WEBVTT

00:00:25.526 --> 00:00:26.527
!خدای من

00:00:30.822 --> 00:00:31.823
!وای

00:00:37.162 --> 00:00:38.747
!رسیدیم

00:00:38.772 --> 00:00:45.446
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.471 --> 00:00:53.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:53.921 --> 00:00:57.241
خب، بچه ها. بیایید بریم ببینیم
این جنون اپرا که میگن یعنی چی

00:00:57.273 --> 00:01:00.442
همه خیلی اشرافی به نظر میرسن
باید شنل میپوشیدم

00:01:00.519 --> 00:01:03.664
من خیلی گشنمه
فکر میکنی پُف فیل داشته باشن؟

00:01:03.689 --> 00:01:06.191
تو اپرا پاپ کورن ندارن، شیپ

00:01:06.817 --> 00:01:09.069
 هیجان زده ام
که بالاخره اومدم اینجا

00:01:09.570 --> 00:01:12.155
من تمام نقد های نمایش ایتالیایی رو مطالعه کردم

00:01:12.531 --> 00:01:13.290
پریشانم

00:01:13.315 --> 00:01:15.926
چرا همیشه از این کلمات قُلمبه سُلمبه استفاده میکنی؟

00:01:15.951 --> 00:01:18.851
نمایش بهتره سرگرم کننده باشه
!برای بلیط پول خون پدرشون میگرفتن

00:01:18.876 --> 00:01:21.456
امیدوارم صندلی های خوبی داشته باشیم-
ببین، سو و آستن اینجان-

00:01:21.540 --> 00:01:22.749
!سلام

00:01:22.809 --> 00:01:25.353
!البته، شنل پوشیده

00:01:25.460 --> 00:01:26.837
سلام

00:01:28.463 --> 00:01:30.465
.سو فوق العاده شدی

00:01:30.549 --> 00:01:31.758
همه عالی شدین

00:01:31.837 --> 00:01:34.136
خونه ی خاله لیوینیا چطور بود؟-
موش داشت-

00:01:34.219 --> 00:01:35.846
هتل چطور بود؟

00:01:35.929 --> 00:01:36.972
.خوب بود

00:01:37.055 --> 00:01:40.392
برای یکی دو شبی بد نبود
بیشتر نمیشد توش موند

00:01:40.475 --> 00:01:43.369
!درسته، فکر نکنم پول اینکارو هم داشته باشید

00:01:43.937 --> 00:01:45.856
همه هیجان زده هستن؟

00:01:46.273 --> 00:01:47.774
شب افتتاحیه اینجا هستیم

00:01:47.837 --> 00:01:50.194
و همه بوستون در مورد
سوپرانو صحبت می کنن

00:01:50.277 --> 00:01:52.654
!آره، آدلاید مِی شگفت انگیز

00:01:52.679 --> 00:01:56.486
تازه از ایتالیا اومده
و اونجا با وِردی کبیر تمرین میکرده

00:01:56.575 --> 00:01:58.744
اصلیت ـش از فیلادلفیاست

00:01:58.802 --> 00:02:03.740
البته بیشتر آمریکایی ها نمیتونن اپرا بخونن
ولی آدلاید با صداش تمام اروپا رو مسحور خودش كرد

00:02:03.790 --> 00:02:06.877
گفته میشه که یه بار لیوان
یه بیننده رو با صداش شکسته

00:02:06.960 --> 00:02:07.961
!نه

00:02:08.035 --> 00:02:10.038
این افسانه ـست!  فکر نکنم واقعی باشه

00:02:12.424 --> 00:02:13.425
.اومد

00:02:19.848 --> 00:02:21.058
.خانواده ی دیکنسون

00:02:21.133 --> 00:02:22.843
سلام-
به اپرا خوش آمدید-

00:02:22.935 --> 00:02:24.520
خیلی خوشحالیم که اینجاییم

00:02:24.603 --> 00:02:27.189
فکر کنم پایین یه آشنا دیدم

00:02:27.272 --> 00:02:28.857
.عذر منو بپذیرید

00:02:31.235 --> 00:02:32.402
عجیب بود

00:02:32.486 --> 00:02:34.821
سم، خیلی ممنون
کمک کردی بلیط رو تهیه کنیم

00:02:34.905 --> 00:02:36.657
خوشحالیم که میتونیم تو جعبه بشینیم

00:02:36.740 --> 00:02:37.950
صبر کن ببینم

00:02:38.033 --> 00:02:39.718
ما کجا میشینیم؟

00:02:39.743 --> 00:02:41.620
 بخش ارکست، در ردیف آخر

00:02:42.496 --> 00:02:43.805
چرا برای ما جعبه رو رزرو نکردی؟

00:02:43.830 --> 00:02:47.167
البته، اول که منو کردی تو یه چاله
!حالا میخوای منو بکنی تو یه جعبه

00:02:47.251 --> 00:02:48.877
صندلی های ارکستر هم بسیار خوبه

00:02:48.976 --> 00:02:50.185
.مطمئنم همینطوره

00:02:50.587 --> 00:02:52.798
بیا ادوارد، بیا بریم ردیف آخر رو پیدا کنیم

00:02:53.632 --> 00:02:54.675
باشه، بزن بریم

00:02:54.758 --> 00:02:56.176
امیلی، با ما میایی؟

00:02:56.885 --> 00:02:58.720
من میخوام با سو صحبت کنم

00:02:58.804 --> 00:03:00.722
ما هم دیگه بریم-
باشه-

00:03:01.682 --> 00:03:03.866
باشه، پس بعد از برنامه می بینمتون؟

00:03:03.934 --> 00:03:05.561
نه سم صبر کن، نرو

00:03:06.228 --> 00:03:07.771
.فکر کردم میخوای حرف بزنید

00:03:10.315 --> 00:03:13.151
نه، راستش میخواستم با تو حرف بزنم

00:03:13.777 --> 00:03:14.736
!باشه

00:03:15.612 --> 00:03:16.613
.البته

00:03:17.281 --> 00:03:19.449
.شاعر باید با سردبیر صحبت کنه

00:03:19.533 --> 00:03:20.701
.باشه

00:03:21.702 --> 00:03:24.037
سم، تنها که نیومدی درسته؟
مری کجاست؟

00:03:24.121 --> 00:03:26.331
اون نتونست بیاد

00:03:26.415 --> 00:03:28.542
حیف شد
خیلی میخواستم ببینمش

00:03:28.625 --> 00:03:31.628
.آره، حالش خیلی خوب نبود

00:03:32.129 --> 00:03:33.130
.دوباره

00:03:33.630 --> 00:03:36.882
.خب، فکر می کنم امیلی شانس آورد

00:03:37.718 --> 00:03:38.719
من؟

00:03:38.802 --> 00:03:41.013
آره، چون الان میتونی پیش سم بشینی

00:03:41.530 --> 00:03:44.266
...فکر نمیکنم-
سم، باید پیش تو بشینه-

00:03:44.319 --> 00:03:47.795
اولین باره میاد اپرا
و "آدلاید می" اجرا می کنه

00:03:47.895 --> 00:03:49.563
این فرصت همیشگی نیست

00:03:49.646 --> 00:03:51.982
مخصوصاً برای یک هنرمند حساس مثل امیلی

00:03:53.723 --> 00:03:56.309
اگر مشکلی نداره، من دوست دارم کنار شما بشینم

00:03:56.361 --> 00:03:58.572
باید همین کارو بکنید

00:03:58.655 --> 00:04:01.383
!سم، مثل یه جنتلمن رفتار کن
بذار پیش تو بنشینه

00:04:01.408 --> 00:04:03.368
اگه اون عقب بشینه

00:04:03.452 --> 00:04:05.078
قادر به دیدن نخواهد بود

00:04:05.787 --> 00:04:07.681
یادت رفته اون مشکلات بینایی داره

00:04:07.706 --> 00:04:08.874
!ایریتیس

00:04:10.292 --> 00:04:13.212
خب، گمان میکنم صندلی خالی نمونه بهتره

00:04:13.295 --> 00:04:14.296
.بیا

00:04:32.231 --> 00:04:33.357
!سلام

00:04:37.069 --> 00:04:38.570
اون کیه کنار سم بالز نشسته؟

00:04:38.654 --> 00:04:40.197
دختر جدید

00:04:46.495 --> 00:04:49.431
نمیتونم صبر کنم تا خوندن "آدلاید می" معروف رو بشنوم

00:04:49.456 --> 00:04:51.542
همه میگن خیلی با استعداده

00:04:52.138 --> 00:04:53.877
.بهم گفتن مثل یه چکاوک میخونه

00:04:53.961 --> 00:04:55.003
.نمیتونم صبر کنم

00:04:55.796 --> 00:04:59.800
رو پوستر نوشته
"استعداد نوظهور آوازه جهان"

00:04:59.898 --> 00:05:02.860
.ظاهراً آدم خیلی دوست داشتنی ای هم هست

00:05:02.928 --> 00:05:03.929
 واقعاً؟

00:05:06.557 --> 00:05:08.809
.باید بعد از برنامه باهاش مصاحبه کنم

00:05:10.352 --> 00:05:11.562
میری پشت صحنه؟

00:05:12.312 --> 00:05:13.355
.البته

00:05:13.814 --> 00:05:17.646
این خانه اپرای جدیده و
.اونا نیاز به پوشش رسانه ای دارن

00:05:18.151 --> 00:05:20.028
.این واقعاً شگفت انگیزه

00:05:26.827 --> 00:05:27.828
.ببین

00:05:28.704 --> 00:05:29.705
!سلام مامان

00:05:35.002 --> 00:05:36.982
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:05:37.212 --> 00:05:39.298
.باورت نمیشه تو بار کی رو دیدم

00:05:39.756 --> 00:05:40.966
کی؟

00:05:41.341 --> 00:05:42.593
.فریزر استرنز

00:05:44.011 --> 00:05:45.012
کیه؟

00:05:45.095 --> 00:05:47.431
فریزر، دوست قدیمی من دوران دانشگاه

00:05:47.514 --> 00:05:49.516
پسر خیلی خوبیه، پسر رئیس دانشگاه

00:05:50.851 --> 00:05:51.935
.باید یادت باشه

00:05:52.895 --> 00:05:54.521
آره کمی

00:05:54.605 --> 00:05:57.065
بی خیال، فریزر استرنز؟

00:05:58.108 --> 00:05:59.568
.مهربون ترین مرده دنیا

00:06:01.486 --> 00:06:03.922
از زمان فارغ التحصیلی اونو ندیده بودم

00:06:03.947 --> 00:06:05.199
حالا تو وست پوینته

00:06:05.991 --> 00:06:07.628
لباس نظامی پوشیده بود

00:06:07.653 --> 00:06:09.737
.مثل یه سربازه واقعی به نظر میرسید

00:06:11.038 --> 00:06:13.644
.خدایا، دلم برای رفقای قدیم تنگ شده

00:06:14.124 --> 00:06:16.815
.شاید بهتر باشه ترتیب یه دیدار مجدد رو بدم

00:06:19.171 --> 00:06:20.797
!روزای خوش قدیم

00:06:22.674 --> 00:06:24.301
.قدیما خیلی خوش میگذشت

00:06:24.927 --> 00:06:28.901
هنوزم اوقات خوش داریم، اینطور نیست؟

00:06:48.075 --> 00:06:50.827
لا تراویاتا به معنیه رانده شده

00:06:50.911 --> 00:06:52.162
آره، میدونم

00:06:52.955 --> 00:06:56.041
جدی؟-
من دانشگاه ایتالیایی خوندم، باشه؟-

00:06:56.124 --> 00:06:57.960
آره، ولی ترک تحصیل کردی

00:06:58.877 --> 00:07:01.380
!باشه، مهم نیست

00:07:02.256 --> 00:07:07.719
واکنش مردم نسبت به اپرا برای اولین بار
اغلب خیلی دراماتیکه

00:07:08.428 --> 00:07:10.534
یا عاشقش میشن
.یا متنفر

00:07:10.559 --> 00:07:12.841
اگه دوستش داشته باشن همیشگی میشه

00:07:12.933 --> 00:07:15.477
در غیر این صورت، ممکنه یاد بگیرن که قدردانش باشن

00:07:15.561 --> 00:07:18.188
.اما هرگز جزئی از روح اونا نخواهد شد

00:07:20.274 --> 00:07:21.275
!ایول

00:07:22.150 --> 00:07:23.569
!من جیش دارم

00:07:25.487 --> 00:07:27.005
!همین الان رفتی که

00:07:27.030 --> 00:07:28.949
.لیوینیا، خودم میدونم

00:07:35.455 --> 00:07:37.583
نمیخواد اون کلاه رو از سرش برداره!؟

00:07:37.666 --> 00:07:38.917
این یک سرقت بزرگه

00:07:39.001 --> 00:07:41.091
!از اینجا که چیزی دیده نمیشه

00:07:41.461 --> 00:07:42.629
...همه ی اینا خیلی

00:07:43.380 --> 00:07:46.425
اجازه میفرمائید؟-
بله، البته، خواهش میکنم-

00:07:47.176 --> 00:07:48.260
...متظاهر هستن

00:07:51.180 --> 00:07:53.056
تمام برنامه به زبون ایتالیاییه؟

00:07:53.932 --> 00:07:55.392
!خدای من

00:07:56.059 --> 00:07:57.477
!ایتالیایی

00:07:59.688 --> 00:08:01.899
ای کاش وودویل رو تماشا می کردیم

00:08:02.900 --> 00:08:03.901
.آره

00:08:07.487 --> 00:08:09.198
واقعاً تا حالا به اپرا نرفتی؟

00:08:09.281 --> 00:08:12.117
.نه، فقط تو رویا میدیدمش

00:08:13.869 --> 00:08:16.567
.پس فکر کنم اون رویا به تحقق پیوسته

00:08:17.289 --> 00:08:21.012
...از وقتی تو رو دیدم خیلی از رویا هام حقیقی شده

00:08:22.461 --> 00:08:24.421
...امیلی-
سم فقط میخوام ازت تشکر کنم-

00:08:24.512 --> 00:08:27.640
.نیازی نیست، چیزی نیست
حتی هزینه بلیط رو هم پرداخت نکردم

00:08:27.716 --> 00:08:29.481
نه، واسه این نمیگم

00:08:29.718 --> 00:08:31.136
نه فقط در این مورد

00:08:31.161 --> 00:08:33.138
منظورم همه چیزه-
امیلی لطفاً-

00:08:33.222 --> 00:08:36.036
برای چیزی که بهم دادی-
خواهش میکنم، چیزی نیست-

00:08:36.225 --> 00:08:37.226
...همه چیزه

00:08:38.559 --> 00:08:41.772
تو زندگی منو تغییر دادی
قبل از اینکه تو رو ببینم کسی نبودم

00:08:43.059 --> 00:08:44.107
...الان

00:08:45.108 --> 00:08:46.735
.شعر من قراره چاپ شه

00:08:55.134 --> 00:08:56.386
امیلی، یه مشکلی هست

00:08:59.289 --> 00:09:00.457
واقعاً؟

00:09:00.541 --> 00:09:01.542
.آره

00:09:02.376 --> 00:09:03.377
...تو

00:09:04.962 --> 00:09:06.849
.تو برای مری نامه نوشتی

00:09:09.591 --> 00:09:10.592
.آره

00:09:11.844 --> 00:09:12.845
.اینکارو کردم

00:09:14.221 --> 00:09:17.307
.آره، حرکت خوبی نبود

00:09:20.727 --> 00:09:23.397
اما من... منظورت چیه؟

00:09:23.480 --> 00:09:28.110
برای مری نامه نوشتی
و اون خیلی ناراحت شد

00:09:29.278 --> 00:09:30.571
بهتره بگم هردومون

00:09:30.654 --> 00:09:32.614
هر دومون رو ناراحت کرد

00:09:33.532 --> 00:09:35.158
مری خیلی ناراحت شد

00:09:36.326 --> 00:09:39.060
.دلیل نیومدن امشب ـش همینه

00:09:40.080 --> 00:09:44.459
 از آمدن امتناع کرد
چون نامه ی تو باعث شد احساس نقض کنه

00:09:48.338 --> 00:09:49.381
.من نمی فهمم

00:09:49.464 --> 00:09:51.739
!اون حرفا چی بود نوشته بودی

00:09:52.718 --> 00:09:54.611
گفتی مثل خورشید هستم

00:09:54.636 --> 00:09:57.489
تو در نبود من احساس سرما می کنی

00:09:57.514 --> 00:10:00.517
و هر وقت از آمهرست
میرم، زمستان میرسه

00:10:01.435 --> 00:10:02.936
چرا اینو نوشتی!؟

00:10:03.020 --> 00:10:04.104
چون احساس من اینه

00:10:04.188 --> 00:10:06.013
 سمت یک مرد متاهل؟

00:10:06.982 --> 00:10:08.192
به همسرش؟

00:10:09.958 --> 00:10:11.872
من قصد آزار اونو نداشتم

00:10:11.896 --> 00:10:14.560
...سعی داشتم تشکر کنم-
خب، گوش کن-

00:10:14.656 --> 00:10:16.533
این بار زیاده روی کردی

00:10:16.617 --> 00:10:17.618
.متاسفم

00:10:19.453 --> 00:10:23.794
بعضی اوقات، وقتی می نویسم... کنترلم رو از دست میدم

00:10:27.794 --> 00:10:31.232
میدونم، همینه که تو رو یه نویسنده ی بزرگ کرده

00:10:33.091 --> 00:10:35.794
ولی باید بدونی پشت سر
 حرف و شایعه ـست

00:10:37.304 --> 00:10:39.841
چه شایعه ای؟-
بی خیال، حتماً شنیدی-

00:10:40.682 --> 00:10:43.310
هر بار تصمیم می گیرم از یک زن با استعداد حمایت کنم

00:10:43.393 --> 00:10:46.772
شایعات در ساحل شرقی اینه که
!حتماً نظر خاصی دارم

00:10:48.545 --> 00:10:50.935
.و این حرفا به گوش مری میرسه

00:10:51.568 --> 00:10:52.778
.و ناراحت میشه

00:10:53.612 --> 00:10:55.255
...آزارش میده

00:10:55.739 --> 00:10:59.159
حتی اگر در اعماق قلب خودش بدونه
.من همیشه بهش وفادارم

00:11:01.453 --> 00:11:03.872
سعی کردم موقعیتم شفاف باشه

00:11:05.165 --> 00:11:07.167
علاقه من به شما؟

00:11:08.377 --> 00:11:10.919
این یک علاقه کاملاً حرفه ای

00:11:12.548 --> 00:11:14.383
اینو درک میکنی، درسته؟

00:11:16.260 --> 00:11:17.261
.البته

00:11:20.833 --> 00:11:23.505
...مری تنها کسم تو این دنیاست

00:11:25.060 --> 00:11:28.185
هرگز بهش خیانت نمیکنم-
.سم، منو ببخش-

00:11:28.605 --> 00:11:30.190
قصد من این نبود که کار اشتباهی کنم

00:11:30.266 --> 00:11:32.476
ازدواج شما خیلی برام محترمه

00:11:33.727 --> 00:11:38.935
همین وفاداری که به همسرت داری یکی از چیزایی
.که باعث شده مرد فوق العاده ای باشی

00:11:45.747 --> 00:11:48.411
ببین، من میدونم که خیلی عاشقانه ـست

00:11:48.834 --> 00:11:50.460
.اینکه شعرت چاپ بشه

00:11:51.211 --> 00:11:53.965
مخصوصاً بعد از اینکه مدتها صبر کردی

00:11:55.299 --> 00:11:56.925
اما باید به یاد داشته باشی، امیلی

00:11:58.594 --> 00:11:59.803
...اون عاشقانه

00:12:01.680 --> 00:12:04.892
...بین تو و خودته

00:12:42.930 --> 00:12:44.898
!شبیه مهمونیای توئه

00:13:22.886 --> 00:13:23.887
!ببخشید

00:13:39.194 --> 00:13:40.404
این خیلی کسل کننده ـست

00:13:40.487 --> 00:13:45.158
خدا به دادم برسه
!نمیدونم چقدر بیشتر توان تحمل دارم

00:14:06.847 --> 00:14:08.932
!اون سل داره

00:14:17.774 --> 00:14:19.818
!شیپ، تو اپرا نه

00:14:24.448 --> 00:14:26.825
!زودتر، زودتر

00:14:27.743 --> 00:14:30.621
!ما آزادیم

00:14:30.704 --> 00:14:33.290
خدای من!  این وحشتناک بود
!چه شکنجه ای بود

00:14:33.373 --> 00:14:35.751
!مزخرفات ایتالیایی

00:14:35.834 --> 00:14:37.461
!مزخرفات ایتالیایی

00:14:37.544 --> 00:14:39.880
بیایید از اینجا برویم

00:14:39.963 --> 00:14:41.590
!آفرین

00:14:41.673 --> 00:14:43.050
التماس میکنم
بیا بریم

00:14:43.509 --> 00:14:45.177
.بیا بریم

00:15:15.249 --> 00:15:16.875
شگفت آور نیست؟

00:15:20.504 --> 00:15:23.131
.احساس می کنم قلبم داره شکافته میشه

00:15:33.642 --> 00:15:34.643
.من باید برم

00:15:34.726 --> 00:15:36.061
چی؟  الان؟

00:15:36.144 --> 00:15:37.145
من نباید می اومدم

00:15:37.229 --> 00:15:38.772
مری به من نیاز داره
باید برم خونه

00:15:38.856 --> 00:15:39.690
.سم، صبر کن

00:15:44.945 --> 00:15:46.363
.یه چیزی برای تو نوشتم

00:15:51.785 --> 00:15:52.786
.نگهش دار

00:16:56.273 --> 00:16:58.025
جعبه را بشکنید موسیقی را پیدا خواهید کرد
...چرخ دنده بعد از چرخ دنده، نقره ای پیچ خورده

00:17:06.609 --> 00:17:12.574
جعبه را بشکنید

00:17:14.576 --> 00:17:19.414
و موسیقی را پیدا خواهید کرد

00:17:21.458 --> 00:17:28.464
چرخ دنده بعد از چرخ دنده، نقره ای پیچ خورده

00:17:28.882 --> 00:17:29.883
...سو

00:17:31.426 --> 00:17:37.224
در یک صبح تابستان بی سر و صدا دریغ کنید

00:17:38.141 --> 00:17:40.269
برای شنیدن

00:17:40.352 --> 00:17:44.815
پر شد از صدای سکوت

00:17:48.443 --> 00:17:54.241
در ملودی غرق شوید
 آن را فوق العاده خواهید یافت

00:17:55.242 --> 00:18:01.415
یکی پس از دیگری ملودی ها، برای شما نواخته شد

00:18:02.188 --> 00:18:08.111
یک تجربه گناه
 شکی بزرگ

00:18:09.047 --> 00:18:11.091
الان شک داری

00:18:11.175 --> 00:18:17.723
که آیا عشق تو واقعی بود؟

00:18:18.932 --> 00:18:25.189
جعبه را بشکنید
و موسیقی را پیدا خواهید کرد

00:18:26.315 --> 00:18:33.238
...چرخ دنده بعد از چرخ دنده، نقره ای پیچ خورده

00:18:42.623 --> 00:18:43.832
!براوی سیمو

00:19:17.449 --> 00:19:20.013
میری کالسکه رو آماده کنی؟

00:19:20.327 --> 00:19:22.162
نه میرم فریزر رو ببینم

00:19:22.254 --> 00:19:24.714
به من گفت بعد از نمایش
دنبالش بگردم، به صرف نوشیدنی

00:19:25.666 --> 00:19:27.501
پس چی؟

00:19:27.584 --> 00:19:28.836
منو تنها میزاری؟

00:19:29.753 --> 00:19:31.922
میتونی با کالسکه برگردی هتل

00:19:32.297 --> 00:19:33.298
تنهاه؟

00:19:34.341 --> 00:19:36.474
...یا با هرکسی که خواستی

00:19:54.278 --> 00:19:55.988
اپرای بوستون
بلیط پشت صحنه

00:20:01.785 --> 00:20:03.871
مراقب باشین
!عذرمیخوام

00:20:15.716 --> 00:20:17.342
دنبال کسی میگردید؟

00:20:17.968 --> 00:20:20.220
بله، من دنبال آدلاید می هستم

00:20:20.888 --> 00:20:22.014
.البته

00:20:22.104 --> 00:20:24.857
اون تو اتاق لباسه
جای شما بودم مزاحم نمیشدم

00:20:24.933 --> 00:20:26.977
شما کی هستید
یه دوست؟

00:20:27.060 --> 00:20:29.062
نه، من یک نویسنده هستم

00:20:30.397 --> 00:20:31.732
چه نوع نویسنده ای؟

00:20:32.608 --> 00:20:34.443
من خبرنگار هستم

00:20:35.194 --> 00:20:37.049
می بینی، من از مطبوعات هستم

00:20:37.161 --> 00:20:40.414
روزنامه نگار زن؟ من قبلاً هرگز چنین چیزی نشنیده بودم

00:20:40.490 --> 00:20:42.284
بله، من از جمهوری خواهان
اسپرینگ فیلد هستم

00:20:42.367 --> 00:20:45.287
دارن اینجا تو ماساچوست به پای تایمز میرسن

00:20:45.370 --> 00:20:46.455
نوشیدنی میخوام

00:20:46.538 --> 00:20:47.539
!کی نمیخواد

00:20:47.623 --> 00:20:50.042
با ما نوشیدنی میخوری
خانم خبرنگار؟

00:20:50.125 --> 00:20:53.312
!آره!  میتونی در مورد ما بنویسی ما فوق العاده هستیم

00:20:53.337 --> 00:20:55.339
نه، قراره مصاحبه ای
با آدلاید می، داشته باشم

00:20:55.422 --> 00:20:58.050
آدلاید مصاحبه نمیکنه

00:20:58.133 --> 00:20:59.635
همه میدونن اون کیه

00:20:59.718 --> 00:21:03.305
درسته. مصاحبه ها برای افراد ناامیدی مثل ما ـست

00:21:03.388 --> 00:21:06.725
ستاره های واقعی فقط
...میتونن پنهان شن

00:21:31.375 --> 00:21:32.417
کیه؟

00:21:34.169 --> 00:21:35.170
...من

00:21:36.630 --> 00:21:37.631
.من هستم

00:21:38.006 --> 00:21:39.216
بیا تو

00:21:39.883 --> 00:21:42.427
اگه میخوای بیای تو
.در رو پشت سرت ببند

00:21:44.388 --> 00:21:46.932
امشب حال شلوغی ندارم

00:21:47.558 --> 00:21:49.977
گلوم درد میکنه و نمیخوام چیزی امضا کنم

00:21:50.060 --> 00:21:53.914
میدونم، این وحشتناکه
اما من انرژی لازم برای این کار رو ندارم

00:21:53.939 --> 00:21:56.291
توانایی رو به رویی با طرفدار ها رو ندارم

00:21:56.316 --> 00:21:58.777
انقدر منو دوست دارن
انگار میخوان من رو بکُشن

00:21:59.278 --> 00:22:01.905
خیلی خسته کننده ـست
.امشب نمیتونم

00:22:02.865 --> 00:22:04.074
ببخشید مزاحم شدم

00:22:04.157 --> 00:22:06.034
نه، تو هم باید کارتو انجام بدی

00:22:06.094 --> 00:22:09.097
شما مسئول لباس هستی دیگه، درسته؟
من آماده ـم لباسم رو عوض کنم

00:22:12.082 --> 00:22:13.625
...راستش

00:22:14.293 --> 00:22:15.502
...من فقط

00:22:17.629 --> 00:22:20.257
من اومدم تا بگم که شما شگفت انگیز هستید

00:22:20.340 --> 00:22:22.396
!تو هم از اونایی که

00:22:23.719 --> 00:22:25.304
من امشب در بین تماشاگرا بودم

00:22:25.387 --> 00:22:26.471
...آواز شما

00:22:26.555 --> 00:22:28.473
هرگز چنین چیزی نشنیده بودم

00:22:28.557 --> 00:22:31.310
خیلی زیبا بود
قلبم شکست

00:22:32.269 --> 00:22:33.937
درسته، همه همینو میگن

00:22:34.021 --> 00:22:35.568
ولی من از ته قلبم میگم

00:22:36.322 --> 00:22:40.534
شنیدن صدات باعث شد چیزی حس کنم
که تا به حال حس نکرده بودم

00:22:40.611 --> 00:22:42.029
واقعاً؟ میشه توصیف کنی

00:22:42.696 --> 00:22:43.697
چی رو؟

00:22:43.780 --> 00:22:44.990
احساس کردن؟

00:22:47.242 --> 00:22:49.077
.باید بدونی چطوره

00:22:50.204 --> 00:22:52.706
بی نقص اونو زنده کردی

00:22:53.916 --> 00:22:56.835
باعث شدی حسی که ویولتا داشت حس کنم

00:22:56.919 --> 00:22:58.921
این فقط یه اجرا بود

00:22:59.963 --> 00:23:04.920
من بارها و بارها نقش "ویولتا" رو خوندم
 که تو خواب هم میتونم اجراش کنم

00:23:05.177 --> 00:23:09.139
تو یه اجرای فوق العاده چشمگیر رو تجربه کردی
!ولی با این حال من هیچی حس نکردم

00:23:11.183 --> 00:23:14.937
بشین اگه میخوای بمونی
دوست ندارم بالا سرم وایسی

00:23:15.020 --> 00:23:17.356
غیر ممکنه. گریه میکردی

00:23:18.440 --> 00:23:20.234
اون اشک ها واقعی بود

00:23:20.317 --> 00:23:21.318
جدی؟

00:23:21.714 --> 00:23:23.504
دیگه نمیدونم چی واقعیه چی نیست

00:23:23.529 --> 00:23:26.865
حتی دیگه نمیدونم کدوم شهره
اینجا پاریسه یا روم؟

00:23:28.742 --> 00:23:31.828
مهم نیست
.همه ی شب ها مثل همه

00:23:32.955 --> 00:23:35.249
فقط یک خاطره ی تار. رویا

00:23:36.166 --> 00:23:41.213
یه نفر دیگه عاشقم بشه
یه نوشیدنی دیگه، یه تشویق دیگه

00:23:41.880 --> 00:23:44.216
خیلی ها عاشق من شدن

00:23:44.299 --> 00:23:46.120
دیگه نمیدونم چن نفر بودن

00:23:46.343 --> 00:23:48.053
واقعیت از دستم در رفته

00:23:48.136 --> 00:23:49.346
واقعیت چیه؟

00:23:50.013 --> 00:23:51.306
من کی هستم؟

00:23:51.390 --> 00:23:52.808
تو آدلاید می هستی

00:23:54.017 --> 00:23:55.769
بزرگترین سوپرانوی جهان

00:23:57.312 --> 00:23:58.522
این اسم واقعی من نیست

00:23:58.605 --> 00:24:00.023
این فقط یک اسم هنریه

00:24:01.817 --> 00:24:07.281
اسمت هرچی که باشه، امشب زندگی من رو تغییر دادی

00:24:11.201 --> 00:24:14.413
صدای تو برای همیشه روح منو تسخیر میکنه

00:24:18.417 --> 00:24:20.909
...هیچ چیز همیشگی نیست

00:24:21.003 --> 00:24:22.629
اینو نمیدونی عزیزم؟

00:24:24.047 --> 00:24:27.092
صداها کم رنگ میشن، خاطرات کم رنگ میشن

00:24:28.051 --> 00:24:29.887
همه چیز روزی فراموش میشه

00:24:29.970 --> 00:24:33.182
زمان می گذرد و همه ی ما با
...گذشت زمان فراموش خواهیم شد

00:24:36.451 --> 00:24:39.871
.من، تو رو فراموش نمیکنم

00:24:42.816 --> 00:24:44.443
میخوای صحنه رو ببینی؟

00:24:45.485 --> 00:24:46.486
واقعاً؟

00:24:48.947 --> 00:24:49.948
.با من بیا

00:24:52.868 --> 00:24:56.079
نباید وقتی تاریک میشه بریم رو صحنه
.ولی واسم مهم نیست

00:24:56.997 --> 00:24:58.207
.فوق العاده ـست

00:25:03.337 --> 00:25:04.922
.زیباست

00:25:05.005 --> 00:25:07.925
آره، وقتی کسی اینجا نیست
.بیشتر دوستش دارم

00:25:31.240 --> 00:25:32.491
!آفرین

00:25:39.414 --> 00:25:40.415
امیلی

00:25:41.834 --> 00:25:43.836
...آفرین امیلی

00:25:58.308 --> 00:25:59.518
...میخوام مشهور شم

00:26:01.019 --> 00:26:02.187
اینو میخوای؟

00:26:02.271 --> 00:26:04.129
البته، کیه که نخواد!؟

00:26:04.273 --> 00:26:06.622
چرا میخوای مشهور باشی؟

00:26:07.401 --> 00:26:08.861
چون من نویسنده هستم

00:26:09.778 --> 00:26:13.740
و یکی پس از دیگری شعری مینویسم
و میزارمش تو یه جعبه

00:26:14.283 --> 00:26:18.537
و همونجا در تاریکی مطلق می مونه
.جایی که هیچ نوری نیست

00:26:20.414 --> 00:26:21.790
.این کافی نیست

00:26:22.207 --> 00:26:23.208
کافیه؟

00:26:24.543 --> 00:26:26.962
نباید خوانده بشن؟
...نباید من

00:26:27.880 --> 00:26:28.881
دیده بشم؟

00:26:30.883 --> 00:26:31.884
.نمیدونم

00:26:31.967 --> 00:26:34.426
اگر دیده بشی
چیزی برای مخفی کردن نمی مونه

00:26:34.678 --> 00:26:38.599
و وقتی همه چیز رو بشه
بی ربط میشه

00:26:40.142 --> 00:26:41.268
.نه همه چیز

00:26:41.351 --> 00:26:42.978
بله، همه چیز

00:26:43.395 --> 00:26:47.637
منتقد ها تو رو میبرن بالا و تحسین ـت میکنن
ولی بعد میزننت زمین

00:26:48.066 --> 00:26:50.485
.ازت خسته میشن و نابودت میکنن

00:26:52.070 --> 00:26:55.379
ازت متنفر میشن
...چون کاری کردی عاشق ـت بشن

00:26:56.543 --> 00:27:00.797
.یه شعبده باز که همه مبهوت ترفند هاش شدن

00:27:02.539 --> 00:27:05.459
کی اهمیت میده چی میگن
کی اهمیت میده مردم چه فکری میکنن؟

00:27:06.126 --> 00:27:07.127
.دقیقاً

00:27:07.961 --> 00:27:11.817
.پس همون بهتر که تنها تو یه اتاق وایسی که کسی تو رو نبینه

00:27:15.344 --> 00:27:17.692
چطور اینکارو میکنی؟

00:27:17.846 --> 00:27:22.351
چطور این شهامت رو پیدا میکنی
که جلوی این همه آدم بخونی؟

00:27:22.976 --> 00:27:25.395
.وانمود میکنم اونجا نیستن

00:27:27.481 --> 00:27:29.483
.ولی من امشب اینجا بودم

00:27:31.360 --> 00:27:32.444
...من بودم

00:27:35.072 --> 00:27:37.741
...پس گمان کنم برای تو میخوندم

00:27:44.873 --> 00:27:46.416
واقعاً چی میخوای؟

00:27:47.292 --> 00:27:48.961
عمیق ترین خواستت چیه؟

00:27:49.044 --> 00:27:51.463
سو، منظورت چیه؟

00:27:51.547 --> 00:27:57.719
پشت این مزخرفات معروف شدن، چه اشتیاقی داری؟

00:27:59.805 --> 00:28:01.990
مشتاق معنی هستی

00:28:02.015 --> 00:28:03.225
مشتاق زیبایی هستی

00:28:05.811 --> 00:28:07.020
...مشتاق عشقی

00:28:09.273 --> 00:28:15.737
جعبه را بشکنید

00:28:16.780 --> 00:28:23.370
...و موسیقی را پیدا خواهید کرد

00:28:42.347 --> 00:28:44.558
هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:28:45.934 --> 00:28:47.144
.رو صحنه نباش

00:28:49.521 --> 00:28:52.608
باید از اینجا برید
.وگرنه گزارش میدم

00:28:55.550 --> 00:28:58.246
...تو حتی نمیدونی من کی هستم

00:28:58.271 --> 00:29:17.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.