WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.760 --> 00:00:11.261
"اداره پست"

00:00:20.938 --> 00:00:22.356
دوشيزه ديکنسون عزيز

00:00:22.439 --> 00:00:27.110
نوشته هاي شما حکايت از يک نوع
شعر کاملاً جديد و منحصر به فرد دارد

00:00:27.194 --> 00:00:31.240
!کاملاً جديد و منحصر به فرد

00:00:34.910 --> 00:00:36.161
...اشعارم نمُردن

00:00:37.120 --> 00:00:38.664
!نمُرده، هنوز زنده ـست

00:00:53.345 --> 00:00:57.307
ويني، ويني؟
!باورت نميشه

00:00:57.391 --> 00:01:01.537
الان نامه اي از
توماس ونتورث هيگنسون به دستم رسيد

00:01:01.562 --> 00:01:02.813
ميدوني کيه؟

00:01:03.564 --> 00:01:05.482
باشه، اون شگفت انگيزه، ويني

00:01:05.566 --> 00:01:08.485
اون، اون يه انقلابيه

00:01:08.569 --> 00:01:10.237
و براي «آتلانتيک» مقاله مينويسه

00:01:10.320 --> 00:01:13.532
اون يه آزادانديشه، ويني، فعال حقوق بشر

00:01:13.607 --> 00:01:16.443
کسي که واقعاً به فکر تبديل جهان به مکاني بهتره

00:01:16.535 --> 00:01:18.161
و حدس بزن چي شده؟

00:01:18.245 --> 00:01:20.061
!از اشعارم خوشش مياد

00:01:21.022 --> 00:01:23.041
ازم خواسته واسش اشعار بيشتري بفرستم

00:01:23.125 --> 00:01:27.254
شايد خودم نتونم در جنگ شرکت کنم
ولي شايد اگه از اين مرد ياد بگيرم

00:01:27.337 --> 00:01:30.174
ميتونم شعرهايي بنويسم
که واقعاً براي مردم اهميت داشته باشه

00:01:30.257 --> 00:01:32.272
...اشعاري که ميتونه کمک کنه

00:01:35.876 --> 00:01:38.030
چرا لالموني گرفتي!؟

00:01:41.685 --> 00:01:46.405
درسته، مثل اينکه براي اداي احترام به سربازان
...روزه ي سکوت گرفتي

00:01:46.823 --> 00:01:49.617
ميدوني، ليوينيا
واقعاً داري مرزها رو ميشکني

00:01:49.693 --> 00:01:53.183
.با عملکرد فني، انقلابي هستي جيگر

00:01:57.926 --> 00:02:01.707
<i>عوايد اين جشنواره صرف حمايت از سربازان اتحاديه خواهد شد<i>

00:02:34.530 --> 00:02:38.033
لطفاً با چشمات نگاه کن نه با دستات

00:02:38.129 --> 00:02:39.743
خيلي ظريف بافته شده-
درسته-

00:02:39.833 --> 00:02:41.961
پيام هاي مخفي رو اينطوري ميفرستيم

00:02:42.037 --> 00:02:43.511
صبر کن، چي!؟

00:02:44.465 --> 00:02:47.876
واي! آمريکا کشوري که کمتر از صد سال سن داره

00:02:47.960 --> 00:02:50.170
و فکر ميکنه بافتن اختراع خودش بوده؟

00:02:50.254 --> 00:02:52.022
!دلشون خوشه ديگه

00:02:52.047 --> 00:02:53.465
سلام اميلي
.سلام ليوينيا

00:02:53.490 --> 00:02:53.910
!هي

00:02:54.883 --> 00:02:56.301
ليوينيا امروز حرف نميزنه

00:02:56.385 --> 00:02:59.096
به احترام سربازان کُشته شده روزه سکوت گرفته

00:03:00.082 --> 00:03:01.730
!سلام ليوينيا

00:03:03.183 --> 00:03:05.644
خب، چشمتون چيزي رو نگرفته؟

00:03:05.727 --> 00:03:09.106
اين... چه کوچيکه، واسه بچه هاست؟

00:03:09.189 --> 00:03:10.357
.آره

00:03:10.382 --> 00:03:11.222
"حق رأي زنان"

00:03:11.247 --> 00:03:13.374
!بچه ي فمنيست-
!واي، باشه-

00:03:16.864 --> 00:03:20.450
واي خدا، فرش هاي بتي رو ببين
!چه خوشگله

00:03:20.534 --> 00:03:23.929
.ممنونم، خوشحال ميشم براي کمک پول جمع آوري کنم

00:03:23.954 --> 00:03:25.639
اين مربع ها مطابقت ندارن

00:03:25.664 --> 00:03:28.667
اندازه هاشون به هم نميخوره
.طراحي ـش سازگار نيست

00:03:28.750 --> 00:03:31.587
اينجا چه خبره؟
!اين منطقي نيست

00:03:31.670 --> 00:03:33.255
!هنر منطق سرش نميشه

00:03:33.338 --> 00:03:34.381
!نابغه ـست

00:03:34.464 --> 00:03:36.026
من ميخرمش-
!اول من ديدمش-

00:03:37.384 --> 00:03:38.385
.ممنون

00:03:39.261 --> 00:03:41.180
حدس بزن چي شده؟ توصيه تو رو قبول کردم

00:03:41.263 --> 00:03:42.264
کدوم توصيه؟

00:03:42.347 --> 00:03:45.184
نامه اي به دنيا نوشتم و دنيا به من جواب داد

00:03:45.267 --> 00:03:46.894
خب، اينم از اين

00:03:59.406 --> 00:04:02.326
ادوارد، حس نميکني مردم بهمون خيره شدن؟

00:04:02.409 --> 00:04:03.243
.نه

00:04:04.286 --> 00:04:05.287
.شايد يکم

00:04:06.246 --> 00:04:09.166
من انرژي منفي زيادي از
مردم شهر احساس مي کنم

00:04:10.042 --> 00:04:11.543
!عه، زمان حراجه

00:04:11.627 --> 00:04:13.795
فرش مادربزرگ نورکراس رو آوردم

00:04:13.879 --> 00:04:15.714
مطمئنم که پول زيادي ازش در مياد

00:04:15.797 --> 00:04:18.091
حراج رو با پنج دلار شروع ميکنيم

00:04:18.759 --> 00:04:20.010
ببخشيد؟

00:04:20.511 --> 00:04:24.863
مادرم مسابقه بافندگي مونسون
سال بيست و دو رو با همين بُرد

00:04:24.888 --> 00:04:26.350
اين فقط پيشنهاد اوليه ـست

00:04:26.433 --> 00:04:29.937
خريداران ارزش اهدايي شما رو تعيين خواهد کرد، خانم ديکنسون

00:04:30.020 --> 00:04:31.313
.اين منصفانه نيست

00:04:31.396 --> 00:04:33.273
!مزايده همينطوري کار ميکنه

00:04:33.857 --> 00:04:37.694
پنج دلار واسه ميراث خانوادگيم؟
مسخره ـست

00:04:37.778 --> 00:04:38.987
.نه

00:04:39.071 --> 00:04:41.907
متأسفم، تصميم گرفتم نفروشم ـش، پسش بده

00:04:41.990 --> 00:04:44.660
فکر کردم ميخوايد از ارتش حميات کنيد بانو ديکنسون

00:04:44.743 --> 00:04:46.119
البته که ميخوام

00:04:46.203 --> 00:04:47.663
ولي خواهرم تازه از دنيا رفته

00:04:47.746 --> 00:04:50.374
و فقط همين مونده که اونو به يادم مياره

00:04:50.457 --> 00:04:51.291
.پسش بده

00:04:51.375 --> 00:04:53.836
!اگه ميخوايش بايد پيشنهاد بدي

00:04:55.462 --> 00:04:56.588
ادوارد؟

00:04:56.672 --> 00:04:57.756
بله؟

00:04:57.840 --> 00:04:59.633
!واسم اين فرشو بخر

00:04:59.708 --> 00:05:02.044
من پولي که به سختي به دست آوردم
رو خرج فرشي نميکنم

00:05:02.143 --> 00:05:05.146
که از وقتي ازدواج کرديم تو شيرواني ميپوسيده
!بانو ديکنسون

00:05:05.229 --> 00:05:08.023
!ادوارد، خانواده مهم ترين چيزه

00:05:08.100 --> 00:05:11.603
و اين فرش تنها چيزيه
که منو ياد خواهر مرحومم ميندازه

00:05:11.687 --> 00:05:12.729
بيست دلار؟

00:05:12.813 --> 00:05:13.814
...فروخته شد

00:05:13.897 --> 00:05:15.148
!خدا رو شکر

00:05:19.953 --> 00:05:21.663
کارا رو خيلي سخت ميکني، بانو ديکنسون

00:05:21.738 --> 00:05:22.865
!باشه-
...فقط-

00:05:22.948 --> 00:05:23.991
"ديکنسون"

00:05:24.074 --> 00:05:25.325
"کانکي"

00:05:25.409 --> 00:05:26.952
از ديدن ـت غافلگير شدم

00:05:27.035 --> 00:05:28.287
غافلگير؟ چرا؟

00:05:28.787 --> 00:05:30.247
اين يه مناسبت مدني مهمه

00:05:30.330 --> 00:05:32.332
خزانه دار دانشگاه هم هستم

00:05:32.416 --> 00:05:34.042
.آره، البته

00:05:34.668 --> 00:05:38.755
اما بعد از آخرين پيام شما به ويرايشگر

00:05:38.839 --> 00:05:42.526
فکر نميکردم درباره ي
.حمايت از سربازان اتحاديه اهميت بديد

00:05:42.551 --> 00:05:43.802
!متوجه نميشم، ايتمار

00:05:43.886 --> 00:05:45.637
نامه اي که براي روزنامه نوشته بودي، ادوارد

00:05:45.721 --> 00:05:49.474
پيامي که در اون چيزي جز ستايش و
قدرداني از جنوبي ها بيان نکردي

00:05:49.558 --> 00:05:51.018
همچين کاري نکردم

00:05:51.101 --> 00:05:53.270
!اينکارو کردي، خائن

00:05:54.188 --> 00:05:56.228
!جرالد، بي خيال

00:05:59.943 --> 00:06:04.448
درست مثل دهه ي پنجاه ،که به حمايت از
...برده فراري نفرت انگيز رأي دادي

00:06:04.473 --> 00:06:06.116
!دوباره شروع شد-
...من ميخواستم-

00:06:06.200 --> 00:06:08.785
توجيه شما رو براي کاري
که کرديد نوعي امتياز بدونم

00:06:08.869 --> 00:06:10.996
براي حفظ وضعيت شکننده صلح بين ما

00:06:11.079 --> 00:06:13.999
ولي حالا، در سايه جنگ شديد

00:06:14.082 --> 00:06:16.543
که جان فرزندان شجاع ما رو ميگيره

00:06:16.627 --> 00:06:22.049
انگار خودتو به اون راه زدي و حرف از تمدن ميزني

00:06:22.132 --> 00:06:24.301
و از ما ميخواي به هر دو طرف گوش کنيم

00:06:24.384 --> 00:06:25.385
!خداي من، ادوارد

00:06:25.469 --> 00:06:28.805
...تو داري از شر و حيله گري دفاع مي کني

00:06:28.889 --> 00:06:30.482
!چطور جرأت ميکني

00:06:30.682 --> 00:06:33.060
من اون نامه رو از طرف برادرم نوشتم

00:06:33.143 --> 00:06:36.563
فقط به اين دليل که در جورجيا زندگي ميکنه
اونو تبديل به دشمن ما نميکنه

00:06:36.647 --> 00:06:39.900
البته که ميکنه-
!جنگ داخلي همينطوري کار ميکنه-

00:06:39.975 --> 00:06:41.936
حرفاتون تحقير آميز بود

00:06:42.027 --> 00:06:44.613
پيام شما در حال حاضر اصلاً
با نظرات ديگران مطابقت نداره

00:06:44.696 --> 00:06:47.574
در بدترين حالت، يه متعصب به نظر ميرسي
...و در بهترين حالت

00:06:48.367 --> 00:06:49.368
آره؟

00:06:49.451 --> 00:06:51.162
...يک پيرمرد فرسوده

00:06:51.187 --> 00:06:54.414
خب، من امروز يک سال بزرگتر شدم
!پس فکر کنم حق با شما باشه

00:06:54.498 --> 00:06:57.709
خداي من، تولدته؟
!تولدت مبارک

00:06:57.793 --> 00:06:58.836
.تولدت مبارک

00:06:58.861 --> 00:07:01.255
!نميدونستم تولدشه خب-
حالا همچين موضوع مهمي هم نيست-

00:07:01.338 --> 00:07:03.507
هيچوقت تولدشو مهم نميدونست

00:07:03.590 --> 00:07:09.638
...ادوارد، وقتش رسيده که يک طرف رو انتخاب کني

00:07:13.267 --> 00:07:17.160
من نميتونم در مقابل خانواده ام جانبداري کنم

00:07:17.396 --> 00:07:22.276
بنابراين، در خطر از دست دادن موقعيتت
به عنوان خزانه دار دانشگاه هستي

00:07:22.359 --> 00:07:25.441
...خدا ميدونه بعدش چي از دست ميدي

00:07:30.742 --> 00:07:32.543
!زنم نشدي ضرر کردي

00:07:39.126 --> 00:07:41.044
بابا حالت خوبه؟-
.آره-

00:07:41.128 --> 00:07:43.589
باورم نميشه آقاي کانکي
اينطوري بهت حمله کرد

00:07:43.672 --> 00:07:47.009
اون هميشه الکي موضوع رو گُنده ميکنه-
!تازه تو روز تولدت، خداي من-

00:07:47.068 --> 00:07:48.675
ديگه چه فرقي ميکنه؟

00:07:49.261 --> 00:07:51.058
...من به زودي خواهم مُرد

00:07:56.310 --> 00:07:58.478
اين اواخر شرايط خيلي سخت بود

00:07:58.546 --> 00:08:00.840
نميتونيم بزاريم روز تولدش غمگين باشه

00:08:00.939 --> 00:08:03.400
چيکار ميتونيم بکنيم؟
!من که براش کفش گرفتم

00:08:05.235 --> 00:08:06.904
!آها، فهميدم، فهميدم-
چيه؟-

00:08:06.987 --> 00:08:09.740
بايد يه آواز همگاني کلاسيک
ديکنسوني داشته باشيم

00:08:10.490 --> 00:08:14.703
اميلي اين ايده عاليه
خيلي وقت بود اينکارو نکرديم

00:08:14.786 --> 00:08:19.004
آره، آتيش ميکنيم و دور پيانو جمع ميشيم
آهنگ هاي قديمي مورد علاقه ـش رو ميخونيم

00:08:19.249 --> 00:08:20.667
آره، اين عاليه

00:08:20.751 --> 00:08:22.628
درست مثل قديما

00:08:22.711 --> 00:08:25.506
وقتي بچه بودين دور آتيش آواز ميخونديم

00:08:25.589 --> 00:08:27.257
ميدوني بابات عاشق اين کاره

00:08:27.348 --> 00:08:30.476
...دخترا، گرانبهاترين چيزي که داريم خانواده ـست

00:08:30.552 --> 00:08:31.720
.موافقم

00:08:32.261 --> 00:08:36.015
پدرم خيلي روز تولدش خوشحال ميشه
اگه با هم آواز بخونيم

00:08:37.766 --> 00:08:39.184
!واي ويني

00:08:40.437 --> 00:08:41.980
تو ميتوني لب خوني کني؟

00:08:42.063 --> 00:08:44.183
!اتفاقاً همينطوري بهتره، ليوينيا

00:08:44.733 --> 00:08:47.486
حالا فقط يه مشکل داريم-
چي؟-

00:08:47.569 --> 00:08:50.572
خب بدون کل خانواده
که نميشه جشن آواز خانوادگي بگيريم

00:08:51.073 --> 00:08:52.741
پس آستن و سو چي؟

00:08:53.325 --> 00:08:55.129
يعني ميخواي اونا هم بيان؟

00:08:55.536 --> 00:08:58.722
حتي اگه سو آماده نباشه بچه رو بغل کني؟

00:08:59.331 --> 00:09:02.543
.خانواده همه چيزه، به همين سادگي

00:09:02.626 --> 00:09:03.710
مامان درست ميگي

00:09:04.336 --> 00:09:07.254
به من بسپارش
.کاري ميکنم بهمون ملحق شن

00:09:14.429 --> 00:09:15.430
سو؟

00:09:20.143 --> 00:09:22.479
سو، مشکل چيه؟

00:09:24.398 --> 00:09:28.318
بچه ديشب نخوابيد و
همه ـش بي قراري ميکرد

00:09:28.402 --> 00:09:30.612
و من فقط خيلي خسته ـم

00:09:31.196 --> 00:09:34.992
اصلاً نميدونستم اينقدر خستگي امکان داشته باشه

00:09:35.576 --> 00:09:38.161
اميلي، فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:09:38.245 --> 00:09:40.914
ولي تو داري انجامش ميدي ،سو
داري انجامش ميدي

00:09:40.998 --> 00:09:42.958
عالي ازش نگهداري ميکني

00:09:45.836 --> 00:09:47.129
سو، بچه کو؟

00:09:47.212 --> 00:09:48.839
با کلارا و آنا ـست

00:09:48.922 --> 00:09:51.124
ميدونم يه تخته ـشون کمه ولي

00:09:51.149 --> 00:09:54.194
.ديگه نميتونستم گريه هاشو تحمل کنم

00:09:54.678 --> 00:09:57.639
ميخواستم کمي استراحت کنم
اشتباه کردم؟

00:09:57.723 --> 00:09:59.808
.نه، البته که نه

00:09:59.892 --> 00:10:01.185
.باشه

00:10:02.644 --> 00:10:04.050
سو، به من گوش کن

00:10:05.772 --> 00:10:06.815
.دوسِت دارم

00:10:08.692 --> 00:10:10.444
.انتظار اينو نداشتم

00:10:10.527 --> 00:10:13.739
بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا عاشقتم

00:10:13.822 --> 00:10:17.549
و بايد اينو بدوني و هرگز شک به دلت راه ندي

00:10:18.368 --> 00:10:21.003
...بايد تو اعماق وجودت حس ـش کني

00:10:21.747 --> 00:10:25.901
و اگه مجبور باشم هر روز اينو بهت بگم
...که متقاعد بشي، اينکارو ميکنم

00:10:26.668 --> 00:10:29.254
...چون تو همه چيزمي، سو

00:10:29.338 --> 00:10:30.547
"اميلي"

00:10:30.631 --> 00:10:32.370
...نميتونم بدون تو زندگي کنم

00:10:32.799 --> 00:10:34.801
...نميتونم بدون تو نفس بکشم

00:10:34.885 --> 00:10:36.854
...و نميتونم بدون تو بنويسم

00:10:37.429 --> 00:10:38.972
اين حرفا از کجا مياد؟

00:10:39.056 --> 00:10:41.245
!از قلب کوچولوي کثيفم

00:10:45.745 --> 00:10:47.272
الان خيلي بهتر شدم

00:10:47.356 --> 00:10:49.525
.خوبه، پرستار اميلي در خدمت شماست

00:10:49.608 --> 00:10:52.901
...ممنونم پرستار، فکر کنم جونم رو نجات دادي

00:10:54.112 --> 00:10:57.574
امشب جشن آواز خانوادگي داريم
واسه تولد بابام

00:10:58.325 --> 00:11:00.245
ميايي و به ما ملحق ميشي؟

00:11:00.661 --> 00:11:02.496
راستش فکر خيلي خوبيه

00:11:03.247 --> 00:11:04.456
خوشحال ميشم بيام

00:11:04.548 --> 00:11:06.091
!ممنونم، سو

00:11:07.751 --> 00:11:11.004
اين خانواده بدون تو کامل نيست

00:11:13.632 --> 00:11:15.259
حالا بايد آستن رو متقاعد کنيم

00:11:15.349 --> 00:11:18.310
نگران نباش، خودم درستش ميکنم-
اينکارو ميکني؟-

00:11:18.895 --> 00:11:22.858
هر چي نباشه من زنشم
مجبوره حرفمو گوش کنه

00:11:23.517 --> 00:11:27.082
شايد تو همسر اون باشي
...ولي من مال تو هستم

00:11:31.764 --> 00:11:33.819
خدايا، فکر کنم منو ميخواد

00:11:33.902 --> 00:11:34.903
برو-
ببخشيد-

00:11:34.995 --> 00:11:36.538
مشکلي نيست، امشب مي بينمت

00:11:37.197 --> 00:11:38.323
.فعلاً

00:11:49.918 --> 00:11:51.378
<i>دوشيزه ديکنسون<i>
آمهرست، ماساچوست

00:11:51.461 --> 00:11:53.797
<i>سرهنگ هيگنسون<i>
کاروليناي جنوبي

00:11:54.381 --> 00:11:57.259
<i>با خيال راحت در اتاق هاي مرمر<i>

00:11:57.342 --> 00:11:58.677
<i>به دور از لمس روز<i>

00:11:58.760 --> 00:12:00.345
<i> و لمس ظهر<i>

00:12:00.971 --> 00:12:03.640
<i>اهل قيامت مي خوابند<i>

00:12:04.224 --> 00:12:07.394
<i>ستون ابريشمي و سقفي سنگي<i>

00:12:09.373 --> 00:12:13.609
حالا، قبل از شروع، ميخوام خودمون رو معرفي کنيم

00:12:13.692 --> 00:12:15.986
ميشه لطفاً اسم هاتون رو بگيد؟

00:12:16.069 --> 00:12:20.365
و همينطور هم کمي درباره ي خودتون بگيد

00:12:20.449 --> 00:12:21.658
.من شروع ميکنم

00:12:23.160 --> 00:12:24.912
من اورت هستم

00:12:25.412 --> 00:12:27.497
من سليقه بسيار خوبي در طراحي داخلي دارم

00:12:27.581 --> 00:12:30.209
و نميخوام در مورد گذشته صحبت کنم، خب؟

00:12:30.441 --> 00:12:34.605
ميخوام درباره ي آينده صحبت کنم
آينده اي که از اين خراب شده زديم بيرون

00:12:34.630 --> 00:12:35.881
.آره-
!آره-

00:12:35.964 --> 00:12:38.509
آمين-
آره، همينو بگو-

00:12:38.592 --> 00:12:40.844
هميشه اينجا زندگي کرديد؟

00:12:40.920 --> 00:12:45.090
همه همينجا به دنيا اومديم به جز آرازمس
هيچکس نميدونه از کجا اومده

00:12:45.182 --> 00:12:46.266
زمان يه تخيلِ

00:12:46.350 --> 00:12:49.853
مثل هر داستاني، خودم رو در رازهاي تاريخ مي بافم

00:12:49.878 --> 00:12:52.564
گاهي اوقات شکل عنکبوت به خودم مي گيرم

00:12:52.648 --> 00:12:55.859
!مرد، تو يه چيزيت ميشه

00:12:56.610 --> 00:12:57.986
!باشه

00:12:58.070 --> 00:12:59.530
و شما؟

00:12:59.613 --> 00:13:00.864
بهم ميگن ديوار

00:13:00.963 --> 00:13:05.600
به من ميگن "ديوار" چون خيلي گُندم
ولي به شخصيت قوي اي که دارم معروفم

00:13:05.625 --> 00:13:08.263
ميتوني بهش تکيه کني-
مثل يه ديوار-

00:13:08.288 --> 00:13:09.498
گرفتم-
آره-

00:13:09.581 --> 00:13:11.667
آره و اسم شما چيه؟

00:13:11.750 --> 00:13:12.751
"مايکل جردن"

00:13:13.418 --> 00:13:14.628
مايکل ريور جردن

00:13:14.711 --> 00:13:17.940
عظمتي در خودت داري مايکل جردن

00:13:17.965 --> 00:13:21.260
زماني مردم دور هم جمع ميشن تا تو رو تماشا کنن

00:13:21.392 --> 00:13:23.352
آرازمس ميتونه آينده رو ببينه

00:13:23.428 --> 00:13:27.850
آينده و گذشته با هم در جريان هستن
اگه چشماني براي ديدنش داشته باشي

00:13:27.875 --> 00:13:30.430
همين سياها رو متمايز ميکنه

00:13:31.469 --> 00:13:32.290
!عجب

00:13:33.288 --> 00:13:35.117
.باشه

00:13:36.024 --> 00:13:37.702
شما، داستاني ندارين؟

00:13:37.734 --> 00:13:39.278
من سليمان هستم

00:13:39.361 --> 00:13:43.448
اينجا تو آشپزخونه کار ميکردم
گياها و ادويه هارو خوب ميشناسم

00:13:43.532 --> 00:13:44.575
پس آشپزي؟

00:13:44.658 --> 00:13:45.826
من يه قاتلم

00:13:45.901 --> 00:13:48.616
مسمومت ميکنم
!نفهمي از کجا خوردي

00:13:48.662 --> 00:13:50.372
پس حواسمو جمع ميکنم

00:13:50.455 --> 00:13:51.748
!تلاشتو بکن

00:13:56.420 --> 00:13:59.548
خب، حالا که همه خودشون رو معرفي کردن

00:13:59.631 --> 00:14:01.049
وقتي الفبا رو ياد گرفتيد

00:14:01.125 --> 00:14:04.461
شما قادر خواهيد بود هر کلمه اي رو
به زبان انگليسي ديکته کنيد

00:14:04.486 --> 00:14:06.733
ديکته ي تُفنگ من کو
هم ميتونيم؟

00:14:06.930 --> 00:14:08.348
!ايول

00:14:08.432 --> 00:14:11.727
ديکته ي، الان تو ارتش خراب شده ـتون
تُفنگ به ما نميدين چي؟

00:14:11.976 --> 00:14:12.647
!بوم

00:14:12.978 --> 00:14:15.022
فکر کردم واسمون اسلحه مياري، باکرا

00:14:15.097 --> 00:14:18.750
آره، مگه نگفتي قراره با هيگنسون صحبت کني؟-
آره که گفت، حالا چي شد؟-

00:14:18.783 --> 00:14:21.369
خب، بهش گفتم-
اون چي گفت؟-

00:14:22.196 --> 00:14:24.740
گفت، داره بررسي ـش ميکنه

00:14:24.823 --> 00:14:28.202
بررسي ميکنه؟
يعني چي اصلاً؟

00:14:28.785 --> 00:14:29.912
به گفته هيگنسون

00:14:29.995 --> 00:14:34.082
اولين گروه داوطلبان کاروليناي جنوبي
هنوز يه آزمايشه

00:14:34.166 --> 00:14:34.889
آزمايش!؟

00:14:34.914 --> 00:14:38.459
ظاهراً هنوز گردان رسمي نيستين

00:14:38.837 --> 00:14:41.423
تا زماني که لينکلن
اعلاميه رهايي رو امضا نکنه

00:14:41.507 --> 00:14:43.258
خب، کِي ميخواد امضا ـش کنه؟

00:14:43.342 --> 00:14:44.801
!ژانويه سال شصت و سه

00:14:44.876 --> 00:14:47.279
هيگنسون ميگه به زودي اينکارو خواهد کرد

00:14:47.304 --> 00:14:49.264
ولي خودش نميتونه شمارو مسلح کنه

00:14:49.980 --> 00:14:54.655
به اجازه ژنرال ساکستون نياز داره
که اونم از لينکلن دستور ميگيره

00:14:54.770 --> 00:14:58.190
يه صف طولاني از مردان سفيدپوست
که سر راهه ما قرار گرفتن

00:14:58.273 --> 00:15:02.319
اي کاش ميتونستم کمک کنم
ولي من فقط اينجام بهتون خوندن نوشتن ياد بدم

00:15:02.402 --> 00:15:05.739
ما نميخوايم بخونيم، ميخوايم بجنگيم-
ميخوايم به آينده برسيم-

00:15:06.615 --> 00:15:08.811
خب ميتونم اينو بگم که

00:15:09.618 --> 00:15:12.746
براي رسيدن به آينده
بايد گذشته رو درک کنيد

00:15:13.664 --> 00:15:16.333
يعني خوندن تاريخ

00:15:17.334 --> 00:15:21.004
مطالعه تمام تاريکي ها

00:15:21.088 --> 00:15:22.756
و درد

00:15:22.840 --> 00:15:24.132
و تناقضات

00:15:25.467 --> 00:15:29.137
آمريکا خودش متناقضه و ما بايد اونو مطالعه کنيم

00:15:30.556 --> 00:15:34.320
چون اگه نتونيد با اين تاريکي رو به رو شيد

00:15:34.351 --> 00:15:37.354
چطور ميتونيد سمت نور بريد؟

00:15:42.818 --> 00:15:45.320
باکرا يه چيزي سرش ميشه، بچه ها

00:15:45.529 --> 00:15:46.530
.آره

00:15:49.157 --> 00:15:50.659
...بياييد خوندن ياد بگيريم

00:15:56.623 --> 00:15:58.292
آستن، پس اينجايي

00:15:58.375 --> 00:16:00.961
برو لباس بپوش، امشب
خونه بابات دعوتيم

00:16:01.044 --> 00:16:03.589
.ببخشيد؟ من با پدرم حرفي ندارم

00:16:03.672 --> 00:16:07.467
آره ميدونم، ولي تولدشه
و ميخوان آواز بخونن

00:16:07.551 --> 00:16:09.928
اصلاً گوشِت خريدار نيست، نه؟

00:16:10.512 --> 00:16:12.598
ديگه کاري با پدرم ندارم

00:16:12.681 --> 00:16:16.685
قرار نيست برم تولدش
ولي مانع رفتن تو هم نميشم

00:16:16.768 --> 00:16:19.396
راستشو بخواي، از اين بهتر نميشه

00:16:19.479 --> 00:16:21.565
منو اينجا با بچه تنها بذار

00:16:21.648 --> 00:16:24.985
اصلاً نتونستم باهاش وقت بگذرونم
ميخوام يه شب پدر و پسري بگذرونيم

00:16:25.611 --> 00:16:29.323
چرا پدر بايد يه شب رو با پسرش بگذرونه آخه؟

00:16:29.406 --> 00:16:32.409
اگه نميايي
بچه پيش کلارا و آنا مي مونه

00:16:32.492 --> 00:16:33.744
ميتونن مراقبش باشن

00:16:33.795 --> 00:16:36.342
...دوباره که به حرفم گوش نميدي

00:16:36.739 --> 00:16:39.533
.گفتم ميخوام خودم مراقبش باشم

00:16:40.626 --> 00:16:43.587
تو حتي نميتوني مراقب خودت باشي

00:16:44.171 --> 00:16:46.215
تمام بعدازظهر چيکار مي کردي؟

00:16:46.298 --> 00:16:48.425
حدس مي زنم دوباره مشروب ميخوردي

00:16:49.218 --> 00:16:52.221
نه، نميتونم تو رو با بچه تنها بزارم

00:16:52.296 --> 00:16:55.766
ممکنه از پنجره بندازيش بيرون
يا يه بلاي بدتري سر بچه بياري

00:16:57.017 --> 00:17:00.187
پدر ها پرستار هاي خوبي نيستن، آستن

00:17:00.270 --> 00:17:01.772
هميشه همين بوده

00:17:01.855 --> 00:17:03.916
مردا نقش هاي ديگه اي دارن

00:17:03.941 --> 00:17:05.817
عه جدي!؟
مثلاً چي؟

00:17:06.318 --> 00:17:08.634
مثل جنگيدن در جنگ

00:17:08.779 --> 00:17:12.449
تو چرا نميري لباس رزم بپوشي
و کاري که لازمه انجام بدي؟

00:17:12.950 --> 00:17:14.923
...اين کاريه که مردا ميکنن

00:17:15.661 --> 00:17:18.539
.اونوقت شايد پدرت بتونه کمي بهت افتخار کنه

00:17:23.485 --> 00:17:25.250
آهنگ منو آوردي؟

00:17:25.295 --> 00:17:27.923
آره اين خوبه-
ماهي هاي دريا رو داري؟-

00:17:28.006 --> 00:17:29.466
آره دارمش

00:17:29.550 --> 00:17:31.134
آره، آره-
عاليه-

00:17:37.446 --> 00:17:40.602
اون يه مرد مهربونه

00:17:41.520 --> 00:17:42.688
ادوارد!؟

00:17:42.786 --> 00:17:44.788
ادوارد، صداي منو ميشنوي؟

00:17:44.857 --> 00:17:46.859
!آره که ميشنوم، زن

00:17:47.271 --> 00:17:49.369
!نزديک بود دوباره سکته ـم بدي

00:17:49.444 --> 00:17:51.321
!خدارو شکر، فکر کردم مُردي

00:17:53.490 --> 00:17:55.300
اين همه سر و صدا واسه چيه؟

00:17:55.325 --> 00:17:58.704
خب، ايده ي من بود-
آره؟-

00:17:58.787 --> 00:18:01.957
ميخواستم مثل قديما خانوادگي آواز بخونيم

00:18:02.040 --> 00:18:03.166
!واسه تولدت

00:18:03.750 --> 00:18:04.793
…خب

00:18:05.711 --> 00:18:07.880
فکر کنم موسيفي بد نباشه

00:18:07.978 --> 00:18:10.412
بله، خيلي هم خوشحالم ميکنه

00:18:10.883 --> 00:18:14.553
اون يه مرد مهربونه

00:18:14.636 --> 00:18:19.641
اون يه مرد مهربونه
هيچکس نميتونه قبولش نکنه

00:18:23.937 --> 00:18:26.523
ما در دوران سخت و پرنوساني زندگي مي کنيم

00:18:26.607 --> 00:18:29.151
براي جشن گرفتن بسيار غم انگيز
براي خواندن زيادي تلخ

00:18:29.234 --> 00:18:31.862
آهنگ هاي صلح ريتم خود را از دست داده اند

00:18:31.953 --> 00:18:34.539
و مشکل اصلي همينه

00:18:34.615 --> 00:18:37.034
مرداني که ما برادران خود مي دانستيم

00:18:37.117 --> 00:18:39.786
آنها رفتند و قيام کردن

00:18:39.870 --> 00:18:42.497
و حالا بايد بجنگيم

00:18:42.581 --> 00:18:45.417
و مشکل اصلي همينه

00:18:45.501 --> 00:18:47.794
مشکل اصلي همينه

00:18:47.878 --> 00:18:50.547
انقلابيون بايد پراکنده شوند

00:18:50.631 --> 00:18:53.634
ما آنها را از راه خشکي و دريا فراري خواهيم داد

00:18:53.717 --> 00:18:56.678
و مشکل اصلي همينه

00:18:56.762 --> 00:18:59.681
خورشيد با درخشش قوي مي درخشد

00:18:59.765 --> 00:19:02.976
در خانه قديمي من در کنتاکي

00:19:03.060 --> 00:19:08.482
اين تابستان مردم، شادي مي کنند

00:19:09.149 --> 00:19:11.902
ذرت رسيده

00:19:11.985 --> 00:19:14.905
و مزارع گل مي دهند

00:19:14.988 --> 00:19:20.494
در حالي که پرندگان تمام روز آواز مي خوانند

00:19:21.495 --> 00:19:24.456
بانو با موهايش بازي مي کند

00:19:24.540 --> 00:19:27.417
جلوي همه کساني که براي معاشقه با او مي آيند

00:19:27.501 --> 00:19:30.504
براي مسخره کردن قول ها خنديد

00:19:30.587 --> 00:19:33.632
از دل، چه درست چه غلط

00:19:33.715 --> 00:19:36.718
در حالي که با شادي و خوشحالي مي خواند

00:19:36.802 --> 00:19:39.930
آن روز به هيچ چيز اهميت نمي داد

00:19:40.013 --> 00:19:42.933
ماهي هاي زيادي در دريا وجود دارد

00:19:43.016 --> 00:19:46.103
که هرگز در تور نيوفتادند

00:19:46.186 --> 00:19:49.314
ماهي هاي زيادي در دريا وجود دارد

00:19:49.398 --> 00:19:52.609
...که هرگز در تور نيوفتادند

00:19:57.531 --> 00:19:59.658
به مرغ مقلد گوش کن

00:19:59.741 --> 00:20:01.952
به مرغ مقلد گوش کن

00:20:02.035 --> 00:20:06.164
مرغ مقلد هنوز بر مزارش ميخواند

00:20:06.248 --> 00:20:08.542
به مرغ مقلد گوش کن

00:20:08.625 --> 00:20:10.752
به مرغ مقلد گوش کن

00:20:10.836 --> 00:20:15.090
وقتي درخت بيد تاب مي خورد هنوز آواز مي خواند

00:20:15.189 --> 00:20:17.733
!هي، ويني-
ويني آفرين-

00:20:18.594 --> 00:20:19.636
...بازم بنواز

00:20:20.929 --> 00:20:22.718
خيلي بهش نياز داشتم

00:20:22.973 --> 00:20:23.974
.ممنون

00:20:24.558 --> 00:20:26.894
خداي من، حالا که از سردرگمي در اومدم

00:20:27.561 --> 00:20:30.647
يه نظري درباره ي شعرت داشتم
که ميخواستم بهت بگم

00:20:30.731 --> 00:20:32.566
شعر من؟ کدوم شعر؟

00:20:32.649 --> 00:20:35.485
آخرين شعري که قبل از تولد بچه بهم دادي

00:20:36.695 --> 00:20:38.780
<i>با خيال راحت در اتاق هاي مرمر<i>

00:20:38.875 --> 00:20:40.699
يکي از اونا که واسه چيز فرستادم؟

00:20:40.782 --> 00:20:42.534
واسه کي فرستادي؟

00:20:42.618 --> 00:20:45.537
!واسه تو ديگه
آره، ادامه بده

00:20:46.788 --> 00:20:51.668
آره باشه، يعني...شعر فوق العاده اي

00:20:51.752 --> 00:20:55.506
.تصوير سازيه مرگ و برف

00:20:55.589 --> 00:20:57.633
...خيلي زيباست اميلي

00:20:58.842 --> 00:20:59.843
ولي؟

00:21:00.969 --> 00:21:03.096
ولي نداره؟-
نه-

00:21:03.180 --> 00:21:06.642
…ولي نداره، فقط يه پيشنهاد، من

00:21:07.851 --> 00:21:11.021
فکر کردم شايد بدون
هجاي دوم بهتر باشه

00:21:11.104 --> 00:21:12.272
بدون اون؟

00:21:12.356 --> 00:21:14.441
خب اين فقط نظر منه

00:21:15.192 --> 00:21:19.363
ولي ميدونم نظر من از نظر بقيه واست مهم تره

00:21:19.947 --> 00:21:22.074
...وقت يادآوريه

00:21:22.157 --> 00:21:24.409
ادوارد، بيا خاطرات خوشمون رو مرور کنيم

00:21:24.493 --> 00:21:25.827
داريم مگه!؟

00:21:25.911 --> 00:21:27.037
!البته که داريم

00:21:27.120 --> 00:21:29.414
چرا داستان اولين ملاقات ـتون رو تعريف نمي کنين؟

00:21:29.498 --> 00:21:30.499
.باشه

00:21:31.291 --> 00:21:33.627
قرن پانزدهم بود-
ادوارد!؟-

00:21:33.652 --> 00:21:35.485
...و من-
!درست تعريف کن-

00:21:35.510 --> 00:21:37.898
!باشه، باشه

00:21:37.923 --> 00:21:39.049
...باشه خب

00:21:40.050 --> 00:21:44.012
من يه مرد جوان خوش تيپ و عضوي
از نيروهاي ايالتي ماساچوست بودم

00:21:44.513 --> 00:21:46.431
و به مونسون فرستاده شدم

00:21:46.515 --> 00:21:47.975
.جايي که بزرگ شدم

00:21:48.058 --> 00:21:50.811
يک شب، در يک سخنراني در مورد
شيمي در آکادمي مونسون شرکت کردم

00:21:50.851 --> 00:21:51.910
...و اتفاقي

00:21:51.979 --> 00:21:55.148
دوشيزه اميلي نورکراس جوان کنار من نشست

00:21:55.173 --> 00:21:56.942
چي؟ مامان، رفتي سخنراني شيمي؟

00:21:57.025 --> 00:22:00.237
!به خدا رفته بودم صندلي رو واسه برادرم نگه دارم

00:22:00.320 --> 00:22:03.490
ميخواستم به محض اينکه سخنراني شروع شد
برم خونه

00:22:03.574 --> 00:22:06.910
!آره، ولي وقتي منو ديد پا گيرم شد

00:22:08.370 --> 00:22:12.624
پيشگام بود و يونيفورم مي پوشيد
و شمشير و همه چيز داشت

00:22:13.333 --> 00:22:14.668
عشق در نگاه اول بود

00:22:14.751 --> 00:22:17.921
براي همين سه ماه به نامه
درخواست ازدواجم جواب ندادي؟

00:22:18.505 --> 00:22:19.840
انقدرا هم نبود

00:22:19.923 --> 00:22:22.176
سه ماه انگشت به دهن مونده بودم
!سه ماه

00:22:22.259 --> 00:22:24.428
باورنکردنيه-
عروسي چطور بود؟-

00:22:24.511 --> 00:22:26.680
.عروسي، بزار ببينم

00:22:27.431 --> 00:22:30.517
يادمه شب قبلش خيلي
هيجان زده بودم و نخوابيدم

00:22:30.601 --> 00:22:33.770
به شمعي خيره شدم تا جايي که تمامش سوخت

00:22:33.854 --> 00:22:37.024
...و نورش تا ابد خاموش شد

00:22:40.611 --> 00:22:45.199
خواهرم ليوينيا، خدا رحمتش کنه
نمي خواست من ازدواج کنم

00:22:45.282 --> 00:22:47.117
فکر مي کرد زيادي جوان هستم

00:22:47.201 --> 00:22:49.536
نميدونست بدون من چطور تو مزرعه دووم بياره

00:22:49.620 --> 00:22:51.121
خيلي وحشت کرده بود

00:22:51.205 --> 00:22:54.082
...يادمه تمام روز عروسيمون گريه ميکرد

00:22:54.958 --> 00:22:55.959
…اين

00:22:58.921 --> 00:23:01.507
خب ببين، همه چيز خير بود

00:23:01.590 --> 00:23:04.718
يه زندگي عالي با ادوارد و سه فرزند فوق العاده

00:23:05.302 --> 00:23:09.448
کي اهميت ميده که ديگه نتونستم مادرمو ببينم؟
چون وقتي موفق شدم به مونسون برگردم

00:23:09.473 --> 00:23:12.877
بعد از به دنيا اومدن شما
...مادرم از تب زرد مُرده بود

00:23:17.765 --> 00:23:18.729
...خاطرات خوش

00:23:18.857 --> 00:23:22.027
!آره، خيلي هم عالي

00:23:22.110 --> 00:23:24.780
.ميدوني چيه؟ امروز صبح لباس عروسيمو ديدم

00:23:24.870 --> 00:23:28.123
کنار نوشته هاي مادربزرگ نورکراس
بسته بندي شده بود

00:23:28.200 --> 00:23:29.201
.خاک ميخورد

00:23:29.284 --> 00:23:30.536
.اون لباس يادمه

00:23:32.162 --> 00:23:34.081
عه جدي؟

00:23:34.164 --> 00:23:36.542
آره، برو بپوشش
ادوارد!؟-

00:23:37.417 --> 00:23:39.419
!بس کن ادوارد

00:23:39.503 --> 00:23:41.630
اندازه نميشه-
مامان برو امتحانش کن-

00:23:41.720 --> 00:23:46.818
خواهش ميکنم، من ديگه اون دختر عروس نيستم
که پدرت از آغوش خانواده دزديد

00:23:47.135 --> 00:23:49.596
!تو هميشه براي من همون عروسي

00:23:49.680 --> 00:23:50.931
...خب، اين

00:23:53.016 --> 00:23:55.549
...دلم براي خواهرم تنگ شده

00:23:58.856 --> 00:24:01.635
زندگي براي همه ما سخته، اينطور نيست؟

00:24:03.360 --> 00:24:05.529
فکر کنم يه آهنگ در موردش بلدم

00:24:06.488 --> 00:24:07.823
...پس برو بخون

00:24:31.680 --> 00:24:35.475
بياييد در سفرهاي زندگي توقف کنيم

00:24:35.559 --> 00:24:38.228
و اشک ها و غم هايش را بشماريم

00:24:38.312 --> 00:24:43.692
همانطور که تلخي را با فقر تجربه کرديم

00:24:45.319 --> 00:24:49.281
اين آهنگي است که هرگز فراموش نخواهيد کرد

00:24:49.364 --> 00:24:51.909
در گوش ما طنين انداز مي شود

00:24:51.992 --> 00:24:57.164
...اي روز هاي سخت هرگز بازنگرد

00:24:58.916 --> 00:25:01.084
اين آهنگي است

00:25:01.168 --> 00:25:03.962
آهي دردناک

00:25:04.046 --> 00:25:06.256
...بتي و هلن عزيز

00:25:06.340 --> 00:25:09.801
دوران سخت

00:25:09.885 --> 00:25:12.513
...هرگز بازنگرد

00:25:12.596 --> 00:25:19.011
اين همه روز از من گرفتي
در خانه ام نشستي

00:25:19.186 --> 00:25:22.147
اي دوران سخت

00:25:22.231 --> 00:25:24.441
...هرگز بازنگرد

00:25:26.235 --> 00:25:30.197
همانطور که ما به دنبال شادي و زيبايي هستيم

00:25:30.280 --> 00:25:32.866
موسيقي و شادي

00:25:32.950 --> 00:25:35.744
ما اشکال کم رنگي را مي بينيم

00:25:35.827 --> 00:25:38.480
محو شدن در خانه ي ما

00:25:39.373 --> 00:25:43.544
هر چند صدايش ساکت است

00:25:43.627 --> 00:25:46.046
به نظر مي رسد او اميدوار است

00:25:46.129 --> 00:25:49.049
دوران سخت

00:25:49.132 --> 00:25:52.052
...هرگز بازنگرد

00:25:52.970 --> 00:25:56.098
اي روز هاي دشوار

00:25:56.765 --> 00:25:58.892
...هرگز بازنگرد

00:26:00.143 --> 00:26:01.520
...اومدي

00:26:03.313 --> 00:26:05.355
...تولدت مبارک پير مرد

00:26:05.858 --> 00:26:08.610
ممنون، خوشحالم که اومدي

00:26:09.194 --> 00:26:10.821
اين آهنگ خيلي قشنگه

00:26:11.321 --> 00:26:12.906
آره، عاشقشم

00:26:12.990 --> 00:26:16.034
شايد روزي بايد به پسرت هم ياد بدين

00:26:16.118 --> 00:26:17.452
منظورت من و اميلي؟

00:26:18.203 --> 00:26:19.830
نه، منظورم تو و آستن بود

00:26:22.040 --> 00:26:24.334
امشب داشتيم خاطرات خوش رو زنده مي کرديم

00:26:24.418 --> 00:26:27.796
حرف از خاطرات خوش شد
من برم بيام

00:26:27.880 --> 00:26:29.548
کجا ميري؟-
بالا-

00:26:30.257 --> 00:26:31.341
چي؟

00:26:31.417 --> 00:26:33.252
.الان برميگردم

00:26:36.180 --> 00:26:39.575
آستن، فکر نميکني به اندازه ي کافي خورده باشي؟

00:26:39.600 --> 00:26:41.810
به حرف همسرت گوش کن، راست ميگه

00:26:43.478 --> 00:26:48.192
راستش ميخوام يه چيزي بگم، اگه مشکلي نيست

00:26:48.275 --> 00:26:50.527
به افتخار تولد؟
ادامه بده

00:26:51.153 --> 00:26:52.863
...راستش از اونا نيست

00:26:55.490 --> 00:26:57.075
!محض رضاي خدا

00:26:57.159 --> 00:26:59.036
خيلي خب، حرفم اينه

00:27:00.037 --> 00:27:01.371
.خيلي فکر کردم

00:27:01.455 --> 00:27:03.754
اين خيلي عادتت نيست

00:27:04.458 --> 00:27:08.795
خب همه ميدونين که
اين اواخر خوشحال نبودم

00:27:09.505 --> 00:27:13.800
البته کلاً خوشي از اين کشور رفته و فقط درد مونده

00:27:14.301 --> 00:27:19.431
گاهي اوقات تشخيص درد از غم و اندوه جامعه
به طور کلي دشوار ميشه

00:27:19.515 --> 00:27:20.516
ميدوني؟

00:27:20.599 --> 00:27:24.269
ولي واقعيت اينه که نميخواستم زندگيم اينطوري بشه

00:27:24.937 --> 00:27:26.939
به دلايل بي شماري

00:27:27.655 --> 00:27:31.200
چيزي نشده که
تو هنوز جواني پسر

00:27:31.276 --> 00:27:32.819
آره، درسته

00:27:33.570 --> 00:27:35.322
زندگي من هنوز تموم نشده

00:27:35.405 --> 00:27:38.075
که يعني هنوز قدرته يه سري تغييرات رو دارم

00:27:38.158 --> 00:27:39.451
منظورت از تغييرات چيه؟

00:27:39.535 --> 00:27:42.849
...فکر نمي کنم الان وقتش باشه-
اجازه بده حرف بزنم، اميلي-

00:27:43.580 --> 00:27:45.207
امشب تصميمات مهمي گرفتم

00:27:45.290 --> 00:27:47.498
و اومدم تا به شما هم بگم

00:27:48.585 --> 00:27:53.674
اولاً از دفتر حقوقي
ادوارد ديکنسون و پسر، کناره گيري ميکنم

00:27:54.299 --> 00:27:56.343
من دفتر خودم رو تأسيس خواهم کرد

00:27:56.426 --> 00:27:57.594
دفتر خودت؟

00:27:58.387 --> 00:27:59.721
هنوز آماده نيستي

00:28:00.305 --> 00:28:02.683
از کجا موکل پيدا ميکني؟

00:28:02.749 --> 00:28:04.393
قصد داري موکل هاي منو بگيري؟

00:28:04.476 --> 00:28:06.728
راستش همين الان چند نفري موکل دارم

00:28:06.819 --> 00:28:09.321
چون قراره در يک رشته جديد کار کنم

00:28:09.398 --> 00:28:12.067
ببخشيد؟ رشته ي چي؟

00:28:13.026 --> 00:28:14.027
.طلاق

00:28:15.494 --> 00:28:17.580
درموردش خوندم

00:28:17.656 --> 00:28:21.785
به نظر مي رسه اين روزا تقاضا
براي وکيل طلاق داره زياد ميشه

00:28:21.869 --> 00:28:25.330
وقتي به اين ازدواج ها عميق نگاه ميکني

00:28:25.414 --> 00:28:28.166
متوجه ميشي که
اختلاف نظرهايي وجود داره که قابل حل نيست

00:28:28.258 --> 00:28:30.635
درست مثل ما و جنوبي ها

00:28:30.711 --> 00:28:34.298
رابطه به مرحله اي مي رسه که
زندگي مشترک غيرممکن ميشه

00:28:34.923 --> 00:28:37.401
من يه مزيت خواهم داشت

00:28:37.433 --> 00:28:40.670
از اونجايي که ازدواج خودمم همين مشکل رو داره

00:28:41.972 --> 00:28:43.432
من طلاق ـت ميدم، سوزان

00:28:44.516 --> 00:28:47.506
...و حضانت بچه رو ازت ميگيرم

00:28:48.729 --> 00:28:51.440
لباس عروسيمو پوشيدم
!ببين، هنوز اندازمه

00:28:52.941 --> 00:28:54.860
صبر کن، چه خبره اينجا؟-
...فقط-

00:28:58.113 --> 00:29:00.324
...حرف آخرمه، همه چي بينمون تمومه

00:29:00.414 --> 00:29:05.628
هر چي که هست يا بود، تموم شد

00:29:13.428 --> 00:29:17.129
صبح که بشه حتي يادت نمي مونه
همچين حرفايي زدي

00:29:17.216 --> 00:29:19.301
!من همون برگردم بالا بهتره

00:29:27.309 --> 00:29:29.186
آستن، چطور تونستي؟

00:29:29.260 --> 00:29:32.878
فکر کنم جوابشو بدوني، اميلي
بهتر از همه ميدوني

00:29:32.989 --> 00:29:37.473
!يه دائم الخمر شدي
آستن، نميزارم اينکارو با خودت بکني

00:29:37.903 --> 00:29:40.072
نميذارم زندگيتو خراب کني

00:29:40.097 --> 00:29:42.600
...اصلاً نگران نباش، قبلاً خرابش کردي

00:29:42.741 --> 00:29:45.327
!بس کن، ديگه کافيه

00:29:45.410 --> 00:29:48.080
چرا منو نميزني؟
بيا بزن

00:29:48.664 --> 00:29:50.809
!مثل وقتي اونو ميزدي منم بزن

00:29:51.708 --> 00:29:52.584
آستن؟

00:29:53.210 --> 00:29:54.211
چيه؟

00:29:54.711 --> 00:29:57.339
همه ميدونستيم
فقط وانمود ميکرديم نميدونيم

00:29:57.923 --> 00:30:01.635
ولي ديگه احساسات اين بدبختا
واسم پشيزي ارزش نداره

00:30:01.718 --> 00:30:03.595
ام؟-
نميتونم يه آينده ي جديد بسازم-

00:30:03.679 --> 00:30:06.098
...اگر مدام در مورد گذشته دروغ بگم

00:30:13.262 --> 00:30:16.041
...من نميتونم گذشته رو تغيير بدم

00:30:16.066 --> 00:30:18.794
...ولي هرگز از اين خانواده دست نمي کشم

00:30:18.819 --> 00:30:20.926
...و هرگز تو رو رها نمي کنم

00:30:23.824 --> 00:30:25.659
آستن، فقط برو بيرون، بايد بري

00:30:25.742 --> 00:30:27.744
!اگه ميخواستي هم نمي موندم

00:30:30.706 --> 00:30:32.791
هي، گوش کن

00:30:33.292 --> 00:30:34.293
چيه؟

00:30:37.671 --> 00:30:41.024
...تو به من گفتي که بايد انتخاب کنم

00:30:41.049 --> 00:30:43.802
...گفتي يا من يا پدر

00:30:45.596 --> 00:30:47.231
خب حدس بزن چيه

00:30:48.473 --> 00:30:50.184
...من طرف اونم

00:30:50.767 --> 00:30:52.769
...من طرف پدرمون هستم

00:30:58.525 --> 00:31:00.819
...خب، هر طور راحتي

00:31:00.910 --> 00:31:02.703
ويني، خواهر عزيزم

00:31:02.779 --> 00:31:04.907
مامان؟-
...ويني، منو ببخش-

00:31:10.495 --> 00:31:11.538
!خداي من

00:31:15.292 --> 00:31:18.795
ادوارد، منو ببخش
...ديگه بله رو گفتم

00:31:19.838 --> 00:31:21.048
! اي خدا

00:31:22.474 --> 00:31:23.725
هيچ پشيموني ندارم

00:31:23.800 --> 00:31:26.345
.من فقط مي خواستم همه رو خوشحال کنم

00:31:26.428 --> 00:31:28.013
!اميلي، عشق من

00:31:30.344 --> 00:31:34.203
خب، اصلاً روزه ي سکوت به درک
فقط ميخوام بگم

00:31:34.228 --> 00:31:37.233
...خانوادگي همه ديوونه ايم

00:31:46.096 --> 00:31:47.180
سو، من

00:31:47.241 --> 00:31:48.992
اميلي، به من دست نزن

00:31:51.411 --> 00:31:53.288
ميدونم چقدر ناراحتي

00:31:53.830 --> 00:31:55.207
منظوري نداشت

00:31:55.305 --> 00:31:57.808
اون ترکت نميکنه، سو-
اميلي، آستن واسم مهم نيست-

00:31:57.876 --> 00:31:59.294
...تو واسم مهمي

00:32:00.212 --> 00:32:02.297
.بايد اينو توضيح بدي

00:32:09.471 --> 00:32:12.015
...اسمش هيگنسونه-
خودم ميدونم کيه-

00:32:12.641 --> 00:32:13.934
کاراشو خوندم

00:32:14.426 --> 00:32:17.012
منم مغز دارم، يادته؟-
!اين چه حرفيه-

00:32:17.096 --> 00:32:22.989
چيزي که درک نميکنم اينه که
چرا شعري که برام فرستادي به اين مرد هم دادي؟

00:32:24.236 --> 00:32:29.007
از نويسنده هاي جَوون خواسته بود واسش بنويسن
پس منم نوشتم

00:32:29.039 --> 00:32:32.001
و شعر مرمر رو واسش فرستادي؟

00:32:33.871 --> 00:32:35.122
.آره

00:32:39.793 --> 00:32:44.381
آيا زمان داريد
دوستي باشيد که نيازش دارم؟

00:32:44.464 --> 00:32:46.341
من کوچکي بيش نيستم

00:32:46.425 --> 00:32:51.388
من دفتر شما را اشغال نمي کنم
و مزاحم شما نمي شوم

00:32:51.487 --> 00:32:56.868
آيا شما معلم من خواهيد شد، جناب هيگنسون؟
من در خطر هستم، قربان

00:32:56.942 --> 00:32:58.235
!خداي من، اميلي

00:32:58.312 --> 00:33:01.106
!تو اين نامه انگار نا اميدي

00:33:01.732 --> 00:33:05.068
انگار تنها هستي و حتي به من اشاره نکردي

00:33:05.152 --> 00:33:08.405
...گوش کن، من مي خواستم، اما-
از وقتي بچه دار شدم، احساس مي کنم-

00:33:08.488 --> 00:33:10.407
ديگه واست وجود ندارم

00:33:10.490 --> 00:33:11.833
!سو، خواهش ميکنم

00:33:12.784 --> 00:33:14.427
ميدوني چيه؟

00:33:16.880 --> 00:33:19.231
...تو هم درست مثل آستني

00:33:21.084 --> 00:33:22.920
منظورت چيه؟

00:33:23.670 --> 00:33:25.881
فکر ميکني براي چيزي ميجنگي
ولي

00:33:27.132 --> 00:33:29.333
...فقط داري فرار ميکني

00:33:32.000 --> 00:33:58.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:58.024 --> 00:34:29.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.