WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.640 --> 00:00:18.310 انجمن حقوقي ماساچوست مشتاقانه منتظر شنيدن سخنراني ـتونه 00:00:18.335 --> 00:00:20.187 اونا سه بار ورود شما رو تأييد کردن 00:00:20.250 --> 00:00:24.338 متأسفم، من درگير يه سري مسائل خانوادگي بودم 00:00:24.441 --> 00:00:30.570 اين که ربطي به حظور نداشتن خانواده ـتون تو مراسم استرنز جوان نداره، درسته؟ 00:00:30.656 --> 00:00:33.784 متأسفانه بله پسرم رفتار بي‌شرمانه اي داره 00:00:33.867 --> 00:00:39.248 همسرم از رختخواب بيرون نمياد و حتي اميلي هم از دست من عصبانيه 00:00:39.957 --> 00:00:43.460 اميلي خب... هميشه واست مشکل ساز بوده 00:00:43.961 --> 00:00:46.588 اون هميشه دختر سرکشي بوده 00:00:46.672 --> 00:00:47.673 گمانم همينطوره 00:00:47.762 --> 00:00:51.766 خب، من ميخواستم اين قسمتش رو تا وقتي نرسيديم بوستون بهت نگم 00:00:51.844 --> 00:00:54.888 .ولي به نظر چن تا خبر خوب خوشحالت کنه 00:00:54.978 --> 00:00:56.020 چيزي شده؟ 00:00:56.098 --> 00:00:57.224 ادوارد ديکنسون 00:00:57.319 --> 00:01:01.824 شما امشب فقط در انجمن حقوق سخنراني نمي کنيد 00:01:01.895 --> 00:01:03.814 در واقع، کساني که به ملاقات شما ميان 00:01:03.897 --> 00:01:07.317 رهبران جمهوري خواه در ماساچوست هستن 00:01:07.401 --> 00:01:12.322 و اونا به شما پيشنهاد نامزدي براي معاونت فرماندار ايالت رو ميدن 00:01:12.406 --> 00:01:13.748 معاون فرماندار؟ 00:01:14.537 --> 00:01:16.581 اين يه افتخاره- !البته همينطوره- 00:01:16.618 --> 00:01:19.037 خيلي خوشحالم که شما رو به سياست برگردونم 00:01:19.062 --> 00:01:22.482 و اينکه اين روز هاي بي ارزش گذشته رو پشت سر بزاريم 00:01:22.624 --> 00:01:25.919 بهش فکر کن ادوارد يه جمهوري خواه خواهي شد 00:01:26.003 --> 00:01:28.797 بالاخره در سمت درست تاريخ خواهي بود 00:01:28.881 --> 00:01:30.632 .متأسفانه نميتونم قبول کنم 00:01:31.216 --> 00:01:34.219 ادوارد، تو براي اين مقام ساخته شدي 00:01:34.303 --> 00:01:36.013 تو ستون آمهرست هستي 00:01:36.109 --> 00:01:40.071 که به يکي از شهرهايي تبديل شد که بيشترين حمايت رو از لغو برده داري در اين ايالت داشته 00:01:40.148 --> 00:01:43.401 و تو روشي متعادل و سنتي براي برخورد با قانون داري 00:01:43.478 --> 00:01:47.691 شايد شرايط لازم رو داشته باشم ...اما علاقه اي به اين کار ندارم 00:01:48.567 --> 00:01:53.155 من بايد در آمهرست با خانوادم باشم نه در بوستون با جمهوري خواهان 00:01:54.406 --> 00:01:56.158 التماس ميکنم فقط يه لحظه بهش فکر کن 00:01:56.241 --> 00:01:58.952 .تصميم من قطعيه 00:02:03.718 --> 00:02:05.718 !کالسکه رو متوقف کن 00:02:06.502 --> 00:02:08.669 چيکار ميکني؟- تو رو پياده ميکنم- 00:02:09.295 --> 00:02:11.590 اينجا؟ !نيمه راه رو تا بوستون اومديم 00:02:11.673 --> 00:02:13.509 پس جلسه مجلس چي ميشه؟ 00:02:13.592 --> 00:02:16.512 ادوارد تو هميشه نااميدم کردي- !شروع شد- 00:02:16.595 --> 00:02:21.683 تو يه راست جناح با فکر قديمي هستي که مثل خر تو گل گير کرده 00:02:21.767 --> 00:02:25.229 به سادگي نميتوني قبول کني که اين کشور داره رو به جلو ميره 00:02:25.312 --> 00:02:30.067 بنابراين به اين معنيه که ...بايد بدون تو به راهش ادامه بده 00:02:30.150 --> 00:02:32.949 ...پس، برو بيرون 00:02:33.529 --> 00:02:35.003 !الان 00:02:38.617 --> 00:02:42.788 ادوارد ديکنسون، تو ترسو هستي- چي!؟- 00:02:42.871 --> 00:02:45.290 و يه بدبخته ضعيف 00:02:45.374 --> 00:02:47.626 !و يک موش 00:02:47.948 --> 00:02:50.076 چطور؟- !حرکت کن- 00:02:51.296 --> 00:02:52.297 کانکي!؟ 00:02:56.093 --> 00:02:57.094 .آره 00:02:58.011 --> 00:02:59.805 من يه موش هستم، درست ميگي؟ 00:03:01.672 --> 00:03:04.315 ...و بايد برگردم پيش خانواده ي موشها 00:03:27.916 --> 00:03:30.979 با دانستن بدترين ها، جايي براي ترس نمي ماند 00:03:31.487 --> 00:03:33.630 موندم ميخواد درباره ي چي باهامون حرف بزنه 00:03:33.714 --> 00:03:35.841 نميدونم، ولي گمونم موضوع اضطراريه 00:03:35.939 --> 00:03:38.134 يه جعبه به دستم رسيد که يه تيکه کيک توش بود 00:03:38.218 --> 00:03:40.470 روشم يه کارت بود که نوشته بود اضطراري 00:03:40.554 --> 00:03:42.794 .آره، به دست منم رسيده 00:03:45.142 --> 00:03:46.143 .ايناهاش 00:03:46.810 --> 00:03:49.771 اميلي، ميخواستي ما رو ببيني؟ 00:03:50.772 --> 00:03:52.482 .برادر، خواهر 00:03:53.317 --> 00:03:57.196 بله، من شما رو احضار کردم سپاسگزارم که پاسخ داديد 00:03:57.279 --> 00:03:58.822 چرا اينطوري حرف ميزنه؟- !نميدونم- 00:03:58.906 --> 00:04:02.576 من شما رو احضار کردم زيرا بايد در مورد يک موضوع بسيار فوري صحبت کنيم 00:04:02.659 --> 00:04:07.247 مسئله ما سه نفر و آينده ما به عنوان خواهر و برادر 00:04:07.331 --> 00:04:09.541 ميتونيد جلسه ي خواهر برادري صداش کنيد 00:04:09.625 --> 00:04:11.877 البته- !الان اصلاً نميدونم داره چي ميشه- 00:04:11.960 --> 00:04:14.922 ويليام آستن ديکنسون عليرغم آخرين تلاش هاي شما 00:04:15.005 --> 00:04:17.798 براي ايجاد فاصله بين شما و اين خانواده 00:04:17.882 --> 00:04:22.721 اما اين چنين است جدايي رسمي يا قانوني ايجاد نشده است 00:04:22.804 --> 00:04:26.975 بنابراين، خانواده در حال حاضر و در آينده همچنان در کنار يکديگر هستند 00:04:27.518 --> 00:04:30.479 پس در نتيجه و ذيل مطالب زکر شده- نتيجه و ذيل؟- 00:04:30.562 --> 00:04:35.108 تو همچنان برادر ما هستي و همچنان تنها پسر پدرمون 00:04:35.250 --> 00:04:36.251 چي ميگه!؟ 00:04:36.282 --> 00:04:39.715 اميلي، هر حرفي که سعي داري بزني ميشه لطف کني به زبون آدميزاد بگي 00:04:39.742 --> 00:04:42.181 دزد که نگرفتي !دادگاهي حرف ميزني 00:04:42.241 --> 00:04:45.118 باشه، بابا ازم خواست مجري وصيتش باشم 00:04:45.202 --> 00:04:49.081 و مثل اينکه همه چيزو از جمله ما واسه آستن گذاشته 00:04:49.164 --> 00:04:50.415 يعني چي از جمله ما؟ 00:04:50.499 --> 00:04:53.418 وقتي پدر بميره، آستن سرپرست ما ميشه 00:04:53.502 --> 00:04:58.167 خونه و ملک و املاک و ما رو ميگره !انگار ما يه تيکه از دارايي هاش هستيم 00:05:01.546 --> 00:05:04.382 خب، يعني آره ...انتظارشو داشتم 00:05:04.513 --> 00:05:07.182 وقتي ازدواج نکردي و پدرت ميميره 00:05:07.266 --> 00:05:09.226 مال برادرت ميشي 00:05:09.309 --> 00:05:11.186 بالاخره اين يه نظام مردسالارانه ـست 00:05:11.673 --> 00:05:16.027 باشه، ولي من همينطوري نميشينم بزارم برادرم زندگيمو کنترل کنه 00:05:16.066 --> 00:05:19.628 کي گفته ميخوام همچين کاري کنم؟ من حتي نميخوام عضوي از اين خانواده باشم 00:05:19.653 --> 00:05:24.227 بابا زندگيمون رو به گند کشيد و من مشغول مقابله با آسيب هاي شخصي خودم هستم 00:05:25.909 --> 00:05:27.157 آره- باشه- 00:05:27.182 --> 00:05:28.564 ...درباره ي اون 00:05:28.871 --> 00:05:33.292 آستن، تو چند ماه گذشته رو ميشه گفت 00:05:33.375 --> 00:05:37.838 در جلب توجه ما به تمام راه هايي که پدرموم ما رو نااميد کرده، گذروندي 00:05:37.921 --> 00:05:41.258 و من حاضرم اعتراف کنم که حق با تو بود 00:05:41.341 --> 00:05:42.551 درباره ي چي؟ 00:05:42.634 --> 00:05:46.013 پدرمون فقط يه نااميدي واسه خانواده بوده 00:05:46.096 --> 00:05:49.224 آره- رفتار اون، هميشه و همه جا- 00:05:49.308 --> 00:05:52.394 مطابق با انتظارات و هنجارهاي اجتماعي معاصر بوده 00:05:52.477 --> 00:05:54.438 اين ثابت ميکنه که اون واقعاً عوضيه 00:05:54.521 --> 00:05:57.608 آره، خوشحالم بالاخره به حرفم رسيدي 00:05:57.691 --> 00:05:58.775 .البته 00:05:59.985 --> 00:06:03.697 درست ميگفتي، اشتباه کردم ...هرگز نبايد اونو انتخاب ميکردم 00:06:05.240 --> 00:06:06.241 !واي 00:06:06.992 --> 00:06:09.494 .باشه، ممنون 00:06:10.913 --> 00:06:12.206 با اين حال، ما اينجا هستيم 00:06:13.081 --> 00:06:16.627 و تو وارث اون مرد هستي 00:06:16.710 --> 00:06:18.754 و ما هر دو درمانده ايم 00:06:18.837 --> 00:06:21.173 !اموال تو هستيم- من واقعاً همچين ديدي ندارم- 00:06:21.256 --> 00:06:22.925 واسه همين بايد درباره ـش حرف بزنيم 00:06:23.008 --> 00:06:26.386 آستن ازت ميخوام بهمون قول بدي- چه قولي؟- 00:06:26.443 --> 00:06:29.404 ...که اجازه ندي تاريخ تکرار شه 00:06:29.515 --> 00:06:31.725 منظورت دقيقاً چيه؟ 00:06:31.815 --> 00:06:35.361 گذشته ها گذشته تموم شد و رفت 00:06:35.437 --> 00:06:37.439 ...و هيچ رقمه نميشه تغييرش داد 00:06:38.148 --> 00:06:40.859 اما اگر مايل باشيم با گذشته روبرو شيم 00:06:40.943 --> 00:06:45.572 شايد، شايد بتونيم براي آينده کاري انجام بديم 00:06:45.656 --> 00:06:49.409 پس آستن، به ما قول ميدي؟ 00:06:50.202 --> 00:06:53.214 ...که همون مردي نباشي که پدرمون بود 00:06:54.164 --> 00:06:56.625 و مهم نيست قوانين جامعه چي ميگه 00:06:56.708 --> 00:06:59.294 تا زماني که با هم زندگي مي کنيم با ما با احترام رفتار خواهي کرد 00:06:59.378 --> 00:07:03.423 به ما آزادي ميدي تمام آزادي اي که شايسته ي اون هستيم؟ 00:07:03.940 --> 00:07:05.483 ...خواهرا 00:07:07.094 --> 00:07:08.702 ...ميتونيد رو من حساب کنيد 00:07:09.721 --> 00:07:10.931 !خيلي خب 00:07:12.349 --> 00:07:13.350 يه شرط داره 00:07:13.433 --> 00:07:14.434 چي؟ 00:07:14.537 --> 00:07:15.872 ويني بايد از شر گربه هاش خلاص شه 00:07:15.936 --> 00:07:17.771 موافقم، از اون گربه ها بدم مياد- !نه- 00:07:17.855 --> 00:07:19.606 گربه دوست ندارم خب- منم خوشم نمياد- 00:07:19.690 --> 00:07:21.525 گربه هاي من جايي نميرن، بچه ها 00:07:21.614 --> 00:07:25.368 ويني، هفته اي سي و شيش دلار خرج شير ميکنيم !خدا رو خوش نمياد 00:07:25.445 --> 00:07:27.781 سوال، موضع شما در مورد روباه چيه؟ 00:07:27.865 --> 00:07:30.117 چي!؟- مهم نيست تصميمش که با تو نيست- 00:07:30.200 --> 00:07:32.799 ما دو زن مستقل هستيم و تو به ما قول دادي که هميشه بهش احترام بزاري 00:07:32.824 --> 00:07:35.619 بعداً جزئيات ـش رو بررسي ميکنيم؟ براي تأييدش دست ميدي؟ 00:07:38.625 --> 00:07:39.626 !منم ميخوام 00:07:39.710 --> 00:07:40.711 دوسِت دارم، برادر بزرگ 00:07:40.794 --> 00:07:42.378 .من دوتاتون رو دوست دارم 00:07:43.672 --> 00:07:46.675 واقعاً عجيبه !واسه چن لحظه غم و اندوه نداشته باشيم 00:07:49.553 --> 00:07:52.848 دنيا رو به جاي بهتري تبديل ميکنم ...ديکنسون به نوبت 00:07:59.980 --> 00:08:02.733 خيلي خب، مامان پاشو که صبح شده 00:08:02.816 --> 00:08:04.902 يه روز جديده ببين چه خوشگله 00:08:04.985 --> 00:08:06.528 و وقتشه از اون تخت بيايي پايين 00:08:06.612 --> 00:08:08.071 !دست از سرم بردار 00:08:08.155 --> 00:08:11.283 نه، من اومدم دلداريت بدم و تشويقت کنم 00:08:11.366 --> 00:08:13.285 چه خوشت بياد، چه نه 00:08:13.374 --> 00:08:15.168 لطفاً، تکونم نده 00:08:15.263 --> 00:08:17.001 مامان تکون ميدم، خوبم تکون ميدم 00:08:17.039 --> 00:08:19.541 يه هفته ـست که از تختخواب بيرون نيومدي 00:08:20.125 --> 00:08:22.461 نميتونم بزارم همينطوري دراز به دراز از غم بميري 00:08:22.544 --> 00:08:24.755 به علاوه، خونه همچين خاک گرفته که نگو 00:08:24.838 --> 00:08:27.758 پس تو کجايي واسمون گردگيري کني؟ هرچي نباشه ملکه ي جاروکشايي 00:08:27.841 --> 00:08:29.635 نميتوني هندونه زير بغل من بزاري 00:08:30.395 --> 00:08:32.596 من غرق در غم و اندوه هستم نميتونم به زندگي ادامه بدم 00:08:32.679 --> 00:08:34.932 يه سوراخ تو قلبمه که اصلاً نميشه پرش کرد 00:08:35.015 --> 00:08:36.074 ميشه درباره ـش حرف بزنيم؟ 00:08:36.099 --> 00:08:39.852 تنها کسي که ميخوام باهاش حرف بزنم خواهرم ليوينيا ـست، و اون از دنيا رفته 00:08:39.917 --> 00:08:43.457 ميدوني حتي وقتي آدما ميميرن روحشون ميتونه همرامون بمونه 00:08:43.482 --> 00:08:46.818 دارم بهت ميگم من روح خاله ليوينيا رو تو مراسم ديدم 00:08:46.902 --> 00:08:48.153 به شکل يه پرنده 00:08:48.237 --> 00:08:51.114 بي خيال، اين ممکن نيست !اون از پرنده ها متنفر بود 00:08:51.198 --> 00:08:55.452 جدي؟ نميدونستم- هيچکس خواهرمو مثل من نميشناخت- 00:08:55.536 --> 00:08:58.372 هيچکس مثل من دوسِش نداشت خيلي دلم واسش تنگ شده 00:08:58.455 --> 00:08:59.873 بگو دلت براي چي تنگ شده 00:09:00.582 --> 00:09:02.042 همه چيز 00:09:02.125 --> 00:09:03.961 ميدوني امروز داشتم به چي فکر ميکردم؟ 00:09:04.044 --> 00:09:07.840 هر وقت کنار هم مي ايستاديم چطور دستم رو ميگرفت 00:09:07.929 --> 00:09:11.516 از وقتي بچه بوديم هميشه اينکارو ميکرد 00:09:11.593 --> 00:09:14.680 انگار قرار بود به هم وصل باشيم 00:09:14.763 --> 00:09:16.139 ادامه بده، ديگه چي؟ 00:09:16.223 --> 00:09:18.809 آهنگ صداش و شادي اي که با هم داشتيم 00:09:18.892 --> 00:09:20.686 اون هميشه منو ميخندوند 00:09:20.769 --> 00:09:24.398 هميشه افکارمون مثل همديگه بود هميشه با هم بوديم 00:09:24.487 --> 00:09:27.740 اون بخشي از وجودم بود همون کسي که ميخواستم باشم 00:09:28.652 --> 00:09:30.237 ...به نظرم خواهر داشتن يعني همين 00:09:30.627 --> 00:09:31.484 .آره 00:09:32.237 --> 00:09:33.844 ...خوشحالم يه خواهر دارم 00:09:34.114 --> 00:09:38.287 تو و ليوينيا خيلي خوش شانسيد که با هم زير يه سقف بزرگ ميشيد 00:09:38.370 --> 00:09:40.372 کاش اين تجربه رو داشتم 00:09:40.455 --> 00:09:42.791 به جاي اينکه تو اون سن کم خونه رو ترک کنم 00:09:42.881 --> 00:09:45.508 راستشو بخواي ...گاهي به شما دخترا حسوديم ميشه 00:09:46.128 --> 00:09:48.172 .مامان، نميدونستم همچين حسي داري 00:09:50.591 --> 00:09:54.386 رابطه ي تو با خواهرت از همه چيز با ارزش تره 00:09:54.970 --> 00:09:58.140 براي هر لحظه اي که به اشتراک ميزاريد سپاسگزار باش 00:09:58.223 --> 00:10:00.809 ...چون يه روز، اون ديگه کنارت نيست 00:10:02.769 --> 00:10:04.730 مامان آخرين باري که اينجا رو تميز کردي کِي بود؟ 00:10:04.819 --> 00:10:08.156 نميدونم، به نظرم خيلي وقت شده چطور؟ 00:10:10.194 --> 00:10:11.528 ...چون من 00:10:12.529 --> 00:10:14.198 !فکر کنم يه موش ديدم 00:10:14.281 --> 00:10:15.194 موش؟- !آره- 00:10:15.219 --> 00:10:17.374 يه موش تو اتاقمه!؟- !آره- 00:10:17.951 --> 00:10:19.077 کجاست؟ کجا رفت؟ 00:10:19.995 --> 00:10:22.080 ديدمش !اون گوشه ـست 00:10:22.164 --> 00:10:25.375 چطوري ميشه که ويني پونصدتا گربه داره ولي هنوز تو اين خونه موش هست!؟ 00:10:25.472 --> 00:10:27.974 شما دخترا تميز کاري نکردين؟ خونه رو گند برداشته 00:10:28.051 --> 00:10:29.552 ميرم جارو ميارم !ميوفتم دنبالش 00:10:29.630 --> 00:10:31.673 نه، يه فکري دارم- چه فکري؟- 00:10:31.757 --> 00:10:34.593 خواهرم، خاله ليوينيا، از پرندها متنفر بود 00:10:34.676 --> 00:10:37.387 آره، اينو گفتي- ولي عاشق موش بود- 00:10:37.471 --> 00:10:42.715 اونا رو به عنوان حيوون خونگي نگه ميداشت بهشون پنير ميداد و اسم شخصيت موردعلاقه ـشو روشون ميزاشت 00:10:42.976 --> 00:10:45.479 راپونزل، رامپلستلتسکين، سفيد برفي- !چه با نمک- 00:10:45.562 --> 00:10:48.482 و بعضي وقتا منو سر کار ميزاشت چون ميدونست از موشا ميترسم 00:10:48.565 --> 00:10:50.397 يه بار يه موش گذاشت تو تختم- خب، اين بي ادبيه- 00:10:50.422 --> 00:10:51.673 نميبيني اميلي؟ 00:10:52.110 --> 00:10:54.613 اون موش، فکر کنم !روح خاله ليوينيا باشه 00:10:57.199 --> 00:10:58.200 !خداي من 00:10:59.286 --> 00:11:02.405 مامان فکر کنم حق با تو باشه- من روح خواهرمو ميشناسم- 00:11:02.746 --> 00:11:04.498 .اون موش بهم همون حسو ميده 00:11:06.917 --> 00:11:08.210 !گرفتمش 00:11:08.293 --> 00:11:10.462 خاله ويني، خودتي؟ 00:11:10.546 --> 00:11:12.589 !اذيتش نکن- اذيتش نميکنم- 00:11:12.673 --> 00:11:14.410 مامان، خاله ويني اينجا با ماست 00:11:15.092 --> 00:11:18.220 ...اومده تا به حرفات گوش بده 00:11:19.555 --> 00:11:20.556 .بهش بگو 00:11:23.934 --> 00:11:25.310 خواهرم؟ 00:11:27.020 --> 00:11:29.150 ويني عزيزم، واقعاً خودتي؟ 00:11:31.483 --> 00:11:34.069 بهش بگو مامان ...نزار حرف تو دلت بمونه 00:11:36.905 --> 00:11:39.324 ببخشيد که اينقدر زود از خونه رفتم 00:11:40.868 --> 00:11:43.954 ببخشيد که فرصت نداشتيم با هم بزرگ شيم 00:11:46.415 --> 00:11:49.459 ببخشيد که ازدواج کردن و بچه دار شدن از هم دورمون کرد 00:11:49.543 --> 00:11:51.461 ادامه بده مامان، اين کمک ميکنه .ميتونم حسش کنم 00:11:55.215 --> 00:11:57.342 ...تو بهترين دوست من هستي 00:11:58.927 --> 00:12:02.139 ...تا آخر عمرم هر روز دلتنگت خواهم شد 00:12:09.229 --> 00:12:10.814 ...حالا ميتونم بزارم بري 00:12:17.654 --> 00:12:19.239 !داره ميره 00:12:22.492 --> 00:12:24.620 تو تشييع جنازه ميخواستم اين حرفا رو بزنم 00:12:24.703 --> 00:12:26.330 ولي فرصت نشد 00:12:26.413 --> 00:12:28.248 الان حرفاتو شنيد 00:12:28.332 --> 00:12:30.459 قلبم هنوز يه سوراخ داره 00:12:31.293 --> 00:12:33.754 ...ولي حالا يه موش کوچولو توش زندگي ميکنه 00:12:33.837 --> 00:12:35.214 .مامان اين خيلي زيباست 00:12:36.590 --> 00:12:38.217 فکر کنم ازش يه شعر بنويسم 00:12:38.300 --> 00:12:41.261 واقعاً؟ اين خيلي خوشحالم ميکنه 00:12:43.639 --> 00:12:47.559 خيلي خب، وقتشه که لباس بپوشم و اين خونه رو زير و رو کنم 00:12:47.643 --> 00:12:50.729 !خانم ها و آقايان، بانو ديکنسون برگشته 00:13:01.078 --> 00:13:04.790 آستن، چه خوب، اومدي تازه چاي درست کردم 00:13:04.993 --> 00:13:06.161 مگه مهمون داريم؟ 00:13:06.271 --> 00:13:09.607 آره، جرج گولد اومده تو رو ببينه 00:13:10.290 --> 00:13:14.127 جرج؟ واسه جرج استکان باکلاسا رو گذاشتي!؟ 00:13:15.003 --> 00:13:16.171 ...سلام رفيق 00:13:17.005 --> 00:13:18.674 .اومدم خداحافظي کنم 00:13:18.757 --> 00:13:19.758 جرج!؟ 00:13:20.384 --> 00:13:21.677 !يونيفرم تن کردي 00:13:22.719 --> 00:13:24.555 تازه از خياطي تحويل گرفتم 00:13:25.305 --> 00:13:26.306 فيت تنمه 00:13:26.890 --> 00:13:27.850 يعني تو؟ 00:13:28.809 --> 00:13:30.018 قراره بري جنگ؟ 00:13:30.102 --> 00:13:31.645 همينطوره 00:13:31.728 --> 00:13:33.772 چن روز پيش امريه ام اومد 00:13:34.523 --> 00:13:37.067 به گردان بيست و يک ماساچوست مي پيوندم 00:13:37.782 --> 00:13:41.060 همون گرداني که فريزر توش خدمت کرد- .خدا رحمتش کنه- 00:13:41.822 --> 00:13:42.906 !رفيق 00:13:43.907 --> 00:13:45.617 باورم نميشه 00:13:45.701 --> 00:13:47.911 اتحاديه به کمک ما نياز داره 00:13:47.995 --> 00:13:52.332 تمام مرداي آمهرست رو خواستن نامه هاشون هر روز مياد 00:13:52.416 --> 00:13:54.126 !تعجب ميکنم واسه تو هنوز نامه نيومده 00:13:54.209 --> 00:13:57.212 آره خب، مطمئنم به زودي به دستم ميرسه 00:13:58.172 --> 00:13:59.256 ...به زودي ميرسه 00:14:00.340 --> 00:14:03.010 جرج گولد، تو خيلي شجاعي 00:14:03.093 --> 00:14:04.777 .وظيفه ـست 00:14:06.054 --> 00:14:08.765 من به جنگ فراخوانده شدم ...و خواهم جنگيد 00:14:08.849 --> 00:14:10.944 چون من به کشوري بهتر ايمان دارم 00:14:11.560 --> 00:14:12.978 مثل جان براون 00:14:13.896 --> 00:14:15.472 ...درست مثل فريزر 00:14:16.828 --> 00:14:18.729 بايد يه چيزي بهت بگم 00:14:19.359 --> 00:14:22.154 به هردوتون- چيزي شده؟- 00:14:22.837 --> 00:14:27.801 من کاري کردم که فکر نميکنم هيچ کدومتون هرگز منو به خاطرش ببخشيد 00:14:29.161 --> 00:14:30.579 چيه که انقدر بده؟ 00:14:32.831 --> 00:14:35.859 ...من به کسي پول دادم که جاي من بره جنگ 00:14:36.585 --> 00:14:40.380 امريه ام اومد و چن روز بعدش 00:14:40.464 --> 00:14:44.510 رفتم بار و مست کردم 00:14:44.593 --> 00:14:48.847 و به متصدي ايرلندي پول دادم ...که جاي من بره جنگ 00:14:51.308 --> 00:14:55.354 بعداً همون روز فهميديم ...که فريزر کُشته شده 00:14:56.396 --> 00:14:57.397 ...من فقط 00:14:59.191 --> 00:15:00.776 ...نميتونستم تنهاش بزارم 00:15:00.859 --> 00:15:02.110 کيو؟ 00:15:02.194 --> 00:15:04.655 بچه، پسرمون 00:15:07.741 --> 00:15:09.952 ميخوام واسش پدري کنم 00:15:10.452 --> 00:15:12.371 نميخوام واسش مثل پدر خودم باشم 00:15:12.454 --> 00:15:14.498 نميخوام همچين مردي باشم 00:15:14.581 --> 00:15:16.124 من ميخوام متفاوت باشم 00:15:16.208 --> 00:15:18.168 ...و ميخوام پسرمون هم متفاوت باشه 00:15:19.342 --> 00:15:24.514 و اگه برم جنگ و تنهاش بزارم ...و هرگز برنگردم 00:15:25.509 --> 00:15:27.268 چطور ميتونم بهش ياد بدم؟ 00:15:28.053 --> 00:15:29.763 ...چطور مطمئن شم که 00:15:29.847 --> 00:15:32.808 آينده ي ديکنسون ها مثل گذشته نميشه؟ 00:15:34.643 --> 00:15:39.356 حالا، يه مرد ايرلندي جاي من جون ميده 00:15:39.439 --> 00:15:42.484 ...و من اينجام 00:15:43.151 --> 00:15:44.194 ...يه خائن 00:15:44.903 --> 00:15:45.946 ...يه ترسو 00:15:46.738 --> 00:15:47.990 آستن 00:15:49.741 --> 00:15:50.868 من درک ميکنم 00:15:50.951 --> 00:15:53.704 مجبور نيستي اينو بگي جرج 00:15:53.787 --> 00:15:55.038 ولي جدي ميگم 00:15:57.165 --> 00:15:59.039 حالا کاريه که شده 00:15:59.293 --> 00:16:03.172 و ديگه برگشتي نداره ولي به اين معني نيست که همه چيز از دست رفته 00:16:03.255 --> 00:16:05.048 هنوز ميتوني جبران کني 00:16:05.632 --> 00:16:08.677 تو گوشه و کنار اين جامعه کار واسه انجام هست 00:16:09.386 --> 00:16:11.972 واسه مرد بودن فقط لازم نيست رفت جنگ 00:16:12.639 --> 00:16:16.435 ممکن با موندن بتوني راه هايي پيدا کني که کشورو بسازي 00:16:17.477 --> 00:16:18.604 ...خونه 00:16:20.063 --> 00:16:21.857 ...مراقب خانوادت باشي 00:16:26.862 --> 00:16:28.614 هر چي داشتيم رو کرديم 00:16:28.697 --> 00:16:30.199 آره که کرديم 00:16:30.295 --> 00:16:32.561 بعضيا ميخوان اين اتفاق بيوفته 00:16:32.951 --> 00:16:34.620 بعضيا آرزوشو داشتن- آره- 00:16:34.703 --> 00:16:37.122 ...ولي فقط بعضيا واقعاً انجامش ميدن- !آره- 00:16:37.206 --> 00:16:39.082 ما بوديم که انجامش داديم- درسته- 00:16:39.166 --> 00:16:42.753 ما نگرش منفي رو کرديم نگرش مثبت 00:16:42.836 --> 00:16:44.880 ما بازي ميکنيم که ببريم- آره- 00:16:44.963 --> 00:16:46.840 ...عظمت يه فرآيند تکامل 00:16:47.911 --> 00:16:49.551 باور دارم ميتونم پرواز کنم- آره، مايکل جردن- 00:16:49.635 --> 00:16:51.845 منم باور دارم ميتوني پرواز کني مايکل جردن 00:16:51.929 --> 00:16:53.055 منم همينطور 00:16:53.138 --> 00:16:55.557 راستش، ديدم که اين اتفاق افتاد 00:16:55.641 --> 00:16:57.643 بر فراز جنوبي ها پرواز کرديم 00:16:58.143 --> 00:17:02.356 حتي نديدن از کجا اومديم ...فقط صداي بال زدنمون رو شنيدن 00:17:02.439 --> 00:17:04.566 هنري، خيلي قشنگ بود- !ما مثل پرنده ها بوديم- 00:17:04.650 --> 00:17:08.237 آره داداشم، با هم حرکت کرديم با هم پرواز کرديم 00:17:08.319 --> 00:17:10.614 !پسران جنگ تا ابد ميشنُفي؟ 00:17:10.696 --> 00:17:12.366 ...پسران جنگ 00:17:12.449 --> 00:17:14.576 پرواز همگام- چي ميگه!؟- 00:17:14.660 --> 00:17:15.827 پرواز همگام 00:17:15.911 --> 00:17:19.665 به دسته ي پرنده هايي که هماهنگ پرواز ميکنن اينو ميگن 00:17:20.290 --> 00:17:23.752 سارها يک نمونه کلاسيک هستن اما غازها هم همينطورن 00:17:23.836 --> 00:17:27.089 هنري، آبکي بزن- !شما اينجايين- 00:17:27.114 --> 00:17:28.997 !اينجا که کلاس نيست آقا معلم 00:17:29.508 --> 00:17:31.385 !شما اينجايين 00:17:32.010 --> 00:17:34.346 گندش بزنن !فوق العاده بود 00:17:34.419 --> 00:17:35.973 !ببين کي اومده- حالت خوبه سرهنگ؟- 00:17:36.056 --> 00:17:37.266 ...آره، من فقط 00:17:39.309 --> 00:17:41.639 اين روز گذشته خيلي احساسي بود 00:17:43.814 --> 00:17:46.525 به محض اينکه فهميدم چيکار کردين ...ترسيدم نکنه مُرده باشين 00:17:47.693 --> 00:17:50.070 نه داداش ما نمُرديم !اونا مُردن 00:17:52.406 --> 00:17:54.032 متأسفم قربان 00:17:54.741 --> 00:17:58.120 اما در نهايت تصميم گرفتيم عمل کنيم و آينده خودمون رو بسازيم 00:17:58.203 --> 00:18:01.290 همينطوره و به چه پيروزي بزرگي هم رسيديد 00:18:01.373 --> 00:18:03.208 اين شگفت انگيزه 00:18:03.278 --> 00:18:05.561 ولي اينم بگم پايگاه کلي دردسر واسم درست کردين 00:18:05.586 --> 00:18:07.421 ساکستون نميدونه چيکار کنه جز اينکه سرم داد بزنه 00:18:07.446 --> 00:18:08.897 قصد نداشتيم واستون دردسر درست کنيم 00:18:08.922 --> 00:18:12.215 فداي سرت، اتفاقاً يادم انداختين !دلم چقدر واسه دردسر سازي تنگ شده 00:18:12.467 --> 00:18:14.428 من يک اصلاح طلب هستم نه مطيع 00:18:15.429 --> 00:18:21.268 راستشو بخواين، حس ميکنم انگار يه خورده راهمو گُم کردم 00:18:21.351 --> 00:18:24.688 به همين دليله که به رُخصت نياز دارم 00:18:24.771 --> 00:18:26.129 رُخصت نَمنه!؟ 00:18:26.398 --> 00:18:27.649 مرخصي؟ 00:18:27.733 --> 00:18:30.861 بله، من چيزهاي زيادي براي مطالعه و فکر کردن دارم 00:18:30.944 --> 00:18:34.114 و براي انجام اين کار به کمي زمان نياز دارم 00:18:34.198 --> 00:18:35.199 در غياب من 00:18:36.200 --> 00:18:37.451 تو مسئول خواهي بود 00:18:37.534 --> 00:18:39.203 تصميم گرفتم به تو درجه ي گروهباني بدم 00:18:39.286 --> 00:18:40.329 ببخشيد 00:18:40.412 --> 00:18:43.874 من؟ مسئول باشم؟- آره، خودت- 00:18:43.957 --> 00:18:46.043 خيلي خوب خودتو ثابت کردي بچه ها اينطور فکر نميکنيد؟ 00:18:46.126 --> 00:18:47.794 کي بهتر از اون؟ 00:18:48.545 --> 00:18:49.630 آره- هنري- 00:18:49.713 --> 00:18:53.926 !هنري، هنري، هنري 00:18:54.009 --> 00:18:55.427 !ايول آقا معلم 00:18:55.511 --> 00:18:57.262 ...پس تمومه 00:19:02.476 --> 00:19:03.769 و کجا ميري؟ 00:19:03.852 --> 00:19:07.689 خانه، بوستون اما اول سري به آمهرست ميزنم 00:19:07.773 --> 00:19:08.774 آمهرست؟ 00:19:08.857 --> 00:19:13.111 آره، يه نفر اونجاست که بايد ببينمش 00:19:13.195 --> 00:19:15.030 شاعري که سخنانش به من 00:19:15.113 --> 00:19:17.199 آرامش و وضوح زياد در اين ماه هاي تلخ داد 00:19:17.282 --> 00:19:18.506 ...اسمش اميلي ديکنسونه 00:19:19.993 --> 00:19:22.162 قضيه چيه، هنري؟ !انگار روح ديدي 00:19:22.246 --> 00:19:24.464 من اميلي ديکنسون رو مي شناسم 00:19:25.249 --> 00:19:27.835 چي؟- من براي اون خانواده کار ميکردم- 00:19:27.918 --> 00:19:32.689 صبر کن، يعني داري ميگي تمام اين مدت با کسي بودم که اونو ميشناخته؟ 00:19:32.714 --> 00:19:34.675 واقعاً کسي در حضور اون بوده؟ 00:19:34.758 --> 00:19:39.096 نابغه اي که تجسم احساساتي بود که من نميدونستم دارم؟ 00:19:39.680 --> 00:19:41.598 اشعارش تو ذهنم حک شده 00:19:42.224 --> 00:19:43.475 ...اينو داشته باش 00:19:44.184 --> 00:19:46.061 زندگي من يک تپانچه پُر است 00:19:46.144 --> 00:19:47.646 حتي امروز در گوشه و کنار 00:19:48.278 --> 00:19:50.566 مالکي رفت - شناخته شده 00:19:50.649 --> 00:19:51.817 و مرا با خود برد 00:19:51.893 --> 00:19:54.938 !ايول- يه دختر سفيده اينو نوشته!؟- 00:19:55.028 --> 00:19:56.071 !چه سنگين بود 00:19:56.160 --> 00:19:57.954 صادقانه ميگم هنري لطفاً بهم بگو 00:19:58.031 --> 00:19:59.199 اون چطوريه؟ 00:20:00.492 --> 00:20:01.878 ميدوني چيه؟ 00:20:02.098 --> 00:20:05.180 ...بهتره خودت بري و ببيني 00:20:05.205 --> 00:20:07.040 کاملاً حق با شما ـست- آره- 00:20:07.124 --> 00:20:09.538 ...اين دليل ديگري براي ترک فوري اينجاست 00:20:09.835 --> 00:20:11.128 هيگنسون، صبر کن 00:20:11.211 --> 00:20:12.421 جانم؟ 00:20:12.504 --> 00:20:14.736 اگه رفتي آمهرست 00:20:15.090 --> 00:20:17.813 ...ميخوام يه کاري واسم بکني 00:20:22.806 --> 00:20:24.725 !اينو ببين 00:20:27.436 --> 00:20:28.604 ...زيباست 00:20:32.566 --> 00:20:35.152 راستش حالا که پرواز کردن ياد گرفتم 00:20:35.235 --> 00:20:38.113 خب؟- ادامه بده، بگو- 00:20:39.531 --> 00:20:41.995 ...ديگه هرگز راه نميرم 00:21:05.390 --> 00:21:06.391 !اميلي 00:21:06.475 --> 00:21:07.976 اومدم ببينمت 00:21:09.144 --> 00:21:10.145 بفرما 00:21:11.063 --> 00:21:12.105 مهمون داري؟ 00:21:12.814 --> 00:21:16.818 آستن چن تا از بچه ها رو دعوت کرده ...واسه خداحافظي 00:21:17.486 --> 00:21:18.820 خداحافظي با کي؟ 00:21:20.656 --> 00:21:23.116 جرج، داره ميره جنگ 00:21:23.825 --> 00:21:25.494 ...ديگه جرج نه 00:21:31.124 --> 00:21:33.043 باهاش خداحافظي ميکنم، ولي 00:21:34.126 --> 00:21:36.171 امشب ميخوام با تو تنها باشم 00:21:37.005 --> 00:21:38.131 .باشه 00:21:38.215 --> 00:21:42.636 درباره ي موضوع خاصي ميخواي حرف بزني، يا؟ 00:21:42.719 --> 00:21:43.720 آره، همينطوره 00:21:44.346 --> 00:21:45.931 ...اما نميشه با کلمات توصيفش کرد 00:21:46.014 --> 00:21:48.308 !اميلي، اميلي مهمون داريم 00:21:49.726 --> 00:21:51.228 ...فقط ما دوتا 00:21:51.854 --> 00:21:53.605 امشب، باشه؟ 00:21:59.111 --> 00:22:02.614 بياييد يک شب پر شور ديگر را جشن بگيريم 00:22:02.704 --> 00:22:04.747 بيا پيش من اي ناخداي غمگين 00:22:04.825 --> 00:22:06.639 دوباره جام هاي ما را پر کنيد 00:22:06.952 --> 00:22:08.579 ...صداي زنگ نيمه شب مي پيچد 00:22:08.949 --> 00:22:10.701 .اين از شکسپير بود 00:22:11.957 --> 00:22:13.917 ...بيا جشن بگيريم، دوست افلاطوني من 00:22:57.336 --> 00:22:59.046 ...منو ببين 00:23:47.219 --> 00:23:48.705 هلن؟ 00:23:49.096 --> 00:23:50.472 بيا داخل عزيزم 00:23:51.390 --> 00:23:52.516 .وقت شامه 00:24:00.399 --> 00:24:02.276 !باز چي شده 00:24:02.359 --> 00:24:03.527 !بتي 00:24:04.194 --> 00:24:05.279 عصر بخير 00:24:05.880 --> 00:24:07.990 جناب ديکنسون چه بلايي سرتون اومده؟ 00:24:08.073 --> 00:24:09.908 انگار زيرِ زمين زندگي ميکردي 00:24:09.992 --> 00:24:11.535 من خوبم طوريم نيست 00:24:12.452 --> 00:24:15.706 نيمه هاي راه بوستون بودم !که از کالسکه انداختنم بيرون 00:24:15.755 --> 00:24:17.632 تصميم گرفتم پياده به خانه برگردم، اما خوبم 00:24:17.749 --> 00:24:19.168 کُتت پاره شده 00:24:19.251 --> 00:24:20.794 حتماً خيلي گرسنه اي 00:24:20.878 --> 00:24:23.755 يه کاسه سوپ ميل داريد؟ 00:24:23.839 --> 00:24:25.591 نه، نه، نه بابِ زحمت نميشم 00:24:25.674 --> 00:24:27.718 سوپ کوفته قلقلي خيلي خوش مزه ـست 00:24:28.302 --> 00:24:29.678 سوپ کوفته؟ 00:24:29.761 --> 00:24:31.263 چرا نمياي داخل؟ 00:24:31.346 --> 00:24:33.724 غذا زياده واست کُتت رو وصله ميزنم 00:24:33.807 --> 00:24:36.226 اينطوري که نميتوني بري خونه پيش بانو ديکنسون 00:24:36.727 --> 00:24:39.104 سلام مامان داشتم تو جنگل پري بازي ميکردم 00:24:39.646 --> 00:24:42.774 تخيل خيلي قوي اي داره- درست مثل دخترم اميلي- 00:24:42.864 --> 00:24:45.050 جناب ديکنسون ميان همراه ما سوپ بخورن 00:24:45.110 --> 00:24:47.154 نه، تعارف نميکنم- تعارف نداريم- 00:24:47.237 --> 00:24:49.281 نميتونم بزارم شکم خالي از اينجا بري 00:24:49.364 --> 00:24:51.074 ميتونه رو صندلي بابايي بشينه 00:24:52.159 --> 00:24:53.493 دلش براي پدرش تنگ شده 00:24:53.577 --> 00:24:55.846 ...آره خب، مطمئنم اونم دلش برات تنگ شده 00:24:56.371 --> 00:25:00.375 ...پدر بودن يکي از بهترين موهبت هاي جهانه 00:25:02.878 --> 00:25:04.338 پس، آره 00:25:04.421 --> 00:25:07.674 ...داشتم رو اجراي جديدي درباره غم کار مي کردم 00:25:08.759 --> 00:25:11.637 همه با غم و اندوه زيادي دست و پنجه نرم کرديم، ميدوني؟ 00:25:12.262 --> 00:25:15.140 ما عزيزانمون رو از دست داديم ...و بيشتر از اينا از دست داديم 00:25:17.017 --> 00:25:18.988 .ما دنياي قديم رو از دست داديم 00:25:19.234 --> 00:25:21.569 ما روش هايي قديم زندگي رو از دست داديم 00:25:22.397 --> 00:25:24.983 پس، اين اجراي جديد چيه؟ 00:25:25.067 --> 00:25:26.318 آره، به نظر خيلي قشنگه 00:25:26.401 --> 00:25:28.779 خب، بايد تو مکان خودش اجرا بشه 00:25:28.862 --> 00:25:31.657 تو طويله با يه گوسفند درحال مرگ اجرا ميکنم 00:25:31.746 --> 00:25:32.956 نگو بسي پيره؟ 00:25:33.033 --> 00:25:34.236 !زدي تو خال 00:25:34.618 --> 00:25:37.412 !نگو- رو به روي بسي پيره ميشينم- 00:25:38.580 --> 00:25:42.084 به چشمانش خيره ميشم و به مرگ فکر ميکنم 00:25:42.960 --> 00:25:46.421 تصور مي کنم گوسفند آرام آرام مي ميرد 00:25:47.381 --> 00:25:50.217 بدنش را مي بينم که به آرامي تجزيه مي شود 00:25:50.926 --> 00:25:52.970 چشمانش از حدقه بيرون مي زند 00:25:53.033 --> 00:25:55.577 درست همانطور که چشمان جوزف احتمالاً بيرون زده بود 00:25:56.139 --> 00:25:57.391 ...يکي پس از ديگري 00:26:00.720 --> 00:26:06.254 من به اين واقعيت ساده فکر مي کنم ...که يک روز، همه ي ما خاکستر خواهيم شد 00:26:07.442 --> 00:26:09.417 اسمشو گذاشتم "و ديگر گوسفند" 00:26:09.653 --> 00:26:12.239 تقديم به ياد همه دوست پسرهاي سابقم .که مُردن 00:26:12.823 --> 00:26:14.867 !اي کاش ميشد بمونم و تماشا کنم 00:26:16.165 --> 00:26:17.500 .تماشاگر نداره 00:26:17.571 --> 00:26:19.393 من گوسفندا رو دوست دارم 00:26:19.538 --> 00:26:22.499 اين چن سال جنگ واقعاً ما رو عوض کرده، اينطور نيست؟ 00:26:22.583 --> 00:26:27.628 آره، گاهي اوقات احساس ميکنم دنيايي کاملاً متفاوت رو به ارث برديم، نسبت به والدينمون 00:26:27.653 --> 00:26:29.000 ...شايد اين خوب باشه 00:26:29.256 --> 00:26:30.757 دنيا بهم ريخته ولي 00:26:32.182 --> 00:26:34.934 فکر ميکنم همه ميتونيم راهي ...براي بهتر کردنش پيدا کنيم 00:26:35.012 --> 00:26:36.597 هرچند کوچيک باشه 00:26:36.680 --> 00:26:38.348 منم ميخوام باور کنم، جرج 00:26:39.016 --> 00:26:42.436 هنوز نميدونم راهم چيه ولي پيداش ميکنم 00:26:42.519 --> 00:26:44.688 ...و هر وقت برگردي خونه، من 00:26:44.771 --> 00:26:47.149 کاري ميکنم بهم افتخار کني 00:26:47.232 --> 00:26:48.571 ...خب پس 00:26:48.818 --> 00:26:51.698 ...اميدوارم برگردم و ببينم 00:26:52.529 --> 00:26:54.364 اميد خانه اي مي سازد 00:26:55.532 --> 00:26:57.367 نه يک سلول 00:26:57.451 --> 00:26:59.995 هيچ راهنمايي وجود ندارد 00:27:00.078 --> 00:27:01.371 اما بايد ساخت 00:27:02.122 --> 00:27:03.707 نيمه ي پُر ليوان رو ببين، جرج 00:27:03.790 --> 00:27:08.086 حالا که سرباز شدي !سهميه ي روزنامه ي درام بيت داري 00:27:08.170 --> 00:27:11.006 مجله ارتش اتحاديه که من و شوهرم منتشر ميکنيم 00:27:11.089 --> 00:27:13.800 با کمک خود آبراهام لينکلن 00:27:13.825 --> 00:27:14.943 !رئيس جمهورو ميگه 00:27:14.968 --> 00:27:19.348 !راستش يه کپي اينجا ازش دارم 00:27:19.431 --> 00:27:21.892 !و يه شعر از اميلي توش چاپ شده 00:27:22.976 --> 00:27:24.019 شعر؟ 00:27:24.102 --> 00:27:27.189 !چيز شد، يعني شاعر گمنام 00:27:28.190 --> 00:27:29.525 .نميفهمم 00:27:29.608 --> 00:27:33.529 اميلي، يکي از اشعارت رو بهشون دادم 00:27:34.196 --> 00:27:36.448 اينکارو کردي؟ 00:27:36.532 --> 00:27:39.785 گفتم بي نام و نشان باشه ميدونستم همينو ميخواي 00:27:40.744 --> 00:27:44.289 اما، اشعارت خيلي قدرتمنده 00:27:44.373 --> 00:27:47.704 ...و من احساس کردم کشور بهش نياز داره 00:27:50.712 --> 00:27:52.172 منو ميبخشي؟ 00:27:54.878 --> 00:27:56.037 ...هي 00:27:56.857 --> 00:27:59.278 چرا واسمون نميخوني؟ 00:27:59.303 --> 00:28:00.681 اينطوري خيلي خوب ميشه 00:28:00.764 --> 00:28:04.101 آره، يه شعر از اميلي- !اينکارو نميکنه- 00:28:04.190 --> 00:28:07.151 !هيچوقت تو جمع نميخونه- اميلي، تو رو خدا همين يه بار- 00:28:07.222 --> 00:28:08.557 اينکارو ميکني، اِم؟ 00:28:08.647 --> 00:28:10.742 ...واسم بهترين هديه خداحافظي ميشه 00:28:11.072 --> 00:28:12.907 ...اينکه صدات تو سرم باشه وقتي 00:28:13.902 --> 00:28:15.010 ...اونجام 00:28:18.949 --> 00:28:19.950 .انجامش ميدم 00:28:21.368 --> 00:28:23.374 ...واسه همه ـتون ميخونم 00:28:26.707 --> 00:28:28.083 اما بيشتر براي سو 00:28:35.799 --> 00:28:38.010 اين روزهايي است که پرندگان بازمي‌گردند 00:28:41.221 --> 00:28:42.347 تعداد اندکي 00:28:43.390 --> 00:28:45.184 يک يا دو پرنده 00:28:46.351 --> 00:28:48.614 براي نگاه کردن به گذشته 00:28:51.064 --> 00:28:52.733 اين روزهاست 00:28:53.358 --> 00:28:54.610 که آسمان بازمي‌گردد 00:28:55.569 --> 00:28:58.415 پيچيدگي قديمي ماه ژوئن 00:28:59.448 --> 00:29:01.825 اشتباهات آبي و طلايي 00:29:03.382 --> 00:29:06.038 تقلب نمي تواند زنبور را فريب دهد 00:29:06.121 --> 00:29:07.831 تقريباً ممکن 00:29:07.915 --> 00:29:09.875 ايمانم را تحريک مي کند 00:29:10.869 --> 00:29:13.538 تا اينکه رديف دانه ها بر آن شهادت دهند 00:29:14.505 --> 00:29:17.883 و هواي در حال تغيير را به آرامي تنفس کنند 00:29:17.979 --> 00:29:20.232 پرواز از سر خجالت 00:29:24.389 --> 00:29:26.517 اي راز روزهاي تابستان 00:29:26.600 --> 00:29:29.102 اي آخرين اشتراک در مه، استقامت کن 00:29:29.186 --> 00:29:30.812 براي پيوستن يک کودک 00:29:36.944 --> 00:29:40.027 و نوشته هاي مقدس خود را به اشتراک بگذاريد 00:29:40.781 --> 00:29:42.824 براي دريافت نان مقدس شما 00:29:46.078 --> 00:29:48.425 از شراب جاودانه بنوش 00:29:54.086 --> 00:29:56.255 ممنون که شعرم رو چاپ کردي 00:29:57.840 --> 00:29:59.383 ...ممنون که نوشتي 00:30:04.221 --> 00:30:06.056 ...ميدوني اين 00:30:07.724 --> 00:30:09.017 ...همين 00:30:11.019 --> 00:30:13.614 ...اين از هر شعري بهتره 00:30:36.211 --> 00:30:38.760 تمام نامه هايي که مي توانم بنويسم 00:30:41.391 --> 00:30:43.434 به اين زيبايي نيست 00:30:49.600 --> 00:30:51.518 نجوا هاي صوتي مخملي 00:30:57.441 --> 00:30:59.693 جملاتي مجلل 00:31:32.601 --> 00:31:35.562 گل رز قرمز خام، تقطير نشده 00:31:37.231 --> 00:31:39.816 لب گل سرخ در انتظار تو پنهان شد 00:31:42.083 --> 00:31:44.321 ميخواند آن مرغ مقلد 00:31:46.544 --> 00:31:49.159 ...و مرا سر کشيد 00:31:49.210 --> 00:32:14.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:14.234 --> 00:32:44.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.