WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.687 --> 00:00:23.357
زيبا شدي، بانو پني

00:00:23.440 --> 00:00:25.025
ميبينم کلاه جديد گرفتي

00:00:26.109 --> 00:00:27.361
درياسالار، تنزي

00:00:27.444 --> 00:00:31.740
از سفر طولاني خود به
دنياي مُردگان پيروز برگشتيد

00:00:32.533 --> 00:00:36.703
آيرس شيرينم با لباس مجلسي زيبا

00:00:40.016 --> 00:00:44.503
اينم از زنبور هاي عسلم، حسابي مشغول هستن

00:00:48.966 --> 00:00:52.052
واقعاً کي به همنشين نياز داره
وقتي يه باغ داري؟

00:00:52.135 --> 00:00:54.888
اين برجسته ترين رويداد اجتماعي فصله

00:01:03.605 --> 00:01:05.524
مي بينم خيلي سرت شلوغه

00:01:06.525 --> 00:01:09.987
مرگ؟
تو باغ من چيکار ميکني!؟

00:01:10.070 --> 00:01:12.573
گفتم بيام يه سري بهت بزنم
لباس جديدمو نشونت بدم

00:01:14.616 --> 00:01:16.910
!ايول
چه خوشتيپ کردي

00:01:16.994 --> 00:01:20.455
آره، خودمو جمع کردم
آخرين باري که حرف زديم خيلي حالم گرفته بود

00:01:20.539 --> 00:01:21.790
ولي الان رديفم

00:01:21.874 --> 00:01:24.168
چه اتفاقي افتاد؟
استراحت کردي، يا؟

00:01:24.193 --> 00:01:26.781
ميدوني، معتاد کار که باشي
مرخصي تو کارت نيست

00:01:27.498 --> 00:01:29.631
ولي الان ديدم يه خورده عوض شده

00:01:29.715 --> 00:01:31.508
بايد ديدگاهم رو عوض ميکردم، همين

00:01:31.592 --> 00:01:34.720
واي، باشه
خب تعريف کن

00:01:35.554 --> 00:01:38.765
خب، احساس ميکردم دارم به خودم سخت ميگيرم

00:01:39.933 --> 00:01:43.020
انگار همون يارويي هستم
که کسي چشم ديدنشو نداره

00:01:44.104 --> 00:01:46.607
مردم فکره خوابيدن زير خاک رو دوست ندارن

00:01:46.690 --> 00:01:48.317
وقتي کرم از سر و کله ـشون بالا ميره

00:01:48.400 --> 00:01:49.902
!نه، اصلاً ندارن

00:01:51.528 --> 00:01:53.697
بعد، بهش فکر کردم

00:01:54.364 --> 00:01:57.659
زندگي بدون مرگ چيه؟

00:01:57.743 --> 00:02:00.204
فقط يه فرآينده

00:02:00.287 --> 00:02:01.955
مثل اين گلها

00:02:02.039 --> 00:02:05.334
تو خاک جوانه مي زند
که مصرفي نداره

00:02:05.417 --> 00:02:09.545
بعد گل ميدن و از بين ميرن
و بازم ميشه همون خاک

00:02:10.047 --> 00:02:12.591
همين اتفاق بارها و بارها تکرار ميشه

00:02:12.674 --> 00:02:15.552
چرخه ي زندگي همينه
آدما بايد باهاش کنار بيان

00:02:15.636 --> 00:02:19.306
درسته، خب
خيلي خوشحالم حالت بهتر شده

00:02:19.389 --> 00:02:21.767
اين کت و شلوار
خيلي خفنه

00:02:21.850 --> 00:02:27.022
آره، داشتم به اين فکر ميکردم
خودتم بايد ظاهرتو عوض کني

00:02:27.105 --> 00:02:28.315
مگه ظاهرم چشه؟

00:02:28.398 --> 00:02:30.859
ظاهر مهم نيست
حسه که مهمه

00:02:31.443 --> 00:02:34.363
بايد يه چيزي بپوشي
که حس کني خود واقعيت هستي

00:02:34.446 --> 00:02:37.574
لباست بايد کاري کنه حس کني خودتي
نه يه نفر ديگه

00:02:37.658 --> 00:02:41.828
نميشه هميشه به انتظار مردم بگردي که

00:02:41.912 --> 00:02:43.956
کلي کار داري
دوشيزه ديکنسون

00:02:44.039 --> 00:02:48.377
کلي شعر داري که چاپ نشده
صد ها شعر فوق العاده

00:02:48.460 --> 00:02:50.671
و راستش زيادم وقت نداري

00:02:51.171 --> 00:02:54.091
نميدونم با اين لباس ميتوني
با سرعتي که بايد کار کني يا نه

00:02:55.133 --> 00:02:56.677
...پس

00:02:56.760 --> 00:02:59.137
به نظرت چي بپوشم؟
يه کت و شلوار مثل تو؟

00:02:59.221 --> 00:03:00.806
نميتونم بهت بگم

00:03:00.889 --> 00:03:04.643
بايد از خودت بپرسي
چي به درد من ميخوره؟

00:03:04.726 --> 00:03:08.063
چي باعث ميشه از هميشه فراتر برم؟

00:03:08.146 --> 00:03:11.108
فرا تر از هر سفري که تا به حال داشتم؟

00:03:14.945 --> 00:03:17.948
کلي کار داري خانم ديکنسون
.به يه يونيفرم نياز داري

00:03:24.204 --> 00:03:27.332
ميدوني، راستش حس ميکنم
اين لباس زيادي خفه ـست

00:03:27.416 --> 00:03:30.002
يه لباس راحت تر ميخوام

00:03:30.627 --> 00:03:32.212
هر چي عشقته، اميلي

00:03:32.296 --> 00:03:34.965
خودت باش
چون زمان به سرعت ميگذره

00:03:35.632 --> 00:03:36.758
...بايد شعر بنويسي

00:04:42.074 --> 00:04:46.453
!خدا ورتون داره، اين چيه ساختين

00:04:47.246 --> 00:04:48.580
!بيا ديگه

00:04:49.873 --> 00:04:50.999
!ويني

00:04:52.584 --> 00:04:55.587
بله؟-
نميتونم اين بي صاحاب رو درش بيارم-

00:04:55.612 --> 00:04:56.857
ميشه بياي بازش کني؟

00:04:57.005 --> 00:04:59.258
واسه چي ميخواي درش بياري؟
روز تازه شروع شده

00:04:59.341 --> 00:05:01.301
چون ميخوام يکم بنويسم

00:05:01.385 --> 00:05:03.595
و اين کُرست انقدر سفته نفسم در نمياد

00:05:03.679 --> 00:05:05.764
اميدوارم کسي به ديدنت نياد

00:05:05.848 --> 00:05:07.349
آخه کي به ديدن من مياد؟

00:05:07.685 --> 00:05:08.853
همينو بگو

00:05:09.101 --> 00:05:11.812
لباسي که اين دوره تن زنا ميکنن
زيادي مسخره ـست

00:05:11.895 --> 00:05:14.565
بايد خودمون تنهايي بتونيم
لباسمون رو عوض کنيم

00:05:14.648 --> 00:05:17.025
يه لباس عوض کردن که انقدر دنگ و فنگ نداره

00:05:17.109 --> 00:05:20.863
اميلي ديکنسون، چطور جرأت ميکني
ظاهر زنان رو زير سوال ببري؟

00:05:21.780 --> 00:05:25.701
راه نفست که بسته باشه فکرم به کلت نميرسه
ميفهمي اينو؟

00:05:25.784 --> 00:05:28.370
بايد نفست بالا بياد که بهت الهام بشه

00:05:28.453 --> 00:05:32.499
ميخوام راحت بشينم پشت اون ميز و
اين ريه هاي کوفتيو پُر هوا کنم

00:05:32.599 --> 00:05:34.376
!باشه، حالا چرا ميزني

00:05:34.459 --> 00:05:37.379
نميخوام کُرست بپوشم خب-
آرزو بر جوانان عيب نيست-

00:05:40.340 --> 00:05:44.511
تازه حس ميکنم خونم جريان پيدا کرده
شعر در حرکته

00:05:44.595 --> 00:05:46.972
هيچي نميتونه جلوي نوشتن تو رو بگيره
اينطور نيست؟

00:05:47.723 --> 00:05:49.099
تا الان که چيزي نتونسته

00:05:49.183 --> 00:05:51.299
و خدا ميدونه خيليا تلاش کردن

00:05:51.518 --> 00:05:53.937
نميتونن جلوي نوشتن منو بگيرن، ويني

00:05:54.021 --> 00:05:56.398
چون همين نوشتن
منو زنده نگهم داشته

00:05:56.481 --> 00:05:59.693
خب، من که هميشه کنارتم آبجي

00:06:00.283 --> 00:06:01.284
.بچرخ

00:06:13.832 --> 00:06:16.335
به ما نگاه کن، يه خانواده شاد

00:06:17.461 --> 00:06:19.966
همه خانواده هاي شاد شبيه هم نيستن

00:06:30.974 --> 00:06:32.351
.خيلي خب

00:06:36.221 --> 00:06:37.847
...خب

00:06:39.399 --> 00:06:40.984
!ببين کي اينجاست

00:06:41.068 --> 00:06:42.569
انتظار مهمون نداشتيم

00:06:43.070 --> 00:06:45.239
مادر، پدر

00:06:47.282 --> 00:06:48.784
.ما براي صلح اومديم

00:06:48.900 --> 00:06:51.278
از همون اولم جنگي بين ما نبود

00:06:52.558 --> 00:06:54.581
اين نَوه منه؟

00:06:54.665 --> 00:06:56.041
.آره

00:06:56.124 --> 00:06:57.626
پس، زود باشيد بيايين داخل

00:06:57.709 --> 00:07:00.921
وقتشه اين پدرسوخته ي بي اسم
.مامانبزرگ کوکي رو بشناسه

00:07:06.051 --> 00:07:07.970
خب، اسمي براش انتخاب کردين؟

00:07:08.637 --> 00:07:10.889
تقريباً-
خداي من، اين تأخير براي چيه؟-

00:07:10.973 --> 00:07:13.976
ميخوايم بهش اسم خانوادگي بديم-
اين درست و بجاست-

00:07:14.059 --> 00:07:16.770
ولي قبل از انجام اين کار
بايد بدونيم چطور خانواده اي داريم

00:07:17.855 --> 00:07:19.523
اين حرف يعني چي؟

00:07:19.606 --> 00:07:23.402
پدر، ميخوام درباره ي موضوعي باهاتون حرف بزنم

00:07:23.485 --> 00:07:27.531
يه پرونده حقوقي جديد توجه منو
به خودش جلب کرده و اگر شما هم علاقه مند باشيد

00:07:27.614 --> 00:07:30.325
شايد بتونيم باهم به پرونده برسيم

00:07:30.409 --> 00:07:32.703
فکر کردم شرکت خودتو برپا کردي

00:07:32.786 --> 00:07:35.664
اين پرونده به تمرکز کامل من نياز داره

00:07:35.747 --> 00:07:38.959
...و همچنين به تخصص شما

00:07:41.086 --> 00:07:42.212
.که اينطور

00:07:43.005 --> 00:07:44.798
.ادامه بده

00:07:44.882 --> 00:07:46.300
پرونده چيه؟

00:07:46.383 --> 00:07:50.012
يه زن جوان سياه پوست آزاد متولد شده
به نام "آنجلين پالمر" هست که

00:07:50.095 --> 00:07:52.931
تو شهر به عنوان خدمتکار
براي خانواده ي شا کار ميکنه

00:07:53.015 --> 00:07:54.183
ما خانواده ي شا رو ميشناسيم

00:07:54.266 --> 00:07:56.768
آره، خانواده ي محترمي هستن-
...نه دقيقاً-

00:07:57.853 --> 00:08:00.898
ميدوني، خانواده ي شا نقشه اي کيشدن

00:08:00.981 --> 00:08:05.444
که آنجلين رو ششصد دلار
به برده دار جورجيايي بفروشن

00:08:06.695 --> 00:08:08.363
برادر هاي آنجلين نجاتش دادن

00:08:08.447 --> 00:08:11.366
و قبل از اينکه خانواده ي شا شهر رو ترک کنن
اونو از خانه خارج کردن

00:08:11.450 --> 00:08:15.537
ولي گير افتادن
اونا به جرم آدم ربايي و دزدي دستگير شدن

00:08:16.121 --> 00:08:19.082
اين مردا الان افتادن زندان

00:08:19.166 --> 00:08:21.668
و اونا با کمال ميل از نمايندگي حقوقي
ما استقبال خواهند کرد

00:08:21.752 --> 00:08:25.339
اين پرونده درد سره
خانواده شا آشنا زياد داره

00:08:26.131 --> 00:08:30.140
يعني، چرا بايد همچين توجه اي رو
به اسم ديکنسون جلب کنيم؟

00:08:30.219 --> 00:08:32.804
دقيقاً واسه همينه که
بايد اين پرونده رو قبول کنيم

00:08:33.388 --> 00:08:37.808
بايد قبول کني بابا
اسم ديکنسون اوضاع خوبي نداره

00:08:38.477 --> 00:08:41.897
بين پيوستن شما به حزب راست
...و خب

00:08:42.940 --> 00:08:44.191
...نقاط ضعف من

00:08:44.942 --> 00:08:47.110
من و شما
سال خوبي نداشتيم

00:08:47.194 --> 00:08:50.822
پذيرفتن اين پرونده
...معني جديدي به نام ديکنسون ميده

00:08:50.906 --> 00:08:53.825
اين معني رو ميده
...که ما سمت حق وايساديم

00:08:56.537 --> 00:09:00.499
.يکي زير دو تا رو

00:09:00.582 --> 00:09:01.792
داري چي ميبافي؟

00:09:01.875 --> 00:09:06.088
به زودي ميبيني، همه خواهند ديد-
چي رو؟-

00:09:06.171 --> 00:09:09.424
!يک شاهکار عرفاني افسانه اي

00:09:10.968 --> 00:09:13.637
صبح بخير، چه روز زيبايي

00:09:13.720 --> 00:09:14.721
اينطور نيست؟

00:09:14.805 --> 00:09:17.307
اين هواي خوب بهم حس خوبي ميده

00:09:17.391 --> 00:09:21.019
پرندگان، زنبورها، ميدوني؟
گرده و شهد

00:09:21.103 --> 00:09:22.688
حس سرکش بودن بهم ميده

00:09:22.771 --> 00:09:26.191
!دوست دارم يه آقا خوشتيپه بياد منو با خوش ببره

00:09:26.275 --> 00:09:28.507
!مگي، بد فشار اومده انگار

00:09:28.861 --> 00:09:30.863
دنبال اميلي ميگردم
خونه ـست؟

00:09:30.946 --> 00:09:34.324
بالا، داره مينويسه-
چيزي واسش آوردي؟-

00:09:34.408 --> 00:09:36.952
اگه داره مينويسه، نميخوام مزاحم بشم

00:09:37.035 --> 00:09:41.707
اون هميشه داره مينويسه، يا فکر ميکنه
اميلي بايد فکر کنه

00:09:42.291 --> 00:09:44.501
بين ما تنها کسيه که اين کارو ميکنه

00:09:45.169 --> 00:09:46.920
برو پيشش
.از ديدنت خوشحال ميشه

00:09:48.964 --> 00:09:53.844
...يکي زير، دو تا رو

00:09:58.640 --> 00:10:01.018
"جنگ هاي من در کتاب ها جمع شده است"

00:10:02.811 --> 00:10:04.104
کيه؟

00:10:06.231 --> 00:10:08.025
بتي؟
بيا تو

00:10:08.609 --> 00:10:10.027
ميدونم سرت شلوغه

00:10:10.110 --> 00:10:14.781
نه مشکلي نيست
چيزي شده؟ خبري از هنري به دستت رسيده؟

00:10:14.865 --> 00:10:18.035
نه خبري از هنري نشده
ديگه اميدمو از دست دادم

00:10:18.118 --> 00:10:22.497
بتي، متأسفم
کاش کاري از دستم بر مي اومد

00:10:22.581 --> 00:10:25.125
نه، گوش کن
واسه همين اومدم

00:10:25.209 --> 00:10:29.588
چون تو سعي داشتي به من کمک کني
ولي من خيلي بهت سخت گرفتم

00:10:29.671 --> 00:10:31.924
تمام تلاشت اين بود که به من اميد بدي

00:10:32.007 --> 00:10:34.843
و اين هيچ مشکلي نداره

00:10:34.927 --> 00:10:38.263
دنيا به آدماي بيشتري نياز داره
...که اين کارو براي هم بکنن

00:10:40.974 --> 00:10:42.518
نميدونم، آستن

00:10:42.601 --> 00:10:46.813
من پذيرفتم که ميراثم
در سياست نخواهد بود

00:10:47.856 --> 00:10:53.445
ميراث واقعي من همينجاست
...در خانواده و فرزندانم

00:10:54.071 --> 00:10:57.741
پس به بچه هات فکر کن
آنجلين يازده سالش بوده

00:10:57.824 --> 00:11:00.943
به وقتي اميلي يازده سالش بود فکر کن
...فکر کن ميخواستن

00:11:00.984 --> 00:11:04.816
...اونو واسه ششصد دلار به يه برده دار بفروشن

00:11:04.873 --> 00:11:06.875
اين خيلي برات مهمه، اينطور نيست؟

00:11:06.959 --> 00:11:10.921
آره
وقتشه اوضاع تغيير کنه

00:11:11.004 --> 00:11:13.966
فصل ها تغيير ميکنن
جامعه هم همينه

00:11:14.049 --> 00:11:16.593
و ما يا ميتونيم بخشي از دنياي جديد باشيم

00:11:17.186 --> 00:11:18.762
...يا فراموش شيم

00:11:20.681 --> 00:11:22.407
.پرونده رو قبول ميکنيم

00:11:28.856 --> 00:11:30.440
فوق العاده ـست

00:11:30.524 --> 00:11:33.235
ميترسيدم يه وقت بگين
!ميخوايد بريد نبراسکا زندگي کنين

00:11:33.318 --> 00:11:37.990
نه، همينجا در آمهرست مي مونيم
...ببينيم ميتونيم به مکاني بهتر تبديلش کنيم يا نه

00:11:38.472 --> 00:11:40.033
ميدي بغلم؟-
!نه، نه-

00:11:40.117 --> 00:11:43.579
راستش، به کمکت نياز دارم

00:11:43.662 --> 00:11:45.122
چه کمکي؟

00:11:45.205 --> 00:11:47.561
ميخوام يه لباس جديد داشته باشم

00:11:48.750 --> 00:11:51.670
هيمنطوري هم کلي کار ريخته سرم

00:11:51.753 --> 00:11:54.214
نه، نميخوام تو برام بدوزي

00:11:54.298 --> 00:11:55.465
ميخوام خودم بدوزمش

00:11:55.549 --> 00:11:57.009
خودت؟-
آره-

00:11:57.092 --> 00:11:59.633
ميدونم تو بافتن زياد خوب نيستم

00:11:59.803 --> 00:12:02.556
ولي خيلي مهمه که اين کارو واسه خودم بکنم

00:12:02.639 --> 00:12:05.392
لباسي که بتونم باهاش راحت بنويسم

00:12:05.475 --> 00:12:07.686
لباسي که بتونم راحت زندگي کنم

00:12:08.979 --> 00:12:13.400
پس، به کمک حرفه ايت نياز دارم

00:12:14.401 --> 00:12:17.821
چون مطمئن نيستم
همچين لباسي وجود داشته باشه

00:12:18.822 --> 00:12:21.283
خب، خوشحال ميشم کمک کنم

00:12:21.366 --> 00:12:24.953
من عاشق چالش يه طراحي جديد هستم

00:12:25.037 --> 00:12:26.246
.عاليه

00:12:27.664 --> 00:12:28.790
.يه صندلي بردار

00:12:29.708 --> 00:12:32.878
قبل از اينکه دخترا بچه رو ببرن
اسمشو بهمون ميگين؟

00:12:33.462 --> 00:12:36.173
خب، آره گمون کنم بتونيم

00:12:36.924 --> 00:12:38.550
سو، افتخار ميدي؟

00:12:38.634 --> 00:12:40.469
پي پي تُنبون چطوره؟-
دقيقاً-

00:12:40.552 --> 00:12:42.763
سر و پا گوشيم، بچه رو چي صدا کنيم؟

00:12:43.347 --> 00:12:48.310
...خب، آستن و من تصميم گرفتيم

00:12:51.680 --> 00:12:53.599
چي؟-
نه، ادامه بده-

00:12:53.690 --> 00:12:54.919
!دِ بگو ديگه-
يعني کي ميتونه باشه؟-

00:12:54.944 --> 00:12:57.011
!يکي دم دره خب-
جون به لبمون کردي بگو ديگه-

00:12:57.194 --> 00:12:58.570
!اومدم

00:13:05.271 --> 00:13:06.495
!يا ايزد منان

00:13:06.578 --> 00:13:09.915
راه گُم کردي آقا خوشتيپه
اينورا چي ميخواي؟

00:13:09.998 --> 00:13:12.417
من سرهنگ توماس ونتورث هيگنسون هستم

00:13:12.501 --> 00:13:14.753
به ديدن شاعر بزرگ
...اميلي ديکنسون آمدم

00:13:23.136 --> 00:13:24.680
بگو ديگه، چيه؟-
يه وقت ديگه-

00:13:24.763 --> 00:13:26.807
يه نفر اومده اميلي رو ببينه

00:13:26.890 --> 00:13:28.016
اميلي؟
کي اومده؟

00:13:28.100 --> 00:13:31.770
ارتشي
افسر ارشد، خوش تيپ

00:13:31.854 --> 00:13:36.900
!اسمش وينتويگ هانسورث تامپتون پاپکورنه

00:13:36.984 --> 00:13:40.070
مگي ضربه مغزي شدي؟-
!آروم بگو مگي-

00:13:40.153 --> 00:13:42.739
"همسورث ويگلستون تينترهاوکس"

00:13:42.823 --> 00:13:43.824
چي!؟

00:13:46.326 --> 00:13:48.328
...سرهنگ توماس ونتورث هيگنسون

00:13:49.329 --> 00:13:52.165
...دختر شما، اميلي ديکنسون

00:13:55.245 --> 00:13:58.624
پيام رساني که هرگز نديدم-
پيام رسان؟-

00:13:58.649 --> 00:14:01.056
يعني؟-
اون براتون نامه مينوشته؟-

00:14:01.081 --> 00:14:01.849
.بله

00:14:02.426 --> 00:14:04.887
نامه ها و اشعار زيادي فرستاده

00:14:05.721 --> 00:14:07.264
اشعار استثنايي

00:14:07.764 --> 00:14:13.228
حرف هاي فوق العاده و ضروري اميلي

00:14:13.812 --> 00:14:17.608
...مرهمي بود بر زخم هايم در ميان درد جنگ

00:14:18.483 --> 00:14:22.779
و به نوعي، من خط مقدم جنگ بودم

00:14:22.863 --> 00:14:26.116
اما اون کسي بود که
...تونست اين تجربه رو توصيف کنه

00:14:28.076 --> 00:14:32.789
چطور ممکن اين زن
تا اين حد از ميدان جنگ دور باشه

00:14:32.873 --> 00:14:36.353
و از عميق ترين و تاريک ترين حقايق باخبر؟

00:14:38.462 --> 00:14:43.778
مجبور شدم خودم بيام باهاش ملاقات کنم
و البته خانه رو ببينم و با خانواده ـش آشنا شم

00:14:44.009 --> 00:14:47.933
ميشه بگيد
کِي متوجه شديد که اون يک نابغه ـست؟

00:14:49.765 --> 00:14:53.560
من با تمام وجود در اين لباس ميگردم

00:14:53.644 --> 00:14:56.396
من به لبه خود آگاهي سفر خواهم کرد

00:14:56.480 --> 00:14:59.233
باشه، پس نميخواي لبه ي لباس به زمين برسه

00:14:59.316 --> 00:15:01.568
!آگاهي گِلي ميشه

00:15:01.652 --> 00:15:03.445
!آره، آره

00:15:03.529 --> 00:15:06.782
و بايد تميز کردنش هم راحت باشه
که بتونم هر روز بپوشمش

00:15:06.865 --> 00:15:08.867
وقتي تمام ابعاد تجربه رو مرور ميکنم

00:15:08.951 --> 00:15:12.079
پس بهتره سفيد باشه
شستن سفيد راحت تره

00:15:12.162 --> 00:15:13.622
لباس سفيد؟

00:15:13.705 --> 00:15:17.584
آره، از نور ساخته شده
نوري که فقط در بهار مي بينيم

00:15:18.168 --> 00:15:22.005
چه قشنگ
و، طراحي چي؟

00:15:22.089 --> 00:15:24.758
گيره، وصله يا دکمه؟

00:15:24.842 --> 00:15:27.072
نه دکمه ي زياد، واسه پوشيدنش کمک لازمه

00:15:27.097 --> 00:15:29.032
اگه دکمه هاش جلو باشه چي؟

00:15:29.096 --> 00:15:31.348
!اونموقع خودت ميتوني بپوشيش

00:15:31.431 --> 00:15:33.267
لباس جلو دکمه اي؟-
اين فرق داره-

00:15:33.350 --> 00:15:34.476
!نوآوري همينه

00:15:34.593 --> 00:15:37.929
همه ي دکمه ها جلو باشه-
!عاشقشم-

00:15:37.993 --> 00:15:40.495
حالا بيا درباره ي شکلش حرف بزنيم

00:15:41.149 --> 00:15:44.862
اين ايده از همه ـش مهم تره

00:15:44.945 --> 00:15:47.281
حالت باسن، دامن يا حلقه پهن؟

00:15:47.364 --> 00:15:50.158
هيچکدومو نميخوام
ميخوام صاف بياد پايين

00:15:50.242 --> 00:15:51.785
ميگم ديگه چي نميخوام

00:15:52.786 --> 00:15:54.329
اين-
کُرست نباشه؟-

00:15:54.413 --> 00:15:58.417
ميخوام با اين لباس
تو هر شرايطي زندگي کنم

00:15:58.500 --> 00:16:01.044
!با کُرست خيلي کارا غيرممکن ميشه

00:16:01.115 --> 00:16:04.736
يه راز کوچولو بهت ميگم
من کُرست نميبندم

00:16:04.761 --> 00:16:07.704
!گندت بزنن
جدي جدي اينطوري ساعت شني و اينايي؟

00:16:07.736 --> 00:16:11.305
هم آره هم نه، من کش انداختم
که به لباس فُرم بده

00:16:11.388 --> 00:16:13.223
هنوزم شيک به نظر مياد-
درسته-

00:16:13.307 --> 00:16:17.853
ولي کشي که باشه
خم شدن و حرکت کردن راحت تر ميشه

00:16:17.936 --> 00:16:19.104
نظرت چيه؟

00:16:19.188 --> 00:16:23.233
نميدونم، به نظرم بدون شکل بهتره
فُرم ميخواد چيکار

00:16:23.317 --> 00:16:26.737
اميلي ديکنسون، اين فضاي زيادي براي
نفس کشيدن داره، ولي اشکالي نداره

00:16:26.820 --> 00:16:30.782
نه کُرست نه کش
يه يونيفرم واسه کار کردن

00:16:30.866 --> 00:16:33.952
اين مسئله عملکرد رو مطرح ميکنه

00:16:34.036 --> 00:16:37.331
ادامه بده-
از چه ابزار هايي استفاده ميکني؟-

00:16:37.414 --> 00:16:40.250
...مثلاً من قيچي و انگشتانه دارم

00:16:40.334 --> 00:16:42.669
من فقط يه مداد دارم و يه مُشت کاغذ

00:16:42.753 --> 00:16:43.754
.خيلي خب

00:16:44.338 --> 00:16:46.924
و فکر کنم ميخواي اونا رو پيشت داشته باشي

00:16:47.007 --> 00:16:48.967
واسه وقتي يهو الهام گرفتي؟

00:16:49.551 --> 00:16:50.719
درسته

00:16:50.802 --> 00:16:53.931
اينطوري باشه يه چيزي لازمه

00:16:54.014 --> 00:16:55.441
جيب-
!جيب-

00:16:55.549 --> 00:16:56.349
.جيب

00:16:58.477 --> 00:17:00.437
اميلي، يکي اومده تو رو ببينه

00:17:00.521 --> 00:17:02.105
!مهمون داري

00:17:02.189 --> 00:17:03.565
مهمون؟
کي؟

00:17:04.566 --> 00:17:06.843
!سرهنگ واتسورث بنتلي تيتلبينکس

00:17:06.944 --> 00:17:09.488
سرهنگ توماس ونتورث هيگنسون!؟

00:17:09.570 --> 00:17:11.177
!درسته، منم همينو گفتم

00:17:11.531 --> 00:17:13.325
اينجاست؟
تو خونه ـست!؟

00:17:13.407 --> 00:17:15.618
طبقه پايين با خانواده منتظر شما ـست

00:17:15.702 --> 00:17:16.703
! يا خدا

00:17:16.787 --> 00:17:19.330
اينجا چيکار ميکنه؟
!من هيچوقت نگفتم ميخوام ببينمش

00:17:19.414 --> 00:17:20.832
!رابطه ـمون فقط نامه بازي بود

00:17:20.915 --> 00:17:23.292
ميترسي از خود واقعيت خوشش نياد؟

00:17:23.377 --> 00:17:27.714
نميدونم چه فکري درباره ـم ميکنه
خودم رو با کلمات کوچک توصيف کردم

00:17:27.798 --> 00:17:29.800
بهش گفتم که کوچولو هستم و

00:17:29.883 --> 00:17:32.177
!موهام رنگ شاه بلوطيه

00:17:32.276 --> 00:17:35.138
گرفتم چي شد
!سرکارش گذاشته بودي

00:17:35.639 --> 00:17:37.808
نميتونم برم پايين
نه، ما بايد

00:17:37.891 --> 00:17:40.394
يه بهمونه پيدا کنيم
بهش بگو

00:17:40.477 --> 00:17:43.105
بهش بگو من لباس نپوشيدم

00:17:43.188 --> 00:17:45.274
و بتي اينجاست داره اندازه ميزنه

00:17:45.357 --> 00:17:47.025
.و بره يه رو ديگه بياد

00:17:48.068 --> 00:17:50.153
باشه، ميشه اينطوري گفت

00:17:50.237 --> 00:17:52.823
ولي قبل از اين کار
وظيفه خودم ميدونم که بگم

00:17:52.906 --> 00:17:56.126
!يکي از خوشتيپ ترين مرداييه که تاحالا ديدم

00:17:56.368 --> 00:18:00.664
واسم مهم نيست، عاشقش که نيستم
فقط نظرشو درباره ي اشعارم خواستم

00:18:00.747 --> 00:18:03.625
من آماده نيستم باهاش آشنا شم
!اصلاً حرفشم نزن

00:18:03.652 --> 00:18:05.769
به اندازه کافي ننوشتم
اين تازه شروع کاره

00:18:05.794 --> 00:18:07.254
چن سال طول ميکشه آماده شم

00:18:07.337 --> 00:18:10.257
پس ناراحت نميشي موهاي قرمزمو ببندم دور گردنش؟

00:18:10.340 --> 00:18:12.843
مگي هرکاري دوست داري بکن
!فقط ردش کن بره

00:18:12.926 --> 00:18:14.428
!باورم نميشه واقعاً اومده

00:18:14.511 --> 00:18:16.847
يا خدا، سو چي؟
سو عصباني نيست!؟

00:18:16.930 --> 00:18:18.765
چاي ميل داريد، سرهنگ؟

00:18:18.849 --> 00:18:21.727
بعد از اين سفر طولاني حتماً گرسنه هستيد

00:18:21.783 --> 00:18:24.021
گوشت کباب شده ميل داريد؟

00:18:24.104 --> 00:18:25.439
نه، نه
.ممنونم

00:18:25.522 --> 00:18:26.773
.راستش من گياهخوارم

00:18:26.857 --> 00:18:28.108
!چه با اخلاق

00:18:28.692 --> 00:18:32.279
پس براتون سبزي ميارم
.الان برميگردم

00:18:33.113 --> 00:18:35.490
ميشه ژاکتت رو دربياري سرهنگ؟

00:18:35.574 --> 00:18:38.202
!گرد و غبار جنگ داخلي همه جا رو گرفت

00:18:38.744 --> 00:18:41.936
ننه کوکي، يه لحظه بيا اينور کارت دارم؟

00:18:47.336 --> 00:18:49.588
خوب اون گوشاتو وا کن ببين چي ميگم

00:18:49.671 --> 00:18:52.382
اون مرد خيلي مهمه

00:18:52.466 --> 00:18:55.260
اون يه نويسنده ـست، يه متفکر و انقلابيه

00:18:55.344 --> 00:18:58.555
اين همه راه رو به خاطر اشعار اميلي کوبيده اومده

00:18:58.639 --> 00:19:02.976
متوجه نيستي؟ ممکن يه روز
مسئول ميراث اميلي باشه

00:19:03.560 --> 00:19:05.896
پس، واسش چاي ميبريم

00:19:05.972 --> 00:19:09.851
و اون ظرفا رو که
فقط واسه رو کم کنيه مياريم سر دست

00:19:09.942 --> 00:19:11.401
و اگه قهوه خواست

00:19:11.485 --> 00:19:14.780
با کره شيرين و يه تخم مرغ کامل سرو مي کنيم

00:19:14.863 --> 00:19:17.533
همونطور که تو کتاب زن خانه دار نوشته
شيرفهم شدي؟

00:19:18.367 --> 00:19:22.287
!سوزان گيلبرت، اون روي سگتم ديديم

00:19:22.371 --> 00:19:23.747
همه چي خوبه؟

00:19:23.830 --> 00:19:27.793
آره، اومديم واسه سرهنگ هيگنسون چاي ببريم

00:19:28.836 --> 00:19:30.045
اميلي کجاست؟

00:19:30.128 --> 00:19:32.297
فقط يه مشکل کوچولو داريم

00:19:33.048 --> 00:19:34.744
!پايين بيا نيست

00:19:35.843 --> 00:19:37.928
مطمئنم به زودي مياد پايين-
بي ادبه-

00:19:38.011 --> 00:19:41.139
فکر کردم خوب ادبش کرديم
ولي کار يه پدر هيچوقت تمومي نداره

00:19:41.223 --> 00:19:43.267
به هيچ وجه
مطمئنم سرش گرم نوشتنه

00:19:43.350 --> 00:19:47.604
تصور ميکنم وقتي غرق در نوشتن
زمان به سرعت مي گذره

00:19:47.688 --> 00:19:50.691
شير و شکر ميل داريد جناب سرهنگ؟

00:19:50.774 --> 00:19:52.317
!شما فقط لب تر کن

00:19:52.401 --> 00:19:54.615
نه نه، همون قهوه کفايت ميکنه

00:19:55.404 --> 00:19:57.614
آشنايي با خانواده اين هنرمند باعث افتخاره

00:19:58.991 --> 00:20:01.034
درباره ي اميلي بهم بگين، اون چطوريه؟

00:20:01.118 --> 00:20:02.536
خواهش ميکنم
جزئياتي رو پينهان نکنيد

00:20:02.619 --> 00:20:07.207
در نهايت، گاهي اوقات افراد کوچک
...کار هاي بزرگي ميکنن

00:20:08.876 --> 00:20:10.085
...خب

00:20:10.836 --> 00:20:13.839
اميلي، منحصر به فرده

00:20:13.922 --> 00:20:18.510
يه خورده عجيبه-
نه خياطي بلده، نه آشپزي نه تميز کاري-

00:20:18.577 --> 00:20:21.597
!ولي نون خيلي خوب ميپزه-
خيلي گُل دوست داره-

00:20:21.680 --> 00:20:23.473
من ديدم با زنبور ها حرف ميزنه

00:20:23.557 --> 00:20:25.058
آره اون زنبور عسل چي شد؟

00:20:25.142 --> 00:20:27.978
وقتي باهاش آشنا ميشي
ميفهمي خيلي خاصه

00:20:28.061 --> 00:20:30.647
!آره، خُل و چل خانوادمون اونه

00:20:31.440 --> 00:20:32.941
!اينو شک دارم

00:20:33.817 --> 00:20:35.903
پس ديوانه ـست، ها؟-
آره-

00:20:35.986 --> 00:20:39.531
جونم واست بگه
...بقيه ـمون همچي عادي هستيما

00:20:39.615 --> 00:20:42.451
!کشوري در حال جنگ

00:20:42.534 --> 00:20:45.579
...کشوري تقسيم شده و مرداني در حال مرگ

00:20:45.662 --> 00:20:49.082
اين بيانيه اي در مورد انزوا و امنيت است

00:20:49.708 --> 00:20:52.211
من يک زن هستم

00:20:52.294 --> 00:20:53.587
!مردا دارن ميميرن

00:20:55.088 --> 00:20:57.549
...و من دارم ميميرم

00:20:58.217 --> 00:21:01.803
در جزئيات زندگي من تنيده شده

00:21:02.471 --> 00:21:04.723
...همانطور که در زندگي همه

00:21:06.558 --> 00:21:07.851
تو بابامي؟

00:21:07.935 --> 00:21:09.978
!آره، من باباشم

00:21:10.062 --> 00:21:13.023
...گير افتادن در ديکنسون بودن

00:21:13.106 --> 00:21:15.025
! راستي، اين اميلي نيستا

00:21:15.108 --> 00:21:16.485
...نه-
! واااي-

00:21:16.568 --> 00:21:18.445
...فکر کنم

00:21:20.822 --> 00:21:22.991
آره، فکر ميکنم اين جواب بده

00:21:23.784 --> 00:21:24.785
!خودشه

00:21:26.453 --> 00:21:28.830
...مدل جديد لباس

00:21:29.957 --> 00:21:32.315
...براي نوع جديدي از شعر

00:21:34.294 --> 00:21:36.463
مطمئني نميخواي برات بدوزم؟

00:21:36.547 --> 00:21:39.550
فقط چن هفته صبر کن-
خودم ميخوام انجامش بدم-

00:21:41.871 --> 00:21:46.152
ممنون که به من کمک کردي امروز
...روياپردازي کنم، بتي

00:21:49.852 --> 00:21:51.311
به خانواده چي بگم؟

00:21:52.479 --> 00:21:54.064
.بگو نميتونم بيام پايين

00:21:56.733 --> 00:21:58.151
...بهشون بگو

00:21:59.319 --> 00:22:00.953
.دارم مينويسم

00:22:12.749 --> 00:22:14.042
ميدوني چيه؟

00:22:16.211 --> 00:22:19.923
...حتي اگر نتونم دنيا رو تغيير بدم

00:22:22.050 --> 00:22:23.869
...به نوشتن ادامه ميدم

00:22:26.180 --> 00:22:28.265
.حتي اگه کسي اهميت نده

00:22:30.726 --> 00:22:33.604
...حتي اگه هيچ فرقي نکنه

00:22:35.647 --> 00:22:40.152
...که يه روز يه نفر به اسم اميلي ديکنسون

00:22:42.196 --> 00:22:44.506
...تو اين اتاق کوچيک مينشسته

00:22:47.159 --> 00:22:48.702
...هر روز

00:22:50.996 --> 00:22:53.665
.و حسي که داشته مينوشته

00:22:58.504 --> 00:22:59.755
چاي عالي شده

00:22:59.838 --> 00:23:01.715
سلام، من ويني هستم

00:23:02.216 --> 00:23:04.471
.توماس ونتورث هيگنسون

00:23:04.927 --> 00:23:06.386
ميتوني ونتورث صدام کني

00:23:07.179 --> 00:23:08.430
البته

00:23:08.514 --> 00:23:10.334
بکش دستتو
!مال خودمه

00:23:10.496 --> 00:23:13.018
باز زده بالا؟-
حالا که ليوينيا اينجاست-

00:23:13.101 --> 00:23:15.187
شايد بهتر باشه بالاخره اعلام کنيم؟

00:23:15.812 --> 00:23:19.066
قبل از رسيدن شما
قرار بود اسم بچه رو اعلام کنيم

00:23:19.149 --> 00:23:20.567
!آخر يه اسم انتخاب کردين

00:23:20.651 --> 00:23:22.945
خيلي طول کشيد
بچه چهار ماهشه

00:23:23.010 --> 00:23:24.821
!بگين ديگه ديوونمون کردين

00:23:24.905 --> 00:23:28.283
ايول، کي ميخواد بگه؟-
راستش، بچه خودش ميگه-

00:23:28.367 --> 00:23:30.546
اينطور نيست، سو؟-
آره-

00:23:31.495 --> 00:23:33.580
!نامه نوشته

00:23:33.664 --> 00:23:36.834
نامه مينويسه
!به عمه ـش رفته

00:23:36.917 --> 00:23:39.628
واسه شما فرستادن، جناب ديکنسون

00:23:40.212 --> 00:23:42.339
بخونيمش؟-
خواهش ميکنم-

00:23:42.422 --> 00:23:44.049
!صداتو اونطوري کن

00:23:45.092 --> 00:23:46.681
صداي خاصي داره؟

00:23:49.096 --> 00:23:51.431
...پدربزرگ عزيزم

00:23:53.058 --> 00:23:57.229
من چندي ميشود که در اين دنيا هستم

00:23:57.312 --> 00:23:59.773
و هنوز اسمي ندارم

00:23:59.857 --> 00:24:01.567
!آره، خُل و چلشون اميليه

00:24:01.650 --> 00:24:05.028
مامان ميگه اسم شما خيلي قشنگه

00:24:05.112 --> 00:24:09.241
و من ميخوام از شما بپرسم
منم ميتونم همچين اسمي داشته باشم؟

00:24:09.825 --> 00:24:13.370
يعني ميشه که يه مرد کوچولو مثل من

00:24:14.079 --> 00:24:19.042
همچين اسم بزرگي مثل شما داشته باشه؟
لطفاً به من بگيد؟

00:24:21.670 --> 00:24:24.381
اسم بچه رو ادوارد ميزاريم بابا
بعد از شما

00:24:24.464 --> 00:24:26.925
البته با اجازه شما

00:24:27.009 --> 00:24:29.887
اين بزرگترين افتخاريه
که در اين عمر طولاني داشتم

00:24:29.970 --> 00:24:32.890
ادوارد
!ادوارد کوچولو

00:24:32.973 --> 00:24:35.767
نِد صداش ميزنيم
.نِد کوچولو

00:24:35.851 --> 00:24:37.311
!خيلي قشنگه

00:24:40.439 --> 00:24:43.734
!بچه اسم دار شد-
بتي نميدونستم هنوز اينجايي-

00:24:43.817 --> 00:24:45.861
داشتم به اميلي با لباس جديدش کمک ميکردم

00:24:45.944 --> 00:24:47.112
.ديگه بهتره برم

00:24:47.696 --> 00:24:48.906
!مبارک باشه

00:24:48.989 --> 00:24:50.157
ممنونم

00:24:50.240 --> 00:24:51.533
و آماده شو

00:24:51.617 --> 00:24:54.453
که قراره کلي کُت و شلوار کليسا
واسه نَوه ـم بدوزي

00:24:54.536 --> 00:24:56.496
حالا که اسم مسيحي داره

00:24:56.580 --> 00:24:59.541
نميتونم صبر کنم تا نِد کوچولو رو ببرم کليسا

00:24:59.625 --> 00:25:01.710
تا چش بقيه ي مامانبزرگا دراد

00:25:01.793 --> 00:25:04.268
!دين اصلاً واسه همينه ديگه

00:25:05.506 --> 00:25:06.548
.خدا حافظ

00:25:06.632 --> 00:25:08.800
اون بتي بود
لباسامونو اون ميدوزه

00:25:08.884 --> 00:25:12.221
.آره، اون بهترين خياط آمهرسته

00:25:12.930 --> 00:25:14.810
.عذر منو بپذيريد

00:25:17.100 --> 00:25:18.607
!يونيفُرمتو عشقه

00:25:20.646 --> 00:25:22.147
!فکر کنم ازمون خوشش اومده

00:25:22.231 --> 00:25:24.149
اميلي نميخواد بياد پايين؟

00:25:24.233 --> 00:25:25.526
ببخشيد، بتي

00:25:26.235 --> 00:25:27.236
بتي هستيد، درسته؟

00:25:27.819 --> 00:25:30.531
ببخشيد؟
کي ميخواد بدونه؟

00:25:31.406 --> 00:25:32.741
ببخشيد خانم

00:25:34.117 --> 00:25:36.605
من سرهنگ توماس ونتورث هيگنسون هستم

00:25:36.757 --> 00:25:38.747
افتخار خدمت در

00:25:38.830 --> 00:25:40.916
گردان يکم سربازان سياه پوست
ارتش اتحاديه رو داشتم

00:25:41.500 --> 00:25:43.460
اولين داوطلبان کاروليناي جنوبي

00:25:43.544 --> 00:25:45.596
شايد درباره ـش شنيده باشيد

00:25:45.712 --> 00:25:46.880
همراه هنري جنگيدي؟

00:25:46.964 --> 00:25:48.340
خير

00:25:48.423 --> 00:25:51.510
نه، اون تنها با مردانش جنگيد

00:25:52.094 --> 00:25:56.265
خودشون رو مسلح کردن
و به استقبال دشمن رفتن

00:25:56.348 --> 00:25:57.808
حرکت شجاعانه اي بود

00:25:58.600 --> 00:26:03.647
جنگي حاصل شد
هرچند کوچک، اما نبردي حساس

00:26:03.730 --> 00:26:07.234
جنوبي ها درحال حمله به بيوفورد بودن

00:26:07.317 --> 00:26:10.779
و داوطلبان کاروليناي جنوبي
سر راهشون کمين کردن

00:26:11.989 --> 00:26:15.284
...هنري با اونا بود

00:26:15.868 --> 00:26:17.494
اون، اون؟

00:26:18.078 --> 00:26:20.652
هنزي از جنگ سلامت خارج شد

00:26:21.039 --> 00:26:22.124
.زنده و سلامت

00:26:25.586 --> 00:26:28.922
<i>و زيباترين چيز در طوفان شنيده مي شود<i>

00:26:29.006 --> 00:26:30.716
<i>طوفاني که شدت گرفت<i>

00:26:30.799 --> 00:26:32.926
<i>که ميتواند پرنده ي کوچکي را گُم راه کند<i>

00:26:33.010 --> 00:26:34.636
<i>که بود گرماي وجودش آشيانه اي<i>

00:26:34.720 --> 00:26:36.726
.اميدوار بودم اتفاق بدي نيوفته

00:26:38.223 --> 00:26:39.308
...و

00:26:42.603 --> 00:26:43.812
.يه چيزي برات آوردم

00:26:55.032 --> 00:26:56.283
!نامه هاي هنري

00:26:57.743 --> 00:26:59.161
در نهايت تحويل داده شد

00:26:59.244 --> 00:27:03.624
هميشه ميگم، نوشته هاي بزرگ
...راهي به مخاطب پيدا ميکنن

00:27:09.922 --> 00:27:11.215
مادام؟

00:27:28.138 --> 00:27:30.442
خيلي متأسفم که هنوز نيومده پايين، سرهنگ

00:27:31.151 --> 00:27:32.528
.فداي سرتون

00:27:34.279 --> 00:27:36.466
.هر چقدر لازمه صبر ميکنم

00:27:38.033 --> 00:27:41.404
...يکي دو ساعت براي شاعري مثل اميلي هيچه

00:27:42.335 --> 00:27:45.004
...مردم شايد قرن ها بعد بتونن درکش کنن

00:27:46.562 --> 00:27:50.816
ميدوني، در جنگ هاي قديمي ايرلند رسمي بود

00:27:50.879 --> 00:27:53.219
که سرش بين طايفه ها توافق بود

00:27:53.924 --> 00:27:56.468
که مهم نبود جنگ چقدر خونين ميشد

00:27:57.511 --> 00:27:59.471
مهم نبود چن نفر جون ميدادن

00:28:01.974 --> 00:28:04.268
...هميشه از جون شاعرا ميگذشتن

00:28:05.769 --> 00:28:07.729
...ميگفتن شاعرا رو نکُشيد

00:28:08.480 --> 00:28:12.814
...چون شاعران بايد بمانند تا داستان ها بگويند

00:28:16.738 --> 00:28:21.034
<i>شاعري بود، همين بود<i>

00:28:23.120 --> 00:28:25.247
<i>منطقي ميان آن همه هياهو<i>

00:28:26.206 --> 00:28:27.958
<i>متفاوت از معاني معمول<i>

00:28:30.502 --> 00:28:32.880
<i>معناي بسيار عميقي دارد<i>

00:28:40.345 --> 00:28:42.806
<i>پرنده من در بهار<i>

00:28:50.689 --> 00:28:53.275
<i>خورشيد صبح را لمس کرد<i>

00:29:00.407 --> 00:29:02.910
<i>لذت آخر تابستان<i>

00:29:10.417 --> 00:29:13.462
<i>کلاهم را مي بندم و شالم را<i>

00:29:22.763 --> 00:29:25.580
<i>پاييز به تماشاي من نشست<i>

00:29:35.859 --> 00:29:38.153
<i>هيچ کشتي مانند کتاب وجود ندارد<i>

00:29:44.910 --> 00:29:46.870
<i> اتاق من در زمستان<i>

00:30:19.361 --> 00:30:20.696
من زود شروع کردم

00:30:24.575 --> 00:30:26.385
سگم را بردم

00:30:28.787 --> 00:30:31.032
...و از دريا ديدن کردم

00:31:19.963 --> 00:31:24.384
! اميلي، اميلي بيا
اميلي؟

00:31:27.888 --> 00:31:31.767
<i>پري هاي زيرزمين براي ديدنم آمدند<i>

00:31:33.018 --> 00:31:34.394
بيا، اميلي، بيا

00:32:21.191 --> 00:32:22.526
منتظرم باش

00:32:24.069 --> 00:32:26.148
...دارم ميام

00:32:45.730 --> 00:33:10.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:10.754 --> 00:33:40.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.