WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.138 --> 00:00:15.057
ميدوني، واقعاً فوق العاده ـست

00:00:15.140 --> 00:00:17.119
که اين بسته هاي خياطي
رو واسه سربازا درست ميکنيم

00:00:17.643 --> 00:00:19.102
ما ابزار مورد نياز رو بهشون ميديم

00:00:19.186 --> 00:00:20.979
تا يونيفرم هاشون رو وصله کنن

00:00:21.063 --> 00:00:22.064
.آره

00:00:22.267 --> 00:00:25.817
اما البته گاهي اوقات
...بعضي چيزها رو نميشه وصله کرد

00:00:26.401 --> 00:00:28.737
گاهي اوقات، پا رو بايد قطع کرد

00:00:28.904 --> 00:00:33.363
فقط بِکني بندازيش دور
!که بقيه بدن رو نجات بدي

00:00:33.617 --> 00:00:36.286
و بعد به زندگي ادامه ميدي
ميدوني، بدون اون پا ادامه ميدي

00:00:36.370 --> 00:00:39.104
...و وانمود ميکني اصلاً از همون اول يه پا داشتي

00:00:41.041 --> 00:00:43.485
!به اينا ميگن بسته ي زن خانه دار، اميلي

00:00:43.919 --> 00:00:46.897
اي کاش يه شوهر واقعي داشتم
که مراقبش باشم

00:00:46.942 --> 00:00:50.703
اينا صادق تر ميبود
اگه واقعاً زن خانه دارِ کسي بودم

00:00:50.801 --> 00:00:52.302
ميدوني، شخصاً

00:00:52.327 --> 00:00:55.663
خيلي خوشحالم که
هيچ کدومتون خونه رو ترک نکرديد

00:00:55.806 --> 00:00:57.432
پسرم که منو رها کرد

00:00:57.516 --> 00:01:00.227
احتمالاً هرگز تنها نَوه ـم رو نخواهم ديد

00:01:00.310 --> 00:01:04.730
باورم نميشه آستن داره اينطوري رفتار ميکنه
هيچوقت فکر نميکردم انقدر بي رحم باشه

00:01:04.815 --> 00:01:07.442
و صادقانه بگم،"سو"  هم کمکي نميکنه

00:01:07.526 --> 00:01:10.821
البته که نميکنه
مگه اينکه به تو حرفي زده باشه، اميلي؟

00:01:10.880 --> 00:01:12.406
نه با من حرف نميزنه

00:01:12.489 --> 00:01:15.117
اين که چن روز اونا رو نديديم
حس عجيبي داره

00:01:15.200 --> 00:01:19.112
ميدونم کنار ما زندي ميکنن
ولي حس ميکنم خيلي ازمون دورن

00:01:19.137 --> 00:01:20.497
درسته، خيلي بده

00:01:20.998 --> 00:01:24.334
اما بايد بپذيريم که حالا اين
خانواده ـست، مامان

00:01:24.418 --> 00:01:27.045
ما مثل سربازي هستيم که عضوي رو از دست داده

00:01:28.338 --> 00:01:30.697
از اين ماجرا که بگذريم قوي تر ميشيم

00:01:30.841 --> 00:01:31.842
...اميدوارم

00:01:31.925 --> 00:01:33.343
اما من مطمئن نيستم

00:01:33.427 --> 00:01:34.303
من هستم

00:01:34.928 --> 00:01:38.182
نميتونم اميدمون رو از دست بديم
...اميد تنها چيزيه که داريم

00:01:39.183 --> 00:01:43.103
حتي در بدترين شرايط
...اميد داشتن ديواني نيست

00:01:43.506 --> 00:01:47.218
خانم ها، بياييد سوار کالسکه شيد
!يه سر بريم ديوونه خونه

00:02:02.915 --> 00:02:03.916
ببخشيد؟

00:02:03.999 --> 00:02:07.605
بله، امروز ديکنسون ها
با هم يه سفر خانوادگي ميرن

00:02:07.630 --> 00:02:09.270
به يک مؤسسه جديد فوق العاده

00:02:09.295 --> 00:02:12.758
که به من پيشنهاد مقام خزانه داري دادن

00:02:13.634 --> 00:02:15.928
تيمارستان زنان نورث همپتون

00:02:16.011 --> 00:02:17.638
اين مکان ها ترسناک هستن

00:02:17.721 --> 00:02:22.226
همين که از خونه ميزنيم بيرون، من پايم
به تغيير نياز دارم

00:02:22.309 --> 00:02:23.143
ديدي؟

00:02:23.227 --> 00:02:25.604
بابا تو رو خزانه دار ميکنن، خيلي عاليه

00:02:25.629 --> 00:02:27.756
بله، خوشحالم که اين فرصت رو درک کردي، اميلي

00:02:27.898 --> 00:02:29.816
چون مطمئنم شنيدي که گفتم

00:02:29.900 --> 00:02:33.070
سلامت روان زنان موضوعي
...مهم براي منه

00:02:33.095 --> 00:02:34.446
!من که اولوين باره ميشنوم

00:02:34.530 --> 00:02:37.658
اين يه فرصت عالي براي تثبيت ميراث منه

00:02:38.509 --> 00:02:40.619
ميدوني، وقتي اين موقعيت رو تضمين کنم

00:02:40.702 --> 00:02:42.204
اين تمام شهر به خاطر خواهد داشت

00:02:42.287 --> 00:02:45.249
که هميشه نام ديکنسون رو با احترام به زبون بياره

00:02:45.332 --> 00:02:46.667
به نظر من که خوبه، بابا

00:02:46.750 --> 00:02:47.668
!آره، عاليه

00:02:47.757 --> 00:02:52.011
و اين مقام به من ميرسه
اگه تاثير خوبي روشون بزاريم

00:02:52.589 --> 00:02:56.093
اونا دوست دارن اعضاي هيئت مديره
از خانواده هاي با فرهنگ باشن

00:02:56.176 --> 00:02:59.221
پزشک ارشد خودش شخصاً خواسته که

00:02:59.304 --> 00:03:00.889
.شما هم بيايين

00:03:00.973 --> 00:03:03.851
!پس خانما، پيش به سوي کالسکه

00:03:03.934 --> 00:03:06.121
!ايول، بريم دور کلک بازي

00:03:06.395 --> 00:03:07.980
.ميرم کلاهامونو ميارم

00:03:10.148 --> 00:03:11.233
.تشکر

00:03:11.650 --> 00:03:13.652
بابا، کاري ميکنيم مقام رو به تو بدن

00:03:13.677 --> 00:03:15.429
هر چي که خواستي
فقط به خودم بگو

00:03:15.454 --> 00:03:17.890
ميرم اسب ها رو بيارم
.تا ده دقيقه ديگه آماده باشيد

00:03:20.826 --> 00:03:21.971
.اميلي

00:03:22.378 --> 00:03:24.411
!يه بو هايي مياد

00:03:25.414 --> 00:03:26.415
منظورت چيه؟

00:03:26.498 --> 00:03:27.666
معلوم نيست؟

00:03:27.749 --> 00:03:30.066
پدرت ميخواد منو تو تيمارستان زنداني کنه

00:03:30.091 --> 00:03:31.461
مامان، چي داري ميگي!؟

00:03:31.486 --> 00:03:34.239
اين قديمي ترين ترفند قرن نوزدهمِ

00:03:34.264 --> 00:03:36.150
آيا از همسرتان خسته شده ايد؟
آيا رابطه زناشويي شما سرد شده است؟

00:03:36.175 --> 00:03:40.237
آيا روز تولدتون زيادي مشروب خورد
و با لباس عروس از پله ها پرت شد پايين؟

00:03:40.262 --> 00:03:42.011
خب بگو ديوانه ـست
!و بفرستش ديوونه خونه

00:03:42.036 --> 00:03:43.932
!بي خيال، بابا همچن کاري نميکنه

00:03:44.016 --> 00:03:46.310
پدرت خيلي سنتي فکر ميکنه، اميلي

00:03:46.894 --> 00:03:49.104
و راستشو بخواي
اين اواخر يه خورده به هم ريختم

00:03:49.188 --> 00:03:51.231
مامان تو بايد بياي

00:03:51.332 --> 00:03:54.218
بابا هيچوقت اينو به زبون نمياره
ولي الان بيشتر از هميشه به ما نياز داره

00:03:54.860 --> 00:03:56.153
باشه، گوش کن چي ميگم

00:03:56.236 --> 00:03:59.198
قول ميدم بدون تو پا از تيمارستان بيرون نزارم

00:03:59.281 --> 00:04:00.824
قسم ميخوري؟-
!آره-

00:04:00.908 --> 00:04:02.451
حالا بيا بريم سوار کالسکه شيم

00:04:02.534 --> 00:04:04.411
!زود باشين
يه روز زيباي بهاريه

00:04:04.494 --> 00:04:06.538
!نزديک من بمون، اميلي
خيلي نزديک بمون

00:04:07.372 --> 00:04:08.874
.بفرماييد

00:04:26.920 --> 00:04:28.727
سرتون رو بالا بگيريد، خانما
پزشک ارشد اينجاست

00:04:28.810 --> 00:04:30.103
همه، لبخند بزنن-
باشه-

00:04:30.128 --> 00:04:32.755
ادوارد ديکنسون، ملاقات با شما باعث افتخاره

00:04:32.898 --> 00:04:35.025
روز بخير دکتر، نه براي من افتخاره

00:04:35.108 --> 00:04:37.194
نه، نه، نه
واقعاً ميگم، من طرفدار کار شما هستم

00:04:37.277 --> 00:04:41.865
مقاله ي شما درباره ي جايگاه واقعي زنان
از مقالات موردعلاقمه

00:04:41.949 --> 00:04:43.158
شما لطف داريد

00:04:43.242 --> 00:04:46.036
مي بينم که با زنان خانواده ـتون اومدين

00:04:46.119 --> 00:04:49.248
بله، ايشون همسرم اميلي هستن

00:04:49.331 --> 00:04:51.625
و ايشون دخترم اميلي-
سلام-

00:04:51.708 --> 00:04:53.001
...و اين

00:04:54.962 --> 00:04:56.839
اون يکي دخترمه-
!ليوينيا-

00:04:56.922 --> 00:04:59.216
خيلي هيجان دارن که اينجا رو ببينن
درسته، دخترا؟

00:04:59.299 --> 00:05:01.385
من خيلي معقول هيجان زده هستم

00:05:01.410 --> 00:05:03.996
دکتر، عاشق اين گُل هايي شدم که بيرون کاشتيد

00:05:04.137 --> 00:05:06.598
بهار خيلي شگفت انگيزه، اينطور نيست؟

00:05:06.682 --> 00:05:09.810
گلها دوباره شکوفا ميشن مثل دوستان قديمي
که نميدونستيم دلمون واسشون تنگ شده

00:05:11.270 --> 00:05:14.273
تصور ميکنم اين يکي
!خيلي واست دردسر درست ميکنه

00:05:14.356 --> 00:05:17.609
نه اصلاً، اميلي خيلي خاصه

00:05:17.686 --> 00:05:18.937
به نظر اينطوره

00:05:19.027 --> 00:05:20.821
!من فقط عاشق گل ها هستم

00:05:21.822 --> 00:05:24.700
من گل ها رو
!خيلي حالت طبيعي دوست دارم

00:05:26.451 --> 00:05:29.079
درسته. حالا تور رو شروع کنيم؟

00:05:29.162 --> 00:05:30.873
البته، قراره خيلي خوش بگذره

00:05:30.956 --> 00:05:31.957
.بيا بريم

00:05:34.478 --> 00:05:35.812
<i>دوست عزيز<i>

00:05:36.628 --> 00:05:39.715
<i>جنگ به نظر مکاني پر پيچ و خم است<i>

00:05:41.925 --> 00:05:43.093
...پيچ و خم

00:05:46.388 --> 00:05:48.265
.کلمه ي کاملاً مناسب

00:05:49.766 --> 00:05:51.393
ميخواستي منو ببيني سرهنگ؟

00:05:51.476 --> 00:05:54.062
آره! بيا داخل برادر

00:05:59.943 --> 00:06:01.904
امروز صبح چطوري، برادر؟

00:06:02.696 --> 00:06:06.033
خوبم
مي خواستم کلاس رو شروع کنم

00:06:06.058 --> 00:06:07.560
ولي بعد شما احضارم کرديد

00:06:07.701 --> 00:06:10.245
ميشه بگيم دعوت، به جاي احضار؟

00:06:10.346 --> 00:06:12.039
من ميخوام انتخاب رو به شما واگذار کنم

00:06:12.101 --> 00:06:13.832
هر کاري ميخواي ميتوني بکني-
باشه-

00:06:14.833 --> 00:06:15.959
چه خبر؟

00:06:17.753 --> 00:06:19.421
امروز به کمکت نياز داريم

00:06:19.505 --> 00:06:21.548
موضوعي دور از حوزه آموزشي

00:06:21.632 --> 00:06:23.425
مشکلي نداري؟ کمکم ميکني؟

00:06:23.509 --> 00:06:25.844
گمونم بستگي داره چه کاري باشه

00:06:27.221 --> 00:06:28.222
درسته

00:06:28.305 --> 00:06:30.307
خب، موضوع اينه

00:06:32.142 --> 00:06:34.353
سرباز ها قراره بازرسي يونيفرم داشته باشن

00:06:34.436 --> 00:06:38.106
بازرسي يونيفرم؟
!اونا اصلاً لباس فرم ندارن

00:06:38.190 --> 00:06:40.651
ميدونم، خيلي مسخره ـست

00:06:41.652 --> 00:06:44.530
اما اين بخشي از روند تغييره

00:06:44.613 --> 00:06:45.572
تغيير؟

00:06:45.656 --> 00:06:49.868
به سمت شناسايي و تأييد اين افراد
به عنوان سربازان رسمي اتحاديه

00:06:52.120 --> 00:06:53.622
هر چي بيشتر ژنرال ساکستون

00:06:53.705 --> 00:06:56.375
داوطلبان کاروليناي جنوبي رو
يک گردان قانوني ببينه

00:06:56.458 --> 00:06:58.877
ميتونه فشار بيشتري به زنجيره فرماندهي بياره

00:06:58.961 --> 00:07:00.170
تمام راه تا خود لينکلن

00:07:00.754 --> 00:07:02.506
اين بازرسي ميتونه خيلي مهم باشه

00:07:02.549 --> 00:07:06.220
پس لازمه که سربازان
اينو جدي بگيرن، متوجه شديد؟

00:07:06.343 --> 00:07:09.137
بايد مرتب، تميز و آماده به نظر برسن

00:07:09.221 --> 00:07:11.849
امروز بعد از ظهر ميام بازرسي رو انجام بدم

00:07:12.766 --> 00:07:13.767
باشه

00:07:15.394 --> 00:07:16.562
متوجه شدم

00:07:18.230 --> 00:07:19.940
ببينم چه کمکي ميتونم بکنم

00:07:20.023 --> 00:07:21.024
!همين درسته

00:07:21.650 --> 00:07:23.151
اين اقدامات موثر خواهد بود

00:07:23.902 --> 00:07:24.987
.ميتونم حسش کنم

00:07:29.197 --> 00:07:32.492
و اين سالن بزرگمون

00:07:32.870 --> 00:07:35.789
ميتونيد ببينيد که اينجا
از دخترا به خوبي مراقبت ميشه

00:07:35.873 --> 00:07:39.334
ما يک مفهوم پيشرونده از بيماري رواني داريم

00:07:39.418 --> 00:07:42.546
اين شامل تمام بيماري هاي زنان مدرن ميشه

00:07:42.629 --> 00:07:49.553
از فرسودگي و تحصيل زياد و
عادت ماهانه و تنبلي و ازدواج نکردن

00:07:49.636 --> 00:07:52.069
ازدواج نکردن بيماري روانيه مگه!؟

00:07:52.472 --> 00:07:53.932
نه، به نظر درست ميگي

00:07:54.808 --> 00:07:59.980
تا جنون حاد، جنون مزمن، شهوت و غم زدگي

00:08:00.063 --> 00:08:02.191
بيشتر به عنوان سوگواري شناخته ميشه

00:08:02.274 --> 00:08:04.902
ميدوني چيه؟
خانم ديکنسون اخيراً در سوگواري بود

00:08:04.927 --> 00:08:06.554
در پي مرگ خواهرش

00:08:08.614 --> 00:08:12.409
ادوارد، اينطور نبود، چرا حرف الکي ميزني!؟

00:08:12.492 --> 00:08:15.954
من عزادار مرگ تنها خواهرم شدم؟
از من بعيده

00:08:16.038 --> 00:08:18.957
ازش گذشتم! چه خوب که از شرش خلاص شديم

00:08:20.250 --> 00:08:21.251
.از اين طرف

00:08:36.475 --> 00:08:37.601
شما هم شنيدين؟

00:08:37.683 --> 00:08:39.369
چي رو شنيديم، عزيزم؟

00:08:42.272 --> 00:08:43.815
شايد فقط تو سرم بوده

00:08:43.840 --> 00:08:46.759
آيا اين اغلب اتفاق مي افته
صدا هايي تو سرت ميشنوي؟

00:08:46.902 --> 00:08:51.114
آره، اميلي تخيل باروري داره
خيلي با استعداده

00:08:51.615 --> 00:08:52.616
.جالبه

00:08:53.784 --> 00:08:54.910
.همراهم بياييد

00:08:59.289 --> 00:09:00.832
اينجا يه مشکلي داره

00:09:01.375 --> 00:09:05.295
اميلي، نميتوني از يه گردش خانوادگي
سرگرم‌کننده لذت ببري؟

00:09:05.379 --> 00:09:07.631
فکر کردم مي‌خواي کمک کني
پدر تأثير خوبي روشون بزاره

00:09:07.714 --> 00:09:11.878
درسته، ولي پدر حق داره بدونه
اينجا داره اتفاقات مشکوکي مي افته

00:09:12.719 --> 00:09:14.304
"ورود ممنوع"

00:09:14.380 --> 00:09:16.173
دکتر اين در واسه چيه؟

00:09:18.475 --> 00:09:20.350
!به اتاق ديگري منتهي ميشه

00:09:20.519 --> 00:09:22.521
البته، اونوقت چه اتاقي؟

00:09:22.604 --> 00:09:26.859
فقط يک اتاق طراحي شده براي بيماراني
که به حريم خصوصي بيشتري نياز دارن

00:09:26.948 --> 00:09:30.159
بله، مطمئناً اينو خوب درک ميکني، اميلي

00:09:30.237 --> 00:09:32.906
اون هميشه حريم خصوصي رو دوست داشته

00:09:33.532 --> 00:09:34.533
!چه جالب

00:09:37.452 --> 00:09:41.999
ادوارد، مي‌خوام يه موضوعي رو
خصوصي با شما در ميان بزارم

00:09:42.082 --> 00:09:43.750
بله، البته

00:09:43.834 --> 00:09:45.085
و خانم ها؟

00:09:45.169 --> 00:09:47.838
نگران نباش، حواسمون بهشون هست

00:09:47.921 --> 00:09:49.631
...ما حواسمون به همه جا هست

00:09:51.383 --> 00:09:55.804
کنجکاوم بدونم، سياست شما در قبال
حکاکي اسامي بر روي ساختمان چيه؟

00:09:58.515 --> 00:10:00.893
هي، مامان کجا رفت؟

00:10:03.854 --> 00:10:06.190
!واي، چه اتاق قشنگيه

00:10:07.149 --> 00:10:08.066
ميتونم کمکتون کنم؟

00:10:08.859 --> 00:10:10.027
!واي معذرت ميخوام

00:10:10.110 --> 00:10:12.404
نميخواستم مزاحم بشم-
شوخيت گرفته؟-

00:10:12.480 --> 00:10:15.901
اينجا هيچي اذيتم نميکنه
هيچوقت همچين آرامشي نداشتم

00:10:15.991 --> 00:10:17.159
واقعاً؟

00:10:17.242 --> 00:10:21.690
هيچ جا مثل تيمارستان
!با زن ها خوب رفتار نميشه

00:10:22.581 --> 00:10:27.085
کارکنان اينجا غذا ميپزن، تميزکاري ميکنن
بالش ها رو مرتب ميکنن

00:10:27.169 --> 00:10:28.504
اينجا بهشته

00:10:29.497 --> 00:10:33.125
کاغذ ديواري
!تو کاغذ ديواري آدما رو ميبينم، دکتر

00:10:37.679 --> 00:10:40.402
!اين يکي رو خوب ميشه بزاري سر کار

00:10:40.766 --> 00:10:41.767
صبر کن ببينم

00:10:42.398 --> 00:10:43.650
پس تو؟

00:10:43.727 --> 00:10:44.853
ديوانه نيستم؟

00:10:44.937 --> 00:10:47.064
نه، نه بيشتر از تو

00:10:47.606 --> 00:10:50.317
من فقط واسه آرامشش اينجام

00:10:50.400 --> 00:10:54.404
يعني تمام روز استراحت ميکني
و کسي انتظاري ازت نداره؟

00:10:54.905 --> 00:10:55.906
دقيقاً

00:10:58.242 --> 00:11:00.160
!دکتر، دکتر

00:11:00.869 --> 00:11:03.163
!اين کاغذ ديواري يه چيزيش ميشه

00:11:06.333 --> 00:11:10.754
هي!  اين ترفند منه
يه فکر جديد کن

00:11:16.426 --> 00:11:18.470
برو مامانو پيدا کن
تا ببينم اينجا چه خبره

00:11:37.322 --> 00:11:39.157
!چه باحاله

00:11:41.743 --> 00:11:43.745
البته اگه انقدر ترسناک نبود

00:12:03.682 --> 00:12:05.601
مامان، به خدا اگه اين بيرون نباشي

00:12:05.684 --> 00:12:08.020
!ميرم دفتر گزارش گم شدنتو ميدم

00:12:08.805 --> 00:12:11.390
سلام، يه خانم اينقدي نديدي؟

00:12:11.437 --> 00:12:12.114
!اوه

00:12:13.358 --> 00:12:16.695
ببخشيد، تو رو با احساساتت تنها ميزارم

00:12:16.778 --> 00:12:20.282
اشکالي نداره، من به يه همنشين نياز دارم

00:12:20.365 --> 00:12:21.950
من فلورانس هستم

00:12:24.168 --> 00:12:27.213
مطمئني؟ نميخوام مزاحم بشما

00:12:27.289 --> 00:12:31.210
نه من هميشه اينطوري گريه ميکنم
تشخيص دادن من غم و اندوه بيش از حد دارم

00:12:31.299 --> 00:12:35.261
نميتونم جلوي گريه ام رو بگيرم

00:12:36.715 --> 00:12:39.468
اين که خيلي ناراحت کننده ـست

00:12:39.551 --> 00:12:42.429
دو ماه پيش عشقمو
تو جنگ از دست دادم

00:12:42.513 --> 00:12:44.389
و از اون موقع تا حالا اينطوري شدم

00:12:45.766 --> 00:12:49.770
ميدونم که منو نميشناسي
ولي باور کن وقتي ميگم

00:12:49.853 --> 00:12:53.607
من کاملاً درک ميکنم چه حالي داري
واقعاً ميگم

00:12:54.318 --> 00:12:57.279
تصور اينکه جسد سرد و بي جان ـش
در ميدان جنگ افتاده

00:12:58.487 --> 00:13:01.573
دستاني که زماني مرا در آغوش ميکشيد

00:13:01.657 --> 00:13:03.904
لب هايي که زماني مرا مي بوسيد

00:13:03.929 --> 00:13:04.764
...آره

00:13:05.118 --> 00:13:10.123
از موهاش نگم واست
موهاش خيلي خوشگل بود

00:13:11.750 --> 00:13:13.085
اسمش چي بود؟

00:13:13.669 --> 00:13:15.796
زيباترين اسم دنيا

00:13:17.673 --> 00:13:18.708
جوزف

00:13:19.242 --> 00:13:20.148
لايمن

00:13:21.468 --> 00:13:23.614
معشوقه اي که ميگي جوزف بوده!؟

00:13:23.639 --> 00:13:25.889
بايد وقتي فرصت داشتم
زنش ميشدم

00:13:25.973 --> 00:13:28.308
مگه خواستگاري کرد!؟

00:13:28.392 --> 00:13:30.102
يه جورايي

00:13:30.185 --> 00:13:31.562
خب؟

00:13:31.645 --> 00:13:35.899
با اينکه
با تمام وجود عاشق جوزف بودم

00:13:35.983 --> 00:13:37.067
آها؟

00:13:37.150 --> 00:13:40.195
...قلبش هميشه متعلق به يکي ديگه بود

00:13:41.530 --> 00:13:45.075
کي بوده؟ اون پدرسگ
ابيگل؟ ويرجينيا؟

00:13:45.158 --> 00:13:48.328
نه يه پاچه پاره اي اهل آمهرست بود

00:13:48.954 --> 00:13:50.497
.ويني صداش ميکرد

00:13:52.457 --> 00:13:53.458
عه جدي!؟

00:13:55.752 --> 00:13:56.920
!آخ که چه بد

00:13:59.131 --> 00:14:00.132
ميدونم

00:14:00.716 --> 00:14:03.760
اما در هر صورت
اون ديگه مُرده

00:14:04.845 --> 00:14:05.846
!خداي من

00:14:07.139 --> 00:14:08.473
.درست ميگي، مُرده

00:14:24.072 --> 00:14:25.199
چيکار ميکني؟

00:14:26.366 --> 00:14:28.035
دکور دفترم رو تغيير ميدم

00:14:28.118 --> 00:14:30.829
اگه يادت باشه
قصد دارم دفتر وکالت خودم رو راه اندازي کنم

00:14:31.538 --> 00:14:33.874
فکر نميکردم درباره ـش جدي باشي

00:14:33.957 --> 00:14:36.210
البته، تازه اسمش رو هم انتخاب کردم

00:14:36.835 --> 00:14:38.170
پاناش

00:14:38.253 --> 00:14:40.464
بدون پس و پيش بدون پدر و پسر

00:14:40.547 --> 00:14:43.091
...فقط باناش

00:14:44.343 --> 00:14:47.262
پس آره، خيلي هم درباره ـش جدي هستم

00:14:47.353 --> 00:14:50.356
پس گمون کنم درباره ي طلاق هم جدي هستي

00:14:50.432 --> 00:14:53.060
و، گرفتن حضانت بچه

00:14:53.143 --> 00:14:54.144
.آره

00:14:55.395 --> 00:14:58.273
فقط بايد به يه خورده کاغذ بازي برسم

00:14:58.357 --> 00:15:00.150
ترجيح ميدم اينکارو نکني

00:15:02.027 --> 00:15:03.779
من نميخوام منو تَرک کني، آستن

00:15:05.364 --> 00:15:06.657
آخه چرا بايد بمونم؟

00:15:07.158 --> 00:15:11.322
داشتم فکر ميکردم، ما که ازدواج سنتي نداشتيم

00:15:11.810 --> 00:15:13.388
خب اين تعريف درستي نيست

00:15:13.413 --> 00:15:17.417
پس شايد بتونيم
والدين سنتي هم نباشيم

00:15:18.001 --> 00:15:19.002
منظورت چيه؟

00:15:19.086 --> 00:15:21.839
منظورم اينه که
ميتونيم بچه رو با هم بزرگ کنيم

00:15:23.340 --> 00:15:27.386
نمي‌خوام مثل پدر من
يه پدر سرد و دور افتاده باشي

00:15:27.469 --> 00:15:29.555
ببخشيد دير متوجه شدم

00:15:29.638 --> 00:15:34.434
اما اميدوارم الان حرفمو باور کني و
...به خودمون فرصت بدي

00:15:40.899 --> 00:15:41.900
.ممنونم

00:15:43.527 --> 00:15:44.778
...اين خيلي خوبه

00:15:49.283 --> 00:15:54.580
خب، يه پسر کوچولوي بي اسم داريم که
بايد پوشکش عوض شه

00:15:54.663 --> 00:15:55.664
.برو تو کارش

00:16:05.757 --> 00:16:06.925
ديکنسون

00:16:07.009 --> 00:16:09.761
به عنوان يک فرد علاقه مند
به مقام خزانه داري

00:16:09.786 --> 00:16:12.139
نظر پزشکي منو که محترم ميدونيد، درسته؟

00:16:12.164 --> 00:16:13.282
البته که محترمه، دکتر

00:16:13.307 --> 00:16:15.726
بنابراين شما بايد به ارزيابي حرفه اي من اعتماد کنيد

00:16:16.268 --> 00:16:18.145
...و موضوع اينه که دخترت اميلي

00:16:19.313 --> 00:16:20.314
.ديوانه ـست

00:16:21.690 --> 00:16:23.066
ديوانه نيست

00:16:23.942 --> 00:16:25.736
نه، اون فقط يه شاعره

00:16:25.819 --> 00:16:28.530
خداي من مرد، متوجه نيستي چه اتفاقي داره مي افته؟

00:16:29.377 --> 00:16:32.228
وقتي يکي از اعضاي خانواده بيمار رواني باشه

00:16:32.284 --> 00:16:34.244
تمام خانواده تحت تأثير قرار ميگيره

00:16:34.952 --> 00:16:36.995
بزار مدتي رو اينجا بگذرونه

00:16:37.045 --> 00:16:40.256
تابع برخي از درمان هاي عاليه ما

00:16:40.334 --> 00:16:41.335
هر چي نباشه

00:16:41.919 --> 00:16:44.463
ما بهترين تيمارستان زنان
در ساحل شرقي رو اداره مي کنيم

00:16:45.589 --> 00:16:47.902
.فقط بايد قبول کني اونو به ما بسپاري

00:17:11.031 --> 00:17:14.492
!يه قدم جلو تر بياي اينو ميکنم تو آئورتم

00:17:14.722 --> 00:17:16.578
آئورت تو قفسه سينه ـست، عزيزم

00:17:16.895 --> 00:17:18.062
!خوب شد گفتي

00:17:28.214 --> 00:17:29.883
اون اَبيه!؟

00:17:29.939 --> 00:17:32.845
براي آخرين بار ميگم
دارو زير زبونم قايم نکردم

00:17:32.928 --> 00:17:33.804
اَبي!؟

00:17:34.388 --> 00:17:35.556
هي، اميلي ديکنسون؟

00:17:36.139 --> 00:17:40.702
بهترين دوستم اومده ملاقاتي؟
خوشحالم کردي

00:17:40.727 --> 00:17:42.855
اَبي اينجا چيکار ميکني؟ حالت خوبه؟

00:17:42.938 --> 00:17:47.842
آره عاليم جون تو، البته جايي رو نميبينم
عينکم رو ازم گرفتن

00:17:47.867 --> 00:17:49.361
گفتن واسه خودم خطرناکم

00:17:49.444 --> 00:17:50.737
حال شما چطوره؟

00:17:50.821 --> 00:17:52.406
چي شد کارت به اينجا کشيد؟

00:17:52.731 --> 00:17:55.050
شما چطور کارتون به اينجا کشيد؟

00:17:55.075 --> 00:17:57.119
من رفتم بجنگم، انداختنم اينجا

00:17:57.144 --> 00:17:58.479
جنسيتم رو قبول نداشتن

00:17:58.504 --> 00:18:00.673
شوهرم، کشيش دانيل بليس، منو فرستاد اينجا

00:18:00.873 --> 00:18:03.417
ولي مشکلي نيست
چون دوست پسر جديد پيدا کردم

00:18:04.251 --> 00:18:06.211
چرا شوهرت اينکارو کرد؟

00:18:06.236 --> 00:18:10.903
يه چيزي درباره ي من و آتيش زدن پرچم
تظاهرات برأي حق رأي

00:18:10.966 --> 00:18:15.053
اون از تصميمات من راضي نبود و به طور کلي
منو آزاردهنده ميدونست

00:18:15.078 --> 00:18:18.307
دارم انگشتم رو به نشانه ي تمسخر تکون ميدم
!ولي مشخص نيست

00:18:18.390 --> 00:18:19.641
چن وقته اينجايي؟

00:18:20.225 --> 00:18:21.435
سؤال خوبي بود

00:18:22.102 --> 00:18:24.438
نميزارن روزا رو بشماريم

00:18:24.521 --> 00:18:26.315
يا بنويسيم و بخونيم

00:18:26.389 --> 00:18:28.567
به جز اين قرص هاي کوچولو
چيز ديگه اي نميدن بخوريم

00:18:28.650 --> 00:18:31.195
ولي راستشو بخواي جنسش خوبه
!گيراييش خوبه حال ميده

00:18:31.278 --> 00:18:35.490
بايد از اينجا ببريمت
اين شرايط افتضاحِ

00:18:35.574 --> 00:18:36.575
...ناگفته نمونه

00:18:38.076 --> 00:18:39.077
اين مکان کثيفه

00:18:39.690 --> 00:18:42.254
اونقدرا هم بد نيست، اينجا کلي دوست پيدا کردم

00:18:42.338 --> 00:18:44.006
هي! عروسکي؟

00:18:45.223 --> 00:18:46.251
!عوضي عشقه

00:18:46.335 --> 00:18:48.045
از اينجا فراريت ميدم

00:18:48.128 --> 00:18:49.963
همه ـتون رو فراري ميدم

00:18:50.047 --> 00:18:51.190
پدرم حق داره بدونه

00:18:51.215 --> 00:18:53.383
تو زيرزمين اين مؤسسه چي ميگذره

00:18:53.467 --> 00:18:56.261
اين نقض آشکار حقوق زنانه

00:18:56.286 --> 00:18:57.679
!اين شد حرف حساب، آبجي

00:18:57.763 --> 00:19:00.807
خانم ها، گوش کنيد! نقشه اينه

00:19:03.143 --> 00:19:04.811
مشق شب نوشتين شما؟

00:19:05.428 --> 00:19:07.847
راستش واسه من خيلي سخت بود

00:19:08.315 --> 00:19:10.400
آره، من يه جمله نوشتم

00:19:12.152 --> 00:19:13.987
"اين جمله فوق العاده من"

00:19:14.071 --> 00:19:15.952
!واويلا
!اي واي

00:19:15.977 --> 00:19:17.741
!چه کردي پسر

00:19:17.824 --> 00:19:18.909
آره، عاليه

00:19:18.992 --> 00:19:20.619
دانش آموزان-
تبريک ميگم-

00:19:20.955 --> 00:19:23.096
واسه امروز درسي نداريم

00:19:23.121 --> 00:19:27.417
در عوض، ما بازرسي يونيفرم داريم

00:19:28.710 --> 00:19:31.129
واي هيگنسون چه رويي داره، نه؟

00:19:31.225 --> 00:19:33.048
اين ديگه مسخره ـست

00:19:33.131 --> 00:19:34.299
يه بازرسي بي دليل ديگه

00:19:34.383 --> 00:19:36.468
نه،نه هيگنسون به من اطمينان داد

00:19:36.551 --> 00:19:39.971
اگه بازرسي رو قبول شيد
بالاخره بهتون اسلحه ميدن

00:19:40.055 --> 00:19:42.099
آره ولي قبول نميشيم
هيچوقت نميشيم

00:19:42.182 --> 00:19:45.143
نه با اين منفي بافيا

00:19:45.227 --> 00:19:48.605
نه مرد، با اين يونيفرم هاي آشغال نميشه

00:19:48.689 --> 00:19:50.524
بعضي هاشو از اجساد برداشتيم

00:19:50.607 --> 00:19:52.484
يا از انبار کش رفتيم

00:19:52.568 --> 00:19:55.445
اين يونيفرمه آخه؟
!من که کت و شلوار تنمه

00:19:55.529 --> 00:19:56.822
اونا نميخوان ما قبول شيم

00:19:56.905 --> 00:20:00.284
و همينو ميکنن بهونه
که تُفنگ دستمون ندن

00:20:00.367 --> 00:20:01.326
!نه برادر

00:20:02.286 --> 00:20:04.621
گوش کنيد، رفقا

00:20:05.205 --> 00:20:07.332
ما نميتونيم بازرسي رو قبول نکنيم

00:20:07.416 --> 00:20:11.503
اين بهانه واسشون کافيه که
ازتون دست بکشن

00:20:12.087 --> 00:20:13.255
و کسي چه ميدونه؟

00:20:13.338 --> 00:20:16.466
اگه قبول شديد
شايد زود تر به اسلحه رسيديد

00:20:16.550 --> 00:20:19.261
من به زودي سرم نميشه
الان ميخوامش، ميخوام به آينده برسم

00:20:19.344 --> 00:20:20.804
آينده ي تو، مايکل جردن

00:20:20.888 --> 00:20:24.725
پينه دوزها به افتخار تو کفش هاي خاصي ميدوزن

00:20:24.808 --> 00:20:27.436
کار خوبي ميکنن
البته اگه از اينا بهتر باشه

00:20:27.519 --> 00:20:28.687
هر چيزي بهتر از اينه

00:20:28.770 --> 00:20:30.480
اين چيه ديگه؟-
!يا خدا-

00:20:31.148 --> 00:20:32.149
گوش کن

00:20:35.235 --> 00:20:37.863
شما اين بازرسي رو قبول ميشيد، باشه؟

00:20:39.198 --> 00:20:41.533
چون من به شما کمک خواهم کرد

00:20:41.617 --> 00:20:43.994
عه جدي؟ اصلاً چه کمکي ميتوني بکني؟

00:20:44.592 --> 00:20:48.721
!اين ژاکت بي صاحاب که حتي آستينم نداره

00:20:48.754 --> 00:20:52.049
...شانس آوردين که، من يکي از اينا دارم

00:20:56.507 --> 00:20:58.050
اون چه کوفتيه ديگه؟

00:20:58.133 --> 00:20:59.843
کيف زن خانه دار

00:20:59.927 --> 00:21:01.104
چيه زن خانه دار؟

00:21:01.762 --> 00:21:05.724
سوزن، انگشتانه و نخ در همه رنگها

00:21:06.850 --> 00:21:11.314
فکر کردي اين کت و شلوار خوشگلي که تن کردم
خود به خود اينطوري سر هم مونده؟

00:21:12.981 --> 00:21:14.358
من هر شب درستش ميکنم

00:21:14.942 --> 00:21:19.279
من ظاهرم رو مرتب نگه مي دارم

00:21:22.574 --> 00:21:26.036
!ايول داري
داداشمون، مهارت بافتني داره

00:21:26.119 --> 00:21:27.579
من چن تا ترفند بلدم

00:21:28.121 --> 00:21:31.542
همسرم بتي، بهترين خياط نيوانگلنده

00:21:32.042 --> 00:21:34.628
فکر مي کنم چند تا از
مهارت هاي جادوييش رو ياد گرفتم

00:21:34.711 --> 00:21:35.921
مگه زن داري؟

00:21:38.131 --> 00:21:39.675
در واقع همسرم بود

00:21:41.218 --> 00:21:43.136
الان نميدونم چي صداش کنم

00:21:43.227 --> 00:21:45.813
هموني که شب ها همش واسش مينويسي؟

00:21:46.390 --> 00:21:47.391
آره

00:21:48.100 --> 00:21:51.270
...همسر و دخترم هلن

00:21:52.980 --> 00:21:55.274
واسشون مينويسم
ولي نامه ها رو نفرستادم

00:21:55.490 --> 00:21:57.826
آره، متوجه شدم. چرا؟

00:21:58.777 --> 00:22:01.196
فکر مي کنم بهتره منو فراموش کنن

00:22:04.950 --> 00:22:07.160
...چون احتمالاً ديگه اونا رو نخواهم ديد

00:22:07.244 --> 00:22:10.622
چرا زخمي رو که هرگز خوب نميشه نمک بزنم؟

00:22:11.415 --> 00:22:12.958
بهتره به زندگيشون ادامه بدن

00:22:13.041 --> 00:22:15.961
و من خاطراتم رو از اونا حفظ خواهم کرد

00:22:17.838 --> 00:22:18.839
...براي خودم

00:22:19.673 --> 00:22:22.593
لعنتي! اين غم انگيزِ

00:22:24.595 --> 00:22:28.640
دنيا خانواده ام رو از هم جدا کرد

00:22:30.267 --> 00:22:32.644
مثل بسياري از خانواده هاي ديگه

00:22:33.729 --> 00:22:39.401
متأسفانه، مهارت هاي بافتني من يک جامعه شکسته
...يا يک قلب شکسته رو وصله نميکنه

00:22:43.363 --> 00:22:44.990
...ولي چيزي که ميتونم درست کنم

00:22:47.037 --> 00:22:48.202
.لباس نظاميه

00:22:52.998 --> 00:22:54.208
اينو ببين

00:22:54.291 --> 00:22:55.542
!واي-
!باشه-

00:22:57.336 --> 00:22:59.004
عالي وصله ـش کردي داداش

00:22:59.029 --> 00:23:01.574
شايد يه شانسي واسه قبول شدن داشته باشيم

00:23:01.715 --> 00:23:03.550
به خودمون ايمان دارم

00:23:04.134 --> 00:23:08.305
هي، آرازمس، حس ـت چي بهت ميگه؟

00:23:08.388 --> 00:23:10.682
ميگه، فقط انجامش بده

00:23:10.766 --> 00:23:11.767
.باشه، هستم

00:23:12.643 --> 00:23:13.766
!خوشتيپ کنيم

00:23:16.688 --> 00:23:18.774
"تدارکات"

00:24:14.872 --> 00:24:15.873
...خب

00:24:17.624 --> 00:24:22.254
بايد بگم که، واقعاً شبيه يه گردان رسمي شدين

00:24:22.963 --> 00:24:24.965
نه فقط داوطلبان ارتش

00:24:25.549 --> 00:24:26.925
يه سوال ازتون دارم

00:24:28.510 --> 00:24:29.678
گرسنه نيستين؟

00:24:30.304 --> 00:24:31.805
هميشه، چرا؟

00:24:31.889 --> 00:24:35.136
!چون همچين خورديمشون که چيزي اضافه نمونده

00:24:37.978 --> 00:24:42.107
آروم باشيد و عادي رفتار کنيد

00:24:42.191 --> 00:24:44.917
که واسه بعضياتون يعني ديوونه بازي دربيارين

00:24:47.029 --> 00:24:49.871
وقتي پرستار با داروها اومد، ميزنيم به چاک

00:24:50.073 --> 00:24:51.074
!بزن بريم

00:24:58.498 --> 00:25:01.043
وقت داروئه، به صف شيد

00:25:03.837 --> 00:25:06.256
گفتم، به صف شيد

00:25:06.340 --> 00:25:07.341
...و

00:25:08.509 --> 00:25:09.510
!برو

00:25:12.930 --> 00:25:14.765
<i>کمي جنون در بهار<i>

00:25:16.725 --> 00:25:19.144
<i>حتي براي يک پادشاه<i>

00:25:20.687 --> 00:25:22.564
<i>ولي خدا با دلقک باشد<i>

00:25:24.107 --> 00:25:26.360
<i> کسي که در صحنه غول پيکر حرکت مي کند<i>

00:25:28.278 --> 00:25:30.489
<i>تمام اين امتحان سبز<i>

00:25:31.198 --> 00:25:33.325
<i>گويي ازبراي او بود<i>

00:25:34.576 --> 00:25:37.538
ميشه نريم؟
به من که خيلي داره خوش ميگذره

00:25:37.621 --> 00:25:39.748
آره شايد بايد بمونيم

00:25:39.773 --> 00:25:42.735
دوست دارم با آدماي
!تو کاغذ ديواري بيشتر آشنا شم

00:25:42.876 --> 00:25:44.545
شايد با هم چاي نوشيديم

00:25:44.628 --> 00:25:46.129
بله، ممنونم بابت تور، دکتر

00:25:46.213 --> 00:25:49.049
اميدوارم بتونيم تشريفات اين مقام
رو به پايان برسونيم

00:25:49.132 --> 00:25:52.761
با کمال احترام بايد بگم
فکر نکنم در شورا جايي براي شما باشه

00:25:52.845 --> 00:25:55.639
وقتي از پذيرش ارزيابي پزشکي من
درباره ي وضعيت دخترتون امتناع مي کنيد

00:25:55.722 --> 00:25:56.849
چي فرمودي؟

00:25:56.932 --> 00:25:58.642
فکر ميکنه اميلي بايد بمونه

00:25:58.715 --> 00:26:02.020
چي؟
!اميلي که ديوونه نيست، ديوونه ـشون منم

00:26:02.104 --> 00:26:04.439
!منو نگهدار، تا هر وقت که عشقته

00:26:04.523 --> 00:26:06.149
من اون اتاق آبيه رو ميخوام

00:26:06.233 --> 00:26:09.152
قبلاً هم اينو ديدم
مادري که ميخواد خودشو فداي دخترش کنه

00:26:09.236 --> 00:26:10.988
فداکاري شرافتمندانه اي، اما اجازه نميدم

00:26:11.057 --> 00:26:13.977
کسي که بايد اينجا بمونه و درمان شه، اميليه

00:26:14.074 --> 00:26:16.743
هي، اين همه درباره ـش حرف زديم خودش کجاست؟

00:26:16.827 --> 00:26:18.036
اميلي کجاست؟

00:26:20.038 --> 00:26:21.748
!اين يه تظاهراته

00:26:23.208 --> 00:26:25.586
شرم بر شما

00:26:25.669 --> 00:26:28.505
زندگي اين دخترا رو نابود کردين و
اونا رو به زنجير کشيدين

00:26:28.589 --> 00:26:31.717
خب، منم ديوونم
!زده به سرم

00:26:31.742 --> 00:26:33.235
مامان خير سرم دارم تظاهرات رو رهبري ميکنم

00:26:33.260 --> 00:26:35.429
اينو ميبيني؟ تظاهرات؟

00:26:35.512 --> 00:26:37.764
ادعاي حقوق زنان؟
نافرماني مدني؟

00:26:37.848 --> 00:26:40.851
اينها نمونه هاي کلاسيک
اختلال عملکرد مغزي جدي هستن

00:26:40.934 --> 00:26:42.978
عقلانيت من رو در اين دنياي ديوانه ببخشيد

00:26:43.061 --> 00:26:44.138
نميدونم چش شده

00:26:44.163 --> 00:26:46.290
بابا، تو بايد حقيقت اين مکان رو بدوني

00:26:46.732 --> 00:26:49.427
زنان بر خلاف ميلشون اينجا نگهداري ميشن

00:26:49.626 --> 00:26:52.921
با تشخيص اشتباه، مورد سوء استفاده قرار مي گيرن
شست شوي مغزي ميشن، معتاد دارو ميشن

00:26:52.946 --> 00:26:53.947
!دارو ها رو عشقه

00:26:53.972 --> 00:26:55.657
اَبي اجازه بده دارم حرف ميزنم

00:26:55.741 --> 00:26:58.535
بابا اين يک نهاد انقلابي نيست

00:26:58.619 --> 00:27:01.121
در واقع، من شک دارم که مکان هايي
مثل اين در آينده پايدار بمونن

00:27:01.205 --> 00:27:04.333
...اين جنايت عليه بشريته

00:27:05.083 --> 00:27:06.752
نبايد کارشون بي جواب بمونه

00:27:06.835 --> 00:27:08.795
ادوارد، تو نميخواي به دخترت کمک کني؟

00:27:08.879 --> 00:27:11.607
البته که ميخوام-
پس بهتره اميلي اينجا پيش من بمونه-

00:27:11.632 --> 00:27:13.342
احتمالاً تا آخر عمرش

00:27:13.431 --> 00:27:15.600
تو لب تر کن
من به کاراش ميرسم

00:27:15.677 --> 00:27:17.554
...من نميخوام-
صبر کن، چي؟-

00:27:17.638 --> 00:27:19.806
بابا، داره از چي حرف ميزنه؟

00:27:19.890 --> 00:27:21.934
نميتوني منو اينجا رها کني

00:27:22.476 --> 00:27:24.353
نه، بابا
تو همچين کاري نميکني، درسته؟

00:27:24.436 --> 00:27:27.189
.اگه اينکارو نکني، نميتوني خزانه دار باشي

00:27:33.237 --> 00:27:34.068
...نه

00:27:34.589 --> 00:27:35.762
.اينکارو نميکنم

00:27:37.282 --> 00:27:39.785
دکتر، دخترم اميلي بايد پيش خودم باشه

00:27:40.577 --> 00:27:44.873
و اگه به اين معناست که من به اين مقام نميرسم
.خب همون بهتر که نرسم

00:27:52.965 --> 00:27:56.218
صبر کن، منو نميبرين خونمون، يا؟

00:27:59.805 --> 00:28:01.181
عصر بخير، فردي

00:28:02.808 --> 00:28:05.477
روز قشنگيه، نه؟
نامه جديد اومده؟

00:28:06.627 --> 00:28:08.671
خدمت شما، جناب ديکنسون

00:28:11.525 --> 00:28:12.734
آقاي آستن ديکنسون

00:28:13.902 --> 00:28:14.903
متأسفم

00:28:14.987 --> 00:28:16.572
متأسف؟ چرا؟

00:28:18.031 --> 00:28:19.032
دفتر مارشال (پروست)

00:28:19.116 --> 00:28:21.243
"براي پيوستن به خدمت وظيفه"

00:28:23.864 --> 00:28:25.907
!ايست، قسمت

00:28:37.259 --> 00:28:38.468
!يقه ـتو درست کن

00:28:41.972 --> 00:28:47.269
هنري، تاثير شما واضحه
اين افراد شبيه سربازان واقعي هستن

00:28:50.230 --> 00:28:52.524
آقايون، شما اولين بازرسي رو گذروندين

00:28:52.608 --> 00:28:54.193
بهتون افتخار ميکنم

00:28:55.235 --> 00:28:56.737
ميدونستم موفق ميشن

00:28:57.821 --> 00:28:58.906
...و درست به موقع

00:28:59.865 --> 00:29:00.949
قربان؟

00:29:02.451 --> 00:29:04.453
يک گردان از جنوبي ها به راه افتادن

00:29:05.120 --> 00:29:06.914
دوستان من، نبرد به بيوفورت خواهد آمد

00:29:07.873 --> 00:29:09.583
البته خشونت وجود خواهد داشت

00:29:09.666 --> 00:29:12.169
اما شايد اگر در موردش هم نظر باشيم

00:29:13.670 --> 00:29:16.089
ممکن مذاکرات سازنده اي رو آغاز کنيم

00:29:16.173 --> 00:29:18.217
جناب اجازه دارم آزادانه صحبت کنم؟

00:29:19.009 --> 00:29:19.927
البته

00:29:20.010 --> 00:29:21.970
گفتين جنگ در راهه؟-
درسته-

00:29:22.054 --> 00:29:24.389
يعني به ما اسلحه ميدين، جناب؟

00:29:25.057 --> 00:29:27.684
اميدوارم بتونم اينو براتون تسهيل کنم

00:29:27.768 --> 00:29:29.770
تسهيل؟ يعني چي؟

00:29:29.853 --> 00:29:31.804
سلاحمون رو کي ميگيريم؟

00:29:31.884 --> 00:29:32.504
!قربان

00:29:33.023 --> 00:29:34.983
نميتونم زمان دقيقي رو اعلام کنم

00:29:36.026 --> 00:29:37.069
...ولي

00:29:39.154 --> 00:29:43.116
من نامه اي براي
ژنرال ساکستون خواهم فرستاد

00:29:43.200 --> 00:29:46.286
و بعد ما بايد... صبر کنيم و ببينيم

00:29:47.120 --> 00:29:51.375
بازم ميگم، من به شما افتخار ميکنم
شما تلاش زيادي کرديد

00:29:51.458 --> 00:29:53.840
من شما رو ميبينم
به تلاش هاي شما پي ميبرم

00:29:54.461 --> 00:29:55.462
.از شما ممنونم

00:29:57.506 --> 00:29:59.550
.گروهان، مرخصيد

00:30:03.804 --> 00:30:06.765
حالا متوجه شدي؟
هيچي تغيير نميکنه

00:30:06.849 --> 00:30:08.934
ميگه کمک ميکنه
ولي هيچ کاري نميکنه

00:30:09.017 --> 00:30:11.937
وقتي جنگ بشه بايد بشينيم
و عين احمقا تماشا کنيم

00:30:12.020 --> 00:30:15.732
انتظار داره چيکار کنيم؟
وايسيم و انتظار مرگ بکشيم؟

00:30:15.816 --> 00:30:16.942
!آهاي

00:30:17.776 --> 00:30:21.822
ما درحال جنگ با يه مشت نژادپرستيم
که از نظر اقتصادي مشکل دارن

00:30:22.406 --> 00:30:24.533
!من به سلاح نياز دارم

00:30:27.185 --> 00:30:28.061
!خشاب بده

00:30:34.710 --> 00:30:36.166
فکر کنم ميترسم

00:30:36.670 --> 00:30:37.880
ميايين بغلم؟

00:30:37.963 --> 00:30:39.798
البته-
بيا داداش-

00:30:39.875 --> 00:30:41.126
...ما پيشتيم رفيق

00:30:43.677 --> 00:30:44.720
!واي مرد

00:30:50.934 --> 00:30:52.519
متأسفم به حرفش گوش دادم

00:30:53.312 --> 00:30:57.232
اميدي نيست، مرد
ما هيچوقت سرباز واقعي نميشيم

00:30:58.150 --> 00:30:59.484
.بايد يه راهي باشه

00:31:00.235 --> 00:31:03.780
شما درست مي گفتيد
ما نمي تونيم بيشتر از اين صبر کنيم

00:31:04.364 --> 00:31:05.699
ميخواي چيکار کني؟

00:31:06.950 --> 00:31:09.578
.ميخوام بهش بفهمونم که داره مزخرف ميبافه

00:31:16.585 --> 00:31:17.586
.ممنون

00:31:19.296 --> 00:31:21.590
خوشحالم اَبي رو از تيمارستان نجات داديم

00:31:21.673 --> 00:31:24.301
آره، داديمش دست همون شوهري
که فرستاده بودش تيمارستان

00:31:25.511 --> 00:31:27.304
بابا، خيلي متأسفم

00:31:27.387 --> 00:31:29.723
ميخواستم امروز خوب پيش بره
نميخواستم اين فرصت رو از دست بدي

00:31:29.806 --> 00:31:33.143
نه، عيبي نداره
بالاخره معلوم شد مقام به درد بخوري نيست

00:31:34.311 --> 00:31:35.729
ممنون که منو اونجا رها نکردي

00:31:36.313 --> 00:31:38.649
دخترم!  نيازي به تشکر نيست

00:31:38.732 --> 00:31:39.900
نه من به تو مديونم

00:31:39.983 --> 00:31:41.235
واسه چي؟

00:31:41.318 --> 00:31:44.279
...چون وقتي ديگران منو نپذيرفتن کنارم ايستادي

00:31:45.572 --> 00:31:48.075
فکر نکن متوجه ي حمايتت نشدم، دختر عزيزم

00:31:51.119 --> 00:31:52.371
من گرسنمه، تو گرسنه نيستي؟

00:31:52.454 --> 00:31:54.748
مادر؟ امشب چي داريم؟

00:31:56.667 --> 00:31:57.918
مامان کجا ميري؟

00:31:58.001 --> 00:31:59.753
ميرم بخوابم، مزاحمم نشيد

00:32:01.171 --> 00:32:03.423
واسه يه چُرت بيست دقيقه اي يا!؟

00:32:03.507 --> 00:32:05.008
...تا وقتي جنگ تموم بشه

00:32:05.033 --> 00:32:33.033
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:33.057 --> 00:33:03.657
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.