WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.134 --> 00:00:11.094 در سالهاي جنگ داخلي 00:00:11.178 --> 00:00:13.931 اميلي ديکنسون به عنوان شاعر به اوج موفقيت خود رسيد 00:00:14.556 --> 00:00:16.683 در آن سال ها ديوانه وار نوشت 00:00:16.708 --> 00:00:20.044 با سرعت و شتابي که قبل و بعد از آن شناخته نشده بود 00:00:20.187 --> 00:00:21.605 تقريبا هر روز يک شعر 00:00:22.147 --> 00:00:23.690 آثار او مربوط به آن دوره توصيف شده به 00:00:23.774 --> 00:00:27.152 "يک سقوط عالي و کلاسيک در جهنم شخصي" 00:00:27.694 --> 00:00:29.821 با اين حال با وجود آثار او 00:00:29.905 --> 00:00:32.908 ديکنسون به معناي سنتي يک شاعر جنگ محسوب نميشه 00:00:33.575 --> 00:00:35.619 خيلي ها «اميلي ديکنسون» رو به عنوان 00:00:35.702 --> 00:00:39.581 ...صدايي قدرتمند براي يک ملت نميدونن 00:01:28.338 --> 00:01:29.339 !اينجا 00:02:11.757 --> 00:02:13.675 "تک اما تنها نه" 00:02:14.343 --> 00:02:16.762 به مرور زمان حقيقت شما آشکار خواهد شد 00:02:19.473 --> 00:02:24.770 در حالي که در مسيري قدم ميگذاري تا ...بفهمي زن بودن به چه معناست 00:02:41.889 --> 00:02:46.083 بله، ما اميدواريم و دعا ميکنيم 00:02:46.166 --> 00:02:50.212 که اين جنگ بگذرد و به سرعت تمام شود 00:02:50.838 --> 00:02:53.757 اما خداوند متعال اهداف خود را دارد 00:02:53.841 --> 00:02:58.262 و قضاوت پروردگار هميشه صحيح و درست است 00:02:58.345 --> 00:03:00.430 پس ما به مسير خود ادامه ميدهيم 00:03:01.014 --> 00:03:03.809 بياييد مرهمي بر زخم هاي اين ملت باشيم 00:03:03.899 --> 00:03:09.613 و درگذشت اين جوان دلاوري را که جان خود را فداي کشورش کرد، سوگوار باشيم 00:03:10.107 --> 00:03:11.108 ببخشيد؟ 00:03:12.234 --> 00:03:13.235 جوان دلاور؟ 00:03:13.318 --> 00:03:14.778 بله همينو گفتم 00:03:14.862 --> 00:03:18.156 ولي اين مرحوم سرباز نيست، خواهرمه 00:03:18.240 --> 00:03:19.616 ببخشيد خانم؟ 00:03:19.700 --> 00:03:22.911 ما براي مراسم خاکسپاري خواهر عزيزم اينجا هستيم 00:03:22.995 --> 00:03:26.842 ليوينيا نورکراس نورکراس با پسر عمومون ازدواج کرد 00:03:26.874 --> 00:03:28.917 !حتماً اشتباهي شده 00:03:29.001 --> 00:03:30.669 نه، کشيش اشتباه از شماست 00:03:30.752 --> 00:03:35.048 حالا ميتونيم به مراسم تشييع جنازه ادامه بديم متوفي رو با احترام به خاک بسپاريم؟ 00:03:35.132 --> 00:03:37.467 خيلي متأسفم- عجب- 00:03:37.551 --> 00:03:40.762 !من واسه خاک کردن يه پير زن وقت ندارم 00:03:41.346 --> 00:03:44.850 پانزده سرباز با شرافت براي دفن کردن هست 00:03:44.933 --> 00:03:47.853 مبارزان شجاع که همه چيزشون رو فدا کردن 00:03:47.936 --> 00:03:49.897 به خاطر قانون اساسي- !آره، آره- 00:03:49.980 --> 00:03:52.566 !تازه واسه اين کار ديرمم شده 00:03:57.112 --> 00:03:58.864 اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد 00:03:58.947 --> 00:04:00.949 باشد که پادشاهي تو بيايد اراده تو انجام شود، چه در آسمان و چه در زمين 00:04:01.033 --> 00:04:05.081 زيرا پادشاهي و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن توست، آمين 00:04:05.412 --> 00:04:06.747 ...بريم واسه بدي 00:04:10.308 --> 00:04:12.711 !اين کوتاه ترين مراسم تدفيني بود که تا حالا رفتم 00:04:12.794 --> 00:04:14.922 وحشتناک بود از اين بدتر نميشد 00:04:15.005 --> 00:04:17.972 از بوستون اين همه راه کوبيديم اومديم- ازش شکايت ميکنيم- 00:04:18.003 --> 00:04:20.093 خواهر بيچاره من، ليوينيا 00:04:20.177 --> 00:04:23.430 خاله ويني، اسم منو از رو شما گذاشتن 00:04:24.014 --> 00:04:25.265 !اونجا رو ببينين 00:04:27.261 --> 00:04:29.102 پرنده داره با ما حرف ميزنه 00:04:29.186 --> 00:04:30.938 .نه اميلي لطفاً، الان نه 00:04:32.981 --> 00:04:35.692 بريم درشکه رو بياريم راه درازي تا خانه داريم 00:04:35.776 --> 00:04:37.736 نميخوايم پشت راهپيمايي گير کنيم 00:04:37.819 --> 00:04:39.238 يه تجمع ديگه؟ 00:04:39.780 --> 00:04:42.950 بله، همه ي اون بچه ها قراره به جنگ بپيوندن 00:04:43.033 --> 00:04:44.993 جنگ داخلي همه چيز رو نابود کرد 00:04:47.120 --> 00:04:48.288 .ادامه بده 00:04:49.540 --> 00:04:50.624 ...بهم بگو 00:04:51.959 --> 00:04:52.960 اميلي؟ 00:04:54.211 --> 00:04:56.421 !بيا برو درشکه رو بيار ديگه 00:05:04.555 --> 00:05:06.723 انقدر حرف دارم که نگو 00:05:06.807 --> 00:05:08.934 مثلاً همين پرنده اي که الان ديدم 00:05:09.017 --> 00:05:12.229 يه پرنده ي کوچولو رو تابوت خاله ليوينيا نشست 00:05:12.273 --> 00:05:17.320 مثل يه نماد يا استعاره بود 00:05:18.026 --> 00:05:23.198 انگار خاله ليوينيا بهم پيغام ميداد و ميگفت به نوشتن ادامه بده 00:05:23.282 --> 00:05:27.369 و هميشه به تاريکي نور بتابون ...و هرگز نا اميد نشو 00:05:30.706 --> 00:05:31.707 ...مرگ تو 00:05:33.083 --> 00:05:34.877 حالت خوبه؟- نه- 00:05:35.794 --> 00:05:37.468 !اعصابم شُخميه 00:05:37.588 --> 00:05:39.840 واي نه، مشکل چيه؟ 00:05:41.049 --> 00:05:42.634 اين جنگ لعنتي 00:05:42.718 --> 00:05:46.388 خيلي طولاني شده و لذت کارمو ازم گرفته 00:05:46.471 --> 00:05:50.267 قبلاً انقدر حال ميداد بزنم عجيب و غريب مردمو بکُشم 00:05:50.350 --> 00:05:52.394 يکي از رو پل مي افتاد 00:05:52.477 --> 00:05:55.105 يه احمقي زهر ميخورد 00:05:55.189 --> 00:05:57.649 دوتا از روي عشق همديگه رو ميکُشتن 00:05:58.275 --> 00:06:01.737 ولي حالا همه ـش تکراري شده 00:06:01.820 --> 00:06:03.963 گلوله، قانقاريا 00:06:03.988 --> 00:06:06.526 گلوله، قانقاريا 00:06:06.658 --> 00:06:08.202 همه ـش همينه خدايي 00:06:10.014 --> 00:06:12.867 فکر کنم افسردگي مزمن گرفتم- !واي- 00:06:13.165 --> 00:06:14.791 پس حتي "مرگ" هم روزهاي بد داره 00:06:14.875 --> 00:06:16.168 ...اميلي 00:06:17.753 --> 00:06:19.880 يه مشورتي بکنيم- مشورت؟- 00:06:19.963 --> 00:06:22.257 آره، اصلاً واسه همين اومدم به کمکت نياز دارم 00:06:22.341 --> 00:06:24.176 باشه، البته هر چي ميخواي بپرس 00:06:24.259 --> 00:06:26.762 شعر مينويسي ديگه؟- آره، درسته- 00:06:26.845 --> 00:06:28.055 اشعار شگفت انگيز 00:06:28.138 --> 00:06:29.348 اشعار بي نظير- لطف داري- 00:06:29.431 --> 00:06:30.974 خفن الهام بخش 00:06:31.058 --> 00:06:34.102 با اينکه زندگي خسته کننده اي داري 00:06:34.686 --> 00:06:36.313 خسته کننده؟ 00:06:36.396 --> 00:06:38.232 من مطمئن نيستم اينطوري باشه 00:06:38.315 --> 00:06:42.570 !بي خيال ديگه، خدايي زندگيت حوصله سربره از اون شهر کوچولوتون که زياد نميزني بيرون 00:06:42.610 --> 00:06:44.838 هنوز تو خونه بابا ننه ـت پلاسي 00:06:44.863 --> 00:06:48.075 هر روزت مثل همه ولي با اين وجود هميشه الهام ميگيري 00:06:48.825 --> 00:06:50.285 اين آتيشو از کجا ميگيري؟ 00:06:52.120 --> 00:06:53.121 ...خب 00:06:53.205 --> 00:06:55.211 تا وقتي زنده ـم 00:06:56.041 --> 00:06:58.085 ميخوام کاري کنم که اهميت داره 00:06:59.002 --> 00:07:01.505 منظورم چيزيه که واقعاً مهمه 00:07:01.588 --> 00:07:04.591 چيزي مهمتر از شهرت يا پول 00:07:04.675 --> 00:07:07.344 اين که بتوني زندگي آدما رو تغيير بدي 00:07:07.427 --> 00:07:09.888 بهشون کمک کني درمان شن 00:07:09.972 --> 00:07:11.515 کمک کني زنده بمونن 00:07:14.226 --> 00:07:16.718 من ميخوام همون پرنده کوچولو باشم 00:07:17.187 --> 00:07:19.314 منبع نور در تاريکي 00:07:19.398 --> 00:07:21.316 من ميخوام به مردم اميد بدم 00:07:22.276 --> 00:07:23.277 اميد؟ 00:07:24.403 --> 00:07:26.446 باورد دارم شعر ميتونه خيلي قدرتمند باشه 00:07:26.530 --> 00:07:28.670 !حتي قدرتمند تر از تو 00:07:29.700 --> 00:07:31.118 جدي ميگم 00:07:31.201 --> 00:07:35.406 مرگ آدما رو از هم ميپاشونه شعر ميتونه دوباره سر همشون کنه 00:07:35.831 --> 00:07:38.125 ...پس حرفت اينه که 00:07:38.876 --> 00:07:40.586 من الهام بخشه تو هستم؟ 00:07:41.461 --> 00:07:42.462 ...هميشه 00:07:50.512 --> 00:07:52.720 برگشتيم خونه هيچ جا خونه ي خود آدم نميشه 00:07:52.790 --> 00:07:54.292 تشييع جنازه زيبايي بود 00:07:54.317 --> 00:07:56.535 البته که نبود با اين حرفا نميتوني درستش کني 00:07:56.560 --> 00:07:58.937 افتضاح بود مادرت درست ميگه 00:07:59.021 --> 00:08:01.398 !من با يه پشه محترم تر رفتار ميکنم 00:08:01.481 --> 00:08:03.901 مهم نيست کشيش چي گفت 00:08:03.984 --> 00:08:06.278 من حضور خاله ليوينيا رو حس ميکردم 00:08:06.361 --> 00:08:08.447 ميتونستم حسش کنم 00:08:08.537 --> 00:08:11.999 مامان خودت ميدوني اون هميشه ميگفت روشنايي رو پيدا کن 00:08:12.701 --> 00:08:16.246 مگه نه؟ و به سوي شادي و اميد قدم بردار 00:08:16.955 --> 00:08:17.956 اميد 00:08:18.790 --> 00:08:19.791 مداد ميخوام 00:08:19.875 --> 00:08:23.295 اگه اونجا بود چرا خودشو به من نشون نداد؟ 00:08:23.378 --> 00:08:24.796 !اميلي مادرتو ناراحت نکن 00:08:24.832 --> 00:08:27.126 من فقط ميخوام به مامان کمک کنم مامان؟ 00:08:27.233 --> 00:08:28.693 آستن کدوم گوري بود؟ 00:08:28.800 --> 00:08:31.641 نميتونست بياد مراسم خاله ـش؟- اميد يک پرنده ـست- 00:08:31.680 --> 00:08:33.931 بي احتراميه- نه اين نميشه- 00:08:33.990 --> 00:08:38.869 ميشد شنيد مردم دارن پشت سرمون حرف ميزنن باز سرافکنده ـمون کرد 00:08:38.894 --> 00:08:40.102 ولش کن ادوارد- نه- 00:08:40.187 --> 00:08:43.023 توقعم رو از پسرم کم نميکنم 00:08:43.097 --> 00:08:44.349 يکي اومد- !من ميرم- 00:08:44.441 --> 00:08:47.486 رفتارش بدتر و بدتر ميشه مدام مسته 00:08:47.511 --> 00:08:48.987 اينطوري نميشه که- همينه که هست- 00:08:49.071 --> 00:08:51.698 نه، من نميشينم نگاه کنم چطور داره خودشو نابود ميکنه 00:08:51.782 --> 00:08:53.492 ...به خصوص وقتي ميدونيم- سو؟- 00:08:53.575 --> 00:08:55.077 .بچه تو راهي دارن 00:08:55.827 --> 00:08:57.955 مثل شير دريايي شدم 00:08:58.038 --> 00:08:59.706 !چه شير دريايي نازي 00:09:00.415 --> 00:09:01.458 .بيا تو 00:09:02.376 --> 00:09:04.055 اميلي کي بود؟- سو اومده- 00:09:04.878 --> 00:09:06.255 عجب، پيداش شد 00:09:06.338 --> 00:09:07.714 تشييع جنازه چطور بود؟ 00:09:07.798 --> 00:09:10.801 !افتضاح، سو ممنون که شمام اومدين 00:09:11.798 --> 00:09:14.718 من آماده بودم ولي کالسکه نيومد دنبالم 00:09:14.763 --> 00:09:17.683 ما فکر کرديم با آستن کالسکه ميگيرين 00:09:17.766 --> 00:09:20.102 آستن ديروز دير برگشت خونه 00:09:20.185 --> 00:09:22.563 امروز حالش خوب نبود 00:09:22.646 --> 00:09:23.689 !غير قابل قبوله 00:09:23.772 --> 00:09:25.649 متأسفم که تشييع جنازه رو از دست دادم 00:09:25.732 --> 00:09:26.984 ممنونم، سو 00:09:27.051 --> 00:09:30.096 خاله ليوينيا رو خوب نميشناختم ولي هميشه واسم محترم بود 00:09:30.195 --> 00:09:32.948 واسه همه همينطور بود اون فوق العاده بود 00:09:33.031 --> 00:09:34.116 حالت چطوره سو؟ 00:09:35.325 --> 00:09:36.743 به نظر کم کم وقتشه 00:09:36.827 --> 00:09:40.330 آره، الان به نقطه اي رسيدم که ديگه خوش نميگذره 00:09:40.366 --> 00:09:42.618 چيزي نميخواي بيارم، آبي چيزي؟ 00:09:42.749 --> 00:09:45.210 راستش خيلي دوست دارم دراز بکشم 00:09:45.294 --> 00:09:47.754 ميدونم فاصله بين خونه هامون زياد نيست 00:09:47.838 --> 00:09:49.339 ولي حس ميکنم کوه نوردي کردم 00:09:49.430 --> 00:09:52.141 مطمئنم همينطوره پس بيا بريم طبقه ي بالا، استراحت کن 00:09:52.217 --> 00:09:53.802 آره- نه، اين بي ادبيه- 00:09:53.886 --> 00:09:56.180 شما بايد بمونيد و به ميهمان ها سلام کنيد 00:09:56.263 --> 00:09:57.264 ...خب من 00:09:57.347 --> 00:10:00.225 يکم استراحت ميکنه بعد واسه پذيرايي مياييم 00:10:00.309 --> 00:10:03.312 مراسم رو که از دست داد حداقل ميتونه واسه پذيرايي بمونه 00:10:03.395 --> 00:10:05.355 آستن هم همينطور، ولي کدوم گورستونيه؟ 00:10:05.439 --> 00:10:09.585 ادوارد، اين کاره خانم هاست که مطمئن بشن همه هميشه خوشحالن به هر قيمتي که شده 00:10:09.610 --> 00:10:11.486 متأسفم، ولي براي مرد ها صدق نميکنه 00:10:11.570 --> 00:10:13.213 سو حق داره خسته باشه 00:10:13.238 --> 00:10:16.116 بهش نگاه کن- !واسم مهم نيست اندازه ي کانزاس شده- 00:10:16.200 --> 00:10:17.576 !ممنون 00:10:17.659 --> 00:10:19.828 بي خيال همه عاشق کانزاس هستن 00:10:19.912 --> 00:10:20.954 تازه ايالت هم شده 00:10:21.046 --> 00:10:23.757 ميبرمت بالا استراحت کن مامان برميگردم 00:10:23.832 --> 00:10:25.083 ...بيا بريم 00:10:26.168 --> 00:10:27.877 تشييع جنازه چطور بود؟ 00:10:28.283 --> 00:10:30.130 ! اي خدا 00:10:41.475 --> 00:10:42.935 نميتونم زياد بمونم، باشه؟ 00:10:43.018 --> 00:10:44.728 مامانم واقعاً به من نياز داره 00:10:45.812 --> 00:10:47.397 منم بهت نياز دارم 00:10:48.398 --> 00:10:51.151 باورش سخته قبلاً رو اين تخت کوچولو جا ميشديم 00:10:53.111 --> 00:10:55.989 ...حالا شديم سه نفر- به زودي- 00:11:03.163 --> 00:11:05.290 ...سو، سو 00:11:14.132 --> 00:11:16.510 ميدوني الان خيلي دلم ميخواد ببوسمت؟ 00:11:17.511 --> 00:11:21.348 ولي داري بچه ي برادرمو به دنيا مياري 00:11:21.422 --> 00:11:24.806 که چي؟ اين چيزي رو تغيير نميده من فقط عاشق تو هستم 00:11:24.977 --> 00:11:27.187 گوش کن... اتفاقي بود 00:11:27.271 --> 00:11:30.566 ...احمقانه بود حتي- نميخوام بدونم- 00:11:30.649 --> 00:11:33.193 اميلي، به من گوش کن 00:11:34.862 --> 00:11:36.321 دوسِت دارم 00:11:37.406 --> 00:11:39.992 هميشه عاشقت مي مونم 00:11:41.766 --> 00:11:42.734 ...و 00:11:43.219 --> 00:11:46.331 اين بچه هم قراره تو رو دوست داشته باشه 00:11:48.445 --> 00:11:51.587 اينطوري جذاب تر شدي يه جورايي عجيبه 00:11:52.921 --> 00:11:54.423 حسش ميکني؟ 00:12:05.017 --> 00:12:07.144 يه آدم کوچولو اون توئه 00:12:08.395 --> 00:12:09.897 خيلي زود به دنيا مياد 00:12:12.441 --> 00:12:13.609 ترسيدي؟ 00:12:13.692 --> 00:12:16.403 نه، اصلاً نميترسم 00:12:17.321 --> 00:12:19.031 تمام مدت بارداري 00:12:19.114 --> 00:12:22.534 احساس آرامش عجيبي داشتم 00:12:22.618 --> 00:12:23.869 آرامش؟ 00:12:25.954 --> 00:12:27.206 وسط جنگ؟ 00:12:27.289 --> 00:12:30.675 راستش تو شادترين دورانه زندگيم هستم 00:12:32.419 --> 00:12:34.963 فقط کاش بچه از تو بود 00:12:36.048 --> 00:12:37.257 ...يعني 00:12:38.509 --> 00:12:40.511 کاش مال ما دوتا بود 00:12:40.594 --> 00:12:43.068 چرا بچه نميتونه دوتا مادر داشته باشه؟ 00:12:44.056 --> 00:12:49.269 دوست دارم تو يه خونه ي نُقلي زندگي کنيم خودم و خودت 00:12:49.353 --> 00:12:51.480 با هم اين بچه رو بزرگ کنيم 00:12:52.606 --> 00:12:54.646 ...من هيچوقت بچه نخواستم 00:12:56.151 --> 00:12:57.945 به اندازه کافي بچه دارم 00:12:58.028 --> 00:12:59.863 اشعار من بچه هاي من هستن 00:13:01.281 --> 00:13:05.369 خدايا، تمام انرژيم رو ميگيرن بهشون کمک ميکنم بزرگ شن 00:13:06.078 --> 00:13:09.998 امروز تشييع جنازه خاله ليوينيا يه شعر جديد بهم الهام شد 00:13:11.583 --> 00:13:12.918 .بايد بنويسمش 00:13:15.194 --> 00:13:16.264 ...اميد 00:13:16.451 --> 00:13:18.924 ...اميد يک پرنده ـست 00:13:22.010 --> 00:13:24.763 اميد... يه چيز کوچيک 00:13:26.598 --> 00:13:28.642 اميدوارم بچه به زودي به دنيا بياد 00:13:30.060 --> 00:13:33.522 فکر مي کنم وقتي بچه به دنيا بياد وقت زيادي براي اشعار من نداشته باشي 00:13:33.605 --> 00:13:35.899 اميلي، اصلاً اينطور نيست 00:13:37.651 --> 00:13:39.945 من هميشه براي شعرهاي تو وقت خواهم داشت 00:13:41.280 --> 00:13:42.489 بهت قول ميدم 00:13:42.573 --> 00:13:46.660 در اين صورت، شايد منم بتونم يکم وقت واسه بچه ـت بزارم 00:13:46.743 --> 00:13:48.704 اوه، واقعاً؟ 00:13:48.787 --> 00:13:51.039 فقط يکم؟ 00:13:52.416 --> 00:13:54.751 اميدوارم بچه شبيه تو باشه نه آستن 00:13:55.252 --> 00:13:56.837 سلام به همگي، من اومدم 00:13:56.920 --> 00:13:59.423 خوش آمديد، آقاي آستن 00:13:59.506 --> 00:14:01.641 نميتونم باهاش سر و کله بزنم 00:14:02.009 --> 00:14:03.844 بهتره من برگردم پايين 00:14:04.678 --> 00:14:05.929 ...ميشه فقط 00:14:07.431 --> 00:14:09.183 ميشه لطفاً منو ببوسي؟ 00:14:15.022 --> 00:14:17.316 مامان، شرمندم 00:14:17.399 --> 00:14:20.819 آستن کجا بودي؟- خوابم برد، بيشعورم ديگه- 00:14:20.903 --> 00:14:22.487 ولي من برات گل آوردم 00:14:22.571 --> 00:14:25.866 خب، من تو رو مي بخشم و همچنان بي قيد و شرط دوسِت دارم 00:14:25.949 --> 00:14:29.286 آستن، يه توک پا مياي دفترم؟ 00:14:29.369 --> 00:14:30.871 آره، فکر کنم 00:14:30.954 --> 00:14:33.540 ولي بابا يادت باشه سرم درد ميکنه 00:14:33.624 --> 00:14:35.876 ميشه لطفاً اينو بزاري تو آب؟ 00:14:36.577 --> 00:14:39.830 !چه دست گل شلوغي- آره، خيلي به فکرمه- 00:14:39.922 --> 00:14:42.591 شايد خواهرمو از دست داده باشم ولي هنوز يه پسر نمونه دارم 00:14:44.892 --> 00:14:47.394 ميخوام باهات رو راست باشم، آستن من آشفته ـم 00:14:48.972 --> 00:14:50.474 واقعاً ناراحتم 00:14:52.726 --> 00:14:54.978 دوباره مشکل معده داري؟ اسهال شدي؟ 00:14:55.040 --> 00:14:56.980 ميشه يه لحظه جدي باشي لطفاً؟ 00:14:57.064 --> 00:14:58.815 !بابا اسهال خيلي جديه 00:14:58.899 --> 00:15:02.194 آستن من نميخوام دوباره بحث کنم 00:15:03.195 --> 00:15:05.656 اما ميخوام بفهمي که ميترسم 00:15:07.241 --> 00:15:09.743 نه، اين چه رفتاريه، به خودت بيا مرد 00:15:09.826 --> 00:15:12.329 ...مستي، عياشي 00:15:12.955 --> 00:15:16.166 داري مثل پدرم تو بد ترين حالتش ميشي 00:15:16.250 --> 00:15:17.334 ببين، ببين 00:15:17.417 --> 00:15:21.046 درک ميکنم بعضي وقتا مرد نياز به خوشگذروني داره 00:15:22.214 --> 00:15:26.385 شايد منم يکي دو باري همچين حرکتي زدم 00:15:26.468 --> 00:15:28.663 ولي تو اين موقعيت 00:15:29.096 --> 00:15:30.945 تو ديگه بچه نيستي 00:15:31.473 --> 00:15:33.991 آستن، تو قراره پدر بشي 00:15:36.144 --> 00:15:38.976 ...حتي نميدونم اون بچه ي منه يا نه 00:15:46.905 --> 00:15:49.324 بابا خوبي؟- آره- 00:15:49.992 --> 00:15:51.718 من خوبم اميلي، خوبم 00:15:55.122 --> 00:15:56.331 چيزي نيست 00:15:56.415 --> 00:15:58.000 !يکي اومده 00:15:58.083 --> 00:15:59.209 مهم نيست 00:15:59.293 --> 00:16:00.878 درو باز ميکنم- باشه- 00:16:06.466 --> 00:16:08.927 بتي خوش اومدي، بفرما داخل 00:16:09.011 --> 00:16:11.263 من کلاه جديد مراسم خاکسپاري مادرت رو آوردم 00:16:12.181 --> 00:16:13.849 از شنيدنش خوشحال ميشه 00:16:13.932 --> 00:16:19.062 حالا خوشحال که نه هر حسي که درخوره موقعيته 00:16:19.146 --> 00:16:22.649 طبق درخواست روسري آويز داره 00:16:22.733 --> 00:16:25.027 ببخشيد چند روز دير اومدم 00:16:25.110 --> 00:16:29.031 تقاضاي پارچه ي سياه زياد شده اين روزا زنان بيوه زياد شدن 00:16:29.114 --> 00:16:33.076 قسم مي خورم ديگه يادم نمياد خوشحالي يه زن چطور بود 00:16:33.660 --> 00:16:35.162 من امروز خوشحالم 00:16:36.496 --> 00:16:37.915 ميدونم که عجيبه 00:16:37.998 --> 00:16:39.708 تازه خاله ـتو دفن نکردي؟ 00:16:41.210 --> 00:16:42.211 آره 00:16:43.170 --> 00:16:44.755 آره ولي موضوع همينه 00:16:44.838 --> 00:16:48.800 احساس مي کردم با خاله ليوينيا تو مراسم ارتباط برقرار کردم 00:16:48.884 --> 00:16:50.552 انگار داره بهم پيغام ميده 00:16:50.636 --> 00:16:55.265 و پيامش اين بود که ...شاد باش، به مردم اميد بده 00:16:57.226 --> 00:16:58.477 آره، عجيبه 00:16:58.950 --> 00:17:00.076 .آره 00:17:02.564 --> 00:17:04.691 از هنري خبري شنيدي؟ 00:17:04.775 --> 00:17:06.608 نه، هفته هاست که ازش خبري ندارم 00:17:06.693 --> 00:17:09.444 ولي برات مينويسه- براي هلن- 00:17:09.945 --> 00:17:13.075 براي هلن مينويسه و براش خيلي مهمه 00:17:13.156 --> 00:17:15.742 ولي يه ماه ميشه که خبري ازش نيست 00:17:15.827 --> 00:17:17.496 هلن خيلي نگرانه 00:17:17.579 --> 00:17:21.583 ميخواستم خودم يه نامه بنويسم و وانمود کنم هنري فرستاده 00:17:22.290 --> 00:17:24.752 که هر شب با اشک سر رو بالشت نزاره 00:17:24.837 --> 00:17:27.172 بتي، به من گوش کن 00:17:27.756 --> 00:17:29.847 واسه هنري مشکلي پيش نمياد 00:17:30.717 --> 00:17:33.095 سالم و سلامته، باشه؟ 00:17:33.178 --> 00:17:34.471 بازم نامه ميفرسته 00:17:34.555 --> 00:17:37.808 روزاي روشن تو راهه، دارم بهت ميگم 00:17:37.891 --> 00:17:40.060 ...ما بايد اميد رو حفظ کنيم 00:17:42.486 --> 00:17:45.322 !فکر ميکردم شاعرا از کليشه دوري ميکنن 00:17:45.399 --> 00:17:48.777 اينو بدم به مادرت؟ 00:17:48.861 --> 00:17:50.779 آره، اون تو آشپزخونه ـست 00:17:51.355 --> 00:17:54.358 وقتشه کيک رو ببريم سالن بانو 00:17:54.449 --> 00:17:57.828 !آره تازه بايد قاشق ها رو هم برق بندازيم 00:17:58.412 --> 00:18:00.873 به وخامت اوضاع واکنشي نشون نميده 00:18:00.956 --> 00:18:03.834 مامان، بتي اومده و کلاه جديدت رو آورده 00:18:04.835 --> 00:18:06.295 کي به کلاه اهميت ميده؟ 00:18:06.378 --> 00:18:08.922 !واي، حالش خيلي بده 00:18:09.756 --> 00:18:10.883 من نااميد شدم 00:18:10.966 --> 00:18:13.177 به تهِ نااميدي رسيدم 00:18:13.260 --> 00:18:17.450 شما فعلاً تهِ ـتون چسبيده به صندلي، بانو و بهتره بلند شيد 00:18:17.514 --> 00:18:19.356 مامان به من گوش کن 00:18:19.391 --> 00:18:23.187 خاله ليوينيا هميشه ميگفت بايد کاري که عاشقشيم بکنيم و تو عاشق چايي ريختني 00:18:23.270 --> 00:18:25.022 کسي نمياد- اينطور نيست- 00:18:25.606 --> 00:18:26.899 چرا بايد بيان؟ 00:18:26.982 --> 00:18:29.239 مرگ يه پيرزن چه ارزشي داره؟ 00:18:29.264 --> 00:18:31.574 وقتي جوان هامون دارن پر پر ميشن؟ 00:18:31.862 --> 00:18:34.114 خب، شايد اونا به خاله ليوينيا اهميتي ندن 00:18:35.282 --> 00:18:37.701 ...ولي به همشون گفتم کيک داريم 00:18:50.422 --> 00:18:51.423 .ما اومديم 00:18:51.507 --> 00:18:52.716 تابوت کو؟ 00:18:52.799 --> 00:18:54.635 بفرماييد 00:18:54.718 --> 00:18:57.262 از ويرجينيا بازم خبر هاي بد رسيد 00:18:57.346 --> 00:18:59.389 دو کشتي جنگي اتحاديه رو غرق کردن 00:19:00.057 --> 00:19:02.809 !قسم مي خورم که ديگه نميتونم اخبار رو بخونم 00:19:02.893 --> 00:19:05.646 اين جنگ تموم بشو نيست 00:19:05.729 --> 00:19:09.358 ميدونم، يعني اصلاً ميتونيم به زندگي عادي برگرديم يا نه؟ 00:19:09.441 --> 00:19:11.777 مي ترسم شايد هرگز به زندگي عادي برنگرديم 00:19:11.860 --> 00:19:14.530 يا شايد الان عادي يعني همين 00:19:15.280 --> 00:19:16.365 زندگي عادي جديد 00:19:16.448 --> 00:19:18.742 آره، عادي جديده خيلي مزخرفه 00:19:18.825 --> 00:19:21.537 دو سال از فوت شوهرم مي گذره 00:19:21.620 --> 00:19:24.456 فکر مي کنم دوران عزاداري من تموم شده 00:19:24.540 --> 00:19:27.883 پس بايد مشکي رو بزارم کنار و لباس هاي رنگي بپوشم 00:19:27.908 --> 00:19:28.665 نظرت چيه؟ 00:19:28.710 --> 00:19:30.462 اگه سفارش لباس داري 00:19:30.546 --> 00:19:32.923 بدون تا چن هفته نميرسم کارشو بکنم 00:19:33.006 --> 00:19:35.259 سرم تو مغازه خيلي شلوغه- ميدونستم- 00:19:35.342 --> 00:19:37.135 همه به لباس عزا نياز دارن 00:19:37.219 --> 00:19:39.763 !آره، کارمون گرفته 00:19:39.847 --> 00:19:42.349 اين جنگ ما رو غافلگير کرد 00:19:42.432 --> 00:19:45.269 مطمئن نيستم به نظرم معلوم بود اوضاع بهم ميريزه 00:19:45.352 --> 00:19:46.979 !آره ديگه 00:19:47.062 --> 00:19:49.022 !از زمان تأسيس کشور همينه 00:19:49.106 --> 00:19:52.901 نميفهمم چرا بايد تو بيست سالگي ما اتفاق بي افته 00:19:52.985 --> 00:19:54.403 الان وقت خوشگذرونيه خب 00:19:54.486 --> 00:19:55.487 بله درسته 00:19:55.571 --> 00:19:58.407 خدايا، اگه بيست سالگي من اينطوري ميشد 00:19:59.491 --> 00:20:01.625 !ميزدم خودمو ميکُشتم 00:20:02.703 --> 00:20:05.914 هميشه خوشگلا اول ميميرن، دقت کردين؟ 00:20:05.998 --> 00:20:09.656 !خدايا چهار تا از اين بي ريختارو ببر زورمون نگيره 00:20:12.796 --> 00:20:16.150 ويني، اين منو ياد يه خبر خيلي ناراحت کننده انداخت 00:20:16.175 --> 00:20:18.977 چي شده؟- جوزف لايمن مُرد- 00:20:24.057 --> 00:20:25.934 ببخشيد! چي؟ 00:20:26.018 --> 00:20:29.188 فروشگاه عمومي بودم و يکي يه تلگرام درباره ـش گرفت 00:20:29.271 --> 00:20:31.940 فکر کنم تو ميدون جنگ نيواورلئان گلوله خورد 00:20:32.024 --> 00:20:35.736 ولي جوزف لايمن؟ براي هميشه از اين دنيا رفت؟ 00:20:36.612 --> 00:20:39.281 خداي من، نميتونه حقيقت داشته باشه 00:20:40.282 --> 00:20:41.867 جين، من عاشقش بودم 00:20:41.923 --> 00:20:44.025 عشقم، ميگيرم چي ميگي 00:20:44.077 --> 00:20:45.787 من بيوه هستم- !نه- 00:20:46.580 --> 00:20:50.042 من بيوه شدم، بيوه هزار باره 00:20:50.667 --> 00:20:53.921 شيپ رفت حالا هم جوزف؟ 00:20:54.004 --> 00:20:57.966 دقت کردين هر پسري تا حالا بوسيدم مُرده؟ 00:20:58.050 --> 00:21:00.839 !حالا فقط بوس نبوده که 00:21:05.599 --> 00:21:06.850 مامان؟ 00:21:09.853 --> 00:21:11.647 چي شده مامان؟ ميتونم کمک کنم 00:21:13.148 --> 00:21:14.483 همونطور که انتظار داشتم 00:21:15.400 --> 00:21:16.401 هيچکس نيومد 00:21:16.485 --> 00:21:18.487 چي؟ اين همه آدم اومده 00:21:19.196 --> 00:21:22.157 اونا دوستاي تو هستن نه من 00:21:22.241 --> 00:21:23.659 نه دوستاي خاله ويني 00:21:24.409 --> 00:21:26.495 دنيايي که ما توش بزرگ شديم از بين رفت 00:21:26.578 --> 00:21:28.917 و هيچکس خواهرم رو به خواطر نخواهد آورد 00:21:30.698 --> 00:21:33.827 دارم خانم هاي زيباي ديکنسون رو مي بينم؟ 00:21:35.629 --> 00:21:38.257 آقاي کانکي، شما اومدين 00:21:38.282 --> 00:21:39.466 البته که اومدم 00:21:39.550 --> 00:21:41.718 خيلي خوشحالم مي بينمت ايتمار 00:21:41.802 --> 00:21:45.639 خيلي خوشحال شدم که آمديد و در فقدان غم انگيز ليوينياي عزيز شريک شديد 00:21:47.558 --> 00:21:49.268 خب، راستش 00:21:49.351 --> 00:21:51.395 اومدم اميلي رو ببينم 00:21:52.020 --> 00:21:53.063 من؟- درسته- 00:21:53.146 --> 00:21:57.067 ميشه يه جايي خصوصي صحبت کنيم؟ 00:21:57.150 --> 00:21:58.777 ...من 00:22:00.988 --> 00:22:02.072 چي!؟ 00:22:02.155 --> 00:22:04.867 گمونم ميتونيد بريد ايوان 00:22:04.950 --> 00:22:07.494 عاليه، خيلي هم خوب، بريم؟ 00:22:09.371 --> 00:22:10.372 برو ديگه 00:22:12.196 --> 00:22:14.454 مامان، داره چي ميشه!؟ 00:22:15.752 --> 00:22:18.422 !و البته، تسليت ميگم 00:22:25.637 --> 00:22:26.889 سلام 00:22:27.895 --> 00:22:29.271 آستن، ما نميتونيم 00:22:30.267 --> 00:22:31.727 همه خبر دارن 00:22:31.810 --> 00:22:34.730 بي خيال جين، يه بوس بده 00:22:34.813 --> 00:22:36.273 نه، درست نيست 00:22:36.356 --> 00:22:38.442 بچه داره به دنيا مياد 00:22:40.027 --> 00:22:41.278 واسه سو مهم نيست 00:22:42.362 --> 00:22:44.573 واسه من مهمه، به بچه ـت فکر کن 00:22:45.073 --> 00:22:46.992 من به پسرخوندم فکر ميکنم 00:22:47.075 --> 00:22:49.766 بيلي اسب چوبي که واسش فرستادم دوست داشت؟ 00:22:49.912 --> 00:22:51.121 عاشقش شد 00:22:51.747 --> 00:22:54.833 پس امشب ميام ببينم چطوري سوارش ميشه 00:22:56.251 --> 00:22:59.505 نه، ديگه نميتونيم ادامه بديم 00:22:59.588 --> 00:23:01.798 جين، بي خيال 00:23:01.882 --> 00:23:06.781 ميدوني چيزي بين من و سو نيست- آره، با اين حال داره بچه ي تو رو به دنيا مياره- 00:23:07.763 --> 00:23:10.933 سو!؟- سلام، جين- 00:23:11.600 --> 00:23:12.601 حالت چطوره؟ 00:23:13.310 --> 00:23:16.188 خوبم، بهتر ميشم وقتي بچه به دنيا بياد 00:23:16.939 --> 00:23:20.776 ديگه چيزي نمونده- چيزي نمونده- 00:23:25.822 --> 00:23:27.824 ...امشب مي بينمت 00:23:28.700 --> 00:23:30.244 .نه نمي بيني 00:23:51.181 --> 00:23:52.570 اولينا- !اميلي- 00:23:52.595 --> 00:23:56.228 آره، ميدونم خيلي منتظر بودي که با هم حرف بزنيم 00:23:56.847 --> 00:23:59.868 البته ميخواستم احترام خاله ـتو نگهدارم 00:24:00.357 --> 00:24:01.191 !البته 00:24:01.275 --> 00:24:04.987 ولي حالا ميتونم تو روز روشن بيام پيشت 00:24:05.070 --> 00:24:06.905 ...و بگم که 00:24:08.407 --> 00:24:09.658 .اميدوارم 00:24:10.409 --> 00:24:13.662 اميدواري، چي بشه!؟ 00:24:13.745 --> 00:24:18.375 !اولين، اميلي عزيزم بايد بدوني بهت علاقه مندم 00:24:19.334 --> 00:24:21.628 راستش تازه خبر شدم 00:24:22.254 --> 00:24:24.339 تو خيلي سرزنده اي 00:24:24.415 --> 00:24:29.587 يه دختر دوست داشتني و کامل که دور لونه پرواز ميکنه 00:24:29.678 --> 00:24:33.891 ميخونه و همه رو ميخندونه 00:24:35.601 --> 00:24:39.271 تا حالا کسي اينطوري توصيفم نکرده بود ولي جهنم، قبول هر چي شما بگي 00:24:39.354 --> 00:24:41.023 بله، اين حقيقته 00:24:41.106 --> 00:24:42.858 تو يه پرنده ي دوست داشتني هستي 00:24:42.941 --> 00:24:50.181 و براي همين خيلي خوشحال ميشم اگه به من بپيوندي !تو اين لونه ي خالي 00:24:52.618 --> 00:24:56.038 !نه، نه نکن اينکارو- نه ميتونم، يکم پام درد ميکنه- 00:24:56.121 --> 00:24:58.457 اميلي، طوطي خوشگل من 00:25:00.125 --> 00:25:01.400 زن من ميشي؟ 00:25:02.503 --> 00:25:04.213 ...من، راستش 00:25:04.296 --> 00:25:06.340 ميدونم خيلي منتظرم بودي 00:25:06.423 --> 00:25:07.508 پير شدي ديگه 00:25:07.907 --> 00:25:09.984 به من ميگي پير پيره سگ؟ 00:25:10.009 --> 00:25:11.887 نه واسه مردا من تازه سره جوانيمه 00:25:11.970 --> 00:25:15.641 ولي تو از طرف ديگه به عنوان يه دختر ديگه پير و فرتوت شدي 00:25:15.724 --> 00:25:19.811 !ولي باور دارم تو قلب پيرت هنوز زندگي جريان داره 00:25:20.562 --> 00:25:23.148 !جيک جيک کن واسم پرنده کوچولو 00:25:23.181 --> 00:25:25.562 آقاي کانکي خودتو جمع کن بلند شو، لطفاً 00:25:25.715 --> 00:25:26.914 ممنون 00:25:28.278 --> 00:25:29.738 !زانوم داشت منو ميکُشت 00:25:31.198 --> 00:25:32.574 من با شما ازدواج نميکنم 00:25:32.658 --> 00:25:33.742 دوباره بگو؟ 00:25:33.825 --> 00:25:35.536 !من زنت نميشم 00:25:36.375 --> 00:25:37.039 !عه 00:25:40.084 --> 00:25:41.273 چرا نميشي؟ 00:25:43.126 --> 00:25:44.378 خب چون 00:25:46.004 --> 00:25:47.421 نميتونم 00:25:48.715 --> 00:25:51.844 بايد اينجا کنار خانوادم باشم 00:25:53.345 --> 00:25:58.267 اوضاع با اين جنگ و از دست دادن خاله ليوينيا خيلي تاريک شده 00:26:00.853 --> 00:26:03.647 اونا به من نياز دارن واقعاً ميگم 00:26:05.440 --> 00:26:08.906 پس يعني، هيچ اميدي نيست 00:26:12.476 --> 00:26:14.394 اميد چيزي با پَر 00:26:14.533 --> 00:26:17.995 نميدونم يعني چي- هنوز خودمم مطمئن نيستم- 00:26:18.078 --> 00:26:20.956 ببخشيد مزاحم ميشم- بله، بريد لطفاً- 00:26:21.039 --> 00:26:22.541 نه مزاحم نيستي، بفرما 00:26:22.624 --> 00:26:25.002 فقط، ديگه کم کم ميخوام برم 00:26:25.076 --> 00:26:29.372 و اميلي هنوز درباره ي کلاه مراسم جديدت حرف نزديم 00:26:30.215 --> 00:26:31.466 ...بتي من کلاه ند 00:26:31.550 --> 00:26:33.886 عه، کلاهه جديمو ميگي؟ 00:26:33.969 --> 00:26:37.556 آره درسته، موضوع مهمي هم هست 00:26:37.631 --> 00:26:40.050 آقاي کانکي عذر منو بپذيريد بحث خانما ـست 00:26:40.142 --> 00:26:42.477 شما درک نميکنيد- من اصلاً نميشنوم- 00:26:42.561 --> 00:26:44.500 !من رفتم، عزت زياد 00:26:48.066 --> 00:26:50.043 از کجا فهميدي کمک ميخوام؟ 00:26:50.068 --> 00:26:54.343 من ميدونم وقتي ايتمار کانکي يه دختر جوان رو ميبره ايوان قراره چي بشه 00:26:54.368 --> 00:26:58.203 حداقل تو فکر ميکني جوانم- ! آره، ولي نه اونقدرا- 00:26:59.536 --> 00:27:03.040 آره درسته، ديگه بايد تُرشيم بندازن پير و تنها شدم 00:27:04.208 --> 00:27:07.211 آره، حالا شديم دو نفر 00:27:09.087 --> 00:27:12.799 دارم بهت ميگم، هنري نامه مينويسه 00:27:13.509 --> 00:27:14.878 ...تسليم نشو 00:27:32.945 --> 00:27:34.154 .بپر بالا 00:28:00.264 --> 00:28:01.824 جنوب اونطرفه؟ 00:28:01.849 --> 00:28:04.226 تو بايد اونوري بري 00:28:04.309 --> 00:28:05.352 اون جنوبه؟ 00:28:05.978 --> 00:28:09.273 ولي من از همونجا ميام سعي دارم برم جنوب 00:28:09.356 --> 00:28:11.692 آخه واسه چي ميري اونوري؟ 00:28:13.277 --> 00:28:14.444 .ممنون 00:28:32.713 --> 00:28:35.414 آستن، هويج ها رو ميدي اينطرف؟ 00:28:40.470 --> 00:28:42.514 اين راز کوچولوي ماست به کسي نگو 00:28:42.598 --> 00:28:43.932 ميخواي از اين بخوري؟ 00:28:44.892 --> 00:28:46.810 خوب بود؟ يکي ديگه ميخواي؟ 00:28:46.894 --> 00:28:48.729 حالا چن تا گربه داري، وين؟ 00:28:48.812 --> 00:28:50.022 خيلي زياد 00:28:50.856 --> 00:28:52.679 ممکنه يه روباه بگيرم 00:28:52.983 --> 00:28:54.401 .شيکه 00:28:56.069 --> 00:28:58.054 خانواده لطفاً گوش کنيد 00:28:59.072 --> 00:29:00.750 چند کلمه اي حرف دارم 00:29:01.366 --> 00:29:06.580 روز ناراحت کننده اي بود غم پشت غم 00:29:09.932 --> 00:29:13.187 وقتي جنگ شروع شد همه ميگفتن زود تمام ميشه 00:29:13.212 --> 00:29:19.399 ولي حالا سال هاست که درگير اين تاريکي هستيم که کسي از پايانش خبر نداره 00:29:24.723 --> 00:29:29.520 هر جامعه اي به نوع خودش مثل يه خانواده ـست 00:29:30.604 --> 00:29:35.943 و به نظر ميرسه خانواده ي آمريکايي ما ديگه نميتونن با هم بسازن 00:29:36.693 --> 00:29:40.989 و فقط بدي همو ميبينن نه خوبي ها رو که واقعاً جاي تأسف داره 00:29:41.073 --> 00:29:47.204 نميدونم آينده چه چيزي براي اين خانواده ي آمريکايي در نظر داره 00:29:48.747 --> 00:29:51.618 ولي به خاطر همه ـمونم که شده 00:29:52.835 --> 00:29:56.129 و به ويژه واسه اون بچه اي که تو شکم سو رشد ميکنه 00:29:56.213 --> 00:29:58.674 بيشتر به خاطر اون 00:30:00.092 --> 00:30:03.720 اميدارم بتونيم به ياد داشته باشيم که خوبي هاي همديگه رو ببينيم 00:30:06.646 --> 00:30:12.102 و به ياد بياريم چه وظيفه اي در قبال همديگه داريم 00:30:13.355 --> 00:30:16.547 همه ـش همين، همين 00:30:21.113 --> 00:30:24.408 ممکنه دختر باشه- اميدوارم دختر باشه- 00:30:24.433 --> 00:30:26.327 اونوقت اسمشو ميزاريم ليوينيا 00:30:26.410 --> 00:30:27.536 !چه خوب 00:30:28.036 --> 00:30:29.288 بياييد بخوريم 00:30:29.371 --> 00:30:30.706 نه شروع نکنيد 00:30:31.331 --> 00:30:32.958 منم حرفي براي گفتن دارم 00:30:33.041 --> 00:30:36.795 اميدوارم درباره ي خواهرم باشه ادوارد که درباره ـش چيزي نگفت 00:30:36.879 --> 00:30:40.299 ببخشيد؟ گفتم روز ناراحت کننده اي بود 00:30:40.373 --> 00:30:44.148 فکر کردي منظورم چي بود؟- يه کلمه هم نگفتي نه حتي يه خاطره- 00:30:44.173 --> 00:30:47.030 تقصير من نيست که مراسم انقدر کوتاه بود 00:30:47.055 --> 00:30:49.391 اميلي لطفاً درباره ي خاله ليوينيا بگو 00:30:49.474 --> 00:30:52.811 ...البته، راستش- من خيلي گشنمه مشکلي نيست؟- 00:30:52.895 --> 00:30:56.064 !دستت به عذا نخوره تا حرف اميلي تموم شه 00:30:58.108 --> 00:31:02.029 به ياد خاله ليوينيا حرفي براي گفتن دارم 00:31:05.282 --> 00:31:06.950 بابا همونطور که گفتي 00:31:07.951 --> 00:31:09.453 دوران خيلي تاريکيه 00:31:10.245 --> 00:31:15.196 ولي زمان خوبيه که کنار هم دور اين ميز بشينيم 00:31:16.710 --> 00:31:21.006 از دست دادن خاله ليوينيا بهم ياد آوري کرد چقدر اين خانواده واسم عزيزه 00:31:21.840 --> 00:31:28.055 و همونطور که خاله ليوينيا هميشه منبع شادي و روشنايي بود 00:31:28.138 --> 00:31:31.183 منم ميخوام همينطور باشم .براي همه ـتون 00:31:32.184 --> 00:31:35.604 هيچي واسم مهم تر از آدماي دورِ اين ميز نيست 00:31:35.687 --> 00:31:40.692 و فقط دنبال يه راهم که اميد رو زنده نگه دارم ...براي شما 00:31:42.402 --> 00:31:44.238 دختر عزيزه خودم 00:31:44.321 --> 00:31:48.575 اميلي، اين واقعاً زيبا بود 00:31:48.659 --> 00:31:49.826 خيلي قشنگ بود، اِم 00:31:50.095 --> 00:31:50.767 !واي 00:31:52.871 --> 00:31:54.765 ...همه ـش زر مُفت بود 00:31:54.790 --> 00:31:56.166 اين چه حرفيه؟ 00:31:56.250 --> 00:31:59.962 ميدوني از بابا انتظار اين مزخرفات رو داشتم ولي 00:32:00.071 --> 00:32:02.240 ...تو اميلي 00:32:02.381 --> 00:32:05.634 انتظار بيشتري ازت داشتم- به تک تک کلماتش باور دارم- 00:32:05.717 --> 00:32:08.540 همه چيزي که مهمه خانواده ـست؟ 00:32:08.804 --> 00:32:10.848 آره- گرفتي مارو!؟- 00:32:11.473 --> 00:32:17.743 اين خانواده يه شوخيه مسخره ـست اينجا همه از هم متنفرن اين خانواده يعني يه مُشت دروغ 00:32:17.768 --> 00:32:19.982 جهنم، ازدواج من يکي که دروغه 00:32:20.065 --> 00:32:22.901 ولي خودت که با خبري، مگه نه اميلي؟- آستن بس کن- 00:32:22.985 --> 00:32:24.736 مستي؟ چه خوب دوباره مسته 00:32:24.820 --> 00:32:26.488 خب که چي!؟ 00:32:26.572 --> 00:32:27.990 چرا نباشم!؟ 00:32:28.073 --> 00:32:30.951 مگه باباي بدبختتم همينطوري نبود!؟ 00:32:31.034 --> 00:32:32.995 همه ي ديکنسون ها بدبخت بودن 00:32:33.063 --> 00:32:35.038 تو مطمئن شدي همين بمونه، نه؟ 00:32:35.122 --> 00:32:36.248 آره 00:32:36.331 --> 00:32:38.491 تو نزاشتي من خوشحال باشم 00:32:38.534 --> 00:32:41.103 ...شادي اينجا معنايي نداره، به لطف تو 00:32:41.128 --> 00:32:43.255 درسته، تو مارو تو قفص نگه داشتي 00:32:43.338 --> 00:32:45.465 بالمون رو چيدي و نزاشتي پرواز کنيم 00:32:45.549 --> 00:32:46.884 آستن، لطفاً 00:32:47.509 --> 00:32:48.510 ليوينيا 00:32:49.803 --> 00:32:50.904 به خودت نگاه کن 00:32:51.233 --> 00:32:52.361 ...تنها 00:32:52.800 --> 00:32:54.269 ...غمگين 00:32:54.472 --> 00:32:55.617 ...گُم شدي 00:32:55.642 --> 00:32:58.812 درست مثل اميلي، درست مثل من- ديگه کافيه- 00:32:58.896 --> 00:33:00.647 منم رويا داشتم، ميدونستي؟ 00:33:01.231 --> 00:33:02.983 ميخواستم برم غرب 00:33:03.066 --> 00:33:04.151 يادته؟ 00:33:04.894 --> 00:33:07.354 .ولي اون، نزاشت 00:33:08.572 --> 00:33:11.925 چه قشنگ رفتم غرب !تا سر خيابونم نرفتم 00:33:11.950 --> 00:33:13.410 ...آستن، کافيه ديگه 00:33:13.493 --> 00:33:18.307 اينطوري با من حرف نزن ...طوري حرف نزن انگار با بچه طرفي 00:33:18.332 --> 00:33:20.459 من يه مردم، لعنتي 00:33:20.542 --> 00:33:24.129 يه مرد شکسته ي بدبخت تو يه کشور شکسته ي پر از بدبختي 00:33:24.154 --> 00:33:27.674 که زندگيشو کسي به گوه کشيد که خودشو پدر ميدونست 00:33:27.758 --> 00:33:28.967 ديگه کافيه 00:33:29.051 --> 00:33:31.261 ...اون دهنتو ببند 00:33:31.596 --> 00:33:32.520 بابا!؟ 00:33:35.557 --> 00:33:36.767 !خداي من، بابا 00:33:36.850 --> 00:33:39.853 آستن، کُشتيش !تو بابا رو کُشتي 00:33:41.563 --> 00:33:44.733 بابا؟ بابا، صدامو ميشنوي؟ 00:33:44.816 --> 00:33:46.193 بابا حالت خوبه؟ 00:33:46.276 --> 00:33:50.614 بگو، آيا نور اول صبح را مي بيني؟ 00:33:50.697 --> 00:33:52.674 آستن برو بيرون !برو بيرون 00:33:52.760 --> 00:33:54.576 آن چه که ما با افتخار بهش درود فرستاديم 00:33:54.660 --> 00:33:57.829 لازم نکرده تو به من بگي برم ...خودم دارم ميرم 00:33:57.913 --> 00:33:59.416 ميزارمتون کنار 00:33:59.998 --> 00:34:01.635 شنُفتي بابا؟ 00:34:02.042 --> 00:34:03.710 ...اين خانواده رو گذاشتم کنار 00:34:09.716 --> 00:34:11.260 .داره نفس ميکشه 00:34:12.219 --> 00:34:14.596 داره نفس ميکشه تسليم نشو بابا 00:34:15.931 --> 00:34:17.181 ...خدايا 00:34:25.489 --> 00:34:28.157 اميد، آن چيزي که پَر دارد 00:34:30.445 --> 00:34:33.489 که ميگيرد روحت را 00:34:34.533 --> 00:34:37.369 و بدون کلمات آواز ميخواند 00:34:38.829 --> 00:34:41.498 ...و هرگز متوقف نميشود 00:34:41.529 --> 00:35:01.529 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:01.553 --> 00:35:39.553 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.