WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.845 --> 00:00:12.846
"ويني".

00:00:13.722 --> 00:00:15.015
بله؟

00:00:15.933 --> 00:00:17.267
بابا مُرد؟

00:00:17.893 --> 00:00:18.894
.نه

00:00:19.645 --> 00:00:20.646
.واي خدا

00:00:20.729 --> 00:00:23.649
يه حمله قلبي کوچيک بود، حالش خوبه

00:00:24.608 --> 00:00:26.068
دوباره بگو

00:00:26.818 --> 00:00:27.945
چي بگم؟

00:00:28.028 --> 00:00:30.280
...بازم بگو که نمُرده

00:00:30.364 --> 00:00:32.573
.اون نمُرده

00:00:32.658 --> 00:00:36.370
از حال رفت، سرش ضربه خورد و از هوش رفت

00:00:36.453 --> 00:00:42.021
ولي با يکم آمونياک زير دماغ ـش و
ويسکي که ريختيم تو دهنش، به هوش اومد

00:00:42.125 --> 00:00:46.755
احتمالاً چن روزي تو تخت باشه
ولي طوريش نيست

00:00:46.839 --> 00:00:49.424
نفس ميکشه، اسم خودشو ميدونه

00:00:50.259 --> 00:00:53.404
.حتي نياز نبود دکتر خبر کنيم

00:00:54.096 --> 00:00:57.015
خدايا! چه شام افتضاحي بود، خدا

00:00:57.099 --> 00:00:58.684
مگه از فرني من خوشت نيومد؟

00:00:58.767 --> 00:01:01.478
واضحه که درباره ي غذا حرف نميزم، ويني

00:01:02.145 --> 00:01:05.691
درباره ي حرفاي وحشتناکي که آستن زد حرف ميزنم

00:01:07.109 --> 00:01:09.319
...درباره ي خانواده، درباره ي پدر

00:01:10.153 --> 00:01:12.573
اگه درست گفته باشه چي؟-
چي!؟-

00:01:12.656 --> 00:01:14.700
ببين، نميدونم، باشه؟

00:01:15.450 --> 00:01:19.371
نميدونم کجاي زندگيم اشتباه رفتم
ولي يه مشکلي هست

00:01:19.454 --> 00:01:21.582
.من جايي نيستم که ميخوام باشم

00:01:22.165 --> 00:01:23.709
من به چيزي نرسيدم

00:01:23.792 --> 00:01:26.920
انگار همه انتخاب‌هام اشتباه بوده، همه ـشون

00:01:27.004 --> 00:01:32.021
خوشبختي رو نميشناسم، اميلي
همش پشيموني واسم مونده

00:01:32.259 --> 00:01:35.721
انقدر تنهام انگار، نفرين شدم

00:01:35.804 --> 00:01:37.181
و شايد حرفم اينه که

00:01:37.264 --> 00:01:42.394
...شايد يکم ـش تقصير پدر باشه

00:01:45.480 --> 00:01:47.274
موضوع جوزف لايمنه؟

00:01:48.025 --> 00:01:51.565
موضوع همه ي دوست پسراي سابق خدا بيامرزمِ

00:01:52.154 --> 00:01:56.241
که بايد وقتي فرصت داشتم
باهاشون ازدواج ميکردم

00:01:57.159 --> 00:02:02.289
در عوض، منتظر بودم
انگار آينده ي درخشاني در انتظارمه

00:02:02.372 --> 00:02:05.209
خب الان اينم آينده ـست
و خيلي مزخرفه

00:02:05.417 --> 00:02:07.725
...و هر کسي که زماني عاشقش بودم رفته

00:02:07.750 --> 00:02:09.042
.اين حقيقت نداره

00:02:11.256 --> 00:02:12.299
.من هنوز اينجام

00:02:13.842 --> 00:02:16.053
و همچنين بقيه اعضاي خانواده

00:02:16.136 --> 00:02:18.430
و خدارو شکر پدرم هنوز پيشمونه-
آره-

00:02:18.514 --> 00:02:21.368
ديشب ميتونست نفس آخرش باشه
...ولي اينطور نشد

00:02:22.351 --> 00:02:24.436
ما هنوز اينجاييم، وين

00:02:25.229 --> 00:02:26.855
...ما هنوز همديگرو داريم

00:02:28.273 --> 00:02:30.359
من نميزارم اين خانواده از هم بپاشه

00:02:30.442 --> 00:02:35.447
...تا همين الانشم به اندازه ي کافي درد تو دنيا هست

00:02:37.241 --> 00:02:38.367
.درست ميگي

00:02:39.034 --> 00:02:43.388
انقدر غصه دارم بخورم که نگو
.ديگه يه جنگ داخلي تو خونه رو نميتونم تحمل کنم

00:02:43.413 --> 00:02:46.291
هر اتفاقي که ديشب افتاد بايد پشت سر بزاريم، باشه؟

00:02:47.292 --> 00:02:50.712
آستن بايد از پدر عذرخواهي کنه
و اين خانواده دوباره يکي بشه

00:02:51.755 --> 00:02:52.965
.اميدمو از دست نميدم

00:02:53.549 --> 00:02:55.626
واقعاً فکر کردي اين کارو ميکنه؟

00:02:55.667 --> 00:02:57.360
!گفت از خانواده کنار ميکشه

00:02:57.427 --> 00:03:01.727
درسته، خب منم حق قانوني ـشو
براي اين کار زير سوال ميبرم

00:03:02.766 --> 00:03:06.102
.ممنون که اجازه دادي ديشب اينجا بخوابم

00:03:06.478 --> 00:03:08.931
ميدوني بهترين بخش مجردي چيه؟

00:03:09.147 --> 00:03:13.360
چيه؟-
...اينه که کلي وقت ـتو-

00:03:14.570 --> 00:03:16.250
!با من ميگذروني

00:03:46.518 --> 00:03:47.603
آستن؟

00:04:00.199 --> 00:04:01.200
صبح بخير، سو

00:04:02.159 --> 00:04:03.160
.سلام

00:04:04.328 --> 00:04:06.838
چه سفره پرباري به راه کردي

00:04:06.997 --> 00:04:08.081
آستن کجاست؟

00:04:08.165 --> 00:04:09.374
نديدمش

00:04:09.458 --> 00:04:11.814
يعني اين همه غذا واسه خودته؟

00:04:11.960 --> 00:04:14.671
وقتي بچه به دنيا بياد
دلم واسه غذا خوردن جاي دو نفر تنگ ميشه

00:04:14.696 --> 00:04:16.839
تا جايي که من مي بينم، ممکنه سه قلو باشه

00:04:16.923 --> 00:04:20.177
ميدوني، ديروز خيلي محکم لگد ميزد

00:04:20.260 --> 00:04:22.554
شايد پسرم چن تا پا داره

00:04:22.638 --> 00:04:24.431
من فکر کردم شايد درد زايمان باشه

00:04:24.515 --> 00:04:26.183
.منم همينطور

00:04:26.266 --> 00:04:27.935
معلوم شد فقط معدم بهم ريخته

00:04:28.018 --> 00:04:29.269
!گندت بزنن-
واي، اميلي-

00:04:29.353 --> 00:04:32.064
کار طبيعته، تو که عاشق طبيعت بودي

00:04:32.089 --> 00:04:34.691
خب الان حسش نيست درباره ي گوزت حرف بزنم-
کلوچه ميزني؟-

00:04:34.775 --> 00:04:37.110
نه من، نميخوام

00:04:37.903 --> 00:04:40.759
انقدر عصبي شدم که غذا از گلوم پايين نميره

00:04:41.573 --> 00:04:44.283
خدايا، ديشب خيلي ترسناک بود، سو

00:04:44.535 --> 00:04:46.662
جدي جدي فکر کردم بابام مُرده

00:04:46.745 --> 00:04:48.330
فکر کردم آستن اونو کُشت

00:04:48.914 --> 00:04:49.957
...آره، خب

00:04:51.166 --> 00:04:54.711
خوشبختانه کلمات نميتونن کسي رو بکُشن

00:04:55.879 --> 00:04:57.631
...نه حتي کلماته تو

00:04:57.714 --> 00:05:00.008
و تو از آستن شاعر بهتري هستي

00:05:01.093 --> 00:05:02.970
خب، آستن بايد عذرخواهي کنه

00:05:03.053 --> 00:05:05.931
واسه همين اينجام
ميخوام خانواده رو دوباره دور هم جمع کنم

00:05:06.890 --> 00:05:09.048
فکر کردم اومدي منو ببيني

00:05:10.102 --> 00:05:11.103
سو؟

00:05:12.312 --> 00:05:13.730
سو متوجه نيستي؟

00:05:14.857 --> 00:05:18.318
خانواده ي من الان تو هرج و مرج کامله

00:05:19.486 --> 00:05:22.906
باورت ميشه آستن ديشب چه حرفايي ميزد؟
!خداي من

00:05:24.324 --> 00:05:25.158
.آره

00:05:26.869 --> 00:05:29.705
...راستش من باهاش موافقم

00:05:32.332 --> 00:05:33.333
چي؟

00:05:33.417 --> 00:05:36.253
خانواده ـت مشکلات جدي اي داره

00:05:36.336 --> 00:05:38.463
مشکلاتي که متأسفانه حل بشو نيست

00:05:38.547 --> 00:05:40.132
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:05:41.842 --> 00:05:45.095
منظورم اينه که
فقط به رفتاري که با تو داشتن فکر کن

00:05:45.179 --> 00:05:47.848
مادر و پدرت، رفتار وحشتناکي با تو داشتن

00:05:49.975 --> 00:05:52.186
اصلاً نميفهمن تو چقدر خاصي

00:05:52.269 --> 00:05:55.564
...ولي جوري باهات رفتار ميکنن انگار ديوونه اي

00:05:57.900 --> 00:06:01.695
ببين، شايد من بيشتر متوجه ميشم

00:06:01.778 --> 00:06:04.114
چون قراره مادر بشم

00:06:04.198 --> 00:06:08.343
و وقتي اين بچه به دنيا بياد، مي خوام بفهمه

00:06:08.368 --> 00:06:12.664
که هر کسي که ميخواد باشه
من بي قيد و شرط عاشقش خواهم بود

00:06:13.498 --> 00:06:16.234
...درست همونطوري که عاشق تو هستم

00:06:21.381 --> 00:06:24.760
.خيلي دوسِت دارم، اميلي

00:06:26.470 --> 00:06:29.681
...اگه به من بود

00:06:30.933 --> 00:06:34.603
از دست اين خانواده فرار ميکرديم و
با هم اين بچه رو بزرگ ميکرديم

00:06:35.479 --> 00:06:36.813
.تصورشو کن

00:06:37.397 --> 00:06:38.941
ميتونيم فرار کنيم

00:06:39.691 --> 00:06:41.818
.و ديگه هرگز نبينيم ـشون

00:06:44.488 --> 00:06:46.240
فکر کنم دلم براشون تنگ شه

00:06:47.658 --> 00:06:49.004
اينطوره؟

00:06:53.038 --> 00:06:55.415
آستن کجاست؟
واقعاً بايد باهاش حرف بزنم

00:06:55.499 --> 00:06:57.793
نديدمش
ديشب نيومد خونه

00:06:57.876 --> 00:07:01.255
مطمئني سوسيس نميزني؟-
نه، نميخوام مطمئنم-

00:07:01.338 --> 00:07:02.339
...خيلي خوشمزه ـست

00:07:03.567 --> 00:07:04.967
چي؟-
! واي خدا-

00:07:05.050 --> 00:07:07.052
داره چي ميشه؟-
!بچه داره مياد-

00:07:07.145 --> 00:07:08.428
باد نيست؟-
!نه-

00:07:08.512 --> 00:07:10.597
چه خاکي تو سرم کنم؟-
!برو کمک بيار لطفاً-

00:07:10.681 --> 00:07:12.307
باشه ميرم، تو خوبي؟-
!برو ديگه-

00:07:12.391 --> 00:07:13.475
باشه-
!فقط برو-

00:07:13.559 --> 00:07:15.227
!مامان-
حالم خوب نيست-

00:07:17.187 --> 00:07:20.190
منو ببخش، نميخواستم بترسونمت بانو ديکنسون

00:07:20.274 --> 00:07:22.276
اشکالي نداره ادوارد
ميدونستم نمُردي

00:07:22.359 --> 00:07:23.694
جدي؟ چطور؟

00:07:23.777 --> 00:07:25.863
چون زن اين چيزا رو ميفهمه

00:07:25.954 --> 00:07:28.081
به علاوه تو به اين سرعت رفتني نيستي

00:07:28.106 --> 00:07:30.551
!انقدر لفت ـش ميدي که خودمون بکُشيمت

00:07:30.576 --> 00:07:31.743
بازم چاي ميخواي بابا؟

00:07:31.827 --> 00:07:33.871
ويني چاي آوردي؟
ممنونم

00:07:33.961 --> 00:07:38.257
يه دختر ترشيده ي تنها
به غير از نگهداري پدر مگه کاري ديگه اي هم داره؟

00:07:38.333 --> 00:07:39.376
! بزار اونجا

00:07:40.502 --> 00:07:43.005
!کمک، کمک
بچه داره به دنيا مياد

00:07:43.088 --> 00:07:44.840
داره به دنيا مياد!؟
مطمئني؟

00:07:44.923 --> 00:07:48.135
آره، بچه داره به دنيا مياد چيکار کنم؟
دکتر خبر کنم؟

00:07:48.218 --> 00:07:50.429
ميپرم سوار اسب
!سه سوته ميرم شهر دکتر ميارم

00:07:50.512 --> 00:07:52.890
.البته که نه، نيازي به دکتر نيست

00:07:52.973 --> 00:07:55.976
نيست؟-
خودم شخصاً بچه رو به دنيا ميارمش-

00:07:56.059 --> 00:07:57.436
صبر کن، چي!؟

00:07:57.519 --> 00:08:00.189
آره درسته، خودم انجامش ميدم

00:08:00.272 --> 00:08:03.609
تو مزرعه ي نورکراس هرگز نيازي به دکتر نداشتيم

00:08:03.692 --> 00:08:07.487
وقتي بچه ميخواست به دنيا بياد
آستين بالا ميزديمو خودمون دست به کار ميشديم

00:08:07.571 --> 00:08:10.260
تازه زايمان اسب و گاو ها هم با خودمون بود

00:08:10.490 --> 00:08:12.743
چه خاطرات خوشي بود

00:08:12.826 --> 00:08:15.704
بوي انبار تو سحرگاه

00:08:15.787 --> 00:08:20.334
من و خاله ي خدابيامرزت داشتيم
اسطبل رو طِي ميزديم، بعد از اينکه کُره ي بُزمون به دنيا اومد

00:08:20.417 --> 00:08:24.457
خب، با اجازت کُره بز سو هم داره به دنيا مياد

00:08:24.482 --> 00:08:28.847
صبر کن ببينم، پس کي مراقب من باشه؟-
خودتو لوس نکن ادوارد، يه سرگيجه ي ساده بود-

00:08:28.872 --> 00:08:31.410
!من مطمئنم حمله ي قلبي بود

00:08:31.449 --> 00:08:34.408
يکم استراحت کني درست ميشي
به علاوه ويني پيشت مي مونه

00:08:34.433 --> 00:08:36.140
درست ليوينيا؟-
آره-

00:08:36.165 --> 00:08:41.361
خب يه خورده ناجور ميشه چون در حال حاضر دارم
...طبيعت رابطمون رو کلاً زير سوال ميبرم

00:08:41.386 --> 00:08:42.188
!عالي شد

00:08:42.272 --> 00:08:43.999
حالا اميلي بپر ملافه بيار

00:08:44.024 --> 00:08:44.460
!ملافه

00:08:44.537 --> 00:08:47.819
!و مگي، برو واسمون آب بيار

00:08:51.949 --> 00:08:54.349
يه جوري ميشه کمکش کرد؟

00:08:54.487 --> 00:08:57.324
فکر کردي اين دردناکه؟
!تازه کجاشو ديدي

00:08:57.538 --> 00:08:59.529
فکر کنم داروي بيهوشي
کمي دردشو تسکين بده

00:08:59.554 --> 00:09:02.732
شنُفتم ملکه ويکتوريا هم تاييدش کرده-
به نظر خوبه-

00:09:02.876 --> 00:09:07.089
برو بابا، تو مزرعه ي نورکراس
ما از اين سوسول بازيا نداشتيم

00:09:07.172 --> 00:09:10.050
سو قراره بچه رو طبيعي به دنيا بياره
مگه نه سو؟

00:09:10.133 --> 00:09:11.593
.درد شديدي دارم

00:09:11.677 --> 00:09:12.761
خوبه

00:09:12.845 --> 00:09:16.386
همين درد بهت ميفهمونه هنوز زنده اي-
!مامان، اينطوري نگو-

00:09:16.411 --> 00:09:18.433
تو که ميدوني مادر سو موقع زايمان مُرده

00:09:18.517 --> 00:09:20.018
عه جدي؟

00:09:20.102 --> 00:09:22.896
خب مگه مرگ بهتري هم براي يه زن هست؟

00:09:22.921 --> 00:09:24.957
مامان!؟-
فداکاري نهايي-

00:09:24.982 --> 00:09:26.942
ولي چيزيش نميشه، درسته مگي؟

00:09:27.025 --> 00:09:29.111
!نميدونم، خيلي لاغره

00:09:29.736 --> 00:09:31.849
!مهم اينه که بچه سالم به دنيا بياد

00:09:31.874 --> 00:09:32.629
! يا خدا

00:09:32.654 --> 00:09:34.131
نظرت چيه همه زنده بمونن؟

00:09:34.199 --> 00:09:37.536
اميلي؟ اميلي فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:09:37.619 --> 00:09:43.041
آخه چطوري يه آدم
از همچين سوراخ کوچيکي مياد بيرون!؟

00:09:43.125 --> 00:09:45.961
با عقل جور نيست
اصلاً چطوري ميشه؟

00:09:46.044 --> 00:09:47.588
!ببند دهنتو

00:09:48.213 --> 00:09:49.965
اين ديگه درباره ي تو نيست، سوزان

00:09:50.048 --> 00:09:53.010
يه زندگي ارزشمند درونته که نياز داره قوي باشي

00:09:53.093 --> 00:09:55.304
ميفهمي چي ميگم؟-
آره-

00:09:55.387 --> 00:09:58.223
.خوبه، حالا يکي برام دوکارد بياره

00:09:58.307 --> 00:10:00.350
دوکارد!؟-
اين واسه چيه؟-

00:10:00.434 --> 00:10:03.824
.قراره از تجهيزات کشاورزي زيادي استفاده کنم

00:10:05.731 --> 00:10:08.097
.انقباضات داره سرعتش زياد ميشه

00:10:08.275 --> 00:10:09.359
باشه، گوش کن

00:10:09.443 --> 00:10:11.945
اگه بچه داره به دنيا مياد، پس
آستنم بايد اينجا باشه

00:10:12.029 --> 00:10:14.698
!اميلي ديکنسون، جرأت داري پاتو از اتاق بزار بيرون

00:10:14.781 --> 00:10:17.034
ولي پدر بچه هم بايد اينجا باشه خب

00:10:17.117 --> 00:10:19.077
من به آستين نياز ندارم، من به تو نياز دارم

00:10:19.161 --> 00:10:22.623
!باشه، يا خدا، دست به اين کوچولويي چه زوري داره

00:10:22.706 --> 00:10:25.709
...چون درد دارم

00:10:25.792 --> 00:10:28.253
کمي از اين بخور، عزيزم

00:10:28.337 --> 00:10:29.880
دردت کم ميشه-
باشه-

00:10:29.963 --> 00:10:32.049
قاچاقي آوردم، گفتم لازم ميشه

00:10:32.770 --> 00:10:35.594
دوکارد ديگه به کار نمياد
!بايد برم سوهان بيارم

00:10:38.435 --> 00:10:40.192
به سلامتي-
!به سلامتي-

00:11:07.793 --> 00:11:10.712
واسه همين نيوانگلند زندگي ميکنيم-
خدايا، دقيقاً-

00:11:10.796 --> 00:11:13.507
درست کردن شيره ي درخت افرا
فعاليت فصلي مورد علاقمه

00:11:13.590 --> 00:11:14.633
مورد علاقه ي منم هست

00:11:14.716 --> 00:11:16.844
تو که گفتي حکاکي کدو تنبل فعاليت مورد علاقته

00:11:16.927 --> 00:11:19.721
يعني نميشه دوتا داشته باشم؟-
!واي اَبي، نه-

00:11:19.817 --> 00:11:23.809
هي!  تقصير من که نيست
نيوانگلند خيلي خوشحالم ميکنه

00:11:23.892 --> 00:11:25.644
از درخت من چيزي در نيومد

00:11:25.710 --> 00:11:28.547
درخت افرا بايد چهل و پنج سال سن داشته باشه
تا بتونه شهد خوبي توليد کنه

00:11:28.647 --> 00:11:30.649
!مرجع تقليد ـمون اومد

00:11:30.732 --> 00:11:32.901
هي، پس فريزر کجاست؟

00:11:32.985 --> 00:11:35.112
قراره يه جشن خداحافظي باشه

00:11:35.195 --> 00:11:36.780
باورم نميشه داره ميره ارتش

00:11:36.864 --> 00:11:39.116
فشارهاي اسم نويسي مردان جوان
به ارتش داره زياد ميشه

00:11:39.199 --> 00:11:41.994
طولي نميکشه که ما هم مجبور شيم بريم

00:11:42.077 --> 00:11:44.037
تو چي رفيق؟
ميري جنگ؟

00:11:44.121 --> 00:11:46.331
مطمئن نيستم ارتش منو بخواد

00:11:46.422 --> 00:11:47.882
اين روزا خيلي ريختم به هم

00:11:47.958 --> 00:11:49.293
!داري بچه دارم ميشي

00:11:49.376 --> 00:11:52.347
متأسفانه پدران جوان زيادي تو جنگ شرکت کردن

00:11:52.429 --> 00:11:56.266
بله، بالاخره مرد بايد به وظيفه خودش عمل کنه

00:11:56.341 --> 00:11:57.801
چرا زن ها نميتونن سرباز باشن؟

00:11:57.885 --> 00:12:00.470
يکم برابري چطوره؟-
اَبي، ساکت-

00:12:00.554 --> 00:12:03.640
کسي ميدونه از کجا ميتونم يکم برف و شيره گير بيارم؟

00:12:05.225 --> 00:12:07.561
!هي، فريزر، رفيق

00:12:07.644 --> 00:12:09.771
خوشتيپ شدي رفيق، خيلي بهت مياد

00:12:09.846 --> 00:12:11.681
درجه هارو مادرم واسم دوخته

00:12:11.773 --> 00:12:14.484
خوشگله-
شکل يه قهرمان واقعي شدي، استرنز-

00:12:14.568 --> 00:12:17.154
ستوان استرنز صدام کن، پسر-
!درسته-

00:12:17.237 --> 00:12:20.324
پسر طلايي آمهرست اينجاست-
ما به تو افتخار مي کنيم، فريزر-

00:12:20.407 --> 00:12:23.076
ممنون که بچه ها رو دور هم جمع کردي، آستن

00:12:23.160 --> 00:12:25.162
ديدن شما براي بار آخر خيلي برام با ارزشه

00:12:25.230 --> 00:12:27.886
هي، هي، هي، بار آخر يعني چي؟

00:12:28.040 --> 00:12:31.793
وقتي جنگ تموم شه مي بينيمت-
...آره، آره شايد-

00:12:32.419 --> 00:12:35.047
بي خيال، اونا نميتون بلايي سر
بهترين پسره آمهرست بيارن

00:12:35.130 --> 00:12:37.591
آره، تو ستاره ي تيم هاکي روي چمني

00:12:37.674 --> 00:12:41.303
پسر مدير دانشگاه-
جنگ دقيقاً مثل همين هاکيه-

00:12:43.722 --> 00:12:45.849
.به هر حال ديگه راهه فرار نداره

00:12:45.933 --> 00:12:48.352
بي خيال، تو هميشه تو جمع ما بهترين بودي

00:12:48.435 --> 00:12:50.604
يه قهرمان واقعي هستي-
هي، اميلي کجاست؟-

00:12:50.687 --> 00:12:53.357
کي؟-
!اميلي ديکنسون-

00:12:53.440 --> 00:12:54.816
خواهرت؟

00:12:54.900 --> 00:12:58.034
اميدوار بودم باهاش خداحافظي کنم، اونم مياد؟

00:12:58.946 --> 00:12:59.947
.نميدونم

00:13:00.739 --> 00:13:02.449
زياد با خانوادم حرف نميزنم

00:13:02.533 --> 00:13:05.327
آستن چي شده؟-
بعداً درباره ـش حرف ميزنيم-

00:13:05.410 --> 00:13:08.497
خيلي خب بياييد يه مهموني درخور بگيريم، ها؟

00:13:08.580 --> 00:13:10.238
...تشويق واسه فريزر استرنز

00:13:10.316 --> 00:13:11.308
هيپ، هيپ

00:13:11.347 --> 00:13:12.379
هورااا

00:13:12.404 --> 00:13:12.949
هيپ، هيپ

00:13:12.974 --> 00:13:14.051
هورااا

00:13:14.711 --> 00:13:17.548
<I>اينچنين هستيم، ميدانيم ارزشش را؟<I>

00:13:18.674 --> 00:13:20.384
<I> چنين مرواريد بزرگي<I>

00:13:21.218 --> 00:13:24.221
<I>همانطور که زندگي او را از ما ميگيرد<I>

00:13:25.681 --> 00:13:27.516
<I>در گلدان جنگي وحشتناک؟<I>

00:13:32.888 --> 00:13:36.517
ببخشيد، حالت تهوع دارم
!حالم اصلاً خوب نيست

00:13:50.330 --> 00:13:52.374
...ميشه يکم اينجا رو فشار بدي

00:13:52.457 --> 00:13:53.458
.آره

00:13:55.252 --> 00:13:59.756
خدايا، اصلاً نميدونستم
!بچه به دنيا آوردن اينقدر طول ميکشه

00:13:59.840 --> 00:14:02.342
بچه وقتي آماده باشه به دنيا مياد

00:14:02.426 --> 00:14:03.927
!خرا هم همينطوري هستن

00:14:04.595 --> 00:14:06.446
ميدوني چيه بچه آوردنو دوست دارم؟

00:14:06.471 --> 00:14:09.474
...غافلگيريش، همين که نميدوني قراره بچه چي بشه

00:14:10.058 --> 00:14:13.245
يه بار دخترعموم يه دوقلوي بهم چسبيده به دنيا آورد

00:14:13.270 --> 00:14:16.607
سه تا دست، دو تا سر
!شايدم سو يکي از اونا تو شکمشه

00:14:18.275 --> 00:14:21.778
چقد طول ميکشه؟-
اين يه معماست عزيزم، خبر نميکنه-

00:14:21.862 --> 00:14:25.199
ميشه يه حدسي زد
نظرت چيه يه نگاهي بندازيم؟

00:14:25.282 --> 00:14:26.867
...خدايا، نه

00:14:29.077 --> 00:14:30.495
تکون نخور سوزان

00:14:30.579 --> 00:14:33.987
هنوز حدود سه ساعتي مونده
فقط دو و نيم سانت منبسط شده

00:14:34.416 --> 00:14:36.168
فکر نکنم بتونم سه ساعت ديگه تحمل کنم

00:14:36.193 --> 00:14:37.478
تو نميتوني؟
منو چي ميگي؟

00:14:37.503 --> 00:14:40.589
گوش کن اميلي
همونطور که خاله ليوينياي خدابيامرز ميگفت

00:14:40.614 --> 00:14:43.392
اگه نميتوني اسب ها رو کنترل کني از اسطبل برو بيرون

00:14:43.417 --> 00:14:44.801
.شايد بهتر باشه بري بيرون

00:14:44.885 --> 00:14:46.970
...يه نفسي تازه کن عزيزم، لازمت ميشه

00:14:49.306 --> 00:14:51.850
مشکلي نيست من برم؟-
!فقط برو-

00:14:54.436 --> 00:14:56.647
فکر کنم چهار دست و پا بتونه محکم تر فشار بده

00:14:56.730 --> 00:14:59.907
تئوري جالبيه-
آره عزيزم، اونوري شو-

00:14:59.932 --> 00:15:00.611
!نه

00:15:05.822 --> 00:15:08.212
يعني کي ميتونه باشه؟
شايد آستن اومده

00:15:09.910 --> 00:15:12.204
فريزر، تويي!؟

00:15:12.287 --> 00:15:15.290
اميلي، اومدم خداحافظي کنم

00:15:16.458 --> 00:15:18.001
خداحافظي؟

00:15:18.085 --> 00:15:20.879
پس، داري ميري؟

00:15:20.963 --> 00:15:23.757
آره، فردا ميرم ويرجينيا

00:15:23.841 --> 00:15:25.634
فکر کنم بعدش بريم کاروليناي شمالي

00:15:25.717 --> 00:15:27.052
!واي

00:15:27.135 --> 00:15:30.222
متأسفم آستن اينجا نيست-
نه، اونو ديدمش-

00:15:31.181 --> 00:15:32.933
...اومدم با تو خداحافظي کنم

00:15:34.226 --> 00:15:35.602
مشغول که نيستي، هستي؟

00:15:35.686 --> 00:15:39.356
نه، همينطوري نشسته بودم
بچه ي سو به دنيا بياد

00:15:39.982 --> 00:15:41.525
.نميدونستم، قصد مزاحمت ندارم

00:15:41.608 --> 00:15:46.196
نه مشکلي نيست
خيلي طولاني شده، منم نوشيدني لازمم

00:15:46.221 --> 00:15:47.610
چرا نميايي داخل؟

00:15:54.621 --> 00:15:55.622
برگرديم؟

00:15:58.292 --> 00:15:59.459
.بفرماييد

00:16:03.547 --> 00:16:04.548
...سلامتي

00:16:13.807 --> 00:16:15.684
.خوشحالم اومدي منو ببيني

00:16:18.437 --> 00:16:21.565
اگر فرصتي براي خداحافظي نداشتيم
خيلي ناراحت مي شدم

00:16:21.648 --> 00:16:24.276
.منم همينطور، قبل از رفتن بايد تو رو مي ديدم

00:16:24.985 --> 00:16:28.739
...ميدوني؟ چون ممکنه برنگردم

00:16:32.201 --> 00:16:33.577
اين همه؟

00:16:34.912 --> 00:16:38.207
ببين، اينکه من يه رويايي ديدم

00:16:38.290 --> 00:16:40.375
که تو قراره بميري رو
نبايد جدي بگيري

00:16:40.459 --> 00:16:43.003
من عجيب غريبم، خودت که ميدوني

00:16:43.086 --> 00:16:45.297
يه تخته ـم کمه، درسته؟

00:16:45.380 --> 00:16:49.022
مطمئنم طوري نميشه-
...لطفاً اينکارو نکن-

00:16:50.385 --> 00:16:51.678
چيکار نکنم؟

00:16:52.387 --> 00:16:55.599
.دروغ نگو و مثل بقيه تظاهر به شادي نکن

00:16:57.226 --> 00:17:02.311
تو تنها کسي هستي که درباره ي
...بهايي که اين جنگ داره با من رو راست بودي

00:17:02.898 --> 00:17:06.334
تو تنها کسي هستي که
انقدر شجاعه که با حقيقت رو به رو شه

00:17:06.359 --> 00:17:08.654
...سعي نميکني اميد واهي بهم بدي

00:17:11.448 --> 00:17:14.998
اگه چيزي جز اميد نداشته باشيم چي؟

00:17:18.038 --> 00:17:19.665
…بعضي وقتا

00:17:22.060 --> 00:17:24.502
اميدوارانه ترين کاري که ميتوني انجام بدي

00:17:24.586 --> 00:17:29.443
...اينه که مستقيم به تاريکي نگاه کني

00:17:32.553 --> 00:17:34.805
در ضمن، فکر نکنم ديوونه باشي-
اينطور فکر نميکني؟-

00:17:34.830 --> 00:17:35.831
!نه

00:17:37.474 --> 00:17:39.615
...اين دنياست که ديوانه ـست

00:17:40.310 --> 00:17:42.145
تنها چيزي که تو رو متمايز ميکنه

00:17:42.170 --> 00:17:44.870
اينه که نميترسي
همونطور که مي بينيش توصيفش کني

00:17:46.608 --> 00:17:49.987
همين از تو يه نويسنده ي بزرگ ميسازه، ميدوني؟

00:17:50.070 --> 00:17:53.740
نويسندگان بزرگ از حقيقت نمي ترسن، حتي اگه دردناک باشه

00:17:54.449 --> 00:17:55.909
مثلاً دانته

00:17:56.660 --> 00:17:57.870
."جهنم"

00:17:59.746 --> 00:18:01.582
...تا تهِ جهنم رفت

00:18:02.499 --> 00:18:05.112
.و برگشت و همه چيزو به ما گفت

00:18:05.502 --> 00:18:06.503
...خب

00:18:11.717 --> 00:18:13.719
...واقعاً اميدوارم برگردي

00:18:18.190 --> 00:18:22.436
پيروزي قاطعانه ديگري براي ژنرال لي
و مرگ دو هزار سرباز اتحاديه

00:18:22.519 --> 00:18:24.146
و هفت هزار مجروح بر جاي گذاشت

00:18:24.229 --> 00:18:27.774
عالي شد، دو هزار مرد ديگه
!که ميتونستم زنشون بشم

00:18:27.858 --> 00:18:29.651
...دو هزار نفر ديگه هم مُردن

00:18:29.735 --> 00:18:32.487
گروهه مقابل چي؟-
اونا چي؟-

00:18:32.571 --> 00:18:34.281
اونا چقدر تلفات دادن؟

00:18:34.364 --> 00:18:38.035
ليستي از اسماشون نيست؟-
متوجه شدم چي ميگي-

00:18:38.118 --> 00:18:42.039
ميتونستم زن اونا هم بشم
گرچه اختلافات سياسي داشتيم

00:18:42.122 --> 00:18:45.959
اما شايد صحبت هاي جالبي
سر ميز صبحانه ميشد

00:18:46.043 --> 00:18:48.921
فقط واسم سوال شده برادرم هم اونجا بوده يا نه

00:18:49.671 --> 00:18:52.674
عمو سم تو ساوانا
...تو جبهه ي مقابل ميجنگه

00:18:57.888 --> 00:19:01.517
!هيچ اسمي از جنوبي ها ننوشتن

00:19:01.600 --> 00:19:05.136
...گمونم ديگه حتي اونا رو آدم حساب نمياريم

00:19:05.896 --> 00:19:08.190
اين کاريه که تنفر ميکنه، ويني

00:19:08.982 --> 00:19:10.817
.نفرت و تفرقه

00:19:12.319 --> 00:19:15.901
...زمان شرم آوري براي زنده بودنه

00:19:16.490 --> 00:19:20.378
...شايد بهتر بود همون ديشب قلبم از تپش مي افتاد

00:19:21.119 --> 00:19:23.038
خب، من خوشحالم که نمُردي

00:19:23.121 --> 00:19:24.414
اينطوره؟

00:19:24.498 --> 00:19:25.707
.آره

00:19:26.500 --> 00:19:29.711
به لطف اين جنگ، همه ي همسران آيندم دارن مي ميرن

00:19:30.678 --> 00:19:34.370
...اگه بابامو هم از دست بدم يه خورده سخت ميشه

00:19:35.092 --> 00:19:38.534
.پس شايد بهتر باشه اخبار ورزشي رو بخوني

00:19:39.596 --> 00:19:41.011
.باشه

00:19:45.769 --> 00:19:49.106
تعجب کردم که امروز بيلي رو نياوردي

00:19:49.189 --> 00:19:51.191
.اون عاشقه برف و شيره ـست

00:19:51.984 --> 00:19:53.861
ديشب خوب نخوابيد

00:19:55.112 --> 00:19:56.405
.منم نخوابيدم

00:19:56.488 --> 00:19:59.408
...من بدون تو هيچوقت خوب نميخوابم

00:20:03.036 --> 00:20:04.496
.تو زندگي منو نجات دادي

00:20:05.414 --> 00:20:07.416
اينو ميدوني، درسته؟

00:20:08.750 --> 00:20:10.127
با تو بودن

00:20:10.919 --> 00:20:12.921
و مراقب بيلي بودن

00:20:14.047 --> 00:20:16.258
...اين تنها چيزيه که شادم ميکنه

00:20:17.384 --> 00:20:18.385
.همه چيزمه

00:20:20.137 --> 00:20:22.628
شما دو نفر تمام چيزي هستيد که دارم

00:20:22.890 --> 00:20:25.142
من براي تو هر کاري ميکنم، جين

00:20:25.225 --> 00:20:26.643
آستن، بس کن

00:20:28.437 --> 00:20:31.331
ما ديگه نميتونيم اين کارو بکنيم، بهت که گفتم

00:20:31.356 --> 00:20:32.357
چرا نه؟

00:20:33.317 --> 00:20:35.319
چون سو داره بچه به دنيا مياره

00:20:36.278 --> 00:20:37.988
خب لازم نيست چيزي تغيير کنه

00:20:38.071 --> 00:20:39.990
...آره، چون من

00:20:41.450 --> 00:20:43.118
...چون قراره با يکي ديگه ازدواج کنم

00:20:44.077 --> 00:20:45.078
تو؟

00:20:46.914 --> 00:20:47.915
چي!؟

00:20:48.498 --> 00:20:51.126
يکي از شرکاي پدرمه

00:20:51.210 --> 00:20:52.628
مردي به اسم پييِر

00:20:53.921 --> 00:20:55.547
.از من خواستگاري کرد

00:20:56.924 --> 00:20:59.468
پييِر... پيير کيه؟ من ميشناسمش؟

00:20:59.551 --> 00:21:01.762
نه اهل اين اطراف نيست

00:21:02.387 --> 00:21:05.390
فرانسويه، راستش ويتنام

00:21:08.936 --> 00:21:10.395
صاحب يه مزرعه ي برنج

00:21:11.188 --> 00:21:12.439
…و اون

00:21:13.815 --> 00:21:15.192
داره راه سازي ميکنه

00:21:15.275 --> 00:21:18.278
براي باز کردن تجارت به فرانسه

00:21:19.279 --> 00:21:20.280
!واي

00:21:21.114 --> 00:21:23.300
اين خيلي بحث برانگيز به نظر ميرسه

00:21:23.325 --> 00:21:25.827
فقط ميدونم، پول داره

00:21:25.911 --> 00:21:28.163
و ميتونه شرايط تحصيل بيلي رو فراهم کنه

00:21:28.229 --> 00:21:31.776
!خب منم ميتونم خرج تحصيل بيلي رو بدم-
آستن؟-

00:21:33.126 --> 00:21:37.172
بين ما درست بشو نيست، باشه؟
اين شهر زيادي کوچيکه

00:21:37.256 --> 00:21:40.166
ازم ميخواي يه عمر با سر پايين و شرم زندگي کنم
ولي من اينکارو نميکنم

00:21:40.191 --> 00:21:42.627
نه، نه، جين، جين؟

00:21:42.803 --> 00:21:43.804
...خواهش ميکنم

00:21:44.638 --> 00:21:45.510
.نرو

00:21:46.112 --> 00:21:47.651
...التماس ميکنم

00:21:48.725 --> 00:21:51.311
ديگه بليط ويتنام خريدم

00:21:53.856 --> 00:21:55.482
...چاره اي جز اين ندارم

00:21:56.650 --> 00:21:59.152
.فکر کنم يه روزي بتوني درک کني

00:22:02.698 --> 00:22:03.866
…اميدوارم

00:22:04.867 --> 00:22:08.370
...اميدوارم همسرت ياد بگيره بهتر مراقبت باشه

00:22:25.179 --> 00:22:26.763
.ديگه دير وقته

00:22:27.389 --> 00:22:28.807
بايد وسايلمو جمع کنم

00:22:30.475 --> 00:22:32.406
...کاش مجبور نبودي بري

00:22:33.312 --> 00:22:35.469
...سرنوشت مرا ميخواند

00:22:37.733 --> 00:22:40.235
دلم براي اين شهر، آمهرست تنگ ميشه

00:22:40.319 --> 00:22:43.197
آره، من خودمم خيلي به اين مکان وابستم

00:22:43.280 --> 00:22:47.284
هي، يه چيزي ازت ميخوام که ببرم جنگ

00:22:47.367 --> 00:22:48.711
...هر چي بخواي

00:22:50.120 --> 00:22:51.121
.يه شعر

00:22:54.298 --> 00:22:57.094
...ميزارمش همينجا تو جيبم

00:22:59.922 --> 00:23:01.673
.کلماتت بهم اميد ميده

00:23:03.383 --> 00:23:04.635
نه يه اميد واهي؟

00:23:04.718 --> 00:23:05.719
...نه

00:23:06.803 --> 00:23:08.013
.اميد واقعي

00:23:10.147 --> 00:23:14.594
اونقدري شجاع هست که اعتراف کنه
...بعضي وقتا اوضاع بهتر نميشه

00:23:20.484 --> 00:23:22.875
.بيا ميتوني اينو داشته باشي

00:23:23.278 --> 00:23:25.234
امروز نوشتم

00:23:28.158 --> 00:23:29.826
براي کي نوشتي؟

00:23:31.203 --> 00:23:32.601
...نوشتمش

00:23:33.914 --> 00:23:35.812
"براي "هيچکس

00:23:44.424 --> 00:23:46.832
<I>از زنده بودن شرم دارم<I>

00:23:47.010 --> 00:23:49.680
<I>وقتي مردان شجاع مي ميرند<I>

00:23:50.681 --> 00:23:53.795
<I>به غبار متمايز حسادت تبديل ميشود<I>

00:23:53.934 --> 00:23:56.562
<I>وقتي اجازه دادي، نبردي آغاز شود<I>

00:23:58.605 --> 00:23:59.815
...ممنون اميلي

00:24:14.413 --> 00:24:17.092
بچه داره مياد
!اميلي بدو بيا

00:24:21.837 --> 00:24:25.340
<I>شکوه و عظمت ـتو شُکر<I>

00:24:26.508 --> 00:24:32.055
<I>حقيقت او آشکار خواهد شد<I>

00:24:33.410 --> 00:24:34.411
!خداي من

00:24:34.558 --> 00:24:35.726
.برگشتي

00:24:37.144 --> 00:24:38.657
چه خبرا، آبجي؟

00:24:40.689 --> 00:24:42.149
آستن، تو از دستش دادي

00:24:42.232 --> 00:24:44.568
!اتفاقاً درست زدم وسط هدف

00:24:44.651 --> 00:24:47.279
...نه، نه، نه، نه بچه

00:24:47.905 --> 00:24:50.490
...بچه به دنيا اومد آستن، پدر شدي

00:24:57.456 --> 00:24:59.420
چرا کسي نيومد دنبالم!؟

00:24:59.458 --> 00:25:02.085
...راستش من ميخواستم بيام

00:25:03.003 --> 00:25:05.088
...حتي گفتم که ميخوام

00:25:05.172 --> 00:25:07.424
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:25:09.593 --> 00:25:12.179
هي، ميخوام درباره ي ديشب حرف بزنيم

00:25:12.262 --> 00:25:14.685
من نميخوام درباره ي ديشب حرف بزنم

00:25:14.806 --> 00:25:16.225
ميخوام برم بچه ـمو ببينم

00:25:16.308 --> 00:25:17.643
البته، ميدونم چي ميگي

00:25:17.726 --> 00:25:21.146
ولي گوش کن، بايد يه سري از حرفايي که زدي پس بگيري

00:25:22.481 --> 00:25:24.942
فکر نميکني مهمه!؟
حالا که بچه به دنيا اومده؟

00:25:25.025 --> 00:25:26.693
که اين خانواده پشت هم بمونه؟

00:25:26.777 --> 00:25:28.445
...فکر کنم واسه اين حرفا ديره

00:25:28.529 --> 00:25:31.448
هنوز دير نيست، آستن

00:25:31.532 --> 00:25:34.159
ميتونيم درستش کنيم
فقط از پدر عذرخواهي کن

00:25:35.160 --> 00:25:39.039
...من حتي قصد ندارم دوباره با اون مرد حرف بزنم

00:25:39.122 --> 00:25:40.123
.جدي نميگي

00:25:41.625 --> 00:25:43.256
اتفاقاً خيليم جديه

00:25:43.460 --> 00:25:45.671
اين خونه از هم پاشيده، اميلي

00:25:46.421 --> 00:25:50.513
...و دير يا زود، بايد طرف يکي رو بگيري

00:25:52.388 --> 00:26:22.388
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:22.412 --> 00:27:03.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.