WEBVTT 00:00:12.037 --> 00:00:13.247 .باشه 00:00:14.507 --> 00:00:18.552 ...سه، دو، یک، عصر بخیر من امیلی دیکنسون هستم 00:00:26.026 --> 00:00:26.860 منو میشناسی؟ 00:00:26.944 --> 00:00:30.489 درسته من امیلی الیزابت دیکنسون هستم 00:00:36.245 --> 00:00:38.997 اشعارم چاپ میشه، آره، میدونم 00:00:39.073 --> 00:00:40.449 .سلام بچه ها 00:00:45.420 --> 00:00:46.630 .عالی شدی 00:00:48.173 --> 00:00:49.007 واقعاً؟ 00:00:49.099 --> 00:00:51.915 مثل کسی شدی .که باید صفحه ی اول روزنامه باشه 00:01:01.144 --> 00:01:02.354 .وقتشه 00:01:05.399 --> 00:01:06.650 آماده ای؟ 00:01:08.026 --> 00:01:10.404 آماده ی دیده شدن هستی؟ 00:01:11.029 --> 00:01:12.155 .امیدوارم 00:01:13.935 --> 00:01:16.118 ...امید کافی نیست 00:01:18.453 --> 00:01:19.663 .باید مطمئن باشی 00:01:20.998 --> 00:01:22.249 به خودت نگاه کن 00:01:24.376 --> 00:01:25.794 به خودت نگاه کن و بگو 00:01:27.629 --> 00:01:28.839 ...این حق منه 00:01:30.883 --> 00:01:32.092 .لیاقت ـش رو دارم 00:01:33.343 --> 00:01:36.346 .حالا نوبت منه که بدرخشم 00:01:36.371 --> 00:01:46.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.103 --> 00:01:55.123 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:55.574 --> 00:01:56.575 چی فکر میکنی؟ 00:01:58.285 --> 00:01:59.286 بسیار محترم 00:01:59.369 --> 00:02:00.204 .دقیقاً 00:02:00.287 --> 00:02:01.914 من لباس طلایی ـتون رو بیشتر میپسندم 00:02:01.997 --> 00:02:03.040 ...اما نه برای امشب 00:02:03.582 --> 00:02:05.584 ...امشب، لباسی میخوام که بگه 00:02:06.668 --> 00:02:11.465 من خیلی مشغول خواندن و فکر کردن در مورد چیزهای عمیق بودم 00:02:11.548 --> 00:02:13.634 و وقت نکردم که به لباس پوشیدن فکر کنم 00:02:13.717 --> 00:02:15.594 .فکر کنم دقیقاً همینو میگه 00:02:18.722 --> 00:02:20.557 اما یه چیزی کم داره 00:02:23.018 --> 00:02:24.102 اونو بده 00:02:26.313 --> 00:02:27.731 به عینک احتیاج داری؟ 00:02:27.798 --> 00:02:30.136 به هیچ وجه راستش دیدم خیلی خوبه 00:02:30.722 --> 00:02:33.847 ولی باعث میشه خیلی باهوش به نظر بیام درسته؟ 00:02:34.021 --> 00:02:36.816 امشب پر از مسائل فرهنگی فکری خواهد بود 00:02:37.032 --> 00:02:39.201 ما میزبان یک سخنرانی مهم خواهیم بود 00:02:39.284 --> 00:02:42.746 و بالاتر از همه، سم بالز امشب اینجاست همراه با امیلی 00:02:42.829 --> 00:02:44.665 این اولین حضور عمومی اونا در کنار هم خواهد بود 00:02:44.748 --> 00:02:47.059 از اون وقتی که موافقت کرد شعرش رو چاپ کنه 00:02:47.084 --> 00:02:49.586 میدونی مردم درباره ی این حرف میزنن که 00:02:49.662 --> 00:02:53.249 تو میهمانی من بود که سم بالز امیلی دیکنسون رو کشف کرد 00:02:53.340 --> 00:02:55.425 و اینکه من کمک کردم اونو کشف کنه 00:02:55.509 --> 00:02:57.221 من یک تأثیرگذار اجتماعی هستم، هتی 00:02:57.386 --> 00:02:58.512 و من کاری کردم که 00:02:58.595 --> 00:03:01.473 میتونه به بزرگترین مشارکت ادبی تاریخ تبدیل شه 00:03:01.557 --> 00:03:03.600 آیا زنان خانه دار گریت بارینگتون چنین کاری می کنن؟ 00:03:03.684 --> 00:03:05.327 نه، اینطور فکر نمی کنم 00:03:05.352 --> 00:03:06.353 .درسته 00:03:07.646 --> 00:03:09.481 مطمئنم میهمان ها رسیدن 00:03:10.315 --> 00:03:13.777 صبر کن، مطمئنی نمیخوای اینو بپوشی؟ 00:03:13.861 --> 00:03:17.573 منظورم اینه که خیلی خوشگله و نیویورکی هم هست 00:03:17.656 --> 00:03:20.576 هتی، گفتم که برای مهمانی امشب مناسب نیست 00:03:20.993 --> 00:03:22.786 به علاوه- خب؟- 00:03:22.870 --> 00:03:25.080 .نباید با یه لباس دو بار دیده بشم 00:03:32.163 --> 00:03:33.924 سلام بر خانواده 00:03:34.631 --> 00:03:36.508 من دارم به خونه ی سو و آستن میرم 00:03:39.011 --> 00:03:40.012 لباسم رو عوض کنم؟ 00:03:40.229 --> 00:03:44.683 نه، نه، خیلی زیبا شدی فوق العاده شدی 00:03:44.719 --> 00:03:47.722 کسی چه میدونه شاید توجه پسری رو به خودت جلب کنی 00:03:47.853 --> 00:03:50.314 من دیگه امید نداشتم تو ازدواج کنی 00:03:50.397 --> 00:03:53.525 اما با نامزدی اخیر لیوینیا افتادیم تو راه موفقیت 00:03:53.609 --> 00:03:55.652 کسی نمیخواد به مهمونی بیاد؟ 00:03:55.736 --> 00:03:56.820 ...من میخوام، ولی 00:03:56.904 --> 00:03:58.197 .البته که نه 00:03:58.280 --> 00:04:00.741 سو و آستن زندگی بسیار انحرافی دارن 00:04:00.824 --> 00:04:02.701 و من باهاش موافق نیستم 00:04:02.776 --> 00:04:06.447 این روش خانواده ی دیکنسون نیست و روش نورکراس هم نبود 00:04:06.538 --> 00:04:08.332 نه، ما به مهمانی نمیریم 00:04:08.415 --> 00:04:10.709 ما کاری رو میکنیم که دیکنسون ها میکنن 00:04:10.778 --> 00:04:14.970 که یعنی تو خونه میشینیم و در سکوت فکر میکنیم 00:04:15.506 --> 00:04:16.564 .همین که خانم گفت 00:04:16.589 --> 00:04:18.382 یه شب آروم تو خونه، عزیزم 00:04:18.982 --> 00:04:20.693 شُل کن کتابتو بخون 00:04:22.304 --> 00:04:23.208 !خب 00:04:23.951 --> 00:04:25.068 من دیگه راهی شم 00:04:26.058 --> 00:04:27.184 خوش بگذره عزیزم 00:04:28.727 --> 00:04:32.105 لطفاً ببین چقدر .برای شامپاین هزینه میکنن 00:04:41.114 --> 00:04:43.158 پس هر دو کشیش هستید؟ 00:04:43.909 --> 00:04:46.537 نمیتونم صبر کنم ببینم چه کسی امشب سخنرانی میکنه 00:04:46.620 --> 00:04:50.707 من و دنیل هفته گذشته تو یه مهمانی در هاردویک یک ارگ نواز رو دیدیم، شگفت انگیز بود 00:04:50.732 --> 00:04:51.792 اینطور نبود، عزیزم؟ 00:04:51.883 --> 00:04:53.744 نمیدونم، زیاد باب میل نبود 00:04:53.836 --> 00:04:55.504 من عاشق فرهنگ مهمونی هستم 00:04:55.587 --> 00:05:00.259 مبادله ایده های فلسفی و مواجهه با چالش های فکری جدید 00:05:00.342 --> 00:05:01.969 زندگی ذهن 00:05:01.994 --> 00:05:03.946 !فکر میکردم همه اینا رو از خطبه های من می گیری 00:05:03.971 --> 00:05:06.974 نه، آره البته که همینطوره 00:05:07.039 --> 00:05:09.718 سلام به همه، خودمم همون که شعرش چاپ میشه 00:05:12.521 --> 00:05:14.231 منظورت تو کتابه؟ 00:05:14.314 --> 00:05:16.066 تو روزنامه ی جمهوری اسپرینگ فیلد 00:05:16.149 --> 00:05:18.026 سم بالز یکی از شعرهای من رو منتشر میکنه 00:05:18.110 --> 00:05:20.988 امیلی، یعنی قراره مشهور بشی 00:05:21.446 --> 00:05:24.950 خب من میگم همیشه طرفدار این یکی بودم 00:05:25.367 --> 00:05:28.287 جدی؟- !امیلی، ما دوست جونی هستیم- 00:05:28.370 --> 00:05:30.205 ما تا حالا با هم حرفم نزده بودیم 00:05:31.790 --> 00:05:34.585 میدوستی سم بالز با تمام زن هایی که کار کرده رابطه داشته؟ 00:05:36.503 --> 00:05:38.130 چی داری میگی؟ اون زن داره 00:05:38.213 --> 00:05:41.592 !عاشقشم، خیلی قدیمی فکر میکنه 00:05:42.467 --> 00:05:44.761 نه، اون عاشق همسرشه 00:05:44.786 --> 00:05:46.640 همون همسری که هیچوقت پیشش نیست!؟ 00:05:46.665 --> 00:05:49.975 به نظر من ماجراهای عاطفی زیادی رو تجربه کرده 00:05:50.392 --> 00:05:54.938 !چه جورم کل نیو انگلند رو گشته که نویسنده های زن رو شکار کنه 00:05:55.022 --> 00:05:56.273 خب، این منصفانه نیست 00:05:56.298 --> 00:05:59.960 اگر مردان علاقه ای به چاپ آثار زنان نداشته باشن اون وقت زن ها چطور آثار خودشون رو چاپ کنن؟ 00:05:59.985 --> 00:06:03.614 کی گفته اصلاً زن ها چاپ ادبی کنن!؟ این یک رسوایی بزرگه 00:06:04.031 --> 00:06:06.450 شما در مورد سم اشتباه می کنید 00:06:07.117 --> 00:06:09.620 فقط یه ویراستار عالیه، و دید خوبی برای پیدا کردن استعداد داره 00:06:10.287 --> 00:06:11.580 نابغه ی من اینجاست 00:06:12.706 --> 00:06:15.125 "امیلی دیکنسون" شاعر صفحه اول 00:06:16.627 --> 00:06:19.505 خبر بزرگ رو به همه گفتی؟- آره، آره، گفتم- 00:06:20.088 --> 00:06:21.381 سم، خیلی هیجان انگیزه 00:06:22.257 --> 00:06:24.134 نه به اندازه این لباس 00:06:24.635 --> 00:06:26.720 !وای، زیباست 00:06:27.102 --> 00:06:30.064 ببین، مهمان افتخاری رسیده 00:06:30.432 --> 00:06:32.184 سردبیر و شاعر 00:06:32.790 --> 00:06:37.681 اینطور زوج ادبی ای رو فقط میشه تو این میهمانی ها دید 00:06:38.023 --> 00:06:40.317 جناب بالز خوشحالم، قدم رنجه فرمودید 00:06:40.400 --> 00:06:42.306 و امیلی 00:06:42.479 --> 00:06:44.034 .خیلی زیبا شدی 00:06:44.745 --> 00:06:46.590 فکر نمیکنم لباس درستی پوشیده باشم، سو 00:06:46.615 --> 00:06:48.659 عزیزم، تو فوق العاده به نظر میایی 00:06:48.742 --> 00:06:52.955 تو باید خاص باشی. هرچی نباشه جذاب ترین نویسنده ی نیو انگلند هستی 00:06:53.038 --> 00:06:54.998 کِی شعر منتشر میشه؟ 00:06:55.082 --> 00:06:56.667 آره، نمیتونم واسه خوندنش صبر کنم 00:06:57.501 --> 00:06:59.586 هفته آینده فکر کنم شاید چهارشنبه؟ 00:06:59.670 --> 00:07:00.671 شاید جمعه 00:07:00.754 --> 00:07:02.506 یه سری چیزا تو نوبته 00:07:02.589 --> 00:07:04.174 خب، بندازشون عقب 00:07:04.258 --> 00:07:07.094 صدای امیلی باید شنیده بشه موافق نیستی؟ 00:07:07.970 --> 00:07:09.054 .البته 00:07:10.597 --> 00:07:13.392 خوشحالم که شما رو با هم آشنا کردم 00:07:13.809 --> 00:07:16.103 یه جورایی حس 00:07:17.229 --> 00:07:18.480 ...سرنوشت میده 00:07:19.565 --> 00:07:21.275 خب، امیلی 00:07:23.151 --> 00:07:25.237 آماده ای؟- واسه چی؟- 00:07:25.320 --> 00:07:27.155 تا خودنمایی کنی 00:07:28.740 --> 00:07:30.868 امیدوارم این مهمانی برای من آماده باشه 00:07:31.285 --> 00:07:32.744 !برو تو کارش دختر 00:07:37.249 --> 00:07:39.126 همه امشب اینجا هستن 00:07:39.246 --> 00:07:42.208 ایشون فردیناند اندروز، مدیر سفرنامه ی بوستون 00:07:42.254 --> 00:07:43.922 ایشون هریت پرسکوت اسپوففورد هستن 00:07:43.947 --> 00:07:45.883 هریت پرسکوت اسپوفورد شاعر معروف؟ 00:07:45.966 --> 00:07:48.719 بله، سالها پیش اون رو کشف کردم 00:07:48.809 --> 00:07:51.562 حالا اونو گل لیلی آتشین نیو انگلند صدا میزنن 00:07:52.764 --> 00:07:54.725 واسم سوال لقب تو چی بشه؟ 00:07:54.808 --> 00:07:56.059 دوست دارم باهاش ​​صحبت کنم 00:07:56.143 --> 00:07:58.770 نگاه کن این سنفورد گیفورده 00:07:59.271 --> 00:08:03.212 بیا، باید باهاش ملاقات کنی یک نقاش با استعداد و یه عوضی به تمام معنا 00:08:04.234 --> 00:08:05.360 "نشان اسکارلت" "ناتانیال هاوتورن" 00:08:05.444 --> 00:08:06.904 باشه، بریم تو کارش 00:08:10.866 --> 00:08:12.409 !هی- هی- 00:08:12.993 --> 00:08:14.953 باید حرف بزنیم- باشه- 00:08:16.121 --> 00:08:17.456 .گوش کن 00:08:18.540 --> 00:08:19.958 میدونم حالا که نامزد کردیم 00:08:20.042 --> 00:08:23.253 فکر میکنی من یک زن خانه دار مطیع و رام شده میشم 00:08:23.337 --> 00:08:25.964 که همیشه خونه می مونه و مهمونی نمیره 00:08:26.048 --> 00:08:29.196 و کل لذت زندگی ـش میشه جمع کردن جوراب های جنابعالی 00:08:30.135 --> 00:08:31.797 ولی سخت در اشتباهی 00:08:31.929 --> 00:08:34.932 من یه دختر خسته کننده ی دیکنسون نیستم 00:08:35.015 --> 00:08:38.143 مردم متوجه ی این نمیشن ولی من خیلی شبیه امیلی هستم 00:08:38.977 --> 00:08:41.395 من سرکش و خلاق هستم 00:08:42.105 --> 00:08:45.609 حقیقت اینه که ...حتی از لولا مانتز هم پر شور تر هستم 00:08:48.153 --> 00:08:49.154 لولا؟ 00:08:49.238 --> 00:08:54.159 پس اگه فکر کردی قراره یه شب آروم رو بگذرونیم اشتباه میکنی 00:08:54.576 --> 00:08:55.911 من بیش از این می خوام 00:08:56.328 --> 00:08:57.746 من انگیزه می خوام 00:08:58.956 --> 00:09:00.749 باشه، ولی من میخوام اینو بخونم 00:09:00.832 --> 00:09:01.792 چرا؟ 00:09:01.875 --> 00:09:04.419 اگر قرار باشه با دختری از خانواده ی دیکنسون ازدواج کنم، باید تحصیل کرده باشم 00:09:04.503 --> 00:09:06.688 و واسه شروع اینو انتخاب کردی!؟ 00:09:06.713 --> 00:09:08.006 نشان اسکارلت؟ 00:09:08.090 --> 00:09:09.716 آره. چرا که نه؟ 00:09:10.300 --> 00:09:12.135 صادقانه بگم، این کتاب آشغاله 00:09:12.553 --> 00:09:16.598 باشه، خب درباره ی چیه؟ 00:09:17.064 --> 00:09:22.111 در مورد زنی به نام هستر پرتن 00:09:22.187 --> 00:09:24.314 که تو بوستون استعماری زندگی میکنه 00:09:24.398 --> 00:09:26.733 فکر میکنه شوهرش غرق شده 00:09:26.817 --> 00:09:31.280 پس با یه کشیش رابطه پیدا میکنه 00:09:31.363 --> 00:09:33.866 و عاشقش میشه و ازش حامله میشه 00:09:33.949 --> 00:09:36.910 اما شوهرش برمی گرده و زنه رسوا میشه 00:09:36.994 --> 00:09:40.914 و مجبور میشه داغ ننگ به سینه بزنه برای نشانه ی خیانتی که کرده 00:09:41.290 --> 00:09:44.418 خب، پس از این داستان های حوصله سر بره 00:09:45.419 --> 00:09:46.962 میدونی چیه شیپ؟- چیه؟- 00:09:47.045 --> 00:09:48.046 داستان خسته کننده نیست 00:09:48.130 --> 00:09:52.384 ایمن نیست و نه متواضع شایسته و مودبانه هم نیست 00:09:53.135 --> 00:09:55.971 در واقع، جسورانه ـست 00:09:57.055 --> 00:09:58.793 این که گفتی چی هست؟ 00:09:59.057 --> 00:10:00.058 .باشه 00:10:02.436 --> 00:10:05.377 اون مهمونی فرهنگی رو بی خیال شو 00:10:05.606 --> 00:10:07.316 میدونی امشب چیکار میکنیم؟ 00:10:07.399 --> 00:10:08.400 چی؟ 00:10:08.934 --> 00:10:11.020 .درس زبان انگلیسی میزارم واست 00:10:13.377 --> 00:10:15.741 سانفورد، ای پدرسوخته خوشحالم می بینمت 00:10:15.824 --> 00:10:17.826 اولین باره می بینم رنگی نیستی 00:10:17.910 --> 00:10:19.953 گوش کن، می خوام کسی رو به تو معرفی کنم 00:10:20.037 --> 00:10:22.789 "یک شاعر استثنایی جدید،" امیلی دیکنسون 00:10:23.832 --> 00:10:25.125 مزه ی جدید این ماهه؟ 00:10:25.209 --> 00:10:27.628 قراره خیلی بیشتر از یه ماه باشه 00:10:28.420 --> 00:10:29.546 شعرهاش جادویی هستن 00:10:29.614 --> 00:10:32.508 شعر های کوتاهی که 00:10:32.591 --> 00:10:35.434 ناگهان احساسات رو با قدرت آتشفشان فوران میکنه 00:10:35.636 --> 00:10:38.723 این بهترین چیزی بود که تا به حال یه نفر درباره ی من گفته 00:10:38.805 --> 00:10:41.016 تبریک میگم، بانو؟ 00:10:41.099 --> 00:10:42.351 دیکنسون 00:10:42.442 --> 00:10:43.985 از همونایی هستی که خوشش میاد 00:10:46.730 --> 00:10:47.940 کار شما چیه؟ 00:10:48.482 --> 00:10:51.527 یه هنرمند فوق العاده ـست 00:10:51.610 --> 00:10:54.870 منظورش اینه نقاشی های من به مبلغ گزافی فروخته میشن 00:10:54.993 --> 00:10:56.909 دقیقاً چه چیزی نقاشی میکنی؟ 00:10:56.990 --> 00:10:58.825 بیشتر رودخانه ی هادسون 00:10:58.909 --> 00:11:01.620 سانفورد "شخصیتی پیشرو" در جنبش رودخانه نیو هادسونه 00:11:01.695 --> 00:11:04.417 از نورپردازی به روشهای کاملاً جدیدی استفاده میکنه 00:11:04.665 --> 00:11:06.124 آره، منم همین رو میگم 00:11:07.167 --> 00:11:08.919 "مسئله نوره" 00:11:08.994 --> 00:11:11.205 وقتی به گوششون میخوره مسئله نورپردازیه 00:11:11.296 --> 00:11:13.048 کلی پول بالاش میدن 00:11:13.131 --> 00:11:15.175 همه ی هنرمند ها به حامی نیاز دارن 00:11:15.259 --> 00:11:17.261 آقای بالز حامی شماست؟ 00:11:17.928 --> 00:11:20.430 ...نه، ایشون 00:11:22.057 --> 00:11:23.058 سردبیر من هستن 00:11:24.518 --> 00:11:25.686 خوشم اومد 00:11:26.436 --> 00:11:28.939 خوبه چون اشعار زیادی دارم، که بهت بدم 00:11:29.022 --> 00:11:30.399 امیدوارم همه رو چاپ کنی 00:11:31.024 --> 00:11:32.609 .مشتاق خواندن اشعارت هستم 00:11:34.152 --> 00:11:35.153 !چه قشنگ 00:11:35.237 --> 00:11:38.907 ضمناً، بالز، خانم لوئیزا پرات سلام رسوندن 00:11:38.991 --> 00:11:39.992 اوه واقعاً؟ 00:11:40.075 --> 00:11:44.362 گفت خیلی لذت بردم از آخرین سفری که به واشنگتن داشتید 00:11:44.496 --> 00:11:46.707 .همچنین، خیلی خوش گذشت 00:11:47.124 --> 00:11:48.333 امیلی باز هم نوشیدنی میخوای؟ 00:11:48.417 --> 00:11:52.087 آره، میدونم حد تمرکز ـت چقدر کوتاهه 00:11:52.504 --> 00:11:54.047 برو به کارت برس 00:11:54.131 --> 00:11:55.757 راستش باید برم سو رو پیدا کنم 00:11:56.149 --> 00:11:58.173 امیلی، صبر کن- سلام برسون- 00:11:58.476 --> 00:12:01.021 .این پولدارا همه ـش نقاشی های منو میخرن 00:12:05.482 --> 00:12:07.484 پیش بندهایی که بهتون دادم چی شد؟ 00:12:07.561 --> 00:12:08.729 کثیف شدن 00:12:08.812 --> 00:12:11.440 ازتون خواستم تو پذیرایی از میهمان ها به هتی کمک کنین 00:12:11.523 --> 00:12:12.691 سو؟ 00:12:13.442 --> 00:12:15.926 دخترا، چرا نمیرید سالن بشینید؟ 00:12:16.001 --> 00:12:17.377 پنیر هست اگه خواستین 00:12:18.822 --> 00:12:20.616 اون برای مهمان هاست- سو- 00:12:22.924 --> 00:12:24.342 نمیتونی باهاشون اینطوری حرف بزنی 00:12:24.411 --> 00:12:26.914 باید وقتی بد رفتاری میکنن همینطوری باهاشون حرف بزنم 00:12:26.997 --> 00:12:29.583 من انتظار داشتم بهشون ترحم کنی 00:12:29.666 --> 00:12:32.461 خودتم یتیم بودی و کسی رو نداشتی 00:12:32.544 --> 00:12:35.821 !و نمیخوام بهم یاد آوری بشه، آستن 00:12:36.069 --> 00:12:40.768 وقتی موقعیت اونا رو داشتم هر چی میگفتن سر خم میکردم و میگفتم چشم 00:12:40.844 --> 00:12:44.223 به افراد مهربونی که من رو به خونه ـشون راه داده بودن بی احترامی نمیکردم 00:12:45.641 --> 00:12:47.059 مهربونی اینه؟ 00:12:48.074 --> 00:12:51.327 میدونی، همه مثل دیکنسون ها تو پَر قو بزرگ نمیشن 00:12:51.787 --> 00:12:55.290 برخلاف این دخترا، من هیچ ارثی نداشتم 00:12:55.366 --> 00:12:58.625 !ارث اوناست که هزینه های این خونه رو میده 00:12:59.947 --> 00:13:01.782 اینجا نیستن که کُلفَتی ـه ما رو بکنن 00:13:01.880 --> 00:13:05.050 با پول اوناست که ما سقف بالا سرمون داریم 00:13:05.577 --> 00:13:10.207 خب، اگه اینطور باشه ...اون تویی که داره سوءاستفاده میکنه 00:13:17.381 --> 00:13:18.382 آقای دیکنسون 00:13:19.132 --> 00:13:21.176 عذر میخوام- هنری؟- 00:13:21.885 --> 00:13:22.886 چیزی نیاز داری؟ 00:13:22.970 --> 00:13:24.096 .بله قربان 00:13:25.180 --> 00:13:30.143 اگر مشکلی ندارید، من امشب برای محموله به کمک شما نیاز دارم 00:13:30.727 --> 00:13:31.728 .البته 00:13:32.813 --> 00:13:34.481 .بله، حتماً 00:13:39.069 --> 00:13:42.656 باور نداری که گناه کرده ای؟ 00:13:42.739 --> 00:13:45.409 باور دارم از نظر شما گناه کردم 00:13:45.826 --> 00:13:48.287 اما چه کسی می داند که آیا خداوند نظر شما را قبول دارد؟ 00:13:48.370 --> 00:13:49.955 !ساکت شو، زن 00:13:51.531 --> 00:13:57.328 این نشان را بر سینه خواهی داشت 00:13:58.589 --> 00:13:59.590 سینه بند 00:13:59.673 --> 00:14:02.333 تو اونطوری میگی من دوست دارم اینطور بگم 00:14:02.718 --> 00:14:04.052 آره، کشیش 00:14:04.136 --> 00:14:06.180 سینه های من برای توست 00:14:07.014 --> 00:14:08.807 فکر نمی کنی باید متواضع تر باشی؟ 00:14:09.474 --> 00:14:11.393 یه کوچولو؟- !تو نقش بمون- 00:14:11.476 --> 00:14:12.311 .درسته 00:14:13.604 --> 00:14:14.605 .شرمنده 00:14:16.732 --> 00:14:20.777 این نمادی از شرمندگی من نیست بلکه شرمندگی شماست 00:14:25.824 --> 00:14:29.436 اصلاً اون چیزی نیستی که به خاطر دارم، لیوینیا دیکنسون 00:14:29.703 --> 00:14:30.704 هستر 00:14:31.371 --> 00:14:32.372 "هستر" 00:14:32.998 --> 00:14:35.876 تو دیوانه ای و من خوشم میاد 00:14:42.841 --> 00:14:43.842 سو؟ 00:14:44.301 --> 00:14:45.969 امیلی، موضوع چیه؟ 00:14:46.053 --> 00:14:49.723 میخوام درباره ی این شایعات بپرسم 00:14:50.307 --> 00:14:51.308 شایعه ی چی؟ 00:14:51.391 --> 00:14:53.810 مردم میگن سم بالز به زنش خیانت میکنه 00:14:55.103 --> 00:14:56.396 .باشه 00:14:56.863 --> 00:14:59.233 !خب این حقیقت نداره- مطمئنی؟- 00:14:59.441 --> 00:15:04.034 چون به محض اینکه فهمیدن میخواد شعر من رو چاپ کنه !همه فکر کردن ما با هم رابطه داریم 00:15:05.197 --> 00:15:07.241 این توهین آمیزترین چیزیه که تا به حال شنیدم 00:15:08.075 --> 00:15:10.452 شعر تو رو چاپ میکنه چون تو نابغه ای 00:15:10.536 --> 00:15:12.746 ...میدونم همچین فکری میکنی- امیلی!؟- 00:15:12.836 --> 00:15:13.837 .مطمئنم همینه 00:15:14.456 --> 00:15:17.709 گوش کن، من سم رو می شناسم و مری رو می شناسم 00:15:18.210 --> 00:15:19.962 من و مری با هم بزرگ شدیم، یادت رفته؟ 00:15:20.045 --> 00:15:21.046 .درسته 00:15:21.996 --> 00:15:25.166 یه بار به من گفتی که تنها دوستت بوده ...قبل از من 00:15:25.717 --> 00:15:28.220 آره، من خیلی مری رو دوست داشتم 00:15:28.637 --> 00:15:30.806 مری خیلی خاصه 00:15:31.515 --> 00:15:32.724 من رو یاد تو میندازه 00:15:33.392 --> 00:15:35.185 درونگراست 00:15:36.228 --> 00:15:38.188 مری دوست نداره از خونه بیرون بره 00:15:38.272 --> 00:15:39.481 خیلی خجالتی 00:15:40.899 --> 00:15:43.168 فکر کنم اونم نمیخواد دیده بشه 00:15:43.193 --> 00:15:44.444 .درک میکنم 00:15:45.696 --> 00:15:49.157 امشب اومدم که دیده بشم ولی تا حالا که تجربه ی ناراحت کننده ای بوده 00:15:49.241 --> 00:15:50.617 این منو عصبانی میکنه 00:15:51.166 --> 00:15:53.168 تو سزاوار شهرت هستی، امیلی 00:15:53.912 --> 00:15:55.873 لیاقت اینو داری که اشعارت چاپ شه 00:15:56.456 --> 00:15:59.585 و اتفاقاتی که برای زن ها می افته عادلانه نیست 00:15:59.668 --> 00:16:04.548 لحظه ای که کمی شهرت پیدا کنیم یا کمی جاه طلبی داشته باشیم 00:16:04.631 --> 00:16:07.426 بدترین حرف ها رو پشت سرمون میزنن 00:16:08.093 --> 00:16:10.345 ما هدف انتقادات شدید میشیم 00:16:10.429 --> 00:16:13.765 من میگم، همه ـشون برن به درک 00:16:13.849 --> 00:16:16.435 .برو و نشون بده لیاقتش رو داری 00:16:16.852 --> 00:16:18.145 .واسش تلاش کردی 00:16:19.263 --> 00:16:22.057 سم بالز باور داره که تو یه نویسنده ی خوبی ...همین 00:16:23.317 --> 00:16:24.318 .ممنون 00:16:25.194 --> 00:16:26.028 .خب 00:16:26.945 --> 00:16:29.531 بریم بشینیم .سخنرانی داره شروع میشه 00:16:36.663 --> 00:16:38.165 ستاره ی من اینجاست 00:16:41.793 --> 00:16:43.378 امیدوارم تأثیر خوبی داشته باشم 00:16:43.462 --> 00:16:44.588 شوخی می کنی؟ 00:16:44.671 --> 00:16:46.757 این آدما نمیدونن با تو چیکار کنن 00:16:46.840 --> 00:16:50.219 یه روز میرسه که پُز اینو بدن که امیلی دیکنسون رو تو یه مهمونی دیدن 00:16:50.302 --> 00:16:51.720 قبل از معروف شدن 00:16:55.307 --> 00:16:56.850 .همه توجه کنید 00:16:56.934 --> 00:16:58.685 لطفاً بشینید 00:16:58.769 --> 00:17:00.854 سخنران ما تقریباً آماده ـست 00:17:00.945 --> 00:17:04.365 خیلی خوب میشه- یکم پرهیزکارانه ـست- 00:17:19.373 --> 00:17:20.582 .ممنون 00:17:29.550 --> 00:17:31.467 آیا این یک ایده خلاقانه ـست؟ 00:17:36.604 --> 00:17:40.341 "خیابان جانسون آرچ فیلادلفیا" "این سمت بالا، احتیاط کنید" 00:17:51.029 --> 00:17:52.364 امشب حالتون چطوره؟ 00:17:58.245 --> 00:18:03.500 چه کسی از شما معنای آزادی رو میدونه؟ 00:18:04.543 --> 00:18:05.544 بیا تو کتابخونه پیشم 00:18:05.627 --> 00:18:07.296 شما آقا؟- اطاعت از خدا- 00:18:07.880 --> 00:18:08.964 چی؟- اونجا می بینمت- 00:18:09.047 --> 00:18:10.048 .نه دقیقاً 00:18:10.591 --> 00:18:13.051 آزادی یعنی که خودت باشی 00:18:13.135 --> 00:18:15.637 .حتی اگر شما یه بیوه جوان و جذاب باشی 00:18:17.472 --> 00:18:18.891 تقریباً، اما نه 00:18:19.892 --> 00:18:23.520 آزادی خلاص شدن از شر محدودیت هاست 00:18:24.695 --> 00:18:28.991 اینه که بگی، هی دنیا ...من اینجام 00:18:34.072 --> 00:18:35.073 ...و آزادی 00:18:39.244 --> 00:18:40.596 ممکن است جادو باشد 00:18:47.336 --> 00:18:50.088 ممنون- حالا کی برای شنیدن داستان من آماده ـست؟- 00:18:50.589 --> 00:18:54.718 من در مزرعه ای در لوئیزا، ویرجینیا به دنیا آمدم 00:18:55.427 --> 00:18:56.595 به عنوان برده به این دنیا آدم 00:18:56.678 --> 00:18:58.055 سخنرانی رو دوست نداشتی؟ 00:18:58.138 --> 00:19:00.724 نه، من قبلا شنیدم ـش 00:19:01.308 --> 00:19:02.851 در واقع سه بار 00:19:02.918 --> 00:19:05.170 هنری براون، سخنران خوبیه 00:19:06.337 --> 00:19:08.822 خب، من خیلی خوشم اومد 00:19:08.899 --> 00:19:10.776 آره، نگاه کن ایناهاش 00:19:10.859 --> 00:19:12.819 چیه؟- دیکنز- 00:19:13.320 --> 00:19:14.571 چارلز دیکنز"؟" 00:19:14.655 --> 00:19:17.324 و دیدرو 00:19:18.784 --> 00:19:22.412 .اینجا جای توئه 00:19:23.121 --> 00:19:23.956 درست همین جا 00:19:25.249 --> 00:19:26.375 امیلی دیکنسون 00:19:28.794 --> 00:19:30.629 من؟- کتاب های تو- 00:19:30.712 --> 00:19:34.550 بین استاد معاصر و روشنگری 00:19:35.884 --> 00:19:37.094 چطوره؟ 00:19:38.053 --> 00:19:40.222 .نمیدونم 00:19:40.305 --> 00:19:41.890 نه، درست میگی 00:19:42.474 --> 00:19:43.809 این فضا کافی نیست 00:19:43.892 --> 00:19:45.561 تو به قفسه ی خودت احتیاج داری 00:19:47.479 --> 00:19:48.480 ...تصور کن 00:19:54.069 --> 00:19:57.347 ...میتونم خیلی چیزا رو تصور کنم ولی 00:19:57.823 --> 00:20:03.871 .به نظر من همه ی اینا حس ممنوع بودن میده 00:20:05.914 --> 00:20:09.942 میوه ی ممنوعه طعم جالبی داره، اینطور نیست؟ 00:20:16.091 --> 00:20:17.092 !عجب 00:20:18.260 --> 00:20:19.511 به نظرت خوشگل نیست؟ 00:20:19.595 --> 00:20:21.388 !دستگاه چاپ 00:20:23.807 --> 00:20:25.225 این یه ماشین قدرتمنده 00:20:25.893 --> 00:20:27.102 .آره 00:20:27.962 --> 00:20:30.256 تصور کن با این چه کار هایی میتونی بکنی 00:20:30.355 --> 00:20:32.107 امیدواریم که انقلابی رو شروع کنیم 00:20:34.568 --> 00:20:35.652 !هی 00:20:40.824 --> 00:20:42.409 .نمیدونم جاش امن یا نه 00:20:43.202 --> 00:20:44.411 مشکلی نیست هنری 00:20:44.485 --> 00:20:47.325 .هیچکس بدون اجازه ی من پاشو تو انبار نمیزاره 00:20:49.333 --> 00:20:51.418 !سخنرانی مزخرف بود 00:20:51.502 --> 00:20:52.878 !هی، هتی 00:20:52.961 --> 00:20:55.714 " جعبه! تو اون جعبه چه حسی داشت؟" 00:20:55.797 --> 00:20:58.342 اون احمق ها نمیدونن حتی نقشه ی فرار هم نداشته 00:20:58.425 --> 00:21:01.261 مرتیکه مست بوده خواب ـش برده 00:21:01.345 --> 00:21:03.889 و این اتفاق ده سال پیش رخ داده 00:21:03.964 --> 00:21:06.800 هنری، نمیتونی نوشته های اینا رو تو روزنامه چاپ کنی 00:21:06.899 --> 00:21:09.902 تو عصبانی هستی چون اون صفحه ی اول چاپ میشه ولی تو نه 00:21:09.978 --> 00:21:10.979 نه- آره- 00:21:11.063 --> 00:21:12.898 نه، جدی هستم 00:21:12.988 --> 00:21:14.990 اون برای جامعه ی ما مضرِ 00:21:15.067 --> 00:21:17.110 حالا مردم جعبه ها رو چک میکنن 00:21:17.186 --> 00:21:20.439 یه پسر عمو دارم که میخواست تو جعبه ی شکر فرار کنه 00:21:20.531 --> 00:21:25.911 زیر شکر دفن کرد خودشو !با این وجود گرفتنش 00:21:25.994 --> 00:21:27.746 حالا تو میسی سیپی گیر کرده 00:21:28.247 --> 00:21:29.748 !تازه مرض قند هم داره 00:21:31.542 --> 00:21:32.835 سلام عرض شد، هتی 00:21:35.955 --> 00:21:37.248 .شاید این خوشحالت کنه 00:21:42.511 --> 00:21:43.720 !وای 00:21:46.640 --> 00:21:47.641 بهش نگاه کن 00:21:47.724 --> 00:21:48.934 زیباست نه؟ 00:21:50.519 --> 00:21:52.187 ممنونم، آقای دیکنسون 00:21:52.271 --> 00:21:53.480 شما فرشته ای 00:21:53.564 --> 00:21:54.565 آستن صدام کن 00:21:54.648 --> 00:21:58.110 سعی می کنم برای کسی تغییر ایجاد کنم 00:22:01.055 --> 00:22:05.226 .من یک نویسنده مستقل هستم و الان زبونم بند اومده 00:22:11.415 --> 00:22:12.666 جناب بالز؟ 00:22:14.918 --> 00:22:16.503 سخنرانی رو از دست دادید 00:22:16.587 --> 00:22:18.172 متاسفم، سوزی 00:22:18.255 --> 00:22:19.464 قبلاً دیده بودمش 00:22:21.584 --> 00:22:23.460 برای ما زیادی تحصیل کرده هستید 00:22:23.552 --> 00:22:24.595 برای همیشه سبزها؟ 00:22:24.678 --> 00:22:27.306 اوج زندگی ادبی در "نیوانگلند"؟ 00:22:27.389 --> 00:22:28.390 .البته که نه 00:22:29.725 --> 00:22:32.519 آیا هنوز قصد دارید در مورد مهمانی تو روزنامه بنویسید؟ 00:22:32.618 --> 00:22:33.744 .بله البته 00:22:34.188 --> 00:22:37.107 خوانندگان من مشتاق اطلاعات بیشتر در مورد دایره اجتماعی هوشمندانه ی شما هستن 00:22:39.067 --> 00:22:41.879 سوزی، این جا همون جاست که همه میخوان باشن 00:22:41.904 --> 00:22:44.114 بهترین شراب و زیباترین افراد 00:22:44.489 --> 00:22:46.825 و بزرگترین شاعر زن در ماساچوست 00:22:48.160 --> 00:22:49.578 سخنرانی عالی ای بود، سو 00:22:49.692 --> 00:22:52.237 ایده جعبه من رو متحیر کرد 00:22:53.207 --> 00:22:55.334 ما دیگه رفع زحمت میکنیم 00:22:55.425 --> 00:22:57.677 آره، متوجه نشدم دیگه داره دیر میشه 00:22:57.753 --> 00:22:58.795 ممنونم که اومدین 00:22:58.879 --> 00:23:02.758 اگه بخواید تا یه جایی می رسونیمتون 00:23:02.841 --> 00:23:06.136 ممنون، ولی مهمون خونه اتاق خالی نداشت شب همینجا می مونم 00:23:06.553 --> 00:23:07.554 اینجا؟ 00:23:08.180 --> 00:23:10.140 سم تو اتاق اضافی می مونه 00:23:10.224 --> 00:23:12.601 متأسفانه، کوچکترین اتاق خانه ـست 00:23:13.060 --> 00:23:15.062 کلارا و آنا تو اتاق بزرگ می خوابن 00:23:15.145 --> 00:23:18.232 بی خیال، من میتونم تو کمد هم بخوابم 00:23:18.781 --> 00:23:21.116 واقعاً شما و آستن بسیار مهمان نواز هستید 00:23:21.141 --> 00:23:22.986 خواهش میکنم، کم ترین کاریه که میتونیم برای تشکر بکنیم 00:23:23.084 --> 00:23:26.087 حضور سم بالز احترام بالایی برای مهمانی های ماست 00:23:26.782 --> 00:23:31.318 حالا برم مطمئن شم اون دو تا دختر بامزه تو تخت مار ننداخته باشن 00:23:31.537 --> 00:23:32.871 .وظایف یک زن خانه دار 00:23:40.754 --> 00:23:42.464 ...حرف از همسر شد 00:23:43.590 --> 00:23:45.342 بهتره برم به مری تلگرام بزنم 00:23:45.926 --> 00:23:48.428 وقتی چن شبی ازش دور باشم خیلی نگران میشه 00:23:48.929 --> 00:23:49.930 .البته 00:23:51.139 --> 00:23:52.724 دوست دارم مری رو ببینم 00:23:53.141 --> 00:23:54.393 جدی؟ 00:23:57.062 --> 00:23:58.355 .اون عاشقت میشه 00:23:58.981 --> 00:24:00.649 اینطور فکر میکنی؟- البته- 00:24:01.525 --> 00:24:05.863 ...شما هر دو استثنایی و خاص هستید 00:24:11.618 --> 00:24:12.744 یه لطفی کن 00:24:13.412 --> 00:24:14.413 چی؟ 00:24:15.539 --> 00:24:16.540 چیزی بنویس 00:24:17.291 --> 00:24:18.292 .امشب 00:24:19.376 --> 00:24:20.377 .سعی میکنم 00:24:22.094 --> 00:24:25.097 و بدون من همینجا خواهم بود 00:24:26.842 --> 00:24:28.051 خواب به چشمم نمیاد 00:24:30.220 --> 00:24:34.266 چون خیلی به استعداد شگفت انگیزت نزدیک هستم 00:24:36.602 --> 00:24:37.603 .باشه 00:24:40.898 --> 00:24:42.107 شب بخیر شاعر 00:24:43.734 --> 00:24:44.735 .شب بخیر 00:25:16.058 --> 00:25:17.267 مری عزیزم 00:25:17.976 --> 00:25:22.523 از آنجا که گل زیبایی برای فرستادن ندارم ...قبلم را میفرستم 00:26:47.768 --> 00:27:09.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.