WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.146 --> 00:00:22.272
.سلام

00:00:24.066 --> 00:00:25.067
چي ميخواي؟

00:00:25.977 --> 00:00:27.885
ببين، ميدونم بينمون جنگ شده

00:00:27.917 --> 00:00:31.793
ولي اميدوار بودم امروز رو آتش بس اعلام کنيم

00:00:31.865 --> 00:00:35.661
...و به احترام فريزر با هم به تشييع جنازه بريم

00:00:36.616 --> 00:00:37.617
.من نميام

00:00:38.337 --> 00:00:40.631
چي داري ميگي؟
يعني چي نميام!؟

00:00:40.707 --> 00:00:42.292
فريزر همکلاسي ـت بود

00:00:42.376 --> 00:00:45.629
از دوستاي صميمي ـت بود؟-
لازم نکرده تو بهم بگي-

00:00:45.712 --> 00:00:49.007
و نميخوام ببينم پدر جوري وانمود ميکنه
انگار فريزر رو ميشناخته

00:00:49.091 --> 00:00:52.366
و مرگ اونو بهونه کنه که
واسه شهر خودنمايي کنه

00:00:52.864 --> 00:00:54.552
...ميتونم تنها سوگواري کنم

00:00:54.577 --> 00:00:57.685
خودت ميدوني اگه نياي
مردم پشت سر بابا حرف در ميارن

00:00:57.710 --> 00:01:02.184
همه چيز که درباره ي تو نيست
نميتوني واسه يه بارم شده فکر خانواده باشي؟

00:01:04.022 --> 00:01:06.483
من الان خانواده ي خودم رو دارم
و بهتره برگردم پيششون

00:01:06.567 --> 00:01:08.569
سو کجاست؟
ميدونم اونم باهام موافقه

00:01:08.652 --> 00:01:12.114
الان اولويت سو و من پسرمونه

00:01:12.745 --> 00:01:15.081
.شايد اگه بچه داشتي ميفهميدي

00:01:15.158 --> 00:01:19.054
اگر بچه داشتم
بهشون ياد ميدادم فکر آبروي خانواده باشن

00:01:19.079 --> 00:01:20.706
و وقتي لازمه پشت خانواده در بيان

00:01:20.789 --> 00:01:23.458
!خداي من، اميلي
تو چت شده؟

00:01:23.542 --> 00:01:25.544
...قديما اينطور

00:01:26.506 --> 00:01:28.338
سنتي فکر نميکردي

00:01:28.422 --> 00:01:31.049
.ولي حالا، درست شدي مثل پدر

00:01:32.593 --> 00:01:33.677
برو ديگه

00:01:34.796 --> 00:01:39.693
بدو برو دست بابا جونتو بگير
...يادته که، انتخابت اون بود

00:01:56.617 --> 00:02:01.205
فريزر آگوستوس استرنز
يک مرد آمهرستي با شرافت بود

00:02:02.956 --> 00:02:07.377
فريزر روح اين شهر را
با گوشت و خون خود مجسم کرد

00:02:08.127 --> 00:02:11.006
...اگرچه خداحافظي دردناک است

00:02:11.089 --> 00:02:12.090
آستن کجاست؟

00:02:13.156 --> 00:02:13.896
.نميدونم

00:02:13.921 --> 00:02:15.337
اين شهر رو سر بلند کرد

00:02:15.362 --> 00:02:16.845
ديوونه کننده ـست که نيومده

00:02:16.929 --> 00:02:19.056
ديوونه کننده ـست
که هيچکدوم نيومدن

00:02:19.139 --> 00:02:22.142
ميشه انقدر ديوونه ديوونه نکنين؟
توهين آميزه

00:02:22.226 --> 00:02:24.269
.به علاوه، اميلي اينجاست

00:02:24.853 --> 00:02:29.107
قهرماني که شهر را
با شکوه و عظمت بزرگي گرامي داشت

00:02:29.191 --> 00:02:35.906
امروز اين توپ را به عنوان
...يادآوري آن شکوه به او تقديم مي کنيم

00:02:35.989 --> 00:02:37.157
توپ؟

00:02:37.991 --> 00:02:39.117
واسه من؟

00:02:40.244 --> 00:02:41.453
!فريزر

00:02:43.121 --> 00:02:45.040
.من هيچکس نيستم-
!تو اينجايي-

00:02:46.083 --> 00:02:49.100
...نميتونستم تشييع جنازه ـمو  از دست بدم

00:02:49.184 --> 00:02:51.884
از اين آورنده ي پُر هياهوي پيروزي

00:02:52.422 --> 00:02:57.094
اين توپ در نيو برن بود، جايي که فريزر جوان
...جان خود را در آن فدا کرد

00:02:57.177 --> 00:02:58.804
باورت ميشه چي ميگه؟

00:02:58.887 --> 00:03:00.180
...براي روح اين ملت

00:03:00.264 --> 00:03:04.601
شرمنده ميدونم باباته
ولي حرفاش خيلي مسخره ـست

00:03:04.685 --> 00:03:06.520
فقط به احترامه تو اينا رو ميگه

00:03:07.229 --> 00:03:09.606
براي همين رفتي جنگ، يادته؟

00:03:10.399 --> 00:03:12.442
الان يه خورده معروف شدي
فريزر استرنز

00:03:12.526 --> 00:03:14.987
...وقتي اين جنگ تمام شد

00:03:15.727 --> 00:03:18.855
و ملت ما از اين زخم بزرگ شفا يافت

00:03:19.283 --> 00:03:23.620
خاطرات، امثال فريزر استرنز

00:03:23.704 --> 00:03:27.332
به ما اين امکان را مي دهد که
به روز هاي روشن برسيم

00:03:27.416 --> 00:03:30.627
خب، چطور بود؟

00:03:31.295 --> 00:03:34.006
چي چطور بود؟-
جنگ-

00:03:35.340 --> 00:03:37.009
.بدتر از تصورم بود

00:03:37.995 --> 00:03:40.381
انگار مستقيم از آرواره هاي جهنم گذشتم

00:03:40.413 --> 00:03:42.514
بدترين آتش جهنمي که وجود داره

00:03:42.598 --> 00:03:43.557
مثل دانته؟

00:03:44.474 --> 00:03:46.894
آره، درست مثل دانته

00:03:46.977 --> 00:03:49.229
اونجا چي پيدا کردي؟-
حقيقت-

00:03:50.731 --> 00:03:53.233
تکرار نشدني و زشت ترين حقيقت

00:03:53.734 --> 00:03:56.299
در جنگ پنهان شدن معني نداره
فکر ميکني با دشمن روبه رويي

00:03:56.324 --> 00:03:59.244
در حالي که
...در واقعيت با خودت روبه رويي

00:03:59.448 --> 00:04:01.575
خب تو تنها کسي نبودي که
درگير جنگ بوده

00:04:01.658 --> 00:04:04.620
شنيدم، درباره ي تو و آستن متأسفم

00:04:04.703 --> 00:04:05.721
.مشکلي نيست

00:04:06.795 --> 00:04:08.121
.چيزي نيست

00:04:09.625 --> 00:04:11.627
...هر چه پيش آيد خوش آيد

00:04:12.801 --> 00:04:14.220
راستش خيلي چيزا ياد گرفتم

00:04:14.296 --> 00:04:15.756
وقعاً؟
مثلاً چي؟

00:04:16.548 --> 00:04:22.494
فهميدم که برادرم يه بيچاره ي نااميده
و ما بدون اون زندگي بهتري داريم

00:04:23.430 --> 00:04:26.058
درسته مامان و ويني
هنوز نتونستن درکش کنن، ولي

00:04:26.141 --> 00:04:28.519
پدر و من
قوي تر از هميشه ايم

00:04:28.602 --> 00:04:33.106
لطفاً مراتب قدرداني ما را
به همرزمانتان برسانيد

00:04:33.190 --> 00:04:35.719
راستش تا حالا همچين اميدي
واسه اين خانواده نداشتم

00:04:36.985 --> 00:04:37.986
چيه؟

00:04:38.070 --> 00:04:41.490
متأسفم، اما فکر نکنم، باورت کنم-
منظورت چيه؟-

00:04:42.533 --> 00:04:44.993
به نظرم اين اميد يه خورده دروغه

00:04:45.858 --> 00:04:52.952
در حالي زخمي شد که به مردان کمک ميکرد
...از راه آهن گذر کنن و به سمت دشمن يورش ببرن

00:04:58.975 --> 00:05:00.088
...خدا رحمتش کنه

00:05:08.559 --> 00:05:10.467
بله قربان، ممنون که آمديد-
سخنراني زيبايي بود-

00:05:10.492 --> 00:05:12.335
خيلي ممنونم، از شما سپاسگزارم

00:05:12.360 --> 00:05:13.897
!ادوارد، اينجايي

00:05:13.981 --> 00:05:16.567
اين سخنراني فوق العاده بود، کارت عالي بود

00:05:16.650 --> 00:05:18.569
واقعاً شگفت انگيز بود

00:05:18.658 --> 00:05:20.410
متشکرم ايتمار، خوشحالم که
همچين نظري داري

00:05:20.487 --> 00:05:24.992
در حقيقت همينطوره، و بايد اعتراف کنم
که متأسفم به شما شک کردم

00:05:25.081 --> 00:05:27.500
تو هميشه به اتحاديه وفادار هستي

00:05:27.578 --> 00:05:31.831
بله، و اين براي من دردناکه
که فکر کنم کسي غير از اين فکر ميکرد

00:05:32.291 --> 00:05:35.961
خب، ميدوني شهر عاشق اينجور داستان هاست

00:05:36.044 --> 00:05:38.297
ولي متأسف شدم که خانواده ـت
واسه ديدنش اينجا نبودن

00:05:38.380 --> 00:05:41.383
ولي من اينجام-
عه، اولينا؟-

00:05:41.466 --> 00:05:44.636
به پدرت بابت سخراني عاليش تبريک ميگفتم

00:05:44.720 --> 00:05:46.305
بله، زيبا بود، مگه نه؟

00:05:46.388 --> 00:05:48.557
خود لينکلن نميتونست
بهتر از اين سخنراني کنه

00:05:48.640 --> 00:05:50.017
در حقيقت همينطوره

00:05:50.100 --> 00:05:52.227
تو هميشه در سخنراني عمومي عالي بودي، ادوارد

00:05:52.311 --> 00:05:54.271
تعجب ميکنم چرا از سياست جدا شدي

00:05:54.360 --> 00:05:55.919
خب، نميدونم چي بگم

00:05:56.148 --> 00:05:58.358
.شايد بتوني درباره ـش فکر کني

00:05:59.026 --> 00:06:01.653
روز خوبي داشته باشيد
.هردو تون

00:06:02.468 --> 00:06:03.702
روز بخير
.کانکي

00:06:05.407 --> 00:06:08.911
آفرين بابا، عالي بودي-
واقعاً اينطور فکر مي کني؟-

00:06:08.994 --> 00:06:09.995
.البته

00:06:10.662 --> 00:06:13.239
تا حالا اينقدر به دختره تو بودن
افتخار نکرده بودم

00:06:14.249 --> 00:06:17.747
بيا بريم، تا خونه قدم بزنيم
.گلهاي بهاري شکوفه کردن

00:06:17.772 --> 00:06:18.527
.باشه

00:06:21.173 --> 00:06:22.549
...جناب ديکنسون

00:06:36.271 --> 00:06:38.232
!سو، تو اومدي

00:06:38.315 --> 00:06:40.442
بله، البته-
!بدون شوهرت-

00:06:40.526 --> 00:06:44.538
داره از بچه نگهداري ميکنه
ما به نقش هاي جنسيتي اهميتي نميديم

00:06:46.949 --> 00:06:50.077
شما دوتا هنوز هم
ويراستار درام بيت هستين؟

00:06:50.160 --> 00:06:52.996
منظورت روزنامه ي مورد علاقه رئيس جمهور لينکلنه؟

00:06:53.080 --> 00:06:55.624
البته که هستيم
چطور؟

00:06:56.201 --> 00:06:59.579
من ميخوام يه قطعه رو
...ناشناس واسم چاپ کنين

00:07:08.378 --> 00:07:10.547
اين خيلي خوب بود-
آره-

00:07:12.516 --> 00:07:14.768
من قبلاً با گل نرگس صحبت نکرده بودم

00:07:14.884 --> 00:07:18.262
خب بايد بيشتر اينکارو بکني
به نظر من که شنونده هاي خوبي هستن

00:07:18.313 --> 00:07:21.984
آره، و هرچي که ميگفتم
!واسم سر تکون ميدادن

00:07:22.860 --> 00:07:24.319
.خيلي خوب بود

00:07:27.322 --> 00:07:30.117
ميدوني، اِم
ميخوام درباره ي چيزي باهات حرف بزنم

00:07:30.258 --> 00:07:31.176
چيزي شده؟

00:07:31.207 --> 00:07:34.085
ميخوام ازت بخوام
يه کار مهم واسم انجام بدي

00:07:35.455 --> 00:07:39.334
آنچه مي توانم انجام دهم - انجام خواهم داد
اگرچه به کوچکي يک نرگس خواهد بود

00:07:39.418 --> 00:07:41.545
!نرگس
خيلي هوشمندانه بود

00:07:41.628 --> 00:07:45.507
آره، ميشه يه لحظه بيايي دفترم؟

00:07:48.136 --> 00:07:49.953
بابت بهم ريختگي عذرخواهي ميکنم

00:07:49.978 --> 00:07:51.555
!اينجا که پر از ورقه ـست

00:07:51.638 --> 00:07:54.766
آره، معلوم شده ساختن ميراث
کار خيلي سختيه

00:07:54.850 --> 00:07:59.354
اما بالاخره فهميدم
متوجه چي و کي نشدم

00:07:59.438 --> 00:08:01.398
و براي اين به تو نياز دارم

00:08:02.524 --> 00:08:03.525
.باشه

00:08:03.609 --> 00:08:06.153
ميخوام تو وصيت نامه ـمو اجرا کني

00:08:06.826 --> 00:08:08.828
من؟-
بله، تو-

00:08:08.906 --> 00:08:11.700
ميدونم که يه درخواست غيرعاديه

00:08:12.091 --> 00:08:16.431
اما ميدوني، مجري وصيت بايد
فردي با عقل و بدن سالم باشه

00:08:17.039 --> 00:08:21.001
کسي که بتونه به معناي واقعي کلمه
خواسته هاي تو رو برآورده کنه

00:08:21.077 --> 00:08:23.663
کسي که بتونه به جاي تو صحبت کنه
وقتي خودت ديگه قادر نيستي

00:08:23.754 --> 00:08:26.856
...کسي که با تمام وجود بهش اعتماد داري

00:08:28.905 --> 00:08:29.465
!واي

00:08:29.510 --> 00:08:32.179
بابا، فکر نميکردم درباره ـم اينطوري فکر کني

00:08:32.260 --> 00:08:35.807
آره، معمولاً اين وظيفه بر دوش
پسر بزرگ خانواده ـست

00:08:35.890 --> 00:08:39.436
ولي اوضاع در اين خانواده
...به شکل ديگري رقم خورد

00:08:40.288 --> 00:08:40.775
...خب

00:08:41.401 --> 00:08:42.984
.نگران نباش، پدر

00:08:44.107 --> 00:08:48.862
من پسر شما هستم و در خدمت شما
شايد قبلاً متوجه حضور من نشده بوديد

00:08:49.363 --> 00:08:51.740
!اعتراف ميکنم، انگار حواسم نبوده

00:08:51.823 --> 00:08:53.075
اما هيچ وقت دير نيست

00:08:53.100 --> 00:08:55.144
لطفاً بشين-
بله، ممنون-

00:08:55.285 --> 00:08:56.912
!نه، خواهش ميکنم

00:08:57.663 --> 00:09:00.499
!قربان-
بله، پسر خوب من-

00:09:00.582 --> 00:09:01.834
کمي سريع تر

00:09:03.585 --> 00:09:04.711
خيلي خب

00:09:05.295 --> 00:09:07.422
هر وقت حاضر بودي بگو، پدر-
عاليه-

00:09:08.090 --> 00:09:12.532
من ادوارد ديکنسون هستم
...در صحت و سلامت کامل عقل

00:09:14.513 --> 00:09:19.977
...اعلام مي کنم که اين آخرين اراده و آرزوي من است

00:09:20.060 --> 00:09:21.645
"صحت و سلامت کامل عقل"

00:09:21.728 --> 00:09:23.021
"آخرين اراده و آرزوي من"

00:09:23.105 --> 00:09:24.106
در کمبريج، ماساچوست

00:09:24.189 --> 00:09:26.346
...نامم را بر آخرين وصيت نامه ام مي نويسم

00:09:33.740 --> 00:09:35.576
"وصيت نامه"

00:10:05.230 --> 00:10:07.357
!به گوش باشيد

00:10:26.060 --> 00:10:27.607
!گندش دراومد که

00:10:42.976 --> 00:10:44.394
سرهنگ هيگنسون
کاروليناي جنوبي

00:10:44.478 --> 00:10:46.939
اميلي ديکنسون، آمهرست، ماساچوست

00:10:54.905 --> 00:10:56.406
اميلي؟

00:10:56.490 --> 00:10:58.575
قسمت آخر رو يادداشت کردي؟

00:10:58.670 --> 00:11:01.214
آره، البته
متأسفم، بله

00:11:01.286 --> 00:11:04.665
يک هزار دلار به
صندوق دانشگاه آمهرست تقديم شود

00:11:04.748 --> 00:11:05.874
خوبه-
آره-

00:11:05.958 --> 00:11:09.086
فکر کردم تمرکزتو از دست دادي-
بابا ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟-

00:11:10.003 --> 00:11:12.047
بايد يه بورسيه تحصيلي بزاري

00:11:12.130 --> 00:11:13.215
بورس تحصيلي؟

00:11:13.715 --> 00:11:18.762
آره، چه راهه بهتري براي گسترش ميراث
جز سرمايه گزاري روي مردم هست؟

00:11:18.846 --> 00:11:21.672
فقط حک شدن يه اسم
...رو ساختمون همه چيز نيست

00:11:22.558 --> 00:11:25.435
!اين فوق العاده ـست
شگفت انگيزه

00:11:27.058 --> 00:11:29.982
!خداي من
آستن هرگز چنين چيزي به فکرش نميرسيد

00:11:30.065 --> 00:11:31.275
...خب

00:11:32.581 --> 00:11:34.236
...ميدوني، اِم

00:11:36.321 --> 00:11:39.199
بالاخره فهميدم چقدر خوش شانسم

00:11:40.242 --> 00:11:43.078
اعتراف مي کنم که اخيراً احساس کردم
اين خانواده منو رها کرده

00:11:43.161 --> 00:11:44.663
اما تو هرگز

00:11:44.746 --> 00:11:46.665
...تو هميشه به من وفادار بودي

00:11:47.541 --> 00:11:50.127
.اگرچه هميشه لياقتش رو نداشتم

00:11:51.461 --> 00:11:54.756
...بايد بابت خيلي چيز ها منو ببخشي

00:11:56.633 --> 00:12:00.304
و ميخوام بدوني که تا زمان مرگم
از تو سپاسگزار خواهم بود

00:12:00.387 --> 00:12:05.350
تنها چيزي که ميخوام... تنها چيزي که هميشه ميخواستم
...اين بود که تو رو خوشحال کنم

00:12:05.976 --> 00:12:08.812
ميدونم بابا
...ممنونم

00:12:09.479 --> 00:12:12.649
اين خانواده براي من و تو خيلي مهمه

00:12:12.733 --> 00:12:13.734
.درسته

00:12:14.824 --> 00:12:18.494
و ميدونم چقدر ميتونه سخت باشه
که برادرت به عنوان دشمن شناخته بشه

00:12:19.845 --> 00:12:22.701
بايد مطمئن شيم هرگز برامون
اين اتفاق نمي افته

00:12:23.660 --> 00:12:27.122
نه، هيچ چيزي ما رو از هم جدا نميکنه

00:12:28.040 --> 00:12:29.166
...اينطور نميشه

00:12:46.850 --> 00:12:48.185
خب، ديگه تقريباً تمومه

00:12:48.769 --> 00:12:52.689
آره، بايد آخرين مورد رو هم بنويسيم-
درسته-

00:12:54.107 --> 00:12:55.359
بهم بگو-
باشه-

00:12:56.860 --> 00:12:58.445
خانه ي خانوادگي

00:12:58.529 --> 00:13:00.585
خيابان اصلي دويست و هشتاد، آمهرست

00:13:01.920 --> 00:13:06.800
و همينطور
تمام دارايي هايي که باقي مي مونه

00:13:08.539 --> 00:13:11.208
...ميرسه به

00:13:13.877 --> 00:13:17.381
پسرم، ويليام آستن ديکنسون

00:13:28.433 --> 00:13:31.478
<i>زندگي من يک تپانچه پُر است<i>

00:13:32.062 --> 00:13:37.442
و در صورت مرگ او تمام
...اموال به پسرش ميرسد

00:13:37.526 --> 00:13:38.569
!خداي من

00:13:41.530 --> 00:13:43.949
اين پسر هنوز اسمي نداره، نه؟

00:13:44.658 --> 00:13:46.952
...فقط بنويس، پسر اول

00:13:48.829 --> 00:13:51.669
<i>حتي امروز در گوشه و کنار<i>

00:13:52.457 --> 00:13:53.542
تصور کن

00:13:54.418 --> 00:13:56.420
برادرزاده ـت که هنوز اسم نداره

00:13:56.503 --> 00:13:59.006
ممکن يه روز سرپرست تو بشه

00:14:00.674 --> 00:14:02.301
!چقدر زندگي بامزه ـست

00:14:02.885 --> 00:14:05.804
<i>مالکي رفت - شناخته شده<i>

00:14:07.848 --> 00:14:09.850
<i>و مرا با خود برد<i>

00:14:11.435 --> 00:14:13.437
چي شده عزيزم!؟

00:14:14.354 --> 00:14:15.939
...واقعاً داري ميگي

00:14:17.774 --> 00:14:19.902
همه چيزو واسه آستن ميزاري؟

00:14:22.613 --> 00:14:23.822
به همين سادگي؟

00:14:25.157 --> 00:14:28.035
بعد از همه ي اين اتفاقات؟
همه چيز!؟

00:14:28.952 --> 00:14:29.995
.البته

00:14:32.539 --> 00:14:34.312
کسه ديگه اي هم هست؟

00:14:36.502 --> 00:14:37.782
شما زن ها؟

00:14:38.086 --> 00:14:41.006
<i>و اکنون در جنگل‌هاي مستقل سرگردان<i>

00:14:42.125 --> 00:14:44.457
<i>اکنون در حال شکار آهو هستيم<i>

00:14:45.219 --> 00:14:47.387
<i>و هر بار از جانب او صحبت مي کنم<i>

00:14:48.847 --> 00:14:50.516
!تصور کن چطور به نظر ميرسه

00:14:51.475 --> 00:14:53.143
اگر همه چيز رو براي دخترم بزارم

00:14:53.227 --> 00:14:55.479
!من مطمئنم بانک وصيت رو پاره ميکنه

00:14:55.568 --> 00:14:59.072
!فکر ميکنن ديوونه بودم
زن ها نميتونن مالک باشن

00:14:59.149 --> 00:15:01.568
نه، اِم، به خاطر اينه که اونا احساسي هستن

00:15:01.593 --> 00:15:04.112
نميشه به تصميم هايي که ميگيرن اعتماد کرد

00:15:04.215 --> 00:15:06.259
و براي اين، بايد تحت مراقبت يک مرد باشن

00:15:06.323 --> 00:15:09.910
اگر من نبودم، آستن
و اگر اون نبود، پسرش

00:15:09.993 --> 00:15:12.204
مردان اين خانواده همچنان مسئول خواهند بود

00:15:12.287 --> 00:15:15.249
اميدوارم
در بسياري از نسل هاي آينده هم همين باشه

00:15:15.332 --> 00:15:17.876
شما زن ها خيلي خوش شانس هستيد

00:15:17.960 --> 00:15:21.088
چون بار استقلال رو
...به دوش نمي کشيد

00:15:24.687 --> 00:15:26.230
ولي نگران نباش عزيزم

00:15:26.718 --> 00:15:28.720
به خوبي از شما مراقبت خواهد شد

00:15:30.347 --> 00:15:33.058
در هر صورت من به شما اطمينان ميدم

00:15:33.141 --> 00:15:36.144
...اين کاملاً مطابق با قانون ماساچوستِ

00:15:40.148 --> 00:15:43.305
<i>کوه ها بلافاصله پاسخ خواهند داد<i>

00:15:45.041 --> 00:15:48.753
ميدوني وقتي بزرگ ميشدم
...فکرم اين بود

00:15:50.784 --> 00:15:54.872
چقدر خوشبختم که مرد شگفت انگيزي
مثل تو پدرمه

00:15:56.790 --> 00:16:00.627
مردي جاه طلب
مردي با قدرت و بزرگي

00:16:01.170 --> 00:16:04.804
که ميتونه کار هاي فوق العاده اي انجام بده
...ميتونه دنيا رو تغيير بده

00:16:10.577 --> 00:16:12.594
...اما حقيقت اينه که

00:16:16.643 --> 00:16:18.381
...تو اون شخص نيستي

00:16:18.729 --> 00:16:19.938
ببخشيد، چي؟

00:16:21.231 --> 00:16:25.081
...تو چيزي جز يه گوسفنده ترسو نيستي

00:16:26.278 --> 00:16:31.700
...تو قدرت تغيير چيزي رو نداري چون

00:16:33.869 --> 00:16:35.704
...تو هيچ تخيلي نداري

00:16:37.247 --> 00:16:42.503
و واسه همين، هرگز کسي تو رو به خاطر نمياره
...يا اصلاً اهميت نميده که کي بودي

00:16:47.680 --> 00:16:49.182
...اشتباه ميکردم

00:16:54.640 --> 00:16:56.892
آستن درباره ـت درست ميگفت

00:17:00.687 --> 00:17:02.217
...من اشتباه ميکردم

00:17:06.608 --> 00:17:07.611
اِم؟

00:17:08.278 --> 00:17:11.281
<i>لبخندي درخشان مي زنم<i>

00:17:13.957 --> 00:17:15.583
<i>بر فراز آن کوه<i>

00:17:18.872 --> 00:17:20.832
<i>مثل فوران آتشفشاني<i>

00:17:22.791 --> 00:17:25.045
<i>فروزان توسط گدازه ها<i>

00:17:25.127 --> 00:17:26.380
مراقب باش-
!خداي من-

00:17:26.463 --> 00:17:29.049
!بتي متأسفم، نديدمت-
حواستو جمع کن-

00:17:29.074 --> 00:17:30.843
اوضاع همه ـش بدتر و بدتر ميشه

00:17:30.926 --> 00:17:33.345
ديگه بايد برم-
بتي بهم بگو چطور انجامش ميدي؟-

00:17:33.428 --> 00:17:34.513
لطفاً

00:17:34.596 --> 00:17:37.099
چطور؟
چطور با اين زندگي ميسازي؟

00:17:38.141 --> 00:17:40.602
چون اين دنيا خيلي کثافته
و راستش

00:17:41.478 --> 00:17:42.896
...فکر نکنم بتونم ادامه بدم

00:17:42.980 --> 00:17:48.151
...متأسفم، نميتونم
چي باعث شده فکر کني وقت اين حرفا رو دارم!؟

00:17:48.861 --> 00:17:51.446
بتي مشکل چيه؟-
مشکل اينه که همين الان فهميدم-

00:17:51.530 --> 00:17:53.574
هنري جنوب به يه گردان پيوسته

00:17:53.657 --> 00:17:57.119
واست نوشت؟-
!نه، اينو از پستچي شنيدم-

00:17:57.202 --> 00:18:01.735
مثل اينکه هنري کاملاً قادر بوده نامه بنويسه
...فقط نه براي خانواده ـش

00:18:01.832 --> 00:18:04.418
پس، نه تنها هلن قراره بي پدر بشه

00:18:04.501 --> 00:18:07.087
بلکه حتي اونقدر واسش مهم نبوده که خبر بده

00:18:07.171 --> 00:18:09.298
نه البته که واسش مهمه
من مطمئنم

00:18:10.041 --> 00:18:12.669
اون عاشقته، بتي
و عاشق هلن

00:18:12.759 --> 00:18:14.678
حداقل الان ميدوني کجاست

00:18:14.767 --> 00:18:18.396
ارتش جنوب داره بهشون ميرسه
...و اونا حتي اسلحه ندارن

00:18:18.932 --> 00:18:21.496
بتي خيلي متأسفم-
به ترحم نيازي ندارم-

00:18:21.685 --> 00:18:25.522
نه، منظورم اين نبود... ببين
الان فکرم درست کار نميکنه

00:18:25.606 --> 00:18:27.316
الان با پدرم دعوام شد

00:18:27.399 --> 00:18:28.400
...و بعد-
!عجب-

00:18:28.483 --> 00:18:33.238
خب، شرمنده که
!خانواده ـت درگير نابود کردن خودشه

00:18:33.322 --> 00:18:36.366
...ولي دنيا خيلي وقته خانواده ي منو نابود کرده

00:18:36.450 --> 00:18:37.868
بتي، تو نبايد اميدتو از دست بدي

00:18:37.951 --> 00:18:40.579
اميد؟
اميد يه دروغِ

00:18:40.662 --> 00:18:44.374
اميلي اگه يه روز جاي من بودي
ميتونستي بفهمي

00:18:44.458 --> 00:18:47.878
برو و هر چي دوست داري شعر بنويس

00:18:47.961 --> 00:18:49.838
...چيزي رو تغيير نميده

00:18:50.707 --> 00:18:53.071
من ديگه هيچ کاري با اميدواري ندارم

00:18:53.217 --> 00:18:54.218
...ديگه نه

00:18:54.801 --> 00:18:57.230
اميد تنها کاري که کرد
...باعث گريه هام شد

00:18:59.306 --> 00:19:00.641
بتي؟

00:19:05.123 --> 00:19:07.856
<i>و در شب، زماني که<i>
روز زيباي ما به پايان مي رسد

00:19:08.398 --> 00:19:10.763
<i> از اربابم محافظت خواهم کرد<i>

00:19:10.963 --> 00:19:12.861
<i>بهتر از با او ماندن<i>

00:19:12.945 --> 00:19:15.697
<i>اشتراکي ميان ما<i>

00:19:15.781 --> 00:19:18.450
<i>براي دشمنانش نيز من دشمنم<i>

00:19:18.527 --> 00:19:20.195
<i>ايستاده در مقابل آن<i>

00:19:24.748 --> 00:19:27.000
<i>نگاهي خون بار از پُشت سلاح<i>

00:19:27.084 --> 00:19:29.144
<i>انگشتي ميکشد بر ماشه<i>

00:19:29.920 --> 00:19:32.673
<i>اگر چه عمرم دراز تر از او باشد<i>

00:19:32.756 --> 00:19:35.217
<i>اوست که بيشتر از من مي ماند<i>

00:19:55.326 --> 00:19:58.580
<i>زيرا براي کُشتن<i>

00:20:01.034 --> 00:20:04.454
<i>بايد قدرت مُردن داشت<i>

00:20:29.688 --> 00:20:31.347
...موفق شدي

00:20:35.986 --> 00:20:36.987
گودال؟

00:20:39.323 --> 00:20:40.324
...جهنم

00:20:43.869 --> 00:20:45.412
"رهايي از اميد"

00:20:46.914 --> 00:20:49.875
اميد را رها کن و خواهي فهميد
که اميد واقعي کجاست

00:20:49.958 --> 00:20:51.821
...در جايي که نگاه نکردي

00:20:52.794 --> 00:20:54.558
...در دل تاريکي ها

00:20:56.215 --> 00:20:57.216
آماده اي؟

00:20:57.799 --> 00:20:58.967
.اميدوارم

00:21:00.093 --> 00:21:01.136
...اول شما

00:21:13.190 --> 00:21:14.316
!صبر کن

00:21:15.359 --> 00:21:16.360
فريزر؟

00:21:18.028 --> 00:21:19.029
هيچكس!؟

00:21:54.444 --> 00:21:55.104
اميلي؟

00:22:20.132 --> 00:22:21.633
!ويني

00:22:22.134 --> 00:22:23.135
تويي

00:22:24.469 --> 00:22:25.679
داري چيکار ميکني؟

00:22:25.762 --> 00:22:27.139
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟

00:22:27.222 --> 00:22:29.224
!سعي دارم شوهرامو زنده نگه دارم

00:22:30.309 --> 00:22:31.602
اين همه شوهر داري؟

00:22:31.685 --> 00:22:34.479
همه و هيچ کدوم
به لطف تو

00:22:34.563 --> 00:22:35.647
به لطف من؟

00:22:36.231 --> 00:22:38.358
آره، تو

00:22:38.442 --> 00:22:41.528
اگه تمام زندگي نمي نشستم
و به خطبه هات گوش نميکردم

00:22:41.553 --> 00:22:43.660
درباره آزادي و روحيه خلاق داشتن

00:22:43.685 --> 00:22:45.324
...عشق واقعي رو پيدا ميکردم

00:22:45.407 --> 00:22:50.037
ولي نه، تو بايد منو به فکر هنر و شعر
و اون همه مزخرفات مينداختي

00:22:50.120 --> 00:22:52.247
.وقتي بايد رو ازدواج کردن تمرکز ميکردم

00:22:54.630 --> 00:22:56.257
صبر کن اونا؟-
اشعارت؟-

00:22:56.341 --> 00:22:59.093
آره، و ميدوني چيه؟
همون بهتر که بسوزن

00:22:59.171 --> 00:23:01.840
فقط به درد همين ميخوره-
!نه-

00:23:01.924 --> 00:23:03.217
!نه ويني، بس کن

00:23:03.300 --> 00:23:07.554
!نه، تو بس کن
حواس منو از چيزي که واقعاً مهمه پرت نکن

00:23:08.138 --> 00:23:11.445
...دست از خراب کردن شانس خوشبخت شدنم بردار

00:23:13.810 --> 00:23:15.637
.عشق بيچاره ي من

00:23:22.444 --> 00:23:24.112
اميلي؟

00:23:52.891 --> 00:23:55.102
آستن!؟
آستن صبر کن، منو کجا ميبري؟

00:23:55.185 --> 00:23:58.188
متأسفم اميلي، ولي تو ديوانه اي
وقتشه زنداني بشي

00:23:58.272 --> 00:23:59.565
چي؟
چرا؟

00:23:59.648 --> 00:24:01.900
تا بلايي که سر من آوردي
سر کسه ديگه اي نياري

00:24:01.984 --> 00:24:03.944
چي؟
مگه من چيکار کردم؟

00:24:04.027 --> 00:24:07.239
خودت خوب ميدوني
دليل نابود شدن ازدواجم تويي

00:24:07.322 --> 00:24:09.825
آستن، اين ناعادلانه نيست
تو ميدونستي من عاشق سو هستم

00:24:09.908 --> 00:24:13.328
اين مدليشو ديگه نه، به علاوه
تو عاشق سو نيستي

00:24:13.412 --> 00:24:17.291
تو عاشق نوشتن شعر درباره ي عشقي
تمام چيزي که واست مهمه اشعارته

00:24:17.374 --> 00:24:18.500
!اين درست نيست

00:24:18.584 --> 00:24:20.252
البته که هست
خودتم خوب ميدوني

00:24:20.335 --> 00:24:22.713
آستن من سو رو دوست دارم
تو رو دوست دارم

00:24:22.796 --> 00:24:25.340
اگه حقيقت داشت
بهمون يه فرصت ميدادي

00:24:25.424 --> 00:24:29.094
ولي همه ـش براش شعر نوشتي
و نتونستي جلوي خودتو بگيري

00:24:29.178 --> 00:24:31.847
هر شعر مثل قطره اي زهر

00:24:31.930 --> 00:24:36.281
هر شعر داشت آروم آروم هر اميدي
از خوشبختي داشتيم، مسموم ميکرد

00:24:36.560 --> 00:24:37.603
"آستن"

00:24:39.402 --> 00:24:41.932
قسم ميخورم
نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:24:42.482 --> 00:24:44.596
تو به من صدمه اي نزدي اميلي

00:24:45.402 --> 00:24:46.820
...نابودم کردي

00:24:55.787 --> 00:24:59.374
من تنهام و ميترسم، اميلي
من مامانمو از دست دادم

00:24:59.571 --> 00:25:02.032
مامان!؟-
به من غذا ميدي، اميلي؟-

00:25:04.046 --> 00:25:05.297
!خداي من

00:25:44.419 --> 00:25:45.420
.بابا

00:25:47.381 --> 00:25:48.382
بابا؟

00:25:51.343 --> 00:25:52.386
بابا؟

00:25:53.971 --> 00:25:55.347
!خداي من

00:25:56.306 --> 00:25:57.311
!نه

00:25:57.385 --> 00:25:57.918
!نه

00:25:58.016 --> 00:26:00.394
نه، نه، نه، نه
بابا!؟

00:26:00.477 --> 00:26:02.813
بابا
!نه، نه، نه، نه

00:26:02.896 --> 00:26:04.314
اميلي؟

00:26:05.983 --> 00:26:07.512
!اون مُرده

00:26:10.661 --> 00:26:11.767
!مُرده

00:26:11.947 --> 00:26:14.700
...آره
الان ميتونيم با هم باشيم

00:26:14.783 --> 00:26:17.411
نه، همه ـش تقصير منه
من اونو کُشتم

00:26:18.036 --> 00:26:20.122
...خداحافظي کن و با من بيا

00:26:28.964 --> 00:26:29.965
.متأسفم

00:26:31.341 --> 00:26:32.342
...منو ببخش

00:27:07.044 --> 00:27:10.005
.ببين، الان فقط من و تو هستيم

00:27:14.285 --> 00:27:15.495
.فوق العاده ـست

00:28:56.570 --> 00:28:58.280
...شايد نبايد

00:28:58.363 --> 00:29:02.659
نگران نباش، اميلي
اين پايين کسي ما رو نمي بينه، جات امنه

00:29:02.749 --> 00:29:05.126
منظورم اين نيست، فقط

00:29:05.204 --> 00:29:07.915
چيه؟
حتي نميخواي منو ببوسي؟

00:29:07.998 --> 00:29:10.375
...نه، البته که ميخوام فقط

00:29:11.043 --> 00:29:12.377
...تو يه خورده

00:29:12.461 --> 00:29:14.713
ميدونستم، ديگه واست جذاب نيستم

00:29:14.796 --> 00:29:16.423
!چرا حرف تو دهنم ميزاري

00:29:16.507 --> 00:29:19.259
خب يه چيز ديگه بزارم چي؟

00:29:19.927 --> 00:29:21.720
!خداي من

00:29:21.803 --> 00:29:23.472
!ولم کن اميلي

00:29:28.101 --> 00:29:30.020
هرگز اميدي به اين رابطه نبود

00:29:30.103 --> 00:29:32.856
منظورت چيه؟-
!ديگه هرگز به من دست نزن-

00:29:35.484 --> 00:29:36.527
...سو، صبر کن

00:31:01.612 --> 00:31:02.654
!آتش

00:31:10.746 --> 00:31:11.788
هنري!؟

00:31:25.010 --> 00:31:27.137
!حمله

00:31:43.928 --> 00:31:45.805
!هنري

00:31:52.995 --> 00:31:54.228
!نه، هنري

00:31:59.586 --> 00:32:01.171
!زود باش، هنري

00:32:01.255 --> 00:32:03.340
تسليم نشو
...به جنگيدن ادامه بده

00:32:06.301 --> 00:32:08.355
...خانواده ـت به تو نياز داره

00:32:24.284 --> 00:32:25.961
!داريم پيروز ميشيم

00:32:26.029 --> 00:32:28.171
!پيروزي از آن ماست

00:32:42.838 --> 00:32:44.339
...خدايا

00:33:30.890 --> 00:33:55.890
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:55.914 --> 00:34:25.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.