WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.468 --> 00:00:11.970
سرهنگ هيگنسون
کاروليناي جنوبي

00:00:29.680 --> 00:00:32.094
ادوارد ديکنسون، آمهرست، ماساچوست

00:00:40.374 --> 00:00:41.500
.ببخشيد

00:00:45.587 --> 00:00:47.256
"اداره پست"

00:01:12.030 --> 00:01:13.574
"نقشه نظامي (ايالات متحده)"

00:01:13.657 --> 00:01:15.784
ايالات شمالي و ايالات
معاهده جنوبي

00:01:36.138 --> 00:01:38.015
(آتلانتيک) ماهنامه
"ادبيات، هنر و فرهنگ"

00:01:38.098 --> 00:01:42.186
<i>مينويسم اسمم را و از شما مي خواهم، آقا<i>

00:01:42.245 --> 00:01:45.081
<i>...به من بگوييد حقيقت را<i>

00:02:25.729 --> 00:02:30.484
ببخشيد، سرهنگ هيگنسون، من براي
مصاحبه شغلي اينجا هستم

00:02:31.527 --> 00:02:32.528
.البته

00:02:32.611 --> 00:02:34.029
بفرما تو، برادر
بفرما

00:02:34.112 --> 00:02:36.657
بابت تأخير متأسفم
تازه از هيلتون هد برگشتم

00:02:36.740 --> 00:02:39.910
با ژنرال استراتژي مي ساختم

00:02:39.962 --> 00:02:42.882
...هنوز مسائل نظامي برام عجيبه ولي

00:02:44.164 --> 00:02:47.664
ولي اگر به لغو برده داري کمک کنه
انجامش ميدم

00:02:47.751 --> 00:02:51.171
و ميدونم که شما هم براي اين هدف بزرگ قدمي برداشتيد

00:02:51.263 --> 00:02:54.558
من در نيوانگلند مجله کوچکي رو اداره مي کردم که از
لغو برده داري حمايت مي کرد

00:02:54.633 --> 00:02:57.344
.البته،  "صورت فلکي" درباره ـش ميدونم

00:02:57.427 --> 00:03:00.138
واقعاً؟-
مقالات شگفت انگيزي داشت-

00:03:00.222 --> 00:03:05.310
و شما کمک بزرگي به دوست مشترک ما
جان براون کرديد

00:03:05.394 --> 00:03:06.895
روحش شاد

00:03:06.979 --> 00:03:08.605
...قرين قدرت باشد

00:03:09.231 --> 00:03:11.608
بگو آمين، برادر

00:03:13.193 --> 00:03:14.194
آمين

00:03:14.278 --> 00:03:17.114
به خاطر رابطه شما با آقاي براون
و کاره شما روي روزنامه

00:03:17.197 --> 00:03:19.341
خواستم شمارو براي اين کار استخدام کنم

00:03:19.366 --> 00:03:20.367
واي، جدي؟

00:03:20.450 --> 00:03:24.496
ميدوني هنري، من باور دارم

00:03:24.580 --> 00:03:27.499
اولين مردي که يک گردان از سربازان
سياه پوست رو سازماندهي و فرماندهي کنه

00:03:27.583 --> 00:03:31.211
مهمترين خدمت تاريخ اين جنگ رو خواهد کرد

00:03:31.295 --> 00:03:34.590
ميدوني، لينکلن هنوز متقاعد نشده، اما من معتقدم

00:03:34.673 --> 00:03:36.884
اين مردان توانايي جنگيدن دارن
و ما اينو ثابت خواهيم کرد

00:03:36.967 --> 00:03:39.636
سرانجام، لينکلن اعلاميه رهايي رو امضا خواهد کرد

00:03:39.720 --> 00:03:43.866
اين گروهان رسماً به يک هنگ فدرال تبديل خواهد شد
...اما، براي رسيدن به اين هدف

00:03:43.891 --> 00:03:45.517
...بايد به همه ثابت کنم

00:03:46.273 --> 00:03:48.162
...حالا ميگيم يه سري شکاک

00:03:48.187 --> 00:03:50.230
که اين مردان شجاع و منظم هستند

00:03:50.314 --> 00:03:51.773
و به اندازه سربازان سفيدپوست تحصيل کرده

00:03:51.857 --> 00:03:53.817
متوجه ام-
!گندش بزنن-

00:03:54.693 --> 00:03:57.321
دوباره جمله ـمو بد گفتم-
جانم؟-

00:03:59.764 --> 00:04:01.850
...اين گفتگو هميشه يه چالشه، چون

00:04:01.950 --> 00:04:05.287
ميدوني، استانداردهايي که اعمال ميشن

00:04:05.370 --> 00:04:09.141
اين بدون شک معيارهاي برتري سفيد پوست ها
همون سيستمي که ما سعي در برچيدن ـش داريم

00:04:09.166 --> 00:04:10.459
اما، در عين حال

00:04:10.542 --> 00:04:13.020
...اگر سربازانم خواندن و نوشتن بلد نباشن

00:04:13.045 --> 00:04:14.588
!گندش بزنن
دوباره اونطوري شد که

00:04:14.663 --> 00:04:17.086
سرباز هاي من نه
من که مالک اونا نيستم

00:04:17.173 --> 00:04:20.469
من واقعاً سعي مي کنم حرفامو کنترل کنم
نه کنترل نه، بلکه نظارت

00:04:20.552 --> 00:04:22.137
نه، اينم يه کلمه بحث برانگيزه

00:04:22.221 --> 00:04:23.222
!لعنتي

00:04:24.056 --> 00:04:25.891
!تلاشمو ميکنم

00:04:26.350 --> 00:04:29.019
ببخشيد، کار چيه؟

00:04:30.896 --> 00:04:34.711
از شما ميخوام که به برده هاي آزاد شده اي که

00:04:34.736 --> 00:04:38.086
اولين داوطلبان کاروليناي جنوبي هستن
خواندن و نوشتن ياد بدي

00:04:38.111 --> 00:04:44.134
با در نظر گرفتن تاريخ دردناک و
روش هاي نژادپرستانه اي

00:04:44.159 --> 00:04:46.720
که در ماهيت خود زبان انگليسي وجود داره

00:04:46.745 --> 00:04:48.956
نظرت چيه؟ ميتوني انجامش بدي؟

00:04:50.234 --> 00:04:52.559
ميخوام به شما اطمينان بدم که

00:04:52.584 --> 00:04:57.172
اگرچه اين مکان
تا همين اواخر مکان برده داري فعال بوده

00:04:57.256 --> 00:05:00.141
ما حالا در يک فضاي امن کار مي کنيم

00:05:00.735 --> 00:05:01.836
...من

00:05:02.261 --> 00:05:05.722
براي من باعث افتخاره که در هنگ شما تدريس کنم

00:05:06.765 --> 00:05:09.184
!همين درسته

00:05:12.687 --> 00:05:14.314
به ما نگاه کن! داريم تغيير ايجاد ميکنيم

00:05:14.398 --> 00:05:15.399
!درسته

00:05:15.482 --> 00:05:17.943
داريم رو به جلو ميريم

00:05:18.485 --> 00:05:20.696
همبستگي انجام شد، برادر

00:05:24.366 --> 00:05:28.495
اينجا، ما و اين روابط

00:05:28.579 --> 00:05:30.681
اينا خطوط مقدم واقعي هستن

00:05:30.706 --> 00:05:33.542
...و ما در اين جنگ پيروز خواهيم شد

00:05:38.172 --> 00:05:40.632
دانش آموزان شما، داوطلبان جديد کاروليناي جنوبي
منتظر شما هستن

00:05:40.709 --> 00:05:43.485
!شلوار قرمز پاشون کردن، ببيني ميشناسي

00:05:43.510 --> 00:05:45.612
...برو، چن تا زندگي رو تغيير بده

00:05:45.637 --> 00:05:46.638
.آره

00:05:58.650 --> 00:06:00.986
<i>اميلي ديکنسون<i>

00:06:09.453 --> 00:06:11.830
"بخوان، که زمان ـش نزديکه"

00:06:11.914 --> 00:06:13.457
برو، برو

00:06:17.544 --> 00:06:19.588
بخوان، که زمان ـش نزديکه

00:06:19.671 --> 00:06:21.298
اسبي در دره

00:06:21.323 --> 00:06:21.667
هي

00:06:21.729 --> 00:06:23.217
اسبي در دره

00:06:23.242 --> 00:06:23.800
هي

00:06:23.877 --> 00:06:25.135
اسبي در دره

00:06:25.219 --> 00:06:27.554
بخوان، که زمان ـش نزديکه

00:06:27.638 --> 00:06:30.224
چه کسي سوار بر اسبه؟

00:06:30.307 --> 00:06:32.100
چه کسي سوار بر اسبه؟

00:06:32.184 --> 00:06:33.338
چه کسي سوار بر اسبه؟

00:06:33.363 --> 00:06:35.471
بخوان، که زمان ـش نزديکه

00:06:35.562 --> 00:06:37.189
اونجا رو ببين

00:06:37.214 --> 00:06:37.823
هي

00:06:38.398 --> 00:06:39.705
من خورشيد را مي بينم

00:06:39.730 --> 00:06:40.065
هي

00:06:40.150 --> 00:06:41.401
!من خورشيد را مي بينم

00:06:41.485 --> 00:06:43.737
بخوان، که زمان ـش نزديکه

00:06:43.820 --> 00:06:45.405
ولي نمي درخشه

00:06:45.430 --> 00:06:45.792
هي

00:06:45.916 --> 00:06:47.449
ولي نمي درخشه

00:06:47.474 --> 00:06:47.667
هي

00:06:47.752 --> 00:06:49.493
!ولي نمي درخشه

00:06:49.576 --> 00:06:51.912
بخوان، که زمان ـش نزديکه

00:06:51.986 --> 00:06:53.696
روز حساب است

00:06:53.721 --> 00:06:54.065
هي

00:06:54.119 --> 00:06:55.499
روز حساب است

00:06:55.635 --> 00:06:55.878
هي

00:06:55.924 --> 00:06:57.459
روز حساب است

00:06:57.543 --> 00:06:59.670
بخوان، که زمان ـش نزديکه

00:07:04.628 --> 00:07:05.229
!هي

00:07:05.384 --> 00:07:08.637
بخوان، که زمان ـش نزديکه

00:07:08.720 --> 00:07:09.721
!هي

00:07:12.099 --> 00:07:13.559
!هي

00:07:13.642 --> 00:07:15.978
براي آموزش آماده هستيد؟

00:07:16.061 --> 00:07:17.604
اين باکرا چي ميگه با صندلي؟

00:07:17.688 --> 00:07:19.773
آقايون، هنري هستم

00:07:19.857 --> 00:07:21.233
فرمانده شما، سرهنگ هيگنسون

00:07:21.316 --> 00:07:23.527
منو استخدام کرده تا به شما خواندن و نوشتن بياموزم

00:07:23.610 --> 00:07:26.630
چي ميگه واسه خودش؟-
چرا اينطوري حرف ميزنه؟-

00:07:26.655 --> 00:07:28.365
کاکا، اين لهجه چيه؟

00:07:28.455 --> 00:07:31.083
فکر ميکني من لهجه دارم؟-
آره-

00:07:31.159 --> 00:07:32.578
.جالبه

00:07:32.661 --> 00:07:36.081
ولي به گوشهاي من شما هستيد که لهجه داريد

00:07:37.374 --> 00:07:41.712
اگر اشتباه نکنم بهش ميگيد گالا
"بومي هاي جزيره دريايي"

00:07:41.786 --> 00:07:43.872
لهجه ريتميکي داريد

00:07:43.964 --> 00:07:46.925
اما درک برخي کلمات سخت ميشه

00:07:47.009 --> 00:07:49.511
مثل گُربه ي باکلاسي حرف ميزنه
!که زيادي شير خورده

00:07:50.538 --> 00:07:51.539
!بس کن برادر

00:07:51.638 --> 00:07:54.016
در واقع، من اهل ماساچوست هستم

00:07:54.099 --> 00:07:55.601
!واي، نه

00:07:58.562 --> 00:08:00.105
!عجب رويي داره

00:08:00.689 --> 00:08:03.400
اومده واسه ما از آزادي ميگه

00:08:03.483 --> 00:08:05.696
ولي خودش جايي زندگي ميکنه که اولش ماسا ـست
"ماسا در گويش سياه پوستان به معني برده دار"

00:08:05.721 --> 00:08:08.322
!نه، درستش مَسا چُسته

00:08:08.405 --> 00:08:09.781
ماسا چُس مال؟

00:08:09.865 --> 00:08:11.241
انگار داره عطسه ميکنه

00:08:11.325 --> 00:08:12.534
منم ماسا شنيدم

00:08:12.618 --> 00:08:13.785
آره، توهين آميزه

00:08:13.869 --> 00:08:16.413
تو اين زمين نگو "ماسا"، باکرا

00:08:16.496 --> 00:08:18.207
ماسا اينجا نيست، ما آزاديم

00:08:18.290 --> 00:08:19.499
شما هنوز آزاد نيستي

00:08:19.583 --> 00:08:21.001
آزادي يه انديشه ـست

00:08:21.084 --> 00:08:23.937
!آرازمس، چرت و پرت نگو-
از قبل يه خورده آزاد تريم-

00:08:23.962 --> 00:08:25.881
اونقدري که بايد آزاد نيستيم

00:08:25.964 --> 00:08:27.883
!اين شد حرف حساب-
آفرين-

00:08:27.966 --> 00:08:32.638
آقايون، به من اجازه بديد کمک کنم آزاد باشيد

00:08:32.721 --> 00:08:34.097
اونوقت چطو؟

00:08:34.181 --> 00:08:36.892
من به شما مهارت هاي اساسي
...يادگيري رو آموزش ميدم

00:08:36.975 --> 00:08:39.186
ميتوني يونيفرم تميز واسمون بگيري؟

00:08:39.269 --> 00:08:42.063
ميتوني کاري کني به ما هم پول بدن؟

00:08:42.147 --> 00:08:43.899
ميتوني واسه آرازمس شلوار نو بگيري؟

00:08:43.982 --> 00:08:45.692
سعي مي کنم کليشه اي نباشم

00:08:45.776 --> 00:08:48.445
و از همه مهمتر، يه تُفنگ نميدي ما؟

00:08:48.536 --> 00:08:50.996
ما در حال جنگ هستيم، باکرا
شايد درباره ـش نشنيدي

00:08:51.073 --> 00:08:53.158
اسلحه و پول و کفش

00:08:53.242 --> 00:08:55.702
!و غذاي بهتر، البته شايد-
به همين ترتيب-

00:08:56.495 --> 00:08:59.248
يعني به شما پول نميدن؟

00:08:59.331 --> 00:09:00.707
پشمم بهمون نميدن

00:09:00.791 --> 00:09:03.877
ولي بهمون غذا ميدن، پس همچين هيچي هم نيست

00:09:03.961 --> 00:09:06.004
گفتن هفته اي دَه چوق ميدن

00:09:06.088 --> 00:09:08.757
يعني کمتر از پولي که سفيدا ميگيرن

00:09:08.833 --> 00:09:10.622
تازه همينم ندادن-
آره-

00:09:10.896 --> 00:09:13.512
پس، چرا نميري به سرهنگ خودنما بگي

00:09:13.595 --> 00:09:15.097
ما پول ـمونو ميخوايم

00:09:15.180 --> 00:09:16.890
پول نقد ميخوايم، مرد

00:09:16.974 --> 00:09:18.308
همينو بگو-
پس-

00:09:19.184 --> 00:09:21.311
به شما پول نميدن

00:09:21.395 --> 00:09:23.355
و لباس مناسب به شما ندادن

00:09:23.438 --> 00:09:26.567
و گفتي که آموزش درستي
براي استفاده از سلاح نديدين؟

00:09:26.642 --> 00:09:29.770
آموزش بدن؟ حتي نزاشتن تُفنگ دست بگيريم

00:09:29.862 --> 00:09:33.574
تمام کاري که ميکنيم
الکي چاله هاي بزرگ ميکنيم

00:09:33.626 --> 00:09:39.721
ارتش ميگه بهمون اعتماد ندارن که اسلحه بدن دستمون
!ارتش ميگه بايد صبر کنيم، بايد خودمون رو ثابت کنيم

00:09:39.746 --> 00:09:43.292
ما به اندازه هر سفيد پوستي مي جنگيم
کنارشون مي جنگيم

00:09:43.375 --> 00:09:46.107
!اونوقت از ما ميترسن-
...ما کنارشون نميجنگيم-

00:09:46.253 --> 00:09:47.462
اينطور نيست؟

00:09:48.046 --> 00:09:49.047
.نه

00:09:49.548 --> 00:09:51.849
ما براي خودمون مي جنگيم

00:09:51.925 --> 00:09:53.177
اين جنگ ماست

00:09:53.260 --> 00:09:56.268
جنگ ما شبيه جنگ اونا نيست
هرگز نخواهد بود

00:09:56.841 --> 00:09:58.898
خب هر جنگي که باشه

00:09:58.974 --> 00:10:01.560
! ميدونم بدون اسلحه شدني نيست، باکرا

00:10:03.437 --> 00:10:04.521
باکرا يعني چي؟

00:10:04.605 --> 00:10:06.557
!يعني مرد سفيد پوست

00:10:07.065 --> 00:10:09.018
يه کلمه ي گالايي

00:10:09.443 --> 00:10:11.565
!شوخي کردم رفيق، شُل کن

00:10:12.404 --> 00:10:16.867
پس ميتوني اسلحه جور کني
آقاي ماسا چُس مال؟

00:10:18.702 --> 00:10:23.123
با هيگنسون حرف ميزنم ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:10:24.791 --> 00:10:26.668
ولي حالا-
ها، چيه؟-

00:10:29.087 --> 00:10:30.255
…در عين حال

00:10:33.509 --> 00:10:35.708
شايد بتونيم با الفبا شروع کنيم؟

00:10:37.763 --> 00:10:39.264
" برگهاي علف"

00:10:44.478 --> 00:10:45.896
چي شده ادوارد؟ خبراي بد؟

00:10:46.396 --> 00:10:48.273
اين جنگ لعنتي
همه ـش خبر بَده

00:10:48.357 --> 00:10:50.192
تمام کشور رو به وحشي ها تبديل کرده

00:10:50.283 --> 00:10:53.036
آره، واقعاً ديوونه خونه شده
باز چي شده؟

00:10:53.111 --> 00:10:56.782
برادرم ساموئل به من نامه نوشت
گفته که از مزرعه همسايه ـش غارت شده

00:10:57.366 --> 00:11:00.577
ارتش اتحاديه حمله کرده مثل وايکينگ هاي مهاجم
و همه چيزُ زير و رو کردن

00:11:00.661 --> 00:11:03.622
وقتي کارشون تموم شده اسمشون رو
روي شومينه حک کردن

00:11:03.689 --> 00:11:05.775
هميشه گفتم نبايد ميرفت جورجيا

00:11:05.850 --> 00:11:08.102
ديگه يه خورده واسه اين کار ديره
دهه هاست که جنوب زندگي ميکنه

00:11:08.210 --> 00:11:09.586
اونجا خانواده تشکيل داده

00:11:09.670 --> 00:11:10.879
کجا ميري شما؟

00:11:11.672 --> 00:11:13.423
قرار دارم-
با کي؟-

00:11:13.507 --> 00:11:15.717
...يکي که قطعاً تأييد ـش نميکنيد

00:11:34.361 --> 00:11:35.863
" برگهاي علف"

00:11:50.294 --> 00:11:52.763
من خودم رو جشن ميگيرم

00:11:53.547 --> 00:11:55.896
...براي خودم آواز مي خوانم

00:11:57.259 --> 00:12:01.071
و آنچه من تصور مي کنم تو هم تصور خواهي کرد

00:12:01.096 --> 00:12:04.808
...زيرا هر ذره وجود من مال توست

00:12:20.616 --> 00:12:22.159
...ببخشيد من دنبال

00:12:23.869 --> 00:12:25.120
...ببخشيد ميشه

00:12:26.622 --> 00:12:29.791
...ميشه يه نفر به من بگه-
بريد کنار که دارم ميام-

00:12:29.875 --> 00:12:33.086
ببخشيد، سلام، من دنبال والت ويتمن ميگردم

00:12:34.546 --> 00:12:39.718
خب، پس روز شانسته
چون من والت ويتمن هستم

00:12:40.427 --> 00:12:44.181
خدايا... فوق العاده ـست، باورم نميشه پيدات کردم

00:12:44.264 --> 00:12:46.183
چرا؟
پيدا کردن من که کار سختي نيست

00:12:46.266 --> 00:12:49.811
در نهايت من همه جا هستم و همه چيز هستم

00:12:49.895 --> 00:12:52.314
من مرد آسفالت ساز و پسر کانال هستم

00:12:52.397 --> 00:12:55.484
اپراتور کشتي و دختري با موهاي تميز يانکي

00:12:55.567 --> 00:12:57.486
و راننده و پيرزن

00:12:57.569 --> 00:13:02.324
من مار زنگي، تمساح
پلنگ و خرس سياه هستم

00:13:02.407 --> 00:13:06.161
من والت ويتمن و جهان و
دموکراسي و منهتن هستم

00:13:06.245 --> 00:13:08.330
!من نيويورک هستم

00:13:11.667 --> 00:13:15.504
خب، من اميلي ديکنسون از آمهرست هستم

00:13:16.630 --> 00:13:20.175
!نيوانگلند، ماساچوست، بوستون

00:13:20.926 --> 00:13:22.761
آره، نزديک بوستون

00:13:23.973 --> 00:13:25.764
.سرباز من

00:13:25.848 --> 00:13:30.477
...ترومپت و طبل به تو موسيقي و قلب من را مي دهد

00:13:30.561 --> 00:13:35.023
سرباز، قلب من به تو عشق مي دهد

00:13:35.107 --> 00:13:37.776
من براي همين اينجام
واسه همين اومدم ببينمت

00:13:37.860 --> 00:13:39.027
آقاي ويتمن، من شاعرم

00:13:40.070 --> 00:13:41.572
!عه، شاعر

00:13:41.655 --> 00:13:43.949
پس شما بايد فوريت رو بدانيد

00:13:44.032 --> 00:13:46.743
احساس فوريت و فوريت

00:13:46.827 --> 00:13:49.413
احساس فوري هميشه زاده دنياست

00:13:49.496 --> 00:13:53.584
براي خواندن يک آهنگ، براي خواندن يک سرود
براي پيوستن به گروه کر بزرگ و بي نهايت

00:13:53.667 --> 00:13:54.668
!ديگه بسه

00:13:55.502 --> 00:13:59.089
.آره! پس منم مثل شما شاعر هستم

00:13:59.173 --> 00:14:01.717
و يکي به من گفت که اگر
بخوام شعرهاي عالي بنويسم

00:14:01.800 --> 00:14:04.636
خب؟-
بايد مثل شما باشم-

00:14:04.720 --> 00:14:08.356
...و بايد برم بيرون و با درد دنيا روبرو شم

00:14:08.807 --> 00:14:11.153
پس درد دوست داري کلک، ها !؟

00:14:12.394 --> 00:14:13.395
آره!؟

00:14:13.478 --> 00:14:17.733
پس جاي درستي اومدي
اينجا نيويورکه عشقم

00:14:17.816 --> 00:14:22.237
برانکس در شمال و باتري در جنوبه
...و درد همه جا هست

00:14:22.321 --> 00:14:27.723
دنبال من بيا، اميلي ديکنسون
!بريم يه بلايي سر خودمون بياريم

00:14:33.598 --> 00:14:35.247
اينطوري؟-
آره-

00:14:39.387 --> 00:14:40.317
!منو ترسوندي

00:14:45.552 --> 00:14:47.137
...شرمندم

00:14:57.231 --> 00:14:59.900
خداي من! خبر وحشتناکي از ساوانا اومد

00:15:00.859 --> 00:15:03.153
اي کاش ميتونستم به برادرم کمک کنم

00:15:03.237 --> 00:15:06.520
حتي مطمئن نيستم نامه هايي رو
که واسش مينويسم تحويل ميدن يا نه

00:15:06.698 --> 00:15:08.075
!اين جنگ لعنتي

00:15:08.158 --> 00:15:11.328
ميدوني خطرناکه که با جنوبي ها مکاتبه کنيم؟

00:15:11.411 --> 00:15:13.956
!مردم حرف در ميارن-
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟-

00:15:14.039 --> 00:15:16.625
بخاطر جغرافيا برادرمو ناديده بگيرم؟

00:15:17.251 --> 00:15:20.629
ميدوني که من همچين آدمي نيستم
بانو ديکنسون، خانواده مهمترين چيزه

00:15:20.712 --> 00:15:23.131
چرا اينطوري خودتو ميخاروني!؟

00:15:23.215 --> 00:15:25.342
من ميخارونم؟ خودت ميخاروني؟

00:15:25.425 --> 00:15:26.426
جدي؟

00:15:27.177 --> 00:15:28.178
.آره، درسته

00:15:29.471 --> 00:15:32.224
همه جام ميخاره
چرا لباسام خارش آورده؟

00:15:32.291 --> 00:15:33.770
!مال منم همينطور

00:15:34.059 --> 00:15:35.602
اين چه وضع ـشه؟

00:15:35.686 --> 00:15:37.521
مگه اين هفته لباسارو نشستي؟

00:15:37.627 --> 00:15:40.338
دهنتو آب بکش
از اين حرفا نزن، ادوارد

00:15:40.399 --> 00:15:43.801
خودت ميدوني من هميشه  رخت چرکا رو ميشورم-
پس واسه چي انقدر ميخاره؟-

00:15:43.873 --> 00:15:47.119
من چه ميدونم
!فکر کنم شايد تقصير مگي باشه

00:15:47.948 --> 00:15:49.817
!مگي-
!مگي-

00:15:53.704 --> 00:15:56.748
آيا من با خودم تناقض دارم؟
پس تناقض دارم

00:15:56.832 --> 00:16:00.127
به نداي وحشيانه من از بام دنيا گوش کن

00:16:01.587 --> 00:16:02.921
!سر و صدا نکن، ويتمن

00:16:03.672 --> 00:16:05.883
سر و صدا ميکنم ببينم کي ميتونه جلومو بگيره

00:16:05.966 --> 00:16:09.052
!اصلاً انقدر سر و صدا ميکنم تا جونت دربياد

00:16:09.136 --> 00:16:12.681
مي بيني، من شاعر جسم و شاعر روح هستم

00:16:12.764 --> 00:16:16.185
پس براي من درد جز
آن سوي لذت نيست

00:16:16.268 --> 00:16:20.684
شاعر جز يکي از وجوه خود عالم هستي چيست؟

00:16:20.772 --> 00:16:24.943
شما فقط اميلي ديکنسون نيستي، شما همه هستيد

00:16:25.444 --> 00:16:27.863
تو، همه ي آدم هاي اينجايي

00:16:27.946 --> 00:16:31.116
پس نبايد از مجروح بپرسي که چه احساسي داره

00:16:31.200 --> 00:16:33.702
...تو بايد کسي باشي که صدمه ديده

00:16:38.248 --> 00:16:40.918
برادر، وقتي آن گلوله به تو اصابت کرد

00:16:41.001 --> 00:16:43.212
آيا همه چيز اين کشور رو احساس کردي؟

00:16:43.295 --> 00:16:46.131
و هرچيزي که خواهد بود؟

00:16:46.215 --> 00:16:49.059
آره، آره، البته-
تو، آمريکا هستي؟-

00:16:49.176 --> 00:16:50.344
آره، گمونم

00:16:50.427 --> 00:16:53.347
!آره!  آره، هستي
منم هستم

00:16:53.430 --> 00:16:57.226
و اونم هست و همه ي آدمهاي اينجا

00:16:57.309 --> 00:17:00.062
و "آمريکا" بزرگترين شعر است

00:17:01.271 --> 00:17:02.606
...بريم بعدي

00:17:02.689 --> 00:17:05.651
مطمئن نيستم گرفته باشم

00:17:05.733 --> 00:17:08.111
.چي؟ نه، سعي نکن بگيري

00:17:08.194 --> 00:17:10.906
در عوض، رهاش کن

00:17:10.989 --> 00:17:15.327
از اون کله ي مبارک بزن بيرون
بيا تو بدنت و حس کن

00:17:15.410 --> 00:17:17.913
لذت و درد، نور و سايه

00:17:17.996 --> 00:17:21.208
هماني باش که هستي
همين کافيه

00:17:21.233 --> 00:17:22.096
!دارم مي ميرم

00:17:22.173 --> 00:17:23.961
.آره، داري مي ميري

00:17:24.044 --> 00:17:27.228
و خوش شانسي، فکر کردي به دنيا اومدن خوش شانسيه؟

00:17:27.253 --> 00:17:30.384
خب، عرضم به درز جيبت که
...مُردن هم همونقدر خوش شانسيه

00:17:30.467 --> 00:17:32.344
و هر مردي اينجا در حال مرگه

00:17:32.427 --> 00:17:37.140
هر مردي اينجا به دلايل زيادي در حال مرگه

00:17:37.224 --> 00:17:40.352
قانقاريا، سيفليس، اسهال خوني، گلوله

00:17:40.435 --> 00:17:43.647
...و زخم چاقو و اسهال خوني و اسهال خوني

00:17:45.858 --> 00:17:48.318
لوئيزا؟-
اميلي؟-

00:17:48.402 --> 00:17:50.946
ميشناسيش؟-
اين لوئيزا مي آلکاده-

00:17:51.029 --> 00:17:53.365
چقدر خوشحالم که تو رو اينجا
خط مقدم ديدم

00:17:53.448 --> 00:17:56.243
اينجا چيکار ميکني؟-
من پرستار جنگ داخلي هم هستم-

00:17:56.326 --> 00:17:59.037
اين يکي ديگه از اطلاعات شگفت انگيز
و واقعي در مورد منه

00:17:59.121 --> 00:18:01.790
من از اين کار مطالب و الهامات
خيلي خوبي ميگيرم

00:18:01.874 --> 00:18:04.543
من چيزاي زيادي ياد مي گيرم اما
تخيل هميشه از واقعيت الهام ميگيره

00:18:04.626 --> 00:18:06.879
اين مکان پر از جزئيات
تکان دهنده و جزئي ـه

00:18:06.962 --> 00:18:08.380
ميگيري چي ميگم؟

00:18:08.463 --> 00:18:10.090
...درسته، منظورت

00:18:10.174 --> 00:18:15.179
ماهيت پيچيده زندگي، مرگ، درد و لذت؟

00:18:17.097 --> 00:18:19.808
!آره، نه، منظورم بوي بد زخمه

00:18:19.892 --> 00:18:22.019
راستش وقتي بعضي از سربازا رو ميارن

00:18:22.102 --> 00:18:24.813
بد ترين بويي رو ميدن که تا حالا به مشامت خورده

00:18:24.897 --> 00:18:27.925
حال به هم زنه ولي ميدوني ديگه
!حقيقته، حقيقت

00:18:29.198 --> 00:18:31.153
!عه، مُرد

00:18:31.236 --> 00:18:34.907
در آغوش تو مُرد! اي زندگي اي هويت

00:18:34.982 --> 00:18:38.214
اين عاليه حرف نداره، بزار بنويسم-
مرگ ادامه داره-

00:18:38.248 --> 00:18:40.291
!مرگ خوب ميفروشه

00:18:40.579 --> 00:18:41.955
...بيجاره

00:18:42.039 --> 00:18:44.541
بابايي، خودتي؟

00:18:44.625 --> 00:18:47.920
!آره، بابايي اومده

00:18:48.003 --> 00:18:51.940
گاهي تظاهر ميکنيم خانواده ـشون هستيم
که حس کنن فرصت خداحافظي دارن

00:18:51.965 --> 00:18:53.467
من پدر تو هستم

00:18:53.550 --> 00:18:55.219
و من پسر تو هستم

00:18:55.302 --> 00:18:57.346
و مامان و همسايه ـت

00:18:57.371 --> 00:18:59.222
!آره، اون يه خورده زياده روي ميکنه

00:18:59.247 --> 00:18:59.746
البته

00:18:59.808 --> 00:19:03.268
پسرم، امروز حالت چطوره؟

00:19:03.894 --> 00:19:05.395
بابا اين خيلي ترسناکه

00:19:05.479 --> 00:19:08.148
خب، خوشحال ميشي که بدوني

00:19:08.232 --> 00:19:11.235
!خواهر عزيزت رو آوردم، تو رو ببينه

00:19:11.902 --> 00:19:15.364
خواهرم؟ خواهرم آنابل، خودتي؟

00:19:16.365 --> 00:19:20.285
آره، آره
!خودمم، خواهرت

00:19:20.369 --> 00:19:24.206
خواهر! نميتونم وارد ملکوت بهشت ??بشم

00:19:24.289 --> 00:19:26.375
...اگه با من خداحافظي نکني

00:19:26.458 --> 00:19:28.418
براي آخرين بار برادر بيچاره ـتو نمي بوسي؟

00:19:28.502 --> 00:19:30.838
!بي خيال ديگه، جونشو واسه اتحاديه فدا کرده

00:19:30.921 --> 00:19:32.756
!ماچش کن بره

00:19:34.675 --> 00:19:35.843
! محض رضاي خدا

00:19:36.426 --> 00:19:37.427
!بيا پسر

00:19:38.387 --> 00:19:41.128
!والت بي خيال، بکش بيرون

00:19:41.515 --> 00:19:44.901
همچين انگار تو مزرعه ي
!بابات رابطه ي دو مرد رو نديدي

00:19:45.269 --> 00:19:46.792
کي آبکي ميخواد؟

00:20:08.041 --> 00:20:09.710
اينجا کجاست؟

00:20:09.793 --> 00:20:13.088
انبار آبجو فاو، بهترين بار نيويورک

00:20:13.179 --> 00:20:16.441
!حرف نداره، تازه ميزارن داخل سيگار بکشي

00:20:16.633 --> 00:20:17.634
بريم؟

00:20:34.526 --> 00:20:35.933
!آستن، آروم تر

00:20:36.004 --> 00:20:36.503
.باشه

00:20:36.528 --> 00:20:37.696
.بيدارش ميکني

00:20:37.779 --> 00:20:38.780
.باشه

00:20:44.119 --> 00:20:45.871
بانمکه اينطور نيست؟

00:20:47.331 --> 00:20:50.706
فقط با نگاه کردن بهش به وضوح مي بيني
که يه ديکنسونه

00:20:52.169 --> 00:20:53.587
مگه شک داشتي!؟

00:20:57.299 --> 00:20:59.426
گهواره رو تکون نده
!بيدارش ميکني

00:20:59.510 --> 00:21:01.303
تکونش نميدم، باشه

00:21:05.849 --> 00:21:07.976
بايد بيشتر به غرايز من اعتماد کني

00:21:09.061 --> 00:21:11.581
ميتونم پدر خوبي باشم، ميدوني؟

00:21:11.980 --> 00:21:16.401
...تجربه ي من ميگه، يه پدرخوب فقط بهتره سر راه نباشه

00:21:23.367 --> 00:21:25.702
!آستن، بيدارش ميکني، لطفاً

00:21:35.212 --> 00:21:38.799
من يه درخت گردو داشتم

00:21:40.884 --> 00:21:42.928
هيچ ثمري نداد

00:21:45.347 --> 00:21:47.099
"به جز يک مهره نقره اي

00:21:47.182 --> 00:21:49.726
آستن کافيه، لطفاً
بيدارش ميکني

00:21:49.810 --> 00:21:50.853
خواهش ميکنم اون خوابه

00:21:50.936 --> 00:21:53.272
...دختر پادشاه اسپانيا-
آستن،خوابه-

00:21:53.355 --> 00:21:54.565
"براي ديدنم آمد"

00:21:54.648 --> 00:21:57.234
آستن؟-
ميدونم چطور مراقبش باشم، سو-

00:22:00.612 --> 00:22:01.738
...پسر خودمه

00:22:02.239 --> 00:22:05.534
دوباره مشروب خوردي؟
وقتي مستي آواز ميخوني

00:22:07.452 --> 00:22:10.917
.اميدوارم بعضي چيزا به پسرمون ارث نرسه

00:22:40.611 --> 00:22:42.321
زياد فکر ميکني

00:22:42.404 --> 00:22:44.865
بايد از ذهن خودت خارج بشي و وارد بدنت بشي

00:22:44.948 --> 00:22:47.409
براي اينکه شاعر بزرگي بشي
بايد همه چيز رو حس کني

00:22:47.492 --> 00:22:52.497
همه چيز رو مزه ميکنم، خوشمزه ـست
خوشم اومد، پس مال خودمه

00:22:52.581 --> 00:22:57.073
...من آن مرد هستم، من رنج کشيده ام، من آنجا بودم

00:23:04.635 --> 00:23:06.136
!آره

00:23:06.745 --> 00:23:08.901
!ساقي، پيک خالي نمونه

00:23:09.640 --> 00:23:11.433
!چه دردي داره-
!ميسوزه-

00:23:11.517 --> 00:23:12.851
محکم تر بکش، مگي

00:23:12.935 --> 00:23:15.187
علت اين خارش مسخره چي ميتونه باشه!؟

00:23:15.285 --> 00:23:18.580
مورچه هاي سمي؟-
فکر نکنم، قربان-

00:23:18.649 --> 00:23:20.901
من فکر مي کنم توضيح بيشتر منطقي اي هست

00:23:20.984 --> 00:23:21.985
جدي؟ مثلاً چي؟

00:23:22.053 --> 00:23:24.597
منطق ميگه که علت، احتمالاً الفِ

00:23:25.197 --> 00:23:28.617
...ببخشيد گفتي-
اِلف، مرداي کوچولو-

00:23:28.700 --> 00:23:32.204
هميشه خرابکاري ميکنن، گردشون رو ميپاشن اينور و اونور

00:23:32.287 --> 00:23:33.288
گردشون؟

00:23:33.372 --> 00:23:35.874
معمولاً اِلف داشتن تو خونه خوش شانسي مياره

00:23:35.958 --> 00:23:38.001
شايد يکي ناراحتشون کرده

00:23:38.085 --> 00:23:39.503
اِلف ها ناراحت شدن؟

00:23:39.586 --> 00:23:43.732
اينطور به نظر ميرسه، حالا عصباني شدن-
ادوارد چيکار کنيم؟-

00:23:43.757 --> 00:23:47.370
!هيچ موجود جادويي تو اين خونه نداريم، بانو ديکنسون

00:23:48.220 --> 00:23:49.221
! هيولا

00:23:49.296 --> 00:23:51.841
ليوينيا! چه بلايي سرت اومده؟

00:23:51.932 --> 00:23:53.725
چرا گلي شدي!؟

00:23:53.809 --> 00:23:55.143
!خودمو زنده به گور کردم

00:23:55.227 --> 00:23:56.520
ميتونم بپرسم چرا؟

00:23:56.603 --> 00:23:58.856
به احترمه سربازان از دست رفته

00:23:58.939 --> 00:24:01.275
...ميخوام هر چيزي تجربه کردن تجربه کنم

00:24:01.358 --> 00:24:04.736
ميخوام درد ـشون رو حس کنم
منو بهشون نزديک تر ميکنه

00:24:05.369 --> 00:24:08.205
واسه همين ديگه نميرم اتاق
و تو طويله ميخوابم

00:24:08.282 --> 00:24:10.617
تو طويله پيش اسبا ميخوابي؟

00:24:10.701 --> 00:24:12.119
!اين بو واسه همينه

00:24:12.202 --> 00:24:14.496
آره، ديشب تو طويله خوابيدم

00:24:14.580 --> 00:24:17.708
ولي متأسفانه کاه، پر از کک بود

00:24:18.135 --> 00:24:19.751
کک!؟-
کک؟-

00:24:19.835 --> 00:24:23.422
عه، کک، کار اِلفا نبوده کک بوده
!حدس بعديم همين بود

00:24:23.505 --> 00:24:26.758
کک آوردي تو اين خونه؟-
واسه همين خارش گرفتيم؟-

00:24:26.842 --> 00:24:28.218
!آره، البته

00:24:28.302 --> 00:24:30.220
!گندت بزنن، همه جا هستن

00:24:30.304 --> 00:24:32.181
ادوارد، چطور از شرشون خلاص شيم؟

00:24:32.264 --> 00:24:35.684
بايد خونه رو پر از دود و گوگرد کنيم
!همه بيرون

00:24:35.854 --> 00:24:37.807
کسي اميلي رو نديده؟

00:24:43.817 --> 00:24:47.029
...حس، حس ديوونه کننده اي دارم

00:24:47.112 --> 00:24:49.698
آره، خوبه، يه شاعر بايد حس ديوونگي داشته باشه

00:24:49.781 --> 00:24:52.826
مجنون، وحشي و آزاد

00:24:52.910 --> 00:24:55.621
ولي من همه ـش به
سربازايي که دارن مي ميرن فکر ميکنم

00:24:55.704 --> 00:24:58.498
اونا درد ميکشيدن-
درد براي يه شاعر خوبه-

00:24:58.582 --> 00:25:01.585
احساسات همه مفيد هستن، آره
هر چي قوي تر باشن، بهتره

00:25:01.668 --> 00:25:06.298
ما بايد نهايت درد و نهايت لذت رو احساس کنيم

00:25:06.381 --> 00:25:09.343
پس به من بگو، اميلي ديکنسون

00:25:09.927 --> 00:25:12.221
چه چيزي تو رو هيجان زده ميکنه؟

00:25:12.930 --> 00:25:14.431
!نميدونم

00:25:14.515 --> 00:25:15.807
!البته که ميدوني

00:25:15.891 --> 00:25:19.478
زودباش!  چي هيجان زده ـت ميکنه؟
چي تو رو عصباني ميکنه؟  چي جذبت ميکنه؟

00:25:20.979 --> 00:25:23.857
...فکر کنم-
نه، انقدر فکر نکن، فکر نکن-

00:25:23.941 --> 00:25:27.444
!همين الان بگو-
...باشه، خب سو-

00:25:30.572 --> 00:25:32.491
!اين شد يه چيزي

00:25:32.574 --> 00:25:36.870
خيلي خب، کيه اين سو؟

00:25:38.038 --> 00:25:40.290
...درسته، خب سو ميشه

00:25:41.416 --> 00:25:43.421
...اون چيزه ميدوني

00:25:43.446 --> 00:25:43.992
چيزه؟

00:25:44.086 --> 00:25:46.046
يه جورايي دوستمه

00:25:46.129 --> 00:25:49.341
!يه جورايي هم خواهرمه

00:25:50.467 --> 00:25:52.960
...و همينطورم يه کوچولو

00:25:53.220 --> 00:25:54.638
معشوقه؟-
آره-

00:25:56.098 --> 00:25:58.517
.حيرت انگيزه! آره

00:25:58.600 --> 00:26:02.646
و با سو، احساسات فروخورده ـت رو تخليه مي کني؟

00:26:03.272 --> 00:26:04.398
ببخشيد؟

00:26:04.481 --> 00:26:08.151
با سو، ميخواهي هزار سال آينده را بگذراني؟

00:26:08.235 --> 00:26:11.446
سو را بغل مي گيري؟  سو را ميخواهي؟

00:26:11.530 --> 00:26:13.365
سو را نميتواني هرگز رها کني؟

00:26:13.448 --> 00:26:16.510
با سو، نزديکي ميکني؟

00:26:16.535 --> 00:26:17.661
چي!؟

00:26:19.663 --> 00:26:22.124
.راستش… آره

00:26:22.207 --> 00:26:25.961
پس بگو! فرياد بزن! عشق رو فرياد بزن

00:26:26.044 --> 00:26:27.254
سکس، سکس، سکس

00:26:27.921 --> 00:26:32.009
يه چيزي بهت ميگم، اگر آهنگي بخوني
يا وسيله اي بسازي

00:26:32.092 --> 00:26:34.595
يا به قطب شمال بري
يا مادرت رو دوست داشته باشي

00:26:34.678 --> 00:26:37.097
يا خانه اي بسازي يا کفش سياه بپوشي

00:26:37.181 --> 00:26:41.226
اصلاً هر چيزي، همه چيز آخرش سکس، سکس، سکس

00:26:42.603 --> 00:26:44.813
...من عاشق سو هستم-
نميشنوم چي ميگي، نميشنوم-

00:26:44.897 --> 00:26:47.274
.فرياد بکش-
!عاشق سو هستم-

00:26:48.066 --> 00:26:49.067
باشه؟

00:26:49.735 --> 00:26:53.363
من عاشقشم، و ميخوامش و نميتونم
بدون اون زندگي کنم

00:26:53.447 --> 00:26:57.201
و اگه حتي يه نفس واسم مونده باشه
...فقط سو رو ميخوام

00:26:58.035 --> 00:26:59.655
!ايول داري

00:27:00.579 --> 00:27:02.796
...حالا اين شد يه شعر

00:27:03.040 --> 00:27:04.041
مياي برقصيم؟

00:27:04.116 --> 00:27:07.495
هي، صبر کن
...هنوز سعي دارم بفهمم شعرم

00:27:07.586 --> 00:27:12.758
.نه عزيزم، انقدر تلاش نکن درک کني، فقط حس کن

00:27:13.509 --> 00:27:15.761
چيزي خواستي، به خودت بده

00:27:15.844 --> 00:27:18.972
...با مستها بنوش و با رقاص ها برقص

00:27:19.056 --> 00:27:20.265
! بيا وسط

00:27:25.729 --> 00:27:28.232
!نيويورک برگشته

00:27:35.197 --> 00:27:38.421
<I>اين پيام من به جهان است<I>

00:27:43.664 --> 00:27:45.665
<I>که هرگز براي من ننوشت<I>

00:27:50.838 --> 00:27:53.298
<I>خبر ساده اي که طبيعت به همراه دارد<I>

00:27:57.886 --> 00:27:59.555
<I>"شکوه جنون"<I>

00:28:01.765 --> 00:28:04.101
...بتي و هلن عزيز

00:28:05.269 --> 00:28:07.540
<I>در تعهدنامه اي<I>

00:28:09.147 --> 00:28:11.407
<I>به دستاني که نمي بينم<I>

00:28:14.151 --> 00:28:17.264
<I>براي عشق او، هموطنان عزيز<I>

00:28:20.033 --> 00:28:23.329
<I>...آنها با مهرباني حکومت مي کنند، از من<I>

00:28:39.100 --> 00:29:05.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:05.124 --> 00:29:34.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.