عجب چیزیه

00:12:22.159 --> 00:12:23.160
 .عالیه

00:12:28.502 --> 00:12:30.033
 !آفرین، امیلی

00:12:32.544 --> 00:12:35.589
خب، البته که پایه ی آشپزی رو من به امیلی یاد دادم

00:12:35.679 --> 00:12:36.972
 .اما همه ـش هنر خودشه

00:12:37.049 --> 00:12:38.050
چای میل دارین؟

00:12:39.384 --> 00:12:40.594
 .تقریباً وقتشه

00:12:40.677 --> 00:12:43.639
 !ادوارد، الان میهمان داریم

00:12:44.306 --> 00:12:45.682
 .صبور باش

00:12:46.471 --> 00:12:47.049
چی!؟

00:12:47.351 --> 00:12:50.479
 .امیلی، کیک تو خیلی خوب بود

00:12:50.562 --> 00:12:51.563
 .ممنونم، جین

00:12:51.647 --> 00:12:54.483
بهترین کیکی که تا به حال خوردم-
عاشقش شدم-

00:12:54.566 --> 00:12:55.943
ممنونم، ممنون

00:12:56.377 --> 00:12:59.446
مگه نگفتی کیک پارسال
 بهترین کیکی بود که تا حالا خوردی؟

00:12:59.530 --> 00:13:01.240
 .کیک پارسال که آشغال بود

00:13:01.323 --> 00:13:03.158
راست میگه، خیلی مزخرف بود

00:13:03.242 --> 00:13:06.995
الکی مردم شلوغ ـش کرده بودن
اصلاً خوب نبود

00:13:07.079 --> 00:13:10.040
آره هرکی اونو پخته باید خودشو بکُشه

00:13:10.123 --> 00:13:11.416
 .اینکارو کرد

00:13:12.167 --> 00:13:13.460
صبر کن، چی؟

00:13:13.544 --> 00:13:15.420
برنده ی پارسال، دختره لیزی

00:13:15.504 --> 00:13:18.131
افسردگی شدید گرفت و
خودشو کُشت

00:13:18.215 --> 00:13:19.925
آره

00:13:20.008 --> 00:13:21.718
شنیده بودم-
خیلی بده-

00:13:21.802 --> 00:13:23.387
فکر کنم شهرت داغون ـش کرده

00:13:23.470 --> 00:13:27.266
بگذریم، امیلی پسر عموی من یه شرکت داره
میتونم شمارو با هم آشنا کنم

00:13:27.349 --> 00:13:30.811
 .شاید بتونی تو مقاله ـت بنویسی که از برند آرد اون استفاده کردی

00:13:30.894 --> 00:13:33.730
واسه کیک از این استفاده کردی؟
میشه من بفروشمش؟

00:13:33.755 --> 00:13:36.875
حالا تو مسابقه پراونس تاون شرکت میکنی؟-
...نه، این فقط-

00:13:36.900 --> 00:13:38.652
البته که شرکت میکنه

00:13:38.750 --> 00:13:41.712
تو تمامش شرکت میکنیم

00:13:41.780 --> 00:13:44.825
 .شهر بوستون، پراونس، نیو هیون

00:13:44.892 --> 00:13:47.687
اینکارو میکنیم؟-
یه بُرد خوبه، دوتا بهتره-

00:13:48.287 --> 00:13:50.850
 .روبانت رو صاف کن، عزیزم

00:13:51.707 --> 00:13:53.125
کیک، کیک، کیک

00:13:53.208 --> 00:13:54.918
 ...کیک، کیک، کیک، کیک

00:13:55.002 --> 00:13:56.670
 .تبریک میگم

00:13:56.753 --> 00:13:58.005
 .ممنون

00:13:58.088 --> 00:14:00.883
اسمت رو تو روزنامه میزنن-
آره-

00:14:01.466 --> 00:14:04.636
فقط فکر میکنم یه خورده مضحکه، نه؟

00:14:05.721 --> 00:14:06.889
مضحک؟

00:14:06.972 --> 00:14:10.225
 .اینکه به عنوان یه آشپز ازت یاد میشه نه یه شاعر

00:14:12.269 --> 00:14:13.276
 !کیک

00:14:21.737 --> 00:14:22.738
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:22.821 --> 00:14:25.324
 .هی ببین، آشپز معروف آمهرست

00:14:25.881 --> 00:14:26.882
لطفاً، اینکارو نکن

00:14:26.950 --> 00:14:27.951
فقط میخوام بگم

00:14:28.035 --> 00:14:31.663
...داشتم فکر میکردم و نمیخوام-
راستش اومدم پدرتون رو ببینم-

00:14:31.747 --> 00:14:33.081
پدرم؟ برای چی؟

00:14:33.165 --> 00:14:35.000
برای روزنامه دنبال سرمایه گذار هستم

00:14:35.083 --> 00:14:36.627
خودشون اومدن

00:14:36.710 --> 00:14:37.753
غذرمیخوام، دوست من

00:14:37.836 --> 00:14:40.214
سم بالز، سردبیر
جمهوری خواهان اسپرینگ فیلد

00:14:40.288 --> 00:14:43.099
دیدار با شما افتخاره، جناب نماینده-
نه من دیگه از سیاست خارج شدم-

00:14:43.133 --> 00:14:46.403
خب من یه پیشنهاد جدید برای شما دارم
امیدوار بودم بتونیم درباره ـش حرف بزنیم

00:14:46.436 --> 00:14:50.292
 .شاید وقتی دیگر، بفرمائید داخل کیک میل کنید

00:14:52.684 --> 00:14:57.064
خب، حالا که اینجام میخوای مصاحبه رو کامل کنیم؟

00:14:58.065 --> 00:15:00.442
کدوم مصاحبه؟-
برای روزنامه-

00:15:00.526 --> 00:15:03.403
کنار دستور پخت چاپ میشه
یه مقدمه ی کوچیک خوب

00:15:03.487 --> 00:15:05.697
"ده چیزی که درباره ی امیلی دیکنسون نمیدانستید"

00:15:05.788 --> 00:15:08.123
 .یه چیزی که بازخورد خوبی داشته باشه

00:15:10.702 --> 00:15:13.038
 .بیا، کمی قدم بزنیم

00:15:30.681 --> 00:15:32.432
 پس، یکی دوتا حقیقت جالب میخوایم

00:15:33.559 --> 00:15:35.394
 .حقایق جالب، باشه

00:15:37.312 --> 00:15:40.374
پرنده ی سینه سرخ با مرغ سیاه و بلبل فامیله

00:15:40.399 --> 00:15:42.526
 .درباره ی پرنده ها نه، درباره ی تو

00:15:44.069 --> 00:15:45.487
نمیخوام درباره ی خودم حرف بزنم

00:15:46.071 --> 00:15:48.198
 ...خیلی خب، خیلی خب

00:15:49.116 --> 00:15:51.180
 .پس درباره ی من حرف میزنیم

00:15:51.410 --> 00:15:52.661
چی میخوای بدونی؟

00:15:54.788 --> 00:15:57.374
سردبیر روزنامه بودن چه حسی داره؟

00:15:58.625 --> 00:16:01.044
 .هیجان انگیزه، جای استراحت نیست

00:16:01.753 --> 00:16:03.672
همیشه دنبال چیزای جدیدم

00:16:03.755 --> 00:16:06.172
 .تمام روز کار میکنم بعضی وقتا تمام شب

00:16:06.258 --> 00:16:09.303
میگردم دنبال داستان ها
دنبال حقایق

00:16:09.970 --> 00:16:13.682
هر جا که برم با هر کسی که حرف بزنم
 میپرسم خبر جدید چیه؟

00:16:14.766 --> 00:16:16.435
 .همینطوری درباره ی تو فهمیدم

00:16:17.186 --> 00:16:18.645
منظورت چیه؟

00:16:18.729 --> 00:16:20.647
وقتی نامه ی سوزی به دستم رسید

00:16:21.106 --> 00:16:22.566
 .منو به مهمونی دعوت کرده بود

00:16:22.649 --> 00:16:24.526
گفتم، بهم بگو کی قراره بیاد

00:16:24.610 --> 00:16:25.944
کیو باید بشناسم

00:16:26.445 --> 00:16:29.573
اونم جواب داد
یه شاعره خوب هست

00:16:30.894 --> 00:16:32.515
...پس

00:16:33.118 --> 00:16:37.102
 به خاطر من اومدی آمهرست؟

00:16:38.040 --> 00:16:39.374
دلایل دیگری هم داشتم، آره

00:16:40.584 --> 00:16:41.752
 .واسم جالب بود

00:16:42.503 --> 00:16:45.172
همیشه مشتاق شنیدن
صدا های تازه هستم

00:16:45.839 --> 00:16:47.938
 .اما هنوز صدای تو به گوشم نخورده

00:16:49.051 --> 00:16:51.261
 .نه، همینطوره

00:16:52.012 --> 00:16:54.765
مزه ی کیک ـت رو چشیدم
اما شعری ازت نخوندم

00:16:56.350 --> 00:16:58.101
 .فکر کنم، خجالتی باشم

00:17:00.103 --> 00:17:01.104
 .آره

00:17:02.606 --> 00:17:03.815
 .منو یاد مری میندازی

00:17:04.775 --> 00:17:05.817
مری؟

00:17:07.152 --> 00:17:09.655
 .مری بالز، همسرم

00:17:11.225 --> 00:17:12.309
 .البته

00:17:13.242 --> 00:17:14.535
 .اونم مثل توئه

00:17:15.493 --> 00:17:16.494
 .باهوش

00:17:17.079 --> 00:17:18.079
 .بصیر

00:17:18.872 --> 00:17:21.375
اونم خیلی چیزا رو می بینه، میدونی؟

00:17:22.960 --> 00:17:27.297
ولی براش سخته چون نیمه ی تاریک زندگی رو می بینه

00:17:29.383 --> 00:17:30.592
میفهمم

00:17:30.676 --> 00:17:31.677
 .آره

00:17:32.845 --> 00:17:34.054
 .آسون نیست

00:17:35.180 --> 00:17:37.432
 ...اون زن فوق العاده ایه، ولی فقط

00:17:38.725 --> 00:17:39.935
 بیش از حد فکر میکنه

00:17:40.561 --> 00:17:41.770
میدونی منظورم چیه؟

00:17:42.855 --> 00:17:44.106
 .فکر کنم بدونم

00:17:47.359 --> 00:17:48.569
 .خنده داره

00:17:49.278 --> 00:17:52.948
تو رو نمیشناسم
ولی حس میکنم میشناسمت

00:17:56.034 --> 00:17:57.807
.شایدم نمیدونم

00:17:59.121 --> 00:18:01.995
مردم فریبنده هستند، اینطور نیست؟

00:18:06.211 --> 00:18:10.549
بگذریم، اگر همونطور که سوزی میگه خاصی
پس باید بفهمم

00:18:13.427 --> 00:18:15.679
اگه نخوام درباره ـم بدونن چی؟

00:18:17.973 --> 00:18:19.975
اگه شهرت نخوام چی؟

00:18:20.601 --> 00:18:23.067
 .این فروتنی رو دوست دارم

00:18:23.520 --> 00:18:25.314
 .کاملاً مثل یک بانو

00:18:26.773 --> 00:18:28.150
منظورم اینه که ادامه بده

00:18:28.256 --> 00:18:31.645
 .وانمود کن یه شاخه گل خجالتی هستی

00:18:31.862 --> 00:18:35.991
ولی من میام و
تو رو از گمنامی میچینم

00:18:37.576 --> 00:18:38.785
 .درست مثل این

00:18:43.848 --> 00:18:45.975
به علاوه این طور رفتار ها

00:18:46.960 --> 00:18:48.587
دیگه از مُد افتاده
کهنه ـست

00:18:48.670 --> 00:18:51.895
الان سال هشتصد و پنجا و نُه هستیم، عزیزم

00:18:52.549 --> 00:18:55.052
 .تقریباً دهه ی شصت

00:18:58.889 --> 00:19:01.739
آدم هیجان انگیزی هستی، میدونستی؟

00:19:08.692 --> 00:19:09.691
 عزیزانم

00:19:10.567 --> 00:19:13.737
حباب ها اون پشته
از کریستال باکارات استفاده کنید

00:19:13.820 --> 00:19:17.741
تازه از فرانسه رسیده
و تراحی ـش فوق العاده ـست

00:19:18.742 --> 00:19:22.871
 .بگذریم، من به کشاورزی اهمیتی نمیدم ولی یه اسب جدید میخوایم

00:19:23.497 --> 00:19:26.166
تکنولوژی داره با سرعت بالایی حرکت میکنه

00:19:26.265 --> 00:19:29.017
میدونم، درباره ی کُد مورس شنیدین؟

00:19:29.086 --> 00:19:31.421
درباره ـش شنیدم؟
میتونم باهاش کار کنم

00:19:31.505 --> 00:19:33.131
درباره ی شوهرت متاسفم

00:19:33.215 --> 00:19:34.842
راستش، مشکلی نیست

00:19:35.342 --> 00:19:37.177
 .من عاشق بچه ـم هستم

00:19:38.262 --> 00:19:39.429
 .خیلی قشنگه

00:19:41.306 --> 00:19:44.476
ببخشید میون کلامتون
اسب های جدید رسیدن

00:19:44.560 --> 00:19:46.186
باشه، ممنونم، هنری

00:19:46.854 --> 00:19:48.438
یه اسب جدید براش گرفتی؟

00:19:48.522 --> 00:19:50.786
 .هر چی سو بخواد همونه

00:19:52.276 --> 00:19:54.611
مُچ رو آزاد کن-
بله، البته-

00:19:54.695 --> 00:19:56.947
آستین بتکده بهم زندگی داده

00:19:59.783 --> 00:20:00.993
صبر کن، هنری

00:20:03.495 --> 00:20:05.129
 .میخوام اینو داشته باشی

00:20:06.498 --> 00:20:07.499
برای چی؟

00:20:08.166 --> 00:20:10.627
 .برای هر چیزی که نیاز داشتی

00:20:11.753 --> 00:20:13.005
مطمئنی؟

00:20:13.088 --> 00:20:14.756
خواهش میکنم، قبول کن

00:20:15.340 --> 00:20:19.106
 .میخوام پولم در راهی خرج شه که واقعاً ارزش داشته باشه

00:20:19.595 --> 00:20:21.013
 .ازتون ممنونم

00:20:24.474 --> 00:20:25.642
موضوع چی بود؟

00:20:25.726 --> 00:20:27.352
هیچی

00:20:27.436 --> 00:20:29.813
فقط بین خودمون باشه
خب؟

00:20:30.647 --> 00:20:32.065
 .میتونی به من اعتماد کنی، آستن

00:20:35.569 --> 00:20:36.987
شراب میل داری؟

00:20:37.070 --> 00:20:38.793
بیوه ها مشروب میخورن؟

00:20:39.239 --> 00:20:40.240
 .زیاد

00:20:42.159 --> 00:20:43.934
 .بهتره برگردم خونه

00:20:44.328 --> 00:20:46.580
هیچوقت مصاحبه رو انجام ندادیم-
نه-

00:20:48.207 --> 00:20:49.791
نه، و مشکلی نیست

00:20:50.348 --> 00:20:54.676
نمیخوام منو به عنوان برنده ی مسابقات آشپزی
 آمهرست به یادم بیارن

00:20:57.341 --> 00:20:59.176
میخوای چطور ازت یاد بشه؟

00:21:07.226 --> 00:21:08.685
شهرت، غذایی بی ثبات است

00:21:10.604 --> 00:21:11.605
 .این خوبه

00:21:12.689 --> 00:21:14.066
الان به فکرت رسید؟

00:21:16.443 --> 00:21:17.444
 .آره

00:21:18.362 --> 00:21:20.447
 .آره داره یه شعر به سرم میزنه

00:21:21.949 --> 00:21:22.950
الان؟

00:21:24.409 --> 00:21:26.411
 .همیشه میاد و هیچوقت متوقف نمیشه

00:21:28.038 --> 00:21:29.206
 .واسم بخون

00:21:31.667 --> 00:21:33.585
شهرت، غذایی بی ثبات است

00:21:36.171 --> 00:21:38.401
 .بر بشقابی که مدام تغییر میکند

00:21:42.177 --> 00:21:45.760
شاید باری بر میز تو باشد
اما همیشگی نیست

00:21:52.354 --> 00:21:53.355
 .ادامه بده

00:21:58.986 --> 00:22:02.573
 ...خرده های غذا

00:22:02.656 --> 00:22:05.923
کلاغها بر خرده های غذای چه کسی گشت میزنند

00:22:06.243 --> 00:22:09.580
و کنایه آمیز از آن میگذرند

00:22:11.874 --> 00:22:13.709
میگذرند به زمین کشاورز

00:22:14.710 --> 00:22:16.211
 .از آن میخورند و می میرند

00:22:18.380 --> 00:22:21.884
 .میخورند و می میرند

00:22:30.350 --> 00:22:32.102
 .این بهتر از کیک ـت بود

00:22:39.276 --> 00:22:40.903
از این طرف

00:22:42.362 --> 00:22:44.531
 .من تو سالن هستم

00:22:46.658 --> 00:22:47.738
چیکار میکنی؟-
چی!؟-

00:22:49.995 --> 00:22:51.121
اون؟

00:22:52.122 --> 00:22:53.707
آنا و کلارا هستن

00:22:54.917 --> 00:22:56.084
 .دختران مارک نیومن

00:22:56.752 --> 00:23:03.550
پدرشون از دنیا رفته
پس اونا و ارثی که بهشون میرسه الان مال ماست

00:23:04.218 --> 00:23:06.553
 .دخترا، به خاله سلام کنید

00:23:07.387 --> 00:23:10.224
 .تختای ما کجاست، بهتره راحت باشن

00:23:10.307 --> 00:23:12.100
 .وگرنه آتیشش میزنم

00:23:28.450 --> 00:23:29.451
 .تو دردسر افتادی

00:23:29.993 --> 00:23:31.954
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

00:23:32.037 --> 00:23:33.205
من هیچکس نیستم

00:23:33.747 --> 00:23:35.082
 .اومدم هشدار بدم

00:23:37.558 --> 00:23:39.643
 .به من گوش کن، امیلی دیکنسون

00:23:39.711 --> 00:23:42.502
پس منو میشناسی؟-
درسته، ولی نباید بشناسم-

00:23:42.798 --> 00:23:44.716
تو نباید شناخته بشی، میفهمی؟

00:23:45.133 --> 00:23:47.010
نه، نه، به هیچ وجه

00:23:47.109 --> 00:23:50.153
 .امیلی، به دنبال شهرت نباش

00:23:52.558 --> 00:23:55.760
 .به کسانی که تو رو به اون راه میفرستن اعتماد نکن

00:23:55.894 --> 00:23:57.104
 .اونا خالص نیستند

00:23:57.938 --> 00:23:59.398
 .شهرت خالص نیست

00:24:00.566 --> 00:24:01.817
 .از تو استفاده میکنه

00:24:03.360 --> 00:24:04.611
 ...و نابودت میکنه

00:24:10.633 --> 00:24:33.272
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.