WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.225 --> 00:00:20.020
گاهي نامه ها و شعرهايت را که ميخوانم
...دوست عزيز

00:00:20.771 --> 00:00:23.732
وقتي قدرت عجيبش را احساس مي کنم

00:00:24.816 --> 00:00:26.910
نوشتن رو براي خودم سخت ميدونم

00:00:27.694 --> 00:00:31.782
گمانم اگر تو را ببينم
و مطمئن شوم که واقعي هستي

00:00:33.116 --> 00:00:34.936
ممکن احساس بهتري پيدا کنم

00:00:35.612 --> 00:00:39.950
درک اين موضوع براي من سخته
که چطور در تنهايي

00:00:40.001 --> 00:00:43.194
به همچين تفکرات فوق العاده اي رسيدي

00:00:43.258 --> 00:00:46.678
اما تفکر يک فرد منزوي فراتر از يک نقطه

00:00:46.755 --> 00:00:50.801
يا حتي رسيدن به همچين افکار خيره کننده اي

00:00:51.468 --> 00:00:54.096
بنابراين شايد مکانش
تفاوت زيادي ايجاد نکند

00:00:55.013 --> 00:00:57.099
شايد بهتر باشه به بوستون هم سري بزني

00:00:58.100 --> 00:01:00.161
همه ي خانم ها اين کارو ميکنن

00:01:00.602 --> 00:01:04.022
.دوست هميشگي شما، هيگنسون

00:01:06.900 --> 00:01:08.068
اميلي

00:01:08.944 --> 00:01:09.945
اميلي؟

00:01:10.588 --> 00:01:12.256
مامان هنوز تو تخته
مگي هم که مرخصيه

00:01:12.281 --> 00:01:14.449
...لوله کشي داخلي هم که نداريم، پس

00:01:16.118 --> 00:01:17.536
بايد بري آب بياري

00:01:17.619 --> 00:01:19.405
ميدوني چيه؟

00:01:20.139 --> 00:01:22.972
گاهي اوقات احساس ميکنم
...تو قرن اشتباهي به دنيا اومدم

00:01:41.018 --> 00:01:42.477
چه روز زيباي بهاري اي

00:01:43.061 --> 00:01:44.605
صبح بخير خورشيد

00:01:46.732 --> 00:01:48.754
ميدونستي هلندي بلدم؟

00:01:48.984 --> 00:01:51.486
واقعاً روز زيباييه
اميدوارم نامه ها رو بيارن

00:01:51.511 --> 00:01:53.463
چرا؟ نکنه رو پستچي کراش زدي؟

00:01:53.488 --> 00:01:57.044
چي!؟
نه، منتظر نامه ي هنري هستم

00:01:57.348 --> 00:02:00.295
دوباره ريختي به هم؟-
دلم خيلي شور ميزنه-

00:02:00.746 --> 00:02:02.080
اگه خبري ازش نشه

00:02:02.105 --> 00:02:06.317
توضيحي جز اين داره که اون، مُرده؟

00:02:06.460 --> 00:02:08.753
يه توضيح ديگه هم داره-
جدي؟-

00:02:08.836 --> 00:02:11.465
ببين، من نميدونم هنري کجا رفته ولي

00:02:11.548 --> 00:02:14.176
مردا فقط پيرو يه چيز هستن و اون قطب نما نيست

00:02:14.259 --> 00:02:17.012
هر جا که هست احتمالاً شلوارش دو تا شده

00:02:17.037 --> 00:02:19.990
حتي اگه اينطور باشه
بازم ميتونه واسه هلن نامه بنويسه

00:02:20.015 --> 00:02:22.142
دختر، چرا طرف اونو ميگيري آخه؟

00:02:22.226 --> 00:02:24.478
تو و هلن رو که ول کرد و رفت

00:02:24.561 --> 00:02:27.060
بايد دنبال يه رابطه ي جديد باشي، جيگر

00:02:27.195 --> 00:02:30.365
ببخشيد؟-
بايد دوباره قرار و مدار و اينا بزاري-

00:02:30.442 --> 00:02:32.819
وسط جنگ داخلي با يکي قرار عاشقانه بزارم؟

00:02:32.903 --> 00:02:37.282
ببين، هميشه يه بهونه اي هست ولي
حالا جدا از جنگ، هنوزم بهاره

00:02:37.307 --> 00:02:39.952
پرنده ها ميخونن
گُل ها شکوفه دادن

00:02:40.035 --> 00:02:42.162
بهار فصل عشق جديده

00:02:42.246 --> 00:02:45.355
نه اينکه بشيني زانوي غم بغل بگيري
غصه ي شوهر سابق بخوري

00:02:45.380 --> 00:02:48.377
که تو هيچوقت اولويت اصليش نبودي
و همش گير اون روزنامه بود

00:02:48.460 --> 00:02:49.670
بايد سريع فراموشش کني

00:02:49.753 --> 00:02:51.797
!و يه آينده ي جديد بسازي، بي خيال ديگه

00:02:51.852 --> 00:02:54.414
...يه جوري ميگي انگار کار آسونيه

00:02:54.633 --> 00:02:57.177
چطوري اينقدر خوش بيني؟

00:02:57.270 --> 00:02:59.972
چون خدا ازم ميخواد که هميشه اميدوار باشم

00:03:00.055 --> 00:03:05.769
و حالا اميدوارم
دوستم بتي بره واسه خودش يه رابطه ي جديد جور کنه

00:03:06.353 --> 00:03:09.189
تو همچين زماني با کي ميتونم آشنا شم؟

00:03:09.273 --> 00:03:10.816
صبح بخير، خانما

00:03:21.618 --> 00:03:22.870
اون؟-
چرا که نه-

00:03:23.453 --> 00:03:26.164
!فکر نميکنم آماده باشم-
بهونه الکي نيار واسه من-

00:03:26.248 --> 00:03:27.875
امروز براي ما نامه نداري، فردي؟

00:03:27.958 --> 00:03:29.251
متأسفانه نه

00:03:29.877 --> 00:03:32.379
کاش ميتونستم يه چيزي واست بيارم بتي

00:03:32.468 --> 00:03:34.596
خيلي دوست دارم اون لبخند زيبات رو ببينم

00:03:34.673 --> 00:03:36.258
روز خوبي واسه قدم زدنه نه؟

00:03:36.341 --> 00:03:38.423
ميدوني کي بايد بره يه قدمي بزنه؟

00:03:38.448 --> 00:03:40.825
سخت کوش ترين خياط آمهرست

00:03:41.388 --> 00:03:43.390
همراهم مياييد نامه برسونيم؟

00:03:43.473 --> 00:03:46.310
ميخواي ببريش سر کار؟
ببرش پيک نيکي چيزي برادر من

00:03:46.393 --> 00:03:50.439
خب، اينم ميشه
البته اگه شما بخواين بريم

00:03:51.315 --> 00:03:52.357
...من

00:03:54.151 --> 00:03:55.527
راستش خيلي هم خوبه

00:03:56.737 --> 00:03:58.238
به هواي تازه نياز دارم

00:03:59.448 --> 00:04:03.952
ولي يادت باشه هميشه
قبل از اينکه خورشيد خانم بتابه تاريکي هست

00:04:06.496 --> 00:04:09.708
من سخنراني ميکنم
تا به اميدي که در منه شهادت بدم

00:04:09.791 --> 00:04:11.877
!پاچه پاره، من شصت سالمه

00:04:15.464 --> 00:04:16.673
اميلي؟

00:04:22.763 --> 00:04:23.931
!اين بالا

00:04:25.974 --> 00:04:26.975
!سو

00:04:28.393 --> 00:04:29.686
اون بالا چيکار ميکني؟

00:04:29.770 --> 00:04:31.355
من منتظر تو بودم

00:04:32.105 --> 00:04:33.106
بايد حرف بزنيم

00:04:33.899 --> 00:04:35.252
آره، همينطوره

00:04:41.365 --> 00:04:43.712
چرا نيومدي منو ببيني؟

00:04:44.826 --> 00:04:46.620
فکر کردم از دستم عصباني هستي

00:04:46.703 --> 00:04:49.164
آره که عصباني هستم
واسه همين بايد ميومدي

00:04:49.248 --> 00:04:50.778
سو، گوش کن

00:04:52.000 --> 00:04:54.169
اين عادلانه نيست که از من عصباني باشي

00:04:54.253 --> 00:04:57.985
فقط به خاطر اينکه
نظر کسه ديگه اي رو درباره ي کارم خواستم

00:04:58.010 --> 00:04:59.387
اين ربطي به تو نداشت

00:04:59.412 --> 00:05:01.247
البته که به من ربط داره

00:05:01.510 --> 00:05:04.137
يه بار بهم گفتي که فقط و فقط واسه من مينويسي

00:05:04.206 --> 00:05:06.987
اما حدس ميزنم که افکارم
ديگه واست کافي نباشه

00:05:07.057 --> 00:05:09.768
گمونم حالا که بچه دار شدم
افکارم ارزشي نداره

00:05:09.852 --> 00:05:12.479
از وقتي بچه اومده ديگه وقتي واسه اشعارم نداري

00:05:12.560 --> 00:05:16.707
وقتي همش درحال نوشتي
!وقتي واسه بچه ـم نمي مونه

00:05:19.319 --> 00:05:20.529
خب اينم از اين

00:05:21.488 --> 00:05:23.240
تو ديگه به اشعارم اهميت نميدي

00:05:23.323 --> 00:05:24.575
البته که برام مهمه ولي

00:05:24.665 --> 00:05:27.376
پس چرا بهت برخورد وقتي از يه مرد نظرشو خواستم؟

00:05:27.452 --> 00:05:28.704
يه مرد؟

00:05:28.787 --> 00:05:31.748
يه غريبه؟  کسي که حتي تو رو نميشناسه؟

00:05:31.832 --> 00:05:32.916
...دقيقاً

00:05:33.917 --> 00:05:35.669
اون منو نميشناسه

00:05:35.752 --> 00:05:37.462
اون فقط کلمات منو ميشناسه

00:05:37.546 --> 00:05:40.883
!لازم نيست نگران احساسات اونم باشم

00:05:42.092 --> 00:05:44.386
...مثل وقتي ميگي از مصراع شعرم متنفري

00:05:46.388 --> 00:05:49.308
شايد واسه اين عصباني هستي
...که کمک نکردم پوشک بچه عوض کني

00:05:49.391 --> 00:05:51.643
يا بدتر از اون، وقتي ميگي عاشق شعرمي

00:05:51.727 --> 00:05:53.937
شايد فقط به خاطر اينه که عاشق مني

00:05:54.021 --> 00:05:56.565
آره که عاشقتم اميلي
مشکلش چيه؟

00:05:58.692 --> 00:06:02.070
خداي من! اينطوري زندگي کردن بي انصافيه
بدبختيه محض

00:06:02.821 --> 00:06:06.325
تنها چيزي که ميخوام اينه که با تو باشم

00:06:06.408 --> 00:06:08.619
اينه که شب کنار تو بخوابم

00:06:08.669 --> 00:06:12.214
در عوض بايد روزها و هفته ها
با هيچي منتظر بمونم

00:06:13.040 --> 00:06:14.346
هيچي که نيست

00:06:15.183 --> 00:06:17.044
من برات مينويسم، اين چيزي نيست؟

00:06:17.127 --> 00:06:19.755
اميلي، تو شاعري

00:06:19.838 --> 00:06:21.715
تو خيلي رو اشعارت کار ميکني

00:06:21.798 --> 00:06:23.717
ميخواي هر بيت بي نقص باشه

00:06:23.742 --> 00:06:25.719
ولي من هرج و مرج ميخوام

00:06:25.802 --> 00:06:28.826
من چيزي ميخوام که نشه
...با کلمات توصيفش کرد

00:06:29.765 --> 00:06:31.058
.من تو رو ميخوام

00:06:32.184 --> 00:06:34.337
و ميخوام تو هم منو بخواي

00:06:34.520 --> 00:06:35.979
البته که ميخوامت

00:06:37.064 --> 00:06:39.316
ولي نميتونم تو خونه ي تو زندگي کنم

00:06:39.399 --> 00:06:41.735
آستن حتي با من حرف نميزنه

00:06:42.031 --> 00:06:43.032
باشه

00:06:43.487 --> 00:06:45.948
اگه آستن بره جنگ؟
اون وقت چي؟

00:06:47.241 --> 00:06:50.702
منظورت چيه؟-
هر مردي که تن سالم داره احضار کردن-

00:06:50.786 --> 00:06:52.567
يه روز اونم ميخوان

00:06:52.913 --> 00:06:56.041
وقتي آستن بره جنگ
اونوقت به ديدنم ميايي؟

00:06:56.131 --> 00:06:58.501
يا يه بهونه ي ديگه پيدا ميکني؟

00:07:01.505 --> 00:07:02.898
بهتره اين آب رو ببرم

00:07:02.923 --> 00:07:04.817
ميخواد بارون بباره

00:07:04.842 --> 00:07:05.843
...منو ببوس

00:07:10.806 --> 00:07:11.807
.نميتونم

00:07:13.559 --> 00:07:14.852
امروز، روز خوبي نيست

00:07:14.935 --> 00:07:18.355
خدايا اميلي، چرا نميفهمي
...امروز تمام چيزيه که داريم

00:07:22.442 --> 00:07:24.302
!چرا انقدر بدبختم من

00:07:26.029 --> 00:07:27.239
...چه شکنجه اي

00:07:33.120 --> 00:07:34.121
ويني؟

00:07:35.038 --> 00:07:37.207
ويني؟ مشکل چيه؟

00:07:39.084 --> 00:07:40.085
به من نگاه کن

00:07:40.169 --> 00:07:44.173
شب و روز بايد واسه مادرم کار خونه کنم

00:07:44.256 --> 00:07:47.009
در حالي که
چيزي که ميخوام و آرزوشو دارم

00:07:47.117 --> 00:07:53.151
اينه که شب و روز واسه شوهرم کار خونه کنم
شوهر خوشگلم که از نظر عاطفي ازم دوره

00:07:53.682 --> 00:07:56.143
خدايا!  من ديگه طاقت ندارم

00:07:56.272 --> 00:07:59.371
راستش منم نميتونم
زندگي خيلي مزخرفِ

00:07:59.396 --> 00:08:02.065
من دارم ميتُرشم
آمريکا هم که درگير جنگ داخليه

00:08:02.149 --> 00:08:03.775
حالا هم که داره بارون ميزنه

00:08:03.859 --> 00:08:05.944
آره، امروز بدترين روز اين زندگيه

00:08:06.028 --> 00:08:07.070
آره

00:08:07.654 --> 00:08:08.822
هر روزه اين جنگ

00:08:08.847 --> 00:08:11.641
اميدوار بودم که اوضاع يه جوري بهتر بشه

00:08:12.284 --> 00:08:13.785
آسمون صاف شه و

00:08:13.869 --> 00:08:16.330
بتونيم راهمون رو به سمت آينده روشن ببينيم

00:08:16.413 --> 00:08:18.040
...ولي همچين اتفاقي نمي افته

00:08:18.935 --> 00:08:20.604
خانواده داره از هم ميپاشه

00:08:20.834 --> 00:08:22.836
ميخوام به گذشته برگردم

00:08:22.920 --> 00:08:26.715
قبل از شروع جنگ و قبل از اينکه
!همه ي دوست پسرام بميرن

00:08:26.798 --> 00:08:28.926
نه، من ترجيح ميدم برم آينده

00:08:29.009 --> 00:08:33.388
از اين بهم ريختگي رد شم و برسم
به وقتي جنگ تموم شده و همه چيز متفاوته

00:08:33.972 --> 00:08:36.390
...تصور کن بتوني پلک بزني

00:08:38.184 --> 00:08:40.102
و برسي به آينده
.به همين سادگي

00:08:43.732 --> 00:08:45.734
اونو ديدي؟-
اون چي بود؟-

00:08:45.817 --> 00:08:47.069
داره چه اتفاقي مي افته؟

00:08:49.905 --> 00:08:51.073
!اميلي

00:08:52.324 --> 00:08:53.575
ويني؟-
چيه؟-

00:08:53.659 --> 00:08:55.702
داره حرکت ميکنه؟-
فکر کنم-

00:08:56.286 --> 00:08:57.287
اميلي؟

00:08:58.038 --> 00:08:59.665
داره چه اتفاقي مي افته؟-
نميدونم-

00:09:00.999 --> 00:09:02.793
ويني؟-
اميلي؟-

00:09:02.876 --> 00:09:03.877
!خداي من

00:09:11.378 --> 00:09:12.879
اين چي بود ديگه؟

00:09:12.970 --> 00:09:14.054
الان چي شد!؟

00:09:15.514 --> 00:09:17.641
!آلاچيق داشت ميچرخيد

00:09:18.475 --> 00:09:19.560
آره، و يهو وايساد

00:09:19.643 --> 00:09:20.894
!و ديگه بارون نمياد

00:09:22.020 --> 00:09:23.772
ويني؟-
چيه؟-

00:09:23.862 --> 00:09:25.947
خونه يه خورده تغيير نکرده؟

00:09:27.276 --> 00:09:29.403
!يا خدا، اميلي من ميترسم

00:09:32.072 --> 00:09:35.784
!اون کالسکه که اسب نداره-
!از ماتحت ـش داره دود مياد-

00:09:35.868 --> 00:09:36.869
چي؟

00:09:39.482 --> 00:09:40.502
چي!؟

00:09:49.298 --> 00:09:50.340
اين چيه!؟

00:09:53.385 --> 00:09:55.804
"کلاس سال پنجاه و پنج آمهرست"
دوباره رکورد زد

00:09:55.888 --> 00:09:57.812
سال هزار و نهصد و پنجاه و پنج؟

00:09:59.141 --> 00:10:00.767
!ما اومديم آينده

00:10:09.693 --> 00:10:11.015
بانو ديکنسون؟

00:10:12.112 --> 00:10:15.240
ادوارد چرا مزاحمم شدي؟
من تو پناهگاهم هستم

00:10:17.868 --> 00:10:20.105
من يه چيز بسيار ناراحت کننده پيدا کردم

00:10:21.246 --> 00:10:22.539
تو گلخانه اميلي

00:10:23.457 --> 00:10:24.625
فکر کردم بخواي بدوني

00:10:24.708 --> 00:10:27.711
چي؟  گلخونه؟
چي ميگي واسه خودت؟

00:10:31.089 --> 00:10:33.717
!بين گياها اينو کاشته بود

00:10:35.677 --> 00:10:37.505
خب، چي هست حالا؟

00:10:38.680 --> 00:10:42.684
اين، بانو ديکنسون
کنبسِ

00:10:43.795 --> 00:10:44.921
متوجه نميشم؟

00:10:44.978 --> 00:10:46.396
کنبس ستيوا

00:10:46.505 --> 00:10:49.742
همچنين به عنوان شاهدانه، حشيش
و علف شيطان شناخته ميشه

00:10:50.400 --> 00:10:54.125
مواد مخدره خانم، ميپيچن ميکشن
بعضيا ميگن گيراييش خوبه

00:10:54.150 --> 00:10:54.988
بانو ديکنسون

00:10:55.072 --> 00:10:57.824
مطمئنم اميلي چيزي درباره ـش نميدونه

00:10:57.908 --> 00:11:00.827
حتما کاشته چون، زيباست

00:11:00.911 --> 00:11:03.455
شايد حق با شما باشه
شايد نميدونه اينا چيه

00:11:03.539 --> 00:11:04.957
ولي اينا خطر داره

00:11:05.040 --> 00:11:10.128
ممکنه به
هذيان و توهمات منجر بشه

00:11:10.963 --> 00:11:11.964
...خب

00:11:13.090 --> 00:11:14.091
امتحانش کنيم؟

00:11:16.593 --> 00:11:18.512
چي؟ جدي امتحان کنيم؟

00:11:19.638 --> 00:11:21.139
...دنيا دو روزه

00:11:23.183 --> 00:11:24.434
آهاي؟-
در قفله-

00:11:24.518 --> 00:11:26.228
آهاي؟-
در قفله و تو آينده گير کرديم-

00:11:26.253 --> 00:11:28.339
عالي شد، بهتر از اين نميشه

00:11:28.486 --> 00:11:30.905
اينجا خونه ـمونه
مگه ميشه راهمون ندن

00:11:30.983 --> 00:11:33.235
منظورت کيه؟
فکر ميکني کي اون تو زندگي ميکنه؟

00:11:33.318 --> 00:11:36.488
!اميلي ما به صد سال جلو تر سفر کرديم

00:11:37.489 --> 00:11:39.157
يعني تمام خانواده مُردن؟

00:11:39.241 --> 00:11:42.411
خب، من جواب ميخوام
و همين الانم ميخوام به جوابم برسم

00:11:45.706 --> 00:11:48.166
"دوچرخه سواري اکيدا ممنوع"

00:11:48.250 --> 00:11:49.251
نميتونيد بريد داخل

00:11:49.325 --> 00:11:51.211
هر روز به جز سه شنبه ها در بسته ـست

00:11:51.795 --> 00:11:53.881
چرا مثل ننه بزرگا لباس پوشيدين؟

00:11:55.215 --> 00:11:56.884
آها حتماً روز سرگرمي

00:11:56.967 --> 00:11:58.427
گرفتم، باحاله

00:11:58.510 --> 00:12:00.012
روز سرگرمي؟-
آره-

00:12:00.121 --> 00:12:02.707
روز سرگرمي کالج اسميت
ترمي يه بار اين اتفاق مي افته

00:12:02.764 --> 00:12:04.016
تمام کلاس ها لغو ميشه

00:12:04.099 --> 00:12:06.101
و همه آزادن تا
واسه خودشون بگردن و

00:12:06.185 --> 00:12:07.686
همديگه رو سر کار بزارن
و از اين کارا

00:12:08.395 --> 00:12:11.356
عاشق دانشگاهاي زنان
و سنت هاي عجيب و غريب ـش نيستين؟

00:12:11.440 --> 00:12:15.194
دانشگاه زنان، يعني دخترا هم ميتونن برن دانشگاه؟

00:12:15.277 --> 00:12:17.362
البته! ما رو ببين، اومديم دانشگاه

00:12:17.446 --> 00:12:20.657
زندگي اين دوره واسه خانما
خيلي عالي به نظر ميرسه

00:12:21.449 --> 00:12:23.104
نه، خيلي نااميد کننده ـست

00:12:23.202 --> 00:12:25.996
چن بار حمله عصبي داشتم و
ميخواستم خودکُشي کنم

00:12:26.163 --> 00:12:26.950
!عه

00:12:27.206 --> 00:12:28.665
من سال آخري هستم
شما سال چندين؟

00:12:28.749 --> 00:12:32.252
ما از دهه ي شصت قرن هجدهم ميايم

00:12:32.336 --> 00:12:34.546
ايول، خوب تو نقش موندين

00:12:34.630 --> 00:12:36.507
کُرست هم که بستين

00:12:36.590 --> 00:12:38.842
نميدونم چطوري با اونا نفس ميکشين

00:12:38.938 --> 00:12:41.023
بگذريم
بريد کنار لطفاً، من ميرم داخل

00:12:41.929 --> 00:12:43.305
کليد داري مگه؟

00:12:43.931 --> 00:12:46.350
ميدونم کجا قايم ـش ميکنن
زياد ميام اينجا

00:12:46.934 --> 00:12:48.268
جدي؟ چرا؟

00:12:48.352 --> 00:12:49.728
چون من شاعرم

00:12:49.793 --> 00:12:52.940
و اينجا خونه ي بزرگترين شاعر آمريکا ـست
اميلي ديکنسون

00:12:55.609 --> 00:12:56.610
...پس

00:12:58.070 --> 00:13:00.697
اميلي ديکنسون قبلاً اينجا زندگي مي کرد؟

00:13:00.781 --> 00:13:02.282
خيلي قديما، آره

00:13:02.366 --> 00:13:03.742
حالا ديگه بسته شده

00:13:03.825 --> 00:13:06.912
البته دانشگاه بعضي وقتا اينجا تور ميزاره واسمون

00:13:07.008 --> 00:13:10.178
من توش شرکت کردم-
گفتي شاعري؟-

00:13:10.249 --> 00:13:12.334
آره، سعي مي کنم باشم

00:13:12.910 --> 00:13:15.955
اگرچه اعتراف مي کنم بعضي وقتا مغزم
مثل يه سياه چاله ـست

00:13:16.046 --> 00:13:18.298
که هيچ زيبايي و حقيقتي ازش بيرون نمياد

00:13:18.882 --> 00:13:21.885
شايد به خاطر شوک الکتريکي باشه
که تو ديوونه خونه بهم دادن

00:13:21.969 --> 00:13:24.096
يا شايدم شخصيتم اين باشه

00:13:24.179 --> 00:13:26.765
بهمون بگو
اسمت چيه؟

00:13:28.100 --> 00:13:29.434
من سيلويا هستم

00:13:29.518 --> 00:13:31.662
سيلويا پلات
"شاعر، رمان‌نويس، نويسنده داستان‌هاي کوتاه"
و مقاله‌نويس آمريکايي

00:13:31.687 --> 00:13:33.730
!شاعر بزرگ آمريکايي

00:13:39.069 --> 00:13:41.242
<I>آينده هرگز سخن نگفت<I>

00:13:41.864 --> 00:13:43.949
<I>و خود را نشان نداد<I>

00:13:45.158 --> 00:13:47.286
<I>با صدايي آشکار شد<I>

00:13:48.579 --> 00:13:50.706
<I>بياني از آنچه اتفاق خواهد افتاد<I>

00:14:02.509 --> 00:14:03.510
سرهنگ هيگنسون؟

00:14:04.928 --> 00:14:07.055
ميتونم با شما صحبت کنم، قربان؟

00:14:07.139 --> 00:14:08.849
هنري، مشتُ بيا

00:14:12.311 --> 00:14:14.154
انتظار نداشتم بياي
بفرما تو

00:14:16.356 --> 00:14:18.984
سعي دارم اين نقشه رو درک کنم

00:14:19.067 --> 00:14:21.209
هيچوقت تو نقشه خوني خوب نبودم

00:14:21.904 --> 00:14:24.198
ولي بگو
چي تو فکرته؟

00:14:30.162 --> 00:14:32.456
متوجه شديد که جنوبي ها ميخوان حمله کنن

00:14:32.539 --> 00:14:34.374
و اينکه بعد از مدت کوتاهي

00:14:34.458 --> 00:14:38.045
آتش جنگ به اين شهر خواهد رسيد

00:14:38.128 --> 00:14:39.213
البته

00:14:39.296 --> 00:14:41.757
در واقع، اگر خوب بفهمم

00:14:41.840 --> 00:14:43.675
دشمن ما از اينجا مياد

00:14:43.700 --> 00:14:44.173
"رودخانه برود"

00:14:44.198 --> 00:14:46.233
و اينجا با ما درگير ميشه

00:14:46.476 --> 00:14:48.645
يه جايي اطرافه

00:14:48.722 --> 00:14:49.723
...اين منطقه

00:14:53.268 --> 00:14:54.436
.قراره اوضاع ناجور بشه

00:14:57.272 --> 00:14:58.273
...ميدوني هنري

00:15:00.859 --> 00:15:04.688
گاهي آرزو ميکنم کاش ميتونستم برگردم به آرامش
دفتره مجله ي آتلانتيک

00:15:04.988 --> 00:15:06.924
شاعران جوان رو راهنمايي کنم

00:15:06.949 --> 00:15:10.911
نوشتن مقاله در مورد زندگي پرندگان
واسم مثل بهشت بود

00:15:11.662 --> 00:15:12.663
جنگ جهنمِ

00:15:12.746 --> 00:15:14.665
من با شما موافقم جناب سرهنگ

00:15:15.707 --> 00:15:17.251
ولي چيزي که ميپرسم اينه

00:15:17.341 --> 00:15:20.302
وقتي نبرد شروع شد
ميخواي اين مردا چيکار کنن؟

00:15:20.879 --> 00:15:23.215
اونارو بررسي و امتحان کردي

00:15:23.298 --> 00:15:27.803
به اونا لباس سرباز پوشوندي، ولي اونا رو مسلح نکردي

00:15:27.886 --> 00:15:32.808
نکنه انتظار داريد به عنوان توپ هاي جنگي
ازشون استفاده بشه؟

00:15:32.891 --> 00:15:34.852
جنرال ساکستون دستور داده که از افراد

00:15:34.935 --> 00:15:37.260
...براي تقويت موانع استفاده بشه

00:15:37.688 --> 00:15:39.022
با کمال احترام جناب سرهنگ

00:15:39.106 --> 00:15:42.359
به نظر من موانع واقعي
در اين اتاق هستن

00:15:46.363 --> 00:15:49.157
زماني که لينکلن موافقت کنه
به سرباز ها اسلحه ميدم

00:15:49.182 --> 00:15:50.873
اگر اون روز هيچوقت نياد چي؟

00:15:51.131 --> 00:15:53.675
البته که مياد
!بالاخره روزش ميرسه

00:15:54.079 --> 00:15:56.498
ولي اگر عجله کنيم

00:15:56.582 --> 00:15:58.959
ممکنه تمام امتيازاتي که به دست آورديم از دستمون بره

00:15:59.042 --> 00:16:01.461
متوجه نيستي
چقدر مورد انتقاد و بررسي هستم

00:16:01.545 --> 00:16:03.255
وقتي سعي دارم اين گردان رو برپا کنم

00:16:03.338 --> 00:16:08.527
مثل اينه که سعي کني يه درخت بکاري
ولي هي از ريشه درش بياري که ببيني رشد کرده يا نه

00:16:08.552 --> 00:16:11.638
کوچک ترين اشتباه
ميتونه ما رو صد سال بندازه عقب

00:16:12.347 --> 00:16:15.058
نميتوني تصورشو کني-
البته که ميتونم تصور کنم، قربان-

00:16:15.083 --> 00:16:18.461
فکر ميکنم دارم
هر روز با اين واقعيت زندگي ميکنم

00:16:18.603 --> 00:16:20.629
خب ميخواي من چيکار کنم؟

00:16:22.399 --> 00:16:26.004
از دستورات رئيس جمهور سرپيچي کنم
و به اونا اسلحه بدم؟

00:16:26.236 --> 00:16:30.282
به نظر من اين کاريه که
يه فعال افراطي انجام ميده

00:16:30.908 --> 00:16:31.909
...خب

00:16:33.178 --> 00:16:34.756
نميتونم همچين کاري کنم

00:16:35.954 --> 00:16:36.955
.متوجه ام

00:16:41.960 --> 00:16:42.961
...ولي

00:16:45.839 --> 00:16:46.840
...ولي

00:16:50.100 --> 00:16:54.271
اگه کسي بخواد اين افراد رو مسلح کنه
ميتونم بگم بايد چيکار کنه

00:16:56.308 --> 00:16:57.559
اونا ميتونن

00:16:58.560 --> 00:17:01.188
ميتونن جلوي اسلحه هاي جديد
که قراره واسمون بياد رو بگيرن

00:17:01.271 --> 00:17:02.564
در امتداد مسير سربي

00:17:06.059 --> 00:17:09.478
ميتونن به کارگره کارخانه ي چارلزتن بگن

00:17:09.530 --> 00:17:12.674
که به دستو من اومدن اسلحه ها رو تحويل بگيرن

00:17:12.699 --> 00:17:15.786
کارگران کارخانه از قوانين ارتش چيزي نميدونن

00:17:15.868 --> 00:17:17.371
پس به حرفش اعتماد ميکنن

00:17:19.122 --> 00:17:20.915
يه واگن پر از سلاح

00:17:22.125 --> 00:17:25.420
...مثل آب خوردن تحويل شماست

00:17:38.767 --> 00:17:40.102
سرهنگ هيگنسون؟

00:17:40.686 --> 00:17:41.770
بله؟

00:17:50.821 --> 00:17:52.322
با اتاقم چه کردن؟

00:17:53.365 --> 00:17:55.117
اين که تخت من نيست

00:17:55.200 --> 00:17:56.869
انگار متود اکترم هستي

00:17:57.376 --> 00:17:59.420
تو نيويورک با استراسبرگ تمرين کردي؟

00:17:59.496 --> 00:18:01.039
.شنيدم از زن ها متنفره

00:18:08.839 --> 00:18:10.632
رنگ کاغذ ديواري محو شده

00:18:11.675 --> 00:18:13.093
و اون نقاشي مال اينجا نيست

00:18:13.170 --> 00:18:14.629
ولي ميزم سر جاشه

00:18:14.720 --> 00:18:17.681
آره، نزديک پنجره رو به جنوب

00:18:19.349 --> 00:18:20.309
!واي

00:18:20.334 --> 00:18:20.923
!باشه

00:18:20.976 --> 00:18:23.103
يه جوري نشستي انگار صاحاب خونه اي

00:18:23.187 --> 00:18:25.981
اينطوري با روح اميلي ارتباط ميگيرم

00:18:30.736 --> 00:18:33.572
جالبه، امروز نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:18:33.655 --> 00:18:34.865
...چون همينجام خب

00:18:38.577 --> 00:18:39.828
شايد اين کمک کرد

00:18:40.746 --> 00:18:43.123
اون چيه؟
"اشعار (اميلي ديکنسون)"-

00:18:43.707 --> 00:18:46.126
مجموعه ي کامل همين امسال چاپ شد

00:18:51.048 --> 00:18:53.967
من که گفتم وقتي مُردم اشعارم رو بسوزون

00:18:54.468 --> 00:18:56.136
ميدونستم منظوري نداشتي

00:18:56.220 --> 00:18:58.347
من نميزاشتم همه خواهرم رو فراموش کنن

00:18:58.430 --> 00:19:01.683
و ببين
انگار تو آينده واقعاً معروف شدي

00:19:01.767 --> 00:19:02.893
همچينم معروف نيست

00:19:03.001 --> 00:19:03.668
!عه

00:19:03.948 --> 00:19:04.411
ها؟

00:19:04.436 --> 00:19:06.980
يه جور اسطوره ي محليه

00:19:07.064 --> 00:19:10.984
شاعري عجيب و مرموز که
زندگي غم انگيز و فلاکت باري داشت

00:19:11.068 --> 00:19:12.069
اين که درست نيست

00:19:12.152 --> 00:19:15.864
اکثر مردم قرن بيستم به
اميلي ديکنسون اهميت نميدن

00:19:16.573 --> 00:19:20.244
اشعارش رو يه جايي تو انبار انداختن خاک بخوره

00:19:20.959 --> 00:19:23.294
ولي من اهميت ميدم
حس ميکنم باهاش ارتباط دارم

00:19:24.248 --> 00:19:27.209
اون به نظر افسرده بود
خب منم افسرده ام

00:19:27.292 --> 00:19:28.585
نه خيرم نبود
من اينطور نبودم

00:19:28.675 --> 00:19:31.010
ميدونستي تمام زندگي تنها بود؟

00:19:31.088 --> 00:19:32.297
منظورت از "تنها" چيه؟

00:19:32.381 --> 00:19:35.968
دختري باکره، بدبخت و تنها بود

00:19:36.063 --> 00:19:40.109
ازدواج نکرد، عشق رو نشناخت
حتي از اين اتاق بيرون نرفت

00:19:40.180 --> 00:19:44.101
تنها کاري که اميلي ديکنسون کرد
اين بود که سفيد پوشيد و گريه کرد

00:19:45.018 --> 00:19:47.688
اين درست نيست، اون زياد سفيد نميپوشه

00:19:47.771 --> 00:19:50.983
اميلي ديکنسون افسرده نيست
و نميخواد بميره

00:19:51.078 --> 00:19:53.914
ميخواد زندگي کنه و با کلماتش با دنيا درگير شه

00:19:54.611 --> 00:19:57.072
من که ميگم
تنها تو اتاق خوابش مُرد

00:19:57.745 --> 00:20:02.417
باشه، من اميلي ديکنسون هستم
پس بايد خوب بدونم اميلي ديکنسون چه حسي داره

00:20:02.494 --> 00:20:06.498
!ديگه زيادي رفتي تو نقش داره نگران کننده ميشه

00:20:08.292 --> 00:20:09.793
اطلاعاتت رو از کجا آوردي؟

00:20:09.877 --> 00:20:11.295
اين اطلاعات عموميه

00:20:12.421 --> 00:20:15.340
اميلي ديکنسون دختر غمگين اصلي بود

00:20:15.924 --> 00:20:18.010
زندگي ـش خيلي غم انگيز بود

00:20:18.093 --> 00:20:20.387
ميگن عاشق مردي بود

00:20:20.476 --> 00:20:22.896
کسي که ديوونه ـش بود ولي پسره عاشقش نبود

00:20:22.973 --> 00:20:24.558
!خداي من

00:20:24.641 --> 00:20:26.143
يه مرد؟ راست ميگه؟-
نه-

00:20:26.226 --> 00:20:27.686
آره يه مردي بود

00:20:27.769 --> 00:20:30.314
کسي نميدونه کي بوده
و عشق متقابل نبود

00:20:30.397 --> 00:20:33.358
بنابراين فکر ميکنم ميخواسته خودکشي کنه

00:20:33.442 --> 00:20:34.860
بدون شک تلاش کرده

00:20:34.943 --> 00:20:39.323
درست مثل من که قرص هاي خواب مادرم رو خوردم

00:20:39.406 --> 00:20:40.449
!عجب-
باشه-

00:20:40.532 --> 00:20:43.911
من هرگز اقدام به خودکشي نکردم
و هرگز اقدام به خودکشي نخواهم کرد

00:20:43.994 --> 00:20:45.537
من عاشق هيچ مردي نبودم

00:20:45.621 --> 00:20:47.915
اميلي؟ منظورش جرجِ؟-
نه-

00:20:47.998 --> 00:20:49.166
فريزر؟-
نه-

00:20:49.208 --> 00:20:51.627
!نگو توشياکي بوده

00:20:52.245 --> 00:20:55.499
ليوينيا، من هرگز در زندگي عاشق هيچ مردي نبودم

00:20:55.589 --> 00:20:57.257
ميدوني شايد حق با تو باشه

00:20:57.594 --> 00:21:01.445
سال‌ها پيش کتابي منتشر شد که جرقه‌اي به راه انداخت

00:21:01.470 --> 00:21:03.780
ميخواستن جلوي انتشارش رو بگيرن

00:21:03.805 --> 00:21:09.728
چون تو اين کتاب نويسنده نوشته که
!اميلي ديکنسون لزبين بوده

00:21:11.772 --> 00:21:13.607
چي چي؟-
لزبين-

00:21:14.191 --> 00:21:16.193
نه، اون آمريکايي بوده

00:21:16.929 --> 00:21:18.111
چي؟

00:21:18.195 --> 00:21:20.405
منظورم گرايش جنسيه، عشقم

00:21:20.453 --> 00:21:25.536
يک همجنس گرا بوده، زني عاشق زنان

00:21:26.119 --> 00:21:30.123
البته شايد واست آشنا باشه
هرچي نباشه تو دانشگاه دخترا درس ميخوني

00:21:30.207 --> 00:21:31.945
اميلي؟

00:21:31.999 --> 00:21:33.143
راست ميگه!؟

00:21:33.168 --> 00:21:34.461
...من

00:21:34.545 --> 00:21:36.588
خداي من! کي؟

00:21:36.613 --> 00:21:40.901
ببخشيد ميشه موضوع رو عوض کنيم؟
چرا درباره ي زندگي شخصي ـش حرف ميزنيم؟

00:21:40.926 --> 00:21:42.427
نبايد رو اشعارش تمرکز کنيم؟

00:21:42.511 --> 00:21:45.339
جدي فکر کردي ميشه از هم جداشون کرد؟

00:21:45.616 --> 00:21:47.702
منظورم اينه که فکر کردي اشعار از کجا اومده؟

00:21:47.766 --> 00:21:52.145
جز شور و اشتياق و اعماق مدفون تاريکي؟

00:21:52.646 --> 00:21:55.065
شخصاً فکر ميکنم دانته درست ميگفت

00:21:56.108 --> 00:22:02.573
براي سرودن شعر بايد
...آماده ي رفتن به اعماق جهنم باشي

00:22:03.907 --> 00:22:07.703
خب، انرژيت خيلي خشنه
!و تازه اينو اميلي ديکنسون داره بهت ميگه

00:22:11.582 --> 00:22:14.918
...خواب ديدم که مرا مجذوب کردي و به رختخواب کشاندي

00:22:15.002 --> 00:22:16.003
!واي، باشه

00:22:16.086 --> 00:22:19.631
و مرا شوکه کرد و ديوانه وار مرا بوسيد

00:22:20.591 --> 00:22:23.302
گمانم تو را در ذهنم ساخته ام

00:22:24.261 --> 00:22:27.806
خداوند از بهشت افتاد و آتش جهنم خاموش شد

00:22:28.307 --> 00:22:30.976
فرشتگان و مردان شيطان بيرون آمدند

00:22:31.476 --> 00:22:37.191
...چشمانم را بستم و دنيا افتاد و مُرد

00:22:39.026 --> 00:22:41.737
!عجب، خب با اجازت ما برگرديم قرن خودمون

00:22:41.820 --> 00:22:43.697
آره، آينده اون چيزي نيست که انتظار داشتيم

00:22:43.780 --> 00:22:45.157
آينده؟

00:22:45.657 --> 00:22:46.783
مگه نميدوني؟

00:22:47.784 --> 00:22:50.258
...هيچ آينده اي براي زنان وجود نداره

00:22:52.581 --> 00:22:53.749
ويني؟-
جانم؟-

00:22:53.818 --> 00:22:55.069
چطوري بريم خونه!؟

00:23:25.072 --> 00:23:27.282
حس خيلي عجيبي دارم

00:23:27.366 --> 00:23:28.700
پس يعني داره جواب ميده

00:23:29.493 --> 00:23:35.516
احتمال اين که از اين تخت برم ببرون
از صفر رسيد به هر چيزي که زير صفره

00:23:35.541 --> 00:23:37.876
!بايد بيان همينجا کفنم کنن

00:23:43.257 --> 00:23:45.676
کفن کنن!؟-
بده يه پُک بزنم-

00:23:45.759 --> 00:23:47.803
نه، تموم شد، دود شد رفت هوا-
!نه، نه، نه،نه-

00:23:47.879 --> 00:23:49.714
!همه ـشو کشيديم

00:23:49.793 --> 00:23:50.806
من خيلي گُشنمه

00:23:50.889 --> 00:23:53.183
برو غذا درست کن-
نه، خودت برو درست کن-

00:23:53.767 --> 00:23:55.978
نميرم-
!برو، گُشنمه خب-

00:23:56.687 --> 00:23:57.771
و من يه مرد هستم

00:23:58.438 --> 00:24:01.608
!و راستش آشپزي بلد نيستم

00:24:02.192 --> 00:24:03.569
زياد ازش خوشم نيومد

00:24:03.652 --> 00:24:05.028
چي؟ کنبس؟
چرا که نه؟

00:24:05.115 --> 00:24:07.197
چون فقط غمگين بودم

00:24:07.281 --> 00:24:11.743
ولي حالا هم غمگينم، هم گرسنه
!تازه سرگيجه هم دارم

00:24:12.995 --> 00:24:14.997
!يه خورده هم ترس برم داشته

00:24:15.080 --> 00:24:18.125
داري حس ترسناکي منتقل ميکني

00:24:18.208 --> 00:24:20.252
بازم تنهام بذار لطفاً

00:24:20.354 --> 00:24:23.191
و وقتي رسيدي آشپزخونه، قاشق ها رو بشمار

00:24:23.255 --> 00:24:25.048
!من به مگي اعتماد ندارم

00:24:25.955 --> 00:24:26.755
هم؟

00:24:27.801 --> 00:24:30.137
.فکر کنم بهتر باشه يه چُرتي بزنم

00:24:31.805 --> 00:24:32.806
...به سلامتي

00:24:37.352 --> 00:24:39.229
خيلي مسخره ـست مرد

00:24:39.730 --> 00:24:44.067
من به پسرم اهميت ميدم، ميدوني؟

00:24:44.151 --> 00:24:46.361
ميخوام بغل ـش کنم

00:24:47.154 --> 00:24:49.156
ميخوام بزرگش کنم

00:24:49.865 --> 00:24:51.074
ميخوام بو ـش کنم

00:24:51.158 --> 00:24:52.826
هنوز درست نميشناسم ـش

00:24:52.910 --> 00:24:55.871
و بعدش همچين اتفاق چرندي افتاد

00:24:56.914 --> 00:24:59.291
خب يعني چي؟

00:25:00.584 --> 00:25:02.836
حالا بايد برم و بميرم؟

00:25:03.420 --> 00:25:05.892
مجبور نيستي کاري که دوست نداري انجام بدي

00:25:06.244 --> 00:25:08.258
!آره، فکر کنم خيليم مجبورم

00:25:08.967 --> 00:25:10.093
!بهش ميگن اجباري

00:25:10.177 --> 00:25:12.095
يه رويه قانونيه

00:25:12.179 --> 00:25:15.474
من وکيلم و اين مسائل رو خوب ميفهمم

00:25:15.557 --> 00:25:18.894
دقيقاً، تو يه وکيلي
و پسره يه وکيل

00:25:19.394 --> 00:25:22.231
يادت رفته؟
!تو پولداري

00:25:22.314 --> 00:25:24.316
پولدارا هر کاري بخوان ميتونن انجام بدن

00:25:24.399 --> 00:25:26.777
اين اولين قانون
ايالات متحده آمريکا ـست

00:25:26.860 --> 00:25:29.488
نميدونم مرد
ديگه اسمم در اومده

00:25:30.072 --> 00:25:34.451
...خب، به يکي پول بده که جاي تو بره جنگ

00:25:35.300 --> 00:25:36.087
!واي

00:25:36.828 --> 00:25:37.829
مگه ميشه؟

00:25:38.448 --> 00:25:41.827
اگه پولشو داشته باشي
از هر دردسري ميتوني خارج شي

00:25:41.910 --> 00:25:44.307
آره، ولي به کي پول بدم؟

00:25:44.628 --> 00:25:45.629
هرکي قبول کرد

00:25:45.712 --> 00:25:46.922
مثلاً اون

00:25:47.798 --> 00:25:49.299
يا اون

00:25:49.383 --> 00:25:51.134
...يا اون يکي

00:25:51.677 --> 00:25:53.387
يه پيک ديگه بريزم، بچه ها؟

00:25:53.470 --> 00:25:54.596
دوتاش کن

00:25:55.722 --> 00:25:57.474
!اينا هميشه دنبال انعام هستن

00:25:57.558 --> 00:26:00.394
اگه پونصد دلار هم بهش بدي
واسش مثل ميليونه

00:26:00.978 --> 00:26:02.604
!مطمئنم فرصت ـش رو از دست نميده

00:26:06.692 --> 00:26:07.901
نه، نميتونم همچين کاري کنم

00:26:08.569 --> 00:26:09.570
.البته

00:26:12.858 --> 00:26:15.675
...بيا يه پيک ديگه بزنيم ببينم نظرت عوض ميشه يا نه

00:26:17.286 --> 00:26:18.704
حداقل ديگه بارون نمياد

00:26:19.454 --> 00:26:20.956
متوجه آب و هوا نبودم

00:26:22.958 --> 00:26:26.879
آفتاب، بارون و برف، برام فرقي نداره

00:26:26.962 --> 00:26:30.883
وقتي پستچي هستي
نبايد بزاري آب و هوا روت تأثير بزاره

00:26:30.966 --> 00:26:32.801
همه ـش بخشي از کاره

00:26:32.885 --> 00:26:35.429
رعد و برق، امواج گرما و سرما

00:26:35.512 --> 00:26:36.805
جلوي منو نميگيره

00:26:36.889 --> 00:26:38.640
من هميشه نامه ها رو تحويل ميدم

00:26:39.725 --> 00:26:40.726
قابل تحسينِ

00:26:40.809 --> 00:26:42.352
متأسفم، نميخواستم خسته ـت کنم

00:26:42.597 --> 00:26:43.264
چي؟

00:26:43.296 --> 00:26:47.358
ميدونم کارم تو اداره پست زياد هيجان انگيز نيست
همه مثل من دوسِش ندارن

00:26:47.816 --> 00:26:51.069
نه من عاشق خدمات پستي ايالات متحده هستم

00:26:51.153 --> 00:26:53.155
فقط، اينکه

00:26:53.238 --> 00:26:55.115
ميدوني چيه؟  کمي خسته ام

00:26:55.199 --> 00:26:56.533
حتماً خيلي سخته

00:26:58.118 --> 00:27:00.078
اين همه کارو تنها انجام ميدي

00:27:00.162 --> 00:27:01.622
اوضاع اونقدرا هم بد نيست

00:27:01.705 --> 00:27:03.081
بزرگ کردن يه بچه

00:27:03.165 --> 00:27:05.125
سر پا نگهداشتن کسب و کار

00:27:05.209 --> 00:27:06.668
تو زن قوي اي هستي بتي

00:27:07.884 --> 00:27:09.511
تو دوران خطرناکي هستيم

00:27:11.048 --> 00:27:13.973
و حتي يه زن قوي
به حمايت يه مرد نياز داره

00:27:14.343 --> 00:27:16.178
.من ميتونم مراقب خودم باشم

00:27:17.095 --> 00:27:19.264
در مورد هلن، بايد بگم که

00:27:20.265 --> 00:27:23.685
...اميدم رو براي برگشتن پدرش از دست ندادم

00:27:24.811 --> 00:27:26.021
از بيوفورد برگرده؟

00:27:26.980 --> 00:27:29.024
بعيد ميدونم-
از کجا؟-

00:27:29.775 --> 00:27:32.904
.هنري تو بيوفورد کاروليناي جنوبيه

00:27:33.862 --> 00:27:35.697
فکر کردم ميدوني-
!نه-

00:27:36.490 --> 00:27:39.701
نه، همونطور که خودت با خبري
!ماه هاست که نامه اي ازش ندارم

00:27:40.702 --> 00:27:44.164
تو چطور؟-
نامه که نه، ولي يه خبرايي رسيده-

00:27:44.248 --> 00:27:47.835
مدتي ميشه که
با داوطلبان کاروليناي جنوبي اونجاست

00:27:48.335 --> 00:27:50.629
بخشي از بررسي پورت رويال

00:27:51.129 --> 00:27:52.130
...تصور کن

00:27:52.631 --> 00:27:56.844
مردان سياه پوست در ارتش اتحاديه
داوطلب ميشن و براي جنگيدن آموزش مي بينن

00:27:56.927 --> 00:28:00.180
هنري، سرباز شده!؟

00:28:00.264 --> 00:28:01.473
.من که اينطور شنيدم

00:28:02.516 --> 00:28:04.757
شرمنده اينطوري ميگم ولي

00:28:05.352 --> 00:28:08.647
اينکه زنده برگرده
همونقدر احتمال داره که

00:28:09.815 --> 00:28:10.816
...خب

00:28:11.900 --> 00:28:16.541
مثل اين مي مونه که بخواي نامه ها رو
...بدون تمبر تحويل بدي

00:29:14.963 --> 00:29:16.006
!عالي شد

00:29:16.089 --> 00:29:19.468
صبح تو اون دوره ي کوفتي گير کرده بوديم
حالا تو آينده گير افتاديم

00:29:19.493 --> 00:29:21.436
...باشه، ولي حالا که اينجاييم

00:29:22.346 --> 00:29:24.389
بايد بپرسم-
چيه؟-

00:29:24.473 --> 00:29:26.141
حقيقت داشت؟

00:29:26.767 --> 00:29:30.354
وقتي گفت تو عاشق يه زن بودي؟

00:29:34.775 --> 00:29:35.984
...سو

00:29:36.860 --> 00:29:39.363
هميشه سو بوده
من عاشق سو هستم

00:29:41.615 --> 00:29:43.033
فکر کنم ميدونستم

00:29:45.285 --> 00:29:47.579
خب ديگه مهم نيست
چون خرابش کردم

00:29:48.163 --> 00:29:49.706
يعني چي خرابش کردي؟

00:29:50.415 --> 00:29:51.416
نميدونم

00:29:51.955 --> 00:29:58.771
ببين، گمونم بعضي وقتا که
شعر مينويسم عاشق بودن واسم راحت تره

00:29:58.796 --> 00:30:03.554
نسبت به وقتي که، ميدوني
...نمينويسم

00:30:04.471 --> 00:30:06.181
بهت ميگم چي فکر ميکنم

00:30:08.225 --> 00:30:14.444
به نظرم خيلي خوش شانسي که کسي رو داري
که عاشقشي و ميخواي تا آخر عمر باهاش باشي

00:30:14.815 --> 00:30:18.627
اگه من همچين کسي رو پيدا ميکردم
انقدر خوشحال ميشدم که نگو

00:30:18.664 --> 00:30:23.223
و اگه اون شخص زنده بود، همزمان با من
در زمان حال

00:30:24.366 --> 00:30:27.995
مُحکم بغل ـش ميکردم و
...هرگز نميزاشتم بره

00:30:31.582 --> 00:30:34.070
گندت بزنن ويني
!خيلي قشنگ گفتي

00:30:35.082 --> 00:30:37.337
آخه چرا ميخواستم برم آينده؟

00:30:37.362 --> 00:30:39.847
وقتي تمام چيزي که ميخواستم جلو روم بود

00:30:39.923 --> 00:30:41.216
...من سو رو داشتم

00:30:55.647 --> 00:30:57.608
خداي من
!موفق شديم

00:30:58.692 --> 00:31:02.112
!ديگه تو آينده نيستيم-
درباره ي چي حرف ميزني؟-

00:31:02.196 --> 00:31:04.440
!الان تو آينده بوديم ديگه

00:31:05.824 --> 00:31:08.493
الان رفتم دست به آب
که لگن مامانو خالي کنم

00:31:08.577 --> 00:31:10.162
چون زندگيم يه کابوسه

00:31:10.245 --> 00:31:12.623
بعد اومدم آلاچيق گريه کنم

00:31:12.706 --> 00:31:15.417
بعد تو اومدي و همه ـش درباره ي سو حرف زدي

00:31:16.001 --> 00:31:18.086
.بعدش صحبت خوبي با هم داشتيم

00:31:18.543 --> 00:31:19.363
!واي

00:31:20.255 --> 00:31:22.758
!تخيلم از کنترل خارج شده

00:31:22.841 --> 00:31:25.135
منم که همينو ميگفتم، اميلي

00:31:25.844 --> 00:31:29.139
عشق واقعي يه تخيل نيست

00:31:29.223 --> 00:31:30.807
همينجا وجود داره

00:31:31.475 --> 00:31:35.742
...در اين مکان وحشتناکي که بهش ميگيم واقعيت

00:31:37.356 --> 00:31:38.911
.ببين، جرج داره مياد

00:31:40.692 --> 00:31:41.693
جرج چي شده؟

00:31:43.820 --> 00:31:45.697
جرج حالت خوبه؟
چيزي شده؟

00:31:45.781 --> 00:31:46.782
!فريزر

00:31:47.056 --> 00:31:49.409
فريزر استرنز؟-
...آره، فريزر، اون-

00:31:50.452 --> 00:31:52.579
...تير خورده-
تير!؟-

00:31:52.641 --> 00:31:54.665
در نبرد نيو برن
کاروليناي شمالي

00:31:55.666 --> 00:31:58.418
...فريزر، کُشته شده

00:32:03.465 --> 00:32:07.678
...پس گمونم واقعاً آينده رو ديده بودم

00:32:09.100 --> 00:32:37.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:37.124 --> 00:33:07.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.